يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
مرحبا ، وودي ، تعال إلى هنا ثانية ، يا رجل. Hey, Woody, come here a second, man.
شيء ما يزعجني حقًا. Something's really bugging me.
مهما كان الأمر ، لا أعرف Whatever it is, I don't know
ما الذي تتحدث عنه. what you're talking about.
لأني لم أكذب قط بشأن أي شيء. 'Cause I've never lied about anything.
هذا وودي ، تذكر؟ This is Woody, remember?
رجل شركة ، لاعب فريق ، أزرق حقيقي. Company man, team player, true blue.
كما تعلم ، ربما إذا استدرت You know, maybe if you turn
هذا المجهر على نفسك ، that microscope on yourself,
قد تجد بعض الأشياء غير الجميلة. you might find some things that aren't so pretty.
لا أستطيع العمل في هذا الجو ، I can't work in this atmosphere,
كل هذا الشك all this suspicion
وهذا الاستجواب المستمر. and this constant interrogation.
ماذا يريد الناس مني؟ What do you people want from me?
لم أفعل أي شيء ، حسنًا؟ I didn't do anything, all right?
أنا أقول لك ، أنا بريء! I'm telling you, I am innocent!
حسنا حسنا. Okay, okay.
تتذكر قبل ثلاثة أشهر ، You remember three months ago,
في ذلك اليوم اتصلت بالمرض؟ وودي ... that day I called in sick? Woody...
سام ، اخرس ، حان دوري للتحدث! Sam, shut up, it's my turn to talk!
أنا ... كنت مريضة ، I... I was sick,
ولكن بعد بضع ساعات ، بدأت أشعر بالتحسن ، but a couple hours later, I started feeling better,
وكان بإمكاني القدوم لمدة نصف يوم ، لكن ... and I could've come in for half a day, but...
(بكاء): بدلاً من ذلك ، بقيت في المنزل وأغسل الملابس (crying): instead, I stayed home and did laundry
وشاهدت (أوبرا) لأن لديها نزوات السيرك and watched Oprah 'cause she had circus freaks on.
أشعر بالخجل الشديد! I'm so ashamed!
أوه ، جيد ، هذا شعور أفضل. Oh, good, that feels better.
لقد كنت أحمل ذلك لمدة ثلاثة أشهر. I've been carrying that around for three months.
(نفس عميق) (deep breath)
كنت سأقول فقط إن علامتك معلقة I was just gonna say your tag's sticking up
على سترتك هنا. on your sweater here.
أوه. Oh.
حسنًا ، ثم نسيت أنني قلت أي شيء. Well, then forget I said anything.
لقد كنت أمزح معك فقط يا سام. I was just kidding you, Sam.
فقط امزح معك. Just kidding you.
أعتقد أنني غطيت جيدًا. I think I covered pretty well.
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
# تشق طريقك في العالم اليوم # # Making your way in the world today #
# يأخذ كل ما لديك # # Takes everything you've got #
# أخذ استراحة من كل همومك # # Taking a break from all your worries #
# بالتأكيد سيساعد كثيرا # # Sure would help a lot #
# ألا ترغب في الابتعاد؟ # # Wouldn't you like to get away? #
# في بعض الأحيان تريد الذهاب # # Sometimes you want to go #
# حيث الجميع يعرف اسمك # # Where everybody knows your name #
# وهم دائما سعداء بقدومك # # And they're always glad you came #
# تريد أن تكون حيث يمكنك رؤية # # You wanna be where you can see #
# مشاكلنا كلها متشابهة # # Our troubles are all the same #
# تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك # # You wanna be where everybody knows your name #
# تريد الذهاب حيث يعرف الناس # # You wanna go where people know #
# الناس كل نفس # # People are all the same #
# تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. # # You wanna go where everybody knows your name. #
أوه ، مساء الخير آنسة تورتيللي. Oh, good afternoon, Miss Tortelli.
حسنًا ، إذا لم يكن جون كوغار ميلونهيد. Well, if it isn't John Cougar Mellonhead.
أشكرك على الليلة الماضية ، آنسة تورتيللي. Thank you for last night, Miss Tortelli.
لم أكن معك الليلة الماضية. أنا أعرف، I wasn't with you last night. I know,
ولا أعتقد أنني لا أقدر ذلك. and don't think I don't appreciate it.
أوه ، سام! Oh, Sam!
نعم جون ، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟ Yes, John, what can I do for you?
سام ، لدي طلب صغير. Sam, I have a small request.
لثلاث ساعات قادمة ، أحتاجك والباقي For the next three hours, I need you and the rest
من الشمبانزي في تشيرز لكبح الضوضاء. of the Cheers chimps to hold down the noise.
الآن ، أنا أستمتع Right now, I'm entertaining
200 امرأة مسنة 200 elderly women
من بنات الثورة الأمريكية. from the Daughters of the American Revolution.
منحهم حسابًا مباشرًا يا جون؟ Giving them a firsthand account, John?
مسلي جدا. Very amusing.
