هتاف إذا تم تصويره أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers if filmed before a live studio audience.
مرحبًا ، دكتور كرين. انظروا الى ما لدي. Hey, Dr. Crane. Look what I got.
هذا كأس رائع يا وودي. That's quite a trophy, Woody.
لم أكن أعرف أنك لعبت الجولف. I didn't know you played golf.
انا لا. I don't.
هناك ... متجر تذكارات في الشارع. There's a... trophy shop down the street.
هل اشتريت هذا الكأس للتو؟ أنت لا تمارس الجولف حتى؟ You just... bought this trophy? You don't even golf?
لماذا يجب علي؟ Why should I?
حسنًا ، لأن فكرة الكأس هي العرض Well, because the idea of a trophy is to show
نوع من الإنجاز. some sort of accomplishment.
يجب أن تتعلم الجولف. You should learn to golf.
اخرج ، خذ درسين. Go out, take a couple of lessons.
اقضِ بضع ساعات في إتقان أفضل النقاط في اللعبة. Spend some hours mastering the finer points of the game.
وثم؟ And then?
حسنًا ، ثم تتحسن Well, then you get better
ويمكنك الانضمام إلى نادٍ ريفي. and you can join a country club.
وثم؟ And then?
حسنًا ، وبعد ذلك يمكنك المنافسة. Well, and then you can compete.
ربما تدخل بعض البطولات. Maybe enter some tournaments.
وثم؟ And then?
وربما في يوم من الأيام ، ستكون الأفضل وستفوز ، And maybe some day, you'll be the best and you'll win,
وبعد ذلك ستحصل على ... and then you'll get a...
كأس يا دكتور كرين؟ A trophy, Dr. Crane?
مبروك يا وودي. Congratulations, Woody.
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
# تشق طريقك في العالم اليوم # # Making your way in the world today #
# يأخذ كل ما لديك # # Takes everything you've got #
# أخذ استراحة من كل همومك # # Taking a break from all your worries #
# بالتأكيد سيساعد كثيرا # # Sure would help a lot #
# ألا ترغب في الابتعاد؟ # # Wouldn't you like to get away? #
# في بعض الأحيان تريد الذهاب # # Sometimes you want to go #
# حيث الجميع يعرف اسمك # # Where everybody knows your name #
# وهم دائما سعداء بقدومك # # And they're always glad you came #
# تريد أن تكون حيث يمكنك رؤية # # You wanna be where you can see #
# مشاكلنا كلها متشابهة # # Our troubles are all the same #
# تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك # # You wanna be where everybody knows your name #
# تريد الذهاب حيث يعرف الناس # # You wanna go where people know #
# الناس كل نفس # # People are all the same #
# تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. # # You wanna go where everybody knows your name. #
هناك شيء مختلف حول الدكتور ستيرنين كرين. There's something different about Dr. Sternin-Crane.
لا أستطيع أن أضع إصبعي عليه. I can't put my finger on it.
هل هو شعرها؟ Is it her hair?
لا لا. سوف أحصل عليه. No, no. I'll-I'll get it.
فستانها؟ Her dress?
أوه ، لقد حصلت عليها ، زوجها ينمي لحيته. Oh, I've got it, her husband's growing a beard.
هل سمعت أحدهم يذكر لحيتي؟ Did I hear someone mention my beard?
هذا صحيح ، وودي - لحية ، That's right, Woody-- a beard,
المظهر النهائي للرجولة. the ultimate manifestation of masculinity.
التستوستيرون يتصاعد من خلال وجهي! Testosterone surging through my face!
حق الميلاد لكل رجل أحمر الدم - شعر على ذقنه. Every red-blooded man's birthright-- hair on his chin.
لا أعرف لماذا لم أفعل هذا من قبل. I don't know why I didn't do this before.
لأنني لن أدعك. Because I wouldn't let you.
نعم بالتأكيد. صحيح. Oh, yes. That's right.
كل هذا يعود إلي الآن. It all comes back to me now.
مرحبا. أنا أبحث عن وودي بويد. Hi. I-I'm looking for Woody Boyd.
أوه! راسل! مهلا! Oh! Russell! Hey!
راسل! راسل! راسل! Russell! Russell! Russell!
على طول الطريق من فلوريدا! مهلا! All the way from Florida! Hey!
كيف حالك يا كوز؟ أنا بخير يا رجل! رائعة. How're you doing, cuz? I'm great, man! Great.
مرحبًا ، سام ، احزر من هذا. Hey, Sam, guess who this is.
اه ، ابن عمك راسل من فلوريدا؟ Uh-h, your cousin Russell from Florida?
رائع! ما أنت ساحرة؟ Wow! What are you, a witch?
مرحبًا راسل. Hi, Russell.
أنا سام ... سام مالون. I'm Sam... Sam Malone.