سام ، هذه الفتحة تتصل مباشرة بغرفة طعامي Sam, this vent connects directly to my dining room
وغالبًا ما نسمع كل ما تقوله هنا ، and often, we can hear everything you say down here,
لذا أخبر ساعي البريد الخاص بك بالذهاب إلى هذا الجانب من الشريط so tell your mailman to go to that side of the bar
إذا أراد أن يصف عدواه الفطرية. if he wants to describe his fungal infections.
كما تعلم ، يجب أن أوافق على ذلك. You know, I have to second that.
حسنًا ، بالتأكيد ، جون. Well, sure, John.
هيك ، كان يجب أن تنزل وتخبرنا عاجلاً. Heck, you should've come down and told us sooner.
سنكون سعداء لإلزامك. We'll be happy to oblige you.
حسنًا ، شكرًا لك يا سام. Well, thank you, Sam.
هذا متحضر بشكل غير معهود منك. That's uncharacteristically civil of you.
أوه! Oh!
إذا تصرفتم جميعًا خلال الساعات الثلاث القادمة ، If you all behave yourselves for the next three hours,
ربما سآخذك للخارج لتناول الآيس كريم. maybe I'll take you out for ice cream.
هل تريد ذلك؟ Would you like that?
لماذا لا تضل الطريق فقط ، أيها العذاب. Why don't you just get lost, you sweathog.
فار المجاري. Sewer rat.
كيس من العظام. يرقة. Bag of bones. Maggot.
هل أنا الوحيد الذي أجده جذابًا حقًا؟ Am I the only one who finds him really attractive?
هل تصدق هذا الرجل؟ حتى اللعين المتنازل. You believe that guy? So damned condescending.
آه ، سامي ، ليس بصوت عالٍ. Ah, Sammy, not so loud.
سوف يغضب - لن نحصل على الآيس كريم. He'll get angry-- we won't get the ice cream.
أعتقد أنني ذاهب إلى شيء ما. I think I'm on to something.
(ضحكات خافتة) (chuckles)
سام: أجل ، أجل ، ها أنت ذا. SAM: Yeah, yeah, here you go.
(صوت عالي النبرة): Eek ، eek! (high-pitched voice): Eek, eek!
أوه ، هناك فأر! Oh, there's a rat!
أوه ، يا إلهي ، هناك جرذ كبير آخر! Oh, my God, there's another big rat!
(العديد من خطوات الجري) (numerous running footsteps)
(قرقرة) (rumbling)
(سام يضحك) (Sam laughing)
أعتقد أن هذا كان ناجحًا جدًا! I think that was very successful!
ماعدا لديك حفنة من الغبار في البيرة هنا ، سام. Except you got a bunch of dust in my beer here, Sam.
اممم ، آسف ، سأحضر لك واحدة أخرى. Um, sorry, I'll get you another one.
هيل: سام! HILL: Sam!
قبل أن أقضي ما تبقى من فترة بعد الظهر Before I spend the remainder of the afternoon
في محاولة لفرز المشاة لمن ، trying to sort out whose walker is whose,
اريد ان اقول شيئا واحدا. I want to say one thing.
أعيش في اليوم الذي يمكنني فيه إغلاق هذا الشريط I live for the day when I can close this bar down
ويضعك في الشارع. and put you out on the street.
إيه ، لا يخيفني. Eh, he doesn't scare me.
يجب أن تراه مع ضوء الليل فقط. You ought to see him with just the night light on.
أهلا جميعا. Hey, everybody.
حصلت على كل ما نحتاجه Got everything we need
لمهرجان ماراثون بوكر. for our marathon poker fest.
نعم؟ هل أحضرت الرقائق؟ Yeah? Did you bring the chips?
أوه ، نعم ، لدي ، آه ، Oh, yeah, I've got, uh,
الأحمر والأزرق والأبيض ... red ones, blue ones, white ones...
لا ، لا ، لا - الرقائق! No, no, no-- the chips!
رانش ، مسكيت ، كريمة حامضة. Ranch, mesquite, sour cream.
أليس لديك أي فكرة عن كيفية لعب هذه اللعبة؟ Don't you have any idea how to play this game?
نعم اعتقد ذلك. Yeah, I think so.
إذن ، يا رفاق لديكم لعبة بوكر كبيرة ، أليس كذلك؟ So, you guys having a big poker game, huh?
NORM: نعم. NORM: Yep.
أنت تعرف ، آه ، أردت دائمًا You know, uh, I always wanted
لتتعلم كيف تلعب تلك اللعبة. to learn how to play that game.
أنت ، آه ، لم تلعب البوكر أبدًا هناك ، وودي؟ You, uh, you never played poker there, Woody?
لا. No.
لعبت جميع أنواع ألعاب الورق في هانوفر ، Played all kinds of card games in Hanover,
لكن لا تلعب البوكر أبدًا. but never poker.
كنت جيد جدا ايضا I was pretty good, too.
سأفوز طوال الوقت. نعم؟ I'd win all the time. Yeah?
نعم ، دجاج في صندوق ، ديك أعور ، Yeah, chicken in a box, one-eyed rooster,
بوسوم على عمود. possum on a pole.
ما نوع هذه الألعاب؟ What kind of games are that?
لا ، لا ، لا ، هذا ما حصل عليه الفائز. No, no, no, that's what the winner got.
كما تعلمون يا شباب ، أعتقد أن الوقت قد حان You know, guys, I think it's time
تعلم Woody كيفية لعب البوكر الصغير. Woody learned how to play a little poker.
نعم؟ حقا؟ Yeah? Really?
شكرا جزيلا. Thanks a lot.
كيف لي أن أشكركم يا رفاق؟ How can I ever thank you guys?
أوه ، لا أعرف ، سنفكر في طريقة يا وودي. Oh, I don't know, we'll think of a way, Woody.
قل ، يا رفاق لديك ، آه ، مساحة لشخص آخر؟ Say, you guys got, uh, room for one more?
آه ، حسنًا ، نعم ، حسنًا ، كل شيء على ما يرام معنا ، Uh, well, yeah, okay, it's all right with us,
لكن علي أن أحذرك ، سنلعب but I've got to warn you, we're gonna be playing
في الصغار. into the wee smalls.
آه ، قد ترغب في التحقق Uh, you might want to check
مع "الكرة والرافعة" القديمة. with the old "ball and Crane."
ليس علي أن أسأل ليليث إذا كان بإمكاني اللعب. I don't have to ask Lilith if I can play.
أنا شخص مستقل. I'm an independent person.
يمكنني اتخاذ قراراتي بنفسي. I can make my own decisions.
كل شيء على ما يرام معي ، فريزر. It's all right with me, Frasier.
لم أكن أسأل. I wasn't asking.
بغض النظر ، ما زلت أوافق. Regardless, I still approve.
حسنًا ، وافق على كل ما تريده - لا أهتم. Well, approve all you want to-- I don't care.
سوف ألعب البوكر ، سأبقى بالخارج لوقت متأخر. I'm gonna play poker, stay out late.
ابق بالخارج طوال الليل إذا أردت. Stay out all night if you like.
معك إذن مني. You have my permission.
توقف عن ذلك. Stop it.
جيد جدا ، فريزر. Very well, Frasier.
يرجى البقاء في المنزل مع زوجتك وطفلك. Please stay home with your wife and child.
نحن بحاجتك. We need you.
انسى الأمر يا امرأة - يجب أن تكون أنا! Forget it, woman-- gotta be me!
دعونا نحتفل يا أولاد. Let's party, boys.
نورم: سامي ، هل أنت موجود؟ NORM: Sammy, are you in?
لا ، يجب أن أتأكد من نفاد الأشياء هنا ، هل تعلم؟ No, I gotta make sure things run out here, you know?
لا يمكنني التركيز على المباراة I can't concentrate on the game
والشريط في نفس الوقت. and the bar at the same time.
ماذا عني؟ لماذا أنا هنا؟ What about me? What am I here for?
أوه ، صحيح - ويجب أن أقلق Oh, right-- and I have to worry
حول ريبيكا أيضًا. about Rebecca, too.
أتعلم يا سام ، هذا يزعجني حقًا. You know, Sam, that really ticks me off.
إذا كنت لا تقدر ما أفعله ، If you don't appreciate what I do,
لماذا لا استقال للتو؟ why don't I just quit?
أوه ، تعال ، حبيبتي ، أنا ... Oh, come on, sweetheart, I...
أنا أقدر كل شيء تفعله هنا. I appreciate everything you do around here.
حقا؟ نعم. Really? Yeah.
ماذا أفعل؟ What do I do?
حسنا... Well...
الآن ، تعال ، لا تساندني في زاوية كهذه. now, come on, don't back me in a corner like this.
لذا ، لا يستحق الأمر أن تكون معي. So, it's not worth it to have me around.
أنا عديم الفائدة ، أليس كذلك؟ I'm useless, is that it?
لا ، هيا عزيزتي ، أنت ذو قيمة حقيقية No, come on, honey, you are real valuable
حول هنا تفعل ... around here doing...
كل الأشياء التي تفعلها ، حسناً؟ all the things that you do, all right?
حسنًا ، اسمع ، حسنًا ، حسنًا. All right, fine, listen, all right, all right.
إذا كان سيجعلك تشعر بتحسن ، If it'll make you feel better,
سأذهب للعب البوكر الصغير ، حسنًا؟ I'll go play a little poker, all right?
يمكنك الاهتمام بالأشياء هنا. You can take care of things out here.
حسنًا ، لا أعتقد أنني لا أستطيع. Okay, don't think that I can't.
أعني أنا مختص. أنا مؤهل للغاية. I mean, I am competent. I am damn competent.
أنت تعرف ، أعني ، أنا لست مجرد خادم You know, I mean, I'm not just some lackey
من يحمل الإيصالات في صندوق سيجار طوال اليوم. who carries receipts around in a cigar box all day long.
أعني ، أعرف ما أفعله. I mean, I know what I'm doing.
لديّ درجة علمية. I have a business degree.
ولدي الكثير من الخبرة. And I have a lot of experience.
وأنا جيد جدًا جدًا في القيام ... And I am very, very, very good at doing...
كل الأشياء التي أفعلها. all the things that I do.
مثل ماذا؟ Like what?
مهلا ، تعال ، لا تدعمني في الزاوية هنا. Hey, come on, don't back me in the corner here.
كما تعلم ، لا يوجد شيء مثل السيجار الجيد. You know, there is nothing like a good cigar.
وهذا لا يشبه السيجار الجيد. And this is nothing like a good cigar.