أنا أعرف. أخبرني وودي بكل شيء عن هذا المكان. I know. Woody's told me all about this place.
أوه ، آنسة هاو ، تمامًا مثل وودي قال لك. Oh, Miss Howe, just as beautiful as Woody said you were.
حسنًا ، شكرًا لك يا وودي. Well, thank you, Woody.
اهلا اه هناك السيد بيترسون Hey, uh, there's Mr. Peterson,
وانظر ، السيد كلافين. and look, Mr. Clavin.
مرحبًا ، ها هي الرافعات. Hey, there's the Cranes.
كنت على حق ، وودي ، وكأنها رأت شبح. You were right, Woody, like she's seen a ghost.
وهناك ، وهناك كارلا ، أليس كذلك؟ And there, and there's Carla, right?
و تيكومسيه و الصندوق الموسيقي And Tecumseh and the, and the jukebox,
والسيدة الخشبية ، والكوة الصغيرة ... and the wooden lady, and the little porthole...
مرحبًا ، راسل ، أعتقد أنك تعرف من أنا. Hey, Russell, I-I guess you know who I am.
أنا بول كرابنس. I'm Paul Krapence.
متى؟ Who?
كنت مستمرا. I-I was going on and on.
كان لي لرسم خط في مكان ما. I had to draw the line somewhere.
مرحبًا ، يا راسل ، دعني أحضر لك شيئًا لتشربه. Hey, uh, Russell, let me get you something to drink.
حسنًا ، حسنًا ، أحد أقارب وودي. Well, well, one of Woody's relatives.
مرحبا راسل. مرحبا. Hello, Russell. Hi.
قل ، راسل ، آه ، هل زرت هانوفر من قبل؟ Say, Russell, uh, have you ever been to Hanover?
قضيت كل صيف من حياتي هناك. I spent every summer of my life there.
نعم ، حسنًا ، أخبرنا وودي الكثير عنها ، Yes, well, Woody's told us a lot about it,
وأنا متأكد من أننا سنكون جميعًا مهتمين and I'm sure we'd all be interested
من منظور مختلف. in a different perspective.
حسنًا ، كما تعلم ، إنه مثل أي شيء صغير آخر ، Well, you know, it's just like any other small,
بلدة ريفية في الغرب الأوسط. rural town in the Midwest.
هناك فدادين وفدادين من الأراضي الزراعية ، There's acres and acres of farmland,
والأشخاص الذين يعملون بجد. and hard-working people.
كما تعلم ، إنها أيضًا عاصمة الجسم الغريب في العالم. You know, it's also the U.F.O. capital of the world.
إستمتع بإقامتك فى بوسطن ، راسل. Enjoy your stay in Boston, Russell.
شكرا لك. Thank you.
مرحبًا ، راسل ، يمكنك البقاء معي. Hey, Russell, you can stay with me.
حصلت على شقة جميلة حقا. I got a real nice apartment.
تنفتح الأريكة تقريبًا على سرير. The couch almost opens out into a bed.
في معظم الأيام يكون لديك حرارة وماء ساخن. Most days you've got heat and hot water.
وعادة ما تكون هادئة ، And it's usually quiet,
باستثناء الزوجين المجاورين خرجا من العربة هذا الأسبوع. except the couple next door is off the wagon this week.
واو ، وودي ، هذا عرض رائع يا رجل ، Wow, Woody, that's a great offer, man,
لكني قمت بالفعل بالحجز but I already made a reservation
في هذا الفندق الصغير الرخيص. in this cheap little motel.
هل يمكنني البقاء معك؟ Can I stay with you?
حسنًا ، راسل ، لماذا لا تضع حقيبتك في المكتب. Well, Russell, why don't you put your suitcase in the office.
هذا لطيف حقيقي يا سيدي ، لكن مثلما أخبرت وودي للتو That's real kind, sir, but like I just told Woody,
لقد حصلت بالفعل على غرفة محجوزة. I already got a room reserved.
أوه ، حسنًا ، فقط أثناء وجودك هنا. Oh, well, then just while you're here.
مرحبًا ، سام ... كن لطيفًا حقًا معه. Hey, Sam... be real nice to him.
إنه ... إنه حزين القلب. He's... he's heartbroken.
فتاته التي كان يخرج معها لفترة طويلة His girl he's been going out with for a long time
مجرد هجره. just dumped him.
لذا فقد جاء إلى بوسطن ليبدأ بداية جديدة. So he's come to Boston to make a new start.
أعتقد أنه يأمل في تحقيق النجاح ، مثلي. I think he's hoping to hit the big time, like me.
لحظة عظيمة؟ Big time?
وودي ، أنت نادل. Woody, you're a bartender.
أنت تعيش جنبًا إلى جنب. You-you're living hand-to-mouth.