نعم ، هذه البطانية يجب أن تحافظ على الدخان Yeah, this blanket ought to keep the smoke
بعيدًا عن العملاء. away from the customers.
فكرة جيدة يا سامي - أكثر لنا. Good idea, Sammy-- more for us.
يا رفاق ، يجب أن أكون صادقًا معك. Guys, I've gotta be honest with you.
كنت أحاول فقط دفعك للخارج. I was just trying to hustle you out there.
أنا أعرف كيف ألعب البوكر. I do know how to play poker.
ولأقول لك الحقيقة ، And to tell you the truth,
كنت أفضل لاعب بوكر في هانوفر. I was the best poker player in Hanover.
اه. وودي: في الواقع ، Uh-huh. WOODY: Actually,
كنت أفضل لاعب بوكر I was the best poker player
في منطقة مترو هانوفر بأكملها. in the entire metro Hanover area.
حسنا اه Well, uh,
أنت في المدينة الآن ، وودي. you're in the city now, Woody.
حسنًا ، أعتقد أنك تلعب بشكل مختلف Well, I guess you do play different
من مجموعة من فتيان المزرعة. than a bunch of farm boys.
آه أجل. نعم فعلنا. Oh, yeah. Yes, we do.
لماذا لا تجلس يا وودرو. Why don't you sit down, Woodrow.
شكرا. Oh, thanks.
وودي: خذ الأمور بسهولة معي. WOODY: Take it easy on me.
حسنا حسنا. Okay, okay.
لذا ، ما نوع اللعبة التي تود أن تلعبها ، هاه؟ So, what sort of game would you like to play, huh?
حسنًا ، ماذا عن ، آه ، ... Well, how about, uh,...
"خمسة خنازير عمياء وحلمة واحدة ممتلئة؟" "Five blind piglets and one full teat?"
ما هذا النوع من اللعبة؟ What the heck kind of game is that?
هذا هو المكان الذي يخسر فيه خمسة أبناء المدينة كل أموالهم. That's where five city boys lose all their money.
أوه ، ليليث ، أصبحت في السلطة مرة أخرى Oh, Lilith, being in charge again
هو منعش جدا. is so invigorating.
أشعر بشعور رائع! I feel great!
هذا سيظهر حقا سام. This will really show Sam.
أحسنت. Bravo.
لا يزال بعض الرجال بحاجة إلى التعلم Some men still need to learn
أن المرأة يمكن أن تأخذ الأدوار التي كانت تقليديا للرجل that women can take on roles traditionally held by men
وأداءها بشكل جيد أو أفضل. and perform them as well or better.
نحن نعيش في عصر جراحات المخ ، We live in an era of female brain surgeons,
رواد فضاء ، قضاة المحكمة العليا. astronauts, Supreme Court Justices.
ومديري البار. And bar managers.
نعم. Yes.
هل ترى الطريقة الأنيقة التي أحافظ بها دائمًا على هذا؟ Do you see the nifty way I always keep this down?
يخلق مساحة أكبر بكثير للمشروبات الجديدة. It creates much more surface area for new drinks.
القادمة من خلال! Coming through!
بالطبع ، لا يزال يتعين علي التسوية Of course, I still have to iron out
عدد قليل من مكامن الخلل. a few of the kinks.
أوه ، هاي ، ريبيكا ، هذه الرسالة عادت. Oh, hey, Rebecca, this letter came back.
أوه ، عزيزي ، لا بد أنني وضعت طابع البريد الخطأ عليها. Oh, dear, I must have put the wrong postage on it.
عذرًا. Uh-oh.
ماذا؟ What?
إنه تجديد لترخيص الخمور لدينا ، و ... It's a renewal for our liquor license, and...
كان من المفترض أن أرسلها قبل أسبوعين. I was supposed to have sent it in two weeks ago.
ماذا تقول؟ What are you saying?
ليس لدينا رخصة الخمور؟ We have no liquor license?
نعم. Yeah.
هل تدرك أننا نقدم الكحول هنا؟ Do you realize we're serving alcohol in here?
أعني ، يمكنهم إغلاقنا إلى الأبد. I mean, they could shut us down forever.
أنا أعرف. I know.
أنا بخير ، أنا بخير ، أنا المسؤول. I'm okay, I'm okay, I'm in charge.
هذه أزمة ، هذا صحيح ، This is a crisis, that's right,
لكن يمكنني التعامل مع هذا. but I can handle this.
سوف أتصل ببساطة I will simply call
مجلس الخمور الحكومي وأنا ... سأخبرهم the state liquor board and I... I will tell them
لقد أخفقت وأنا متأكد من أنهم سيفهمون. I screwed up and I am sure they will understand.
وماذا يفترض بنا أن نفعل في هذه الأثناء؟ And what are we supposed to do in the meantime?
حسنًا ، لن يعرف أحد إذا لم نقول أي شيء ، Well, no one will know if we don't say anything,
حتى تبقي فمك مغلقا. so you just keep your mouth shut.
أنت لا تخبر أحدا ، هل تفهم؟ لا احد! You are to tell no one, do you understand? No one!
مسكتك. Gotcha.
إلى أين تذهب؟ أن تخبر سام. Where are you going? To tell Sam.