نعم. بالعودة إلى هانوفر ، Yep. Back in Hanover,
يعتقد الناس أنني أبرمت اتفاقًا مع الشيطان. people think I made a pact with the Devil.
ماذا سيفعل راسل عندما يكون هنا في بوسطن يا وودي؟ What's Russell going to do while he's here in Boston, Woody?
حسنًا ، لا أعلم آنسة هاو. (عزف لحن بسيط على البيانو) Well, I don't know, Miss Howe. (playing simple melody on piano)
كنت آمل أن يتمكن من العمل في تشيرز. I was hoping he could work at Cheers.
ماذا يعرف كيف يفعل؟ What does he know how to do?
أه هذا هو السؤال. Uh, that's the question.
نعم ، لقد كان دائمًا بعيدًا عن الكتابة والنحت والرسم ، Yeah, he was always off writing and sculpting and painting,
بينما كان البقية منا يحسنون أنفسنا while the rest of us were bettering ourselves
من خلال تعلم إصلاح مكيفات الهواء وركوب الدراجات الترابية. by learning air-conditioning repair and riding dirt bikes.
نعم ، لأخبرك الحقيقة ، Yeah, to tell you the truth,
لا أعرف ما إذا كان بإمكانه فعل الكثير من أي شيء. I don't know if he can do much of anything.
(يلعب لحن الرقصة ووجي ببراعة) (plays boogie-woogie melody virtuosically)
بالتاكيد! لماذا لم أفكر في ذلك من قبل؟ Of course! Why didn't I think of it before?
يمكن أن يكون ساعيًا. He can be a busboy.
يا روس ... Hey, Russ...
سام ، لماذا لا نوظفه ليكون عازف البيانو هنا؟ Sam, why don't we hire him to be the piano player here?
حسنا ربما، Well... maybe,
طالما أنه يعمل للحصول على نصائح. as long as he works for tips.
حسنًا ، لن تندم على ذلك. Well, you-you won't regret it.
أنا أعلم عن هذه الأشياء. I know about these things.
لدي شجاعة ذهبية. I have a golden gut.
يجب أن يكون يستحق ثروة. It must be worth a fortune.
انا اسف. Oh, I'm sorry.
ظننت أنك قلت "مؤخرة ذهبية". I thought you said "golden butt."
حسنًا ، هذا هو بريدك ، ريبيكا. Well, here's your mail, Rebecca.
شكرا لك. Thank you.
كليف: مرحبًا ، آه ، تويتشل. CLIFF: Hey, uh, Twitchell.
مرحبًا ، كلافين. Hey, Clavin.
كيف يأتي كل ساعي البريد في هذه المدينة هناك How come every other mailman in this town is out there
خرق حدبه وأنت هنا busting his hump and you're in here
الجلوس على حجمك الزائد غير المنتظم؟ sitting on your over-sized irregular?
أعده إلى المرسل ، تويتشل. Return it to sender, Twitchell.
لقد تركت هذا في صندوقك ، كلافين. You left this in your box, Clavin.
ما هذا؟ What's that?
هذه هي المذكرة الرسمية المتعلقة بالزي الرسمي الجديد. That's the official memo regarding the new uniforms.
ابتداءً من الغد ، يرتدون ملابس تنظيمية Starting tomorrow, they are regulation wear,
وذلك بالترتيب and that's by order
مدير مكتب البريد. of the Postmaster General.
هاه. Huh.
انتظر لحظة. Wait a second.
لا أصدق أنك فتحت بريدي هناك ، تويتش. I can't believe you opened my mail there, Twitch.
مهلا... Hey...
آه! (ضحكات خافتة) Ah! (chuckles)
هذا جيد ، كلافين. That's a good one, Clavin.
نعم. Yeah.
لكن أه لا يمكنك الهروب من الحقيقة But, uh, you can't escape the fact
التي تبدأ غدًا ، that starting tomorrow,
علينا جميعًا ارتداء الزي الرسمي الجديد. we all have to wear the new uniforms.
لا استثناءات. No exceptions.
آه أجل؟ Oh, yeah?
حسنًا ، هذا ما أفكر به في الزي الرسمي الجديد. Well, this is what I think of the new uniforms.
أوه ، تعال الآن. الأمر ليس بهذا السوء. Oh, come on, now. It's not as bad as that.
لم ترهم حتى الآن. You haven't even seen them yet.
هذا صحيح ، وأنا لا أريد ذلك. That's right, and I don't want to.
بقدر ما أشعر بالقلق ، فهو غير موجود. As far as I'm concerned, it doesn't exist.
هذا هو الزي الذي جعلني أرغب في أن أصبح عاملة بريدية. This is the uniform that made me want to become a postal worker.
وهذا هو الزي الذي ألتزم به. And this is the uniform I'm sticking to.
لن يكون لديك هذه المشكلة You wouldn't have that problem
إذا قمت بغسله من حين لآخر. if you washed it once in a while.
أوه... Uh...
تعرف ، هذا عصيان ، كلافين. You know, this is insubordination, Clavin.
ليس لدي خيار سوى إبلاغ المشرف عنك. I got no choice but to report you to the supervisor.
لا يهمني إذا كنت تفعل. I don't care if you do.
يأتي وقت في حياة كل رجل There comes a time in every man's life
عندما يتوجب عليه إظهار رجولته ، when he's got to show his manhood,
ضع أوراقه على الطاولة. put his cards on the table.
هل يمكننا رؤية البطاقات فقط؟ Can we just see the cards?
كما تعلمون ، يا رفاق ، إذا كان لدينا You know, you guys, if we're going to have
عازف بيانو هذا رائع ، a piano player that's this great,
لا يجب أن نخفيه هناك في الزاوية. we shouldn't hide him up there in the corner.
أعتقد أنه يجب علينا تحريك البيانو إلى الأسفل هنا I think we should move the piano down here
ووضعها على هذا الجدار. and put it against this wall.
إذا ساعدتني في تحريكه ، If you help me move it,
سأعطي كل واحد منكم بيرة مجانية. I'll give each of you a free beer.
اوه رائع. Oh, great.
أعني ، أعتقد أنك تعتقد أننا ... I mean, I suppose you think we're...
نحن مثل كلاب مدربة. we're like a couple of trained dogs.
في كل مرة تريد منا أن نفعل شيئًا ، Every time you want us to do something,
ستهزّون بيرة مجانية تحت وجوهنا. you'll waggle a free beer under our face.
اه اه. لدينا بعض احترام الذات. Uh-uh. We have some self-respect.
لدينا القليل من الكرامة. We have a little dignity.
هل أنا على حق يا بول؟ مم-هم. Am I right, Paul? Mm-hmm.
إذا فعلت ذلك بنفسي ، هل يمكنني الحصول على كلا الجعة؟ If I do it by myself, can I have both beers?
بالتأكيد. Sure.
الطريق للذهاب ، بجهد. Way to go, fathead.
كنت أعمل معها من أجل إبريق. I was working her for a pitcher.
(كلاهما الشخير) (both grunting)
هناك. لم يكن ذلك صعبًا. There. That wasn't so hard.
نعم. احصل على زوجين من الرجال يعرفون ما يفعلونه ، Yeah. Get a couple guys who know what they're doing,
لا مشكلة ، هاه؟ no problem, huh?
فقط آمل ألا تحتاج ريبيكا منا أن نعيدها. Just hope Rebecca doesn't need us to move it back.
يمكن أن يصبح الشعر قليلا. That could get a little hairy.
(لعب لحن الرقصة ووجي) (playing boogie-woogie melody)
هذا رائع يا راسل. That's great, Russell.
حسنا. واو. All right. Whoo.
شكرا... Thanks...
شكرا جزيلا آنسة هاو. Thanks a lot, Miss Howe.
قل ، ماذا تسمي لون الشعر هذا؟ Say, what would you call that color of hair?
ماذا؟ هذا الشعر؟ مم-هم. What? This hair? Mm-hmm.
حسنًا ، لا شيء غير عادي. Well, it's nothing unusual.
إنه فقط ، آه ، يا له من ... It's just, uh, what a...
كستناء متوسط ​​مع إبرازات أوبورن. medium chestnut with auburn highlights.
هل هذا ما قيل على الزجاجة؟ Is that what it said on the bottle?
لماذا تسأل يا راسل؟ Why do you ask, Russell?
حسنًا ، كنت آمل أن أستخدمها في أغنية. Well I was hoping to use it in a song.
هل تمانع إذا قلت فقط ... Do you mind if I just say...
لون الرومانسية (عزف لحن رقيق) The color of romance, (playing gentle melody)
لون الشوق the color of longing,
لون الإحساس الذي أحصل عليه ... the color of the feeling I get...
عندما اراك تبتسمين؟ when I see you smile?
تمام. Okay.
أعتقد أن حدث ما بين مايو وديسمبر يحدث هنا. I think we have a May-December thing happening here.
نعم. ديسمبر من العام التالي. Yeah. December of the following year.
أود أن أقول أن لديه حالة كبيرة من حب الجرو هنا. I'd say he's got a major case of puppy love going here.
إنه يتابعك في الجوار ويطلب القيام ببعض المهمات نيابة عنك ، He's following you around, asking to do errands for you,
الراغبين في العودة إلى الموتيل. wanting rides back to the motel.
أوه ، ماذا لو كان لديه القليل من الإعجاب بي. Oh, so what if he has a little crush on me.
أعتقد أنه حلو. I think it's sweet.