لا! No!
إذا أخبرت سام ، If you tell Sam,
لن يسمح لي حتى بحمل علبة السيجار! he won't even let me carry the cigar box around!
أنا أعرف. I know.
لهذا السبب سأخبره. That's why I'm gonna tell him.
حسنًا ، أيها الشرير. All right, you evil thing.
ماذا تريد؟ What do you want?
(ضحك) (chortling)
لنرى ، ما رأيك سيكون عادلاً؟ Let's see, what do you think would be fair?
قل أه كارلا ، من المفترض أن نكون أصدقاء ريبيكا. Say, uh, Carla, we're supposed to be Rebecca's friends.
الآن ، يمكنني القول بسهولة ، Now, I could just as easily say,
"ريبيكا ، سأخبر سام ما لم تنام معي." "Rebecca, I'm gonna tell Sam unless you sleep with me."
بالضبط! Exactly!
وأنت كذلك؟ So, will you?
ليليث: بول. LILITH: Paul.
نسيت تجديد رخصة الخمور. She forgot to renew a liquor license.
لم تحرق دار للأيتام. She didn't burn down an orphanage.
كيف الحال هنا؟ How's it going out here?
بخير بخير! Fine, fine!
انا المسؤول! I'm in charge!
جيد جيد. أه ، لا تحتاج حتى Good, good. Uh, you don't even need
للخروج هنا ، ولا حتى لثانية واحدة. to come out here, not even for a second.
أريد فقط أن أحضر للوالد المزيد من البيرة. I just want to get the fellas some more beer.
سام ، إذا احتجت بيرة ، سأحضر لك الجعة. Sam, if you need beer, I'll bring you the beer.
سام ، هذا يومك للاسترخاء. Sam, this is your day to relax.
مرحبا سامي. ريبيكا: بول! Hey, Sammy. REBECCA: Paul!
هل تريد الخروج معي الليلة؟ Do you want to go out with me tonight?
فقط نحن الاثنين؟ Just the two of us?
انا افترض ذلك. I suppose so.
بول ، هل هناك شيء تريد قوله؟ Paul, is there something you want to say?
انسى الأمر ، لقد حالفني الحظ للتو. Forget it, I just got lucky.
ريبيكا ، تعال هنا. Rebecca, come here.
ص-أنت ذاهب لتناول العشاء مع بول؟ Y-You're going out to dinner with Paul?
نعم أنا. Yes, I am.
كما تعلم ، قد ترغب في التفكير في المواعدة الحاسوبية. You know, y-you might want to think about computer dating.
إعلانات شخصية. Ads in the personals.
أفهم - سأحضر لك الجعة. I underst-- I'll bring you the beer.
كارلا: حسنًا ، بيكس. CARLA: Okay, Becks.
قالوا عليك فقط أن تذهب They said you just have to go
وصولا إلى لوحة ترخيص الخمور في الصباح down to the liquor license board in the morning
وسيقومون بختم التجديد. and they'll rubber-stamp the renewal.
جيد. في هذه الأثناء، Oh, good. In the meantime,
لا يمكننا تقديم أي كحول. تمام، we just can't serve any alcohol. Okay,
لا يمكننا تقديم أي كحول. we can't serve any alcohol.
حسنًا ، يمكنني التعامل مع ذلك. Fine, I can deal with that.
آنسة ، أريد سكوتش وصودا من فضلك. Miss, I'd like a Scotch and soda, please.
نحن جميعا خارج سكوتش. We're all out of Scotch.
ماذا عن بوربون؟ How about a bourbon?
نحن خارج بوربون. We're out of bourbon.
ما هذا وراءك؟ What's that behind you?
لا ارى شيئا. I don't see anything.
هناك ، خلفك - كل تلك الزجاجات. Right there, behind you-- all those bottles.
قلت لا أرى أي شيء! I said I don't see anything!
كارلا ، كارلا ، كل شيء على ما يرام. Carla, Carla, it's all right.
سيدي ، ها هو سكوتش الخاص بك والصودا. Sir, here is your Scotch and soda.
ريبيكا. كل شيء على ما يرام. Rebecca. It's all right.
لدي خطة ، فقط شاهد هذا. I have a plan, just watch this.
ها أنت ذا. Here you go.
NNNN- لا. N-N-N-N-No.
لست بحاجة إلى أي نقود. I don't need any money.
أريدك أن تأخذ هذا I want you to take this
وفكر في الأمر على أنه هدية مني-- and just think of it as a gift from me--
ريبيكا هاو ، مواطنة خاصة Rebecca Howe, private citizen
ولا ينتمي بأي شكل من الأشكال إلى هذا الشريط. and in no way affiliated with this bar.
شكرا. Thanks.
أنت ترى أن؟ You see that?
هذا كل ما يتعين علينا القيام به ، هذا هو الجواب. That's all we have to do, that's the answer.
كل ما يتعين علينا القيام به هو إعطاء الكحول مجانًا للجميع All we have to do is give everybody free alcohol
ولا تأخذ أي أموال مقابل ذلك ، and not take any money for it,
ويمكن لهذا الشريط البقاء في العمل إلى الأبد. and this bar can stay in business forever.
Ow! Ow!