ريبيكا ، تعلمين أنني رأيت هذا النوع من السلوك من قبل. Rebecca, you know I've seen this type of behavior before.
عندما أعجبني فريزر لأول مرة ، When Frasier first had a crush on me,
واجه صعوبة في التعبير عن مشاعره. he had difficulty expressing his feelings.
كان خجولا جدا. He was very shy.
لذلك عبر عنهم بطرق أخرى. So he expressed them in other ways.
أه يتصل بي في كل الأوقات ، Uh, calling me at all hours,
ثم عندما أجبت ، أغلق المكالمة. and then when I answered, hanging up.
مجرد الجلوس بهدوء في سيارته ، Just sitting quietly in his car,
أمام منزلي ساعة بعد ساعة. in front of my house, hour after hour.
تمر عبر بريدي ، Going through my mail,
ثم استبدل الحروف الموجودة في صندوق بريدي بعناية. and then carefully replacing the letters in my mailbox.
بعبارة أخرى ، يلاحقني. In other words, stalking me.
حصلت على ما أردته ، أليس كذلك؟ It got what I wanted, didn't I?
كما تعلمون ، يا رفاق ، لا داعي للقلق بشأن هذا. You know, you guys, there's no need to worry about this.
أعني ، إذا خرجت عن السيطرة ، فأنا أعرف فقط ماذا أفعل. I mean, if it gets out of hand, I know just what to do.
سيداتي وسادتي، Ladies and gentlemen,
أود أن أهدي أغنية لسيدة جميلة جدا جدا ، I would like to dedicate a song to a very, very lovely lady,
ملكة جمال ريبيكا هاو. Miss Rebecca Howe.
(العزف على البيانو) (piano playing)
# قضيت الليلة الماضية # # I spent last night #
# تحلم بعيونك # # Dreaming of your eyes #
# لكن شعرك ظل يعيق الطريق # # But your hair kept getting in the way #
# شفتيك انخفض في # # Your lips dropped in #
# لتخبرني كيف كنت # # To tell me how you'd been #
# وعندما حاولت تقبيلهم # # And when I tried to kiss them #
# سادتي قالت لي اشتقت لهم # # My pillow told me I missed them #
# صوتك انخفض بمقدار # # Your voice dropped by #
# و غنى تهليل # # And sang a lullaby #
# وعندها عرفت ما يجب فعله # # And it was then I knew just what to do #
# سأغفو ثم # # I'd fall asleep and then #
# كنت بحلم بك # # I'd dream of you #
# تكرارا. # # Again. #
بالطبع، Oh, sure,
لكن اطلب منه أن يصلح مكيف الهواء. but ask him to fix an air conditioner.
ملهمتي. My muse.
الهامى. My inspiration.
أوه ، سام ، إنه لطيف للغاية. Oh, Sam, he's so sweet.
لا أريد أن أجرح مشاعره. I don't want to hurt his feelings.
ماذا تقول What do you say
عندما تنفصل عن امرأة؟ when you break up with a woman?
عادة ما أقول ، "سأتصل بك غدًا." I usually say, "I'll call you tomorrow."
حسنًا ، راسل وملكة جمال هاو. Well, Russell and Miss Howe.
نعم. نعم. Yeah. Yeah.
لم أفكر بها قط ، لكنها يمكن أن تنجح. Never thought of it, but it could work.
أعني ، يمكنهم الخروج. I mean, they could go out.
يمكنهم ضربها. They could hit it off.
ربما حتى تتزوج. Maybe even get married.
مهلا ، من يدري؟ Hey, who knows?
ربما يمكنه أن يعطيها الطفل الذي لا تستطيع. Maybe he could give her the baby you couldn't.
كان هذا اختيار ، وودي. That was a choice, Woody.
مرحبًا ، شكرًا جزيلاً على الرحلة ، ريبيكا. Hey, thanks a lot for the ride, Rebecca.
هل تشعر برغبة في القدوم لتناول فنجان من القهوة؟ You feel like coming in for a cup of coffee?
اه لا شكرا راسل Uh, no, thanks, Russell.
واحد... Um...
راسل ، كان لدي شيء Russell, I-I had something
أردت أن أقول لك that I wanted to say to you
وأنا ، وأنا لم أحصل على فرصة للدخول في السيارة ، أم ، and I, and I-I didn't get a chance to in the car, um,
لا أعرف بالضبط كيف أضعه. I don't know exactly how to put it.
اردت التحدث اليك I wanted to talk to you
عن سحقك بي. about the crush you have on me.
ليس لدي إعجاب بك يا ريبيكا. I don't have a crush on you, Rebecca.
انت ماذا؟ You what?
أنا لا أعشقك. I don't have a crush on you.
(بهدوء): لا؟ لا. (quietly): You don't? No.