ريبيكا ، دعني أحضر لك ذلك. Rebecca, let me get that for you.
Ow! Ow!
ليليث: أنا آسف ، هل أنت بخير؟ LILITH: I'm sorry, are you all right?
نعم ، فقط ضعه جانبا. Yes, just put it down.
آه! أوه! Ow! Oh!
ريبيكا؟ نعم؟ Rebecca? Yes?
أنت تأخذ المال لمشروب؟ You're taking money for a drink?
اعتقدت أن الخطة كانت منحهم مجانًا. I thought the plan was to give them away for free.
لا ، انظر ، أدركت No, see, I realized
لم نتمكن حقًا من القيام بذلك we couldn't really afford to do that
قبل حوالي 1200 دولار ، about $1,200 ago,
لذا فإن ما نفعله الآن هو خداعهم. so now what we're doing is tricking them.
كما ترى ، لقد أخذنا أنا وكارلا كل الزجاجات You see, Carla and I have taken all the bottles
ووضع الماء الملون فيها ، and put colored water in them,
ونقدم بيرة خالية من الكحول and we're serving non-alcoholic beer
اها. والمشروبات الغازية. Aha. and soft drinks.
هل يمكنني الحصول على ديكيري فراولة يا آنسة؟ Can I have a strawberry daiquiri, miss?
أوه ، نعم ، قادم الآن. Oh, yes, coming right up.
كوول ايد على ثلج مجروش. Kool-Aid on crushed ice.
يا ريبيكا. Hey, Rebecca.
مرحبا سام. Hi, Sam.
لقد جئت لمزيد من البيرة للرجال. I came for some more beers for the guys.
إنهم يمرون به مثل الماء. They're going through it like it's water.
حسنًا ، ليس كذلك. Well, it's not.
أنت متأكد من أن كل شيء يسير على ما يرام؟ You, you sure everything is going all right?
نعم ، ستحصل على البيرة الخاصة بك. Yes, you'll get your beer.
فقط عد إلى هناك ، استمر. Just get back in there, go on.
حسنا. All right.
هذا ممتع للغاية ، ريبيكا. This is very interesting, Rebecca.
اسمح لي بالمساعدة في تمثيلية صغيرة. Allow me to help in your little charade.
(بصوت عالٍ): أود سكوتش ، من فضلك. (loudly): I'd like a Scotch, please.
(بصوت عادي): لقد قمت ببعض التمثيل في وقتي. (in normal voice): I've done some acting in my time.
شكرا لك. Thank you.
قف! Whoa!
(سعال) (coughs)
سلس! Smooth!
كان ذلك جيدًا جدًا يا ليليث. That was very good, Lilith.
لديك حقًا جانب مؤذ لك. You really have a mischievous side to you.
كنت "البذور السيئة" في المدرسة الثانوية. I was The Bad Seed in high school.
قف ، مسرحية مخيفة. Whoa, scary play.
أوه ، هذا صحيح ، لقد كانت مسرحية. Oh, that's right, it was a play.
اعذريني يا آنسة. Excuse me, miss.
مذاق الروم والكوكاكولا هنا My rum and Coke here tastes
الكثير مثل الكولا والقهوة. an awful lot like Coke and coffee.
أوه ، دعني أشم ذلك. Oh, let me smell that.
أوه ... أن رائحة الروم قوية جدًا بالنسبة لي. Oh... that rum smells pretty strong to me.
انت تعلم ... Hey, you know...
عندما لا تستطيع شم أو تذوق الكحول ، when you can't smell or taste the alcohol,
هذه علامة على احتمال وجودك that's a sign that you might be having
مشكلة صغيرة في الشرب. a little drinking problem.
عفوا؟ Excuse me?
أعتقد أنه يجب عليك الحصول على بعض المساعدة. I think you ought to get some help.
في هذه الأثناء ، ماذا عن شراب آخر وكولا؟ In the meantime, how about another rum and Coke?
نحن فقط نضع وعاء جديد. We just put up a fresh pot.
انسى ذلك. Forget it.
انظروا ، الجميع سيغادرون. Look, everybody is leaving.
وبالتالي؟ So?
لذا ، إذا اكتشف سام ذلك ، فسوف يعرف أن شيئًا ما خطأ. So, if Sam finds out, th-then he'll know something's wrong.
تعال ، أحضر هؤلاء الرجال ، أعدهم إلى هنا. Come on, get those guys, get them back here.
أه عفوا سيدي. Uh, excuse me, sir.
ممكن اتكلم معك دقيقة Can I talk to you a minute?
(كارلا تتحدث بهدوء) (Carla speaking quietly)
(ثرثرة غير واضحة) (indistinct chatter)
واو ، ماذا قلت لهم؟ Wow, what did you say to them?
أوه ، لقد أخبرتهم بذلك في بضع دقائق Oh, I just told them that in a few minutes
ستخلع ملابسك you're going to take off your clothes
والرقص على الطاولات في صدريتك وسراويلك الداخلية فقط. and dance on the tables in just your bra and panties.
تفكير جيد. Good thinking.
هل أنت متأكد من أن كل شيء على ما يرام هنا؟ أوه! You sure everything's okay back here? Oh!
نعم ، كل شيء على ما يرام. Yeah, ev-everything's, everything's just fine.