يا إلهي. (يضحك) Oh, my God. (laughs)
أنا محرج جدا. I'm so embarrassed.
يا للهول. Oh, dear.
اوه حسنا. Oh, well.
حسنًا يا راسل ، سأدخل All right, Russell, I will come in
وتناول فنجان القهوة هذا. أجل ، تعال. and have that cup of coffee. Yeah, come on in.
أوه. Oh.
بعدك. After you.
(الشهقات) (gasps)
ريبيكا ، Rebecca,
أنا لا أعشقك. I don't have a crush on you.
أنا فقط أحبك من كل قلبي وروحي. I just love you with all of my heart and soul.
(العزف على البيانو) (piano playing)
شكرا لك. Thank you.
شكرا. Thanks.
شكرا لك. Thank you.
قل ، يا رفاق ، سأأخذ استراحة قصيرة. Say, folks, I'm gonna be taking a short break.
وودي ، هل رأيت الشم خاصتي؟ Woody, have you seen my snifter?
أوه ، إنه هناك. Oh, it's over there.
سامي ، تريد أن تضع رأسا على هذا ، من فضلك؟ Sammy, you want to put a head on this, please?
ذلك لك. That's yours.
شكرا. Thanks.
قل أه قل سامي أه أه Say, uh, say, Sammy, is, uh,
ريبيكا قادمة اليوم؟ is Rebecca coming in today?
حسنًا ، من المقرر أن تعمل Well, she's scheduled to work
لذلك لست متأكدًا حقًا. so I'm not really sure.
حسنًا ، ربما يجب أن أتأرجح بمكانها Well, maybe I should swing by her place
ومعرفة ما إذا كانت بخير. and see if she's all right.
قل ، هل يعرف أحد أين تعيش؟ Say, does anybody know where she lives?
لا تهتم ، سأجده. Never mind, I'll find it.
الحمد لله رحل! Thank God he's gone!
مرحبًا ، أين كنت بحق الجحيم طوال فترة بعد الظهر؟ Hey, where the hell have you been all afternoon?
الاختباء في ميلفيل في انتظار مغادرة راسل. Hiding up at Melville's waiting for Russell to leave.
كما تعلم ، جلست هناك You know, I sat up there
لثلاث ساعات أقوم بدفع زجاجي for three hours pushing my glass around
إجراء محادثة صغيرة غبية. making moronic small talk.
يا فتى ، إذا حصلت على هذا النحو ، ضع مسدسًا على رأسي. Boy, if I ever get like that, put a gun to my head.
اعتقدت أنه كان معجبا بي قليلا. I thought he had a little crush on me.
مم-هم. إنه هوس كامل. Mm-hmm. It's a full-blown obsession.
الرجل يعبدني. The man worships me.
يبدو الأمر كما لو كان قليلاً It's like he's a little bit
من التوازن ، إذا كنت تعرف ما أعنيه. off balance, if you know what I mean.
يعبدك He worships you
وتعتقد أنه غير متوازن قليلاً؟ and you think he's a little off balance?
وودي ، كان راسل مختلفًا Woody, was Russell different
بأي شكل من الأشكال عندما كان يكبر؟ in any way when he was growing up?
حسنًا ، لديه نزوة صغيرة. Well, he does have one little quirk.
كما تعلم ، عندما يحب شيئًا ، You know, when he likes something,
انه حقا ينجرف بعيدا. he really gets carried away.
أعني ، آه ، كما تعلم ، ذات مرة أحب القطارات. I mean, uh, you know, one time he liked trains.
أعني ، أحببتهم حقًا. I mean, really liked them.
جمعتهم ، Collected them,
كتب اغاني عنهم wrote songs about them,
لصق الصور على جميع جدرانه. pasted pictures all over his walls.
كما تعلمون ، في الواقع ، لقد فكر حتى You know, in fact he-he even thought
لقد كان قطارًا لفترة. he was a train for a while.
كل صباح Every morning
في الساعة 7:53 ، كان بإمكانك سماعه وهو يأتي عبر المدينة. at 7:53, you could hear him coming through town.
ماذا أفعل؟ المستحسن What do I do? The advisable
مسار العمل هو عدم المجازفة. course of action is to not take any chances.
امرأة تعيش وحدها A woman living alone
من يشعر بالتهديد بأي طريقة ، who feels threatened in any fashion,
يحق له حماية الشرطة. is entitled to police protection.
اعتقدت أنني سأكون أكثر مباشرة قليلاً I thought I'd just be a little bit more direct
وأخبره أنني لست مهتمًا. and tell him I wasn't interested.
نعم صحيح. Yeah, right.
تكون مباشرة. Be direct.
وضع الناس. Lay people.
اه هل استطيع مساعدتك Uh, can I help you?
هل لديك كلافين هنا؟ Do you have a Clavin here?
نعم ، لكن لم يكن يتدفق بشكل صحيح مؤخرًا. Yeah, but it hasn't been flushing right lately.
انتظر ، انتظر ، ها هو. Wait, wait, there he is.
هناك المنشق. There's the renegade.
أوه ، تويتشل. Oh, hey, Twitchell.
ماذا ستفعل ، أخبر والدك بي؟ What'd you do, tell your dad on me?
هندرسون. Henderson.
مفتش بريدي فرع الجنوب. Postal inspector, South Branch.
كانت هناك تقارير عن رفضك There have been reports of your refusal
لارتداء الزي البريدي الجديد. to wear the new postal uniform.
أوه ، جي ، أتساءل من أبلغني. Oh, gee, I wonder who reported me.
لقد كنت غبي. It was me, stupid.
هذا هو السبب الوحيد لمجيئي إلى هنا في يوم إجازتي That's the only reason I'd come in here on my day off
لرؤيتك تحت. to see you knuckle under.
أجل ، إذن ، آه ، ماذا لو لم أرتدي هذا الزي الجديد؟ Yeah, so, uh, what if I don't wear this new uniform?
ثم لن يكون لدي خيار Then I will have no choice
ولكن لوضعك تحت التعليق الفوري. but to put you under immediate suspension.
إيه ، لن تفعل ذلك. Eh, you wouldn't do that.
عندما أكون معك ، When I'm through with you,
ستكون محظوظًا في الحصول على وظيفة لا تصدق you'll be lucky to get a job sticking flyers
تحت ماسحات الزجاج الأمامي. under windshield wipers.
الآن ماذا سيكون؟ Now what's it gonna be?
أوه ، حسنا. Oh, all right.
ربحت هذه المرة. You win this time.
مرحبا بول، Hey, Paul,
حراسة باب غرفة الرجال لي أليس كذلك؟ guard the men's room door for me, will you?
سأكون عارياً هناك. I'm gonna be naked in there.
تكرارا؟ Again?
(كلاهما يضحك) (both laughing)
خطاف ، خيط ، ثقالة. Hook, line and sinker.
مرحبًا يا رفاق ، ما الأمر؟ Hey, fellas, what's up?
أوه ، سام ، أريدك أن تقابل صهري فرانك. مرحبا سام. Oh, Sam, I want you to meet my brother-in-law, Frank. Hi, Sam.
صريح. مرحبًا ، ما الذي تحاولون سحبه يا رفاق؟ Frank. Hey, what are you guys trying to pull?
آه ، لقد سئمت من إطلاق كلافين على فمه Ah, I'm sick of Clavin shooting off his mouth
عن الزي الرسمي الجديد. about the new uniforms.
لم يرهم حتى من قبل ، He's never even seen them,
لذلك توصلنا إلى إصدار Clavin الخاص بنا. so we came up with our own Clavin version.
هفوة الزي القديم المزيف. نعم. The old fake uniform gag. Yeah.
لماذا لم نفكر في ذلك؟ Why didn't we think of that?
كما تعلم ، أشعر بخيبة أمل صغيرة فينا جميعًا. You know, I'm a little disappointed in all of us.
أعتقد أننا سنضطر إلى العمل I just think we're gonna have to work
أصعب قليلاً هنا. a little harder around here.
ها أنت ذا يا ريبيكا. There you are, Rebecca.
مرحبا راسل. Hello, Russell.
اين كنت إخفاء... Where you been? Hiding...
أعني ، أدفع الضرائب. I mean, doing my taxes.
راسل ، تعال هنا. أنا أعتقد أنك Russell, come here. I-I think you
وأحتاج إلى حديث قصير. and I need to have a little talk.
بالتأكيد. يمكنني التحدث معك طوال الليل. Sure. I could talk to you all night.
في الحقيقة لدي In fact I have,
بطريقتي الخاصة. in my own way.
اه يا راسل اجلس. Uh, Russell, have a seat.
أوه ، كما تعلم ، ريبيكا ، Oh, you know, Rebecca,
أتمنى ألا أخافك الليلة الماضية I hope I didn't frighten you last night
مع تحية صغيرة لك على الجدران. with my little tribute to you on the walls.
راسل ، Russell,
عليك أن توقف هذا. you have to stop this.
أنا لا أستحق كل هذا الاهتمام. I'm not worthy of all this attention.
أنا ريبيكا. I'm Rebecca.
أنا لا أحد. انا لا شئ. I'm nobody. I'm nothing.
أعرف ذلك ، هذا ما قالته لي كارلا. I know it, that's-that's what Carla told me.
أند-وكليف آند نورم And-and Cliff and-and Norm
وبول وابن عم وودي ، حسنًا ، على أي حال ... and Paul and Cousin Woody, Well, anyway...