تعال ، حبيبي ، أرنا أغراضك. Come on, baby, show us your stuff.
ما هذا؟ What-What's that?
ماذا هم ، ماذا يقولون؟ What are they, what are they saying?
أوه ، إنه لا شيء. Oh, it's, it's nothing.
لدي فقط بعض الأشياء و ... يريدون رؤيتها. I just have some stuff and... they want to see it.
اذهب الآن إلى هناك ، تعال. Now go on back in there, come on.
نحن على وشك الحصول على هذه الجعة من أجلك. We're just about ready to get that beer for you.
هيا ، هناك المزيد من البيرة في طريقها. Go on, there's more beer on its way.
حسنا حسنا. All right, all right.
كارلا ، خذ بعض البيرة الخالية من الكحول إلى هؤلاء الرجال. Carla, take some non-alcoholic beer back there to those guys.
اعتقدت أنك ستفعل ذلك. I thought you were going to do that.
لدي عرض لأفعله. I have a show to do.
تفضلوا يا شباب. Here you go, guys.
إنها جولتك الخامسة. It's your fifth round.
آمل أن تتمكن من التعامل معها. Hope you can handle it.
ماذا يعني ذلك يا كارلا؟ What does that mean, Carla?
لا شيئ. Nothing.
انتظر لحظة ، ماذا وضعت في البيرة؟ Wait a minute, what did you put in the beer?
لا شيئ. Nothing.
أنت تعرف، You know,
يا رفاق ، عادة أنا مؤمن كبير fellas, normally I'm a great believer
في الشرب المسؤول ، in responsible drinking,
ولكن ، آه ، هذه الأشياء تنهار بسهولة. but, uh, boy, this stuff really goes down easy.
(ضحكات خافتة) (chuckles)
وإلى جانب ذلك ، تعرف ما أنني في الخارج مع الأولاد الليلة ، كما تعلم. And besides, Ma knows I'm out with the boys tonight, you know.
إذا لم أعود للمنزل مع القليل من التوهج ، If I don't come home with a little glow on,
سوف تضايقني حتى أبكي. she'll tease me till I cry.
حسنًا ، أنا أتصل. All right, I call.
لقد حصلت عليك هذه المرة ، يا رفاق ، اقرأ 'م وابكي ، I got you this time, fellas, read 'em and weep,
ارسالا ساحقا على عشرات. Aces over tens.
(كل تأوه) (all groan)
فريزر: نعم ، يي. FRASIER: Ay, yi-yi.
وودي: أوه ، لا ، أنا آسف ، سام ، WOODY: Oh, no, I'm sorry, Sam,
أه ، لقد حصلت على زوجين - ثمانية وثلاثة. uh, I got a couple of pairs-- eights and threes.
فاز Woody ، ارسالا ساحقا وعشرات على ثمانية وثلاث. Woody, aces and tens beat eights and threes.
أوه ، أنا آسف ، هذا واحد أكثر من ثلاثة. Oh, I'm sorry, here's one more three.
منزل كامل-- (صرخات) Full house-- (screams)
(يضحك) (laughing)
أعلم أنني الوحيد الذي يضحك ، I know I'm the only one laughing,
لكن صدقني ، إنه مضحك حقًا. but believe me, it's really funny.
وودي ، سلوكك البغيض والشماتي Woody, your obnoxious, gloating behavior
لا تجعلك أي أصدقاء. is not making you any friends.
حسنًا ، يا دكتور كرين ، يمكنني شراء أصدقاء جدد. Well, boo-hoo, Dr. Crane, I can buy new friends.
حسنًا ، وزع البطاقات ، تعال ، فلنوزع البطاقات. All right, deal the cards, come on, let's deal the cards.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
كنت أبحث عن ملكة البستوني هنا و ... I was looking for the queen of spades here and...
لا توجد ملكة البستوني في هذا السطح. there is no queen of spades in this deck.
سأعد هذه البطاقات. إنطلق. I'm gonna count these cards. Go ahead.
مرحبًا يا رفاق ، هل هذا أنا أم هو ... Hey, guys, is it me or is...
(يضحك): .. أم أن هذه الجعة رائعة؟ (laughing): ...or is this beer great?
الصبي ، حسنًا ، كما تعلم ، أنا-- Boy, well, you know, I--
ربما يجب أن أتوقف هنا ، أنا ... maybe I should just hold off here, I...
أنا ، على سبيل المثال ، أتلقى ضجة صغيرة ، I, for one, am getting a little buzz on,
أنا هنا لأخبرك. I'm here to tell you.
اهلا اه يا رفاق Hey, uh, guys,
استمع. listen.
أنا أحبكم يا رفاق. I-I love you guys.
أخبرتك منذ ساعات - لا تلمسني. I told you hours ago-- don't touch me.
كما توقعت ، لا يوجد سوى 51 بطاقة في هذه المجموعة. As I suspected, there are only 51 cards in this deck.
أوه ، من أجل البكاء ... Oh, for cryin'...
حسنًا ، لنبحث عن الآخر. All right, let's look for the other one.