السيد هيل في الطابق العلوي وروبن ، العامل ... Mr. Hill upstairs and Ruben, the busboy...
النقطة... The point...
راسل ، أنت شاب Russell, you're young,
جذابة وحساسة و ، كما تعلم ، attractive and sensitive and-and, you know,
هناك الكثير من النساء من أجلك. there's just so many women out there for you.
أنا لست الوحيد. I'm just not the one.
يا فتى ، لقد سمعت هذا الخطاب من قبل. Boy, I've-I've heard this speech before.
مجرد... Just...
فقط قم بالضغط و ... just pipe down and...
ارتدي بعض الملابس put some clothes on
أو نسمي شركة امتراك الأمن ، أليس كذلك؟ or we'll call Amtrak security, right?
هل هاذا هو؟ Is that it?
هل هذا هو؟ Is that the one?
نعم ، راسل ، لقد قلتها لي كثيرًا. Yes, Russell, you pretty much said it for me.
حسنًا ، لن أزعجك بعد الآن. All right, I-I won't bother you anymore.
أخمن أغنياتي الصغيرة ورسومات الشعار المبتكرة I-I guess my little songs and doodles
لم يكن ليحصل على قلب امرأة could never have-have won the heart of a woman
جميلة ورائعة مثلك. as-as beautiful and wonderful as you.
شوت ، أنا شخص أكثر ثراء Shoot, I'm a richer person
لانك عرفتك يا رفقة. for having known you, Rebecca.
ستكون دائمًا مميزًا. You'll always be special.
تفو. Phew.
سعيد لأنني لم أعد مضطرًا للتعامل مع ذلك بعد الآن. Glad I don't have to deal with that anymore.
"أحبك يا ريبيكا. أحبك يا ريبيكا." "I love you, Rebecca. I love you, Rebecca."
من يحتاجها؟ Who needs it?
(نشوة): أشعر بتحسن. (whimpering): I feel better.
أي عام الآن ، كلافين! Any year now, Clavin!
أنا قادم. I'm coming.
أنا قادم لأبكي بصوت عال. I'm coming, for crying out loud.
اكبح جماح نفسك. Hold your horses.
حسنًا ، لقد كنت مخطئًا. Well, I was wrong.
هذا الشيء عظيم. This thing is great.
حسنا اه Well, uh,
لم تر القبعة. you haven't seen the hat.
واو ، حسنا. Wow, all right.
الآن هذا هو الزي الذي يتطلب الاحترام. Now this is a uniform that demands respect.
نعم سيدي. Yes, sir.
سيكون هناك سبب واحد أقل There's gonna be one less reason
ليسخروا من كليف كلافين الليلة. to make fun of Cliff Clavin tonight.
لا ، لا ، السيدة كلافين ، لم نكن نحن. No, no, Mrs. Clavin, it wasn't us.
لا ، كانا شابين من مكتب البريد. No, it was a couple of guys from the Post Office.
نعم اعرف. Yeah, I know.
أتمنى لو كان بإمكاننا التفكير في الأمر أيضًا. I wish we could have thought of it, too.
لقد كان ... It was, it...
أنت ترفس نفسك. نعم. You're kicking yourself. Yeah.
(يضحك) حسنًا. (laughs) Okay.
حسنًا ، سنتحدث إليكم لاحقًا. Well, we'll talk to you later.
مع السلامة. Bye-bye.
هي ليست بالضبط دونا ريد ، أليس كذلك؟ She's not exactly Donna Reed, is she?
لا. No.
فظة إهانة. No, no.
سام ، Sam,
لقد كنت هناك أفكر في راسل. I've been in there thinking about Russell.
أعني ، ما الخطأ في أن يهتم شخص ما بي؟ I mean, what's wrong with somebody paying attention to me?
أعني ، لذا فهو يحبني ، هل هذه جريمة؟ I mean, so he loves me, is that a crime?
سأتحدث معه. I'm gonna go talk to him.
شخص ما يغطي لي. Somebody cover for me.
غطاء على ماذا؟ Cover for what?
أنت لا تفعل أي شيء هنا. You don't do anything around here.
هاها. Ha-ha.
بجدية ، ماذا تفعل هنا على أي حال؟ Seriously, what does she do around here anyway?
(تشغيل الموسيقى بصوت عال) (loud music playing)
راسل! Russell!
راسل ، أنا ريبيكا! Russell, it's me, Rebecca!
راسل ، أعلم أنه يمكنك سماعي. Russell, I know you can hear me.
ر راسل ، كنت مخطئا في إبعادك. R-Russell, I was wrong to turn you away.
راسل! Russell!
أنا قادم! I'm coming in!
أريدك أن تعطيني فرصة أخرى! I want you to give me another chance!
أوه ، مرحبا ريبيكا. Oh, hi, Rebecca.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/