نعم ، أنت تراهن أننا سنبحث عنه Yeah, you bet we're gonna look for it
وسنجده أيضًا ، and we're gonna find it, too,
أو أن اسمي ليس كليفورد سي كلافين. or my name is not Clifford C. Clavin.
تعال ، خذ الأمور ببساطة. Come on, take it easy.
لقد تناولت القليل جدًا ، أليس كذلك؟ You've had a little too much, haven't you?
حسنًا ، أنت مسترخي أيها الفتى. Well, you relax, buddy boy.
واحد منا يغش One of us is cheating
وواحد منا لا يخرج من هنا حيا. and one of us is not getting out of here alive.
ها هو ، تحت كرسي سامي. Here it is, it's under Sammy's chair.
أوه ، سامي ، سامي ، انظري ... Oh, Sammy, Sammy, look...
إذا كنت بحاجة إلى المال ، فلماذا لم تسألني فقط؟ if you needed the money, why didn't you just ask me?
لا أحد يتهم أحداً بالغش. No one's accusing anyone of cheating.
علينا فقط إعادة توزيع الورق الأخير. We just have to replay the last hand.
انطلق ووزعهم هناك ، فيل. Go ahead and deal them out there, Phil.
تريد أن تعجل هناك ، فيل؟ You want to hurry it up there, Phil?
استيقظت مبكرًا وحزم أمتعتي لقضاء عطلة نهاية الأسبوع في نانتوكيت. I got to get up early and pack for my weekend in Nantucket.
هممم ، رحلة ممتعة ، أليس كذلك؟ Hmm, a little pleasure trip, huh?
لا ، ليليث قادم. No, Lilith's coming.
المواجهة بخمس أوراق يا رفاق. Five-card showdown, fellas.
حسنا. All right.
فريزر: آه ، تحقق. FRASIER: Uh, check.
اه تحقق. Uh, check.
آه! Ah!
أوه ، يا رجل ، أنا بالخارج. أنا بالخارج. Oh, man, I'm out. I'm out.
NORM: أوه ، وودي ، للصراخ بصوت عالٍ. NORM: Oh, Woody, for crying out loud.
ساتصل. I'll call.
ثلاثة ارسالا ساحقا. Three aces.
(يضحك) (laughing)
اقرأ 'م وابكي هناك ، يا صديقي. Read 'em and weep there, buddy boy.
كليف ، لديك خمس بطاقات لا مثيل لها هناك. Cliff, y-you got five unmatched cards there.
كليف: هذا صحيح. CLIFF: That's right.
و ، آه ، ربما اعتقدتم يا رفاق أنني كنت أخدع ، أليس كذلك؟ And, uh, you guys probably thought I was bluffing, huh?
تعال لبابا. Come to Papa.
(تثاؤب): أوه ، يا فتى. (yawning): Oh, boy.
أنا سعيد للغاية أن هذه الليلة قد انتهت تقريبًا. I am so glad this night is almost over.
أنا فقط محيت. I am just wiped out.
كما تعلم ، ريبيكا ، لقد مررت بالكثير الليلة. You know, Rebecca, you've been through a lot tonight.
كنت أفكر ربما استفدت منك I was thinking maybe I took advantage of you
عندما طلبت منك الخروج. when I asked you out.
منذ أن تركتني زوجتي ، كنت يائسًا نوعًا ما Ever since my wife left me, I've been sort of desperate
لرفقة الإناث ، كما تعلم. for female companionship, you know.
أنا دائما أقول الشيء الخطأ. I always say the wrong thing.
إذن ما يتلخص في هذا-- So what it boils down to is this--
إذا ، إذا كنت تفضل عدم الخروج معي ، فسأفهم ذلك. if, if, if you'd rather not go out with me, I'd understand.
هذا لطيف يا بول. That's sweet, Paul.
سأكون سعيدا أن أخرج معك الليلة. I'd be delighted to go out with you tonight.
أحضر فرشاة أسنانك. Bring your toothbrush.
(آهات) (groans)
كل شيء على ما يرام؟ Everything okay?
هل ستتوقف عن المجيء إلى هنا كل خمس ثوان Would you quit coming in here every five seconds
ويسألني إذا كان كل شيء على ما يرام؟ and asking me if everything's okay?
ماذا ستستغرق What is it going to take
قبل أن تصدق أن كل شيء على ما يرام؟ before you believe that everything is just fine?
(يفتح الباب) (door opens)
مجلس الخمور الدولة. State Liquor Board.
لا أحد يتحرك ، هذه غارة. Nobody move, this is a raid.
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟ What the hell's going on here?
سأتعامل مع هذا ، أنا المدير. I'll handle this, I'm the manager.
نحن نتفهم أنك تقدم الخمور هنا بدون ترخيص. We understand you're serving liquor here without a license.
من يملك هذه الحانة؟ Who owns this bar?
يفعل. He does.
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟ What the hell's going on here?
ارحمني. Mercy me.
ما الذي يجري هنا؟ What is going on here?
غارة؟ A raid?
قل أنه ليس كذلك. Say it isn't so.
هل يخبرني أحد من فضلك Will someone please tell me
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟ what the hell is going on around here?
سأخبرك يا سام. I'll tell you, Sam.
قال لي تنفيس صغير A little vent told me
يسمح مديرك بانتهاء صلاحية ترخيص الخمور. your manager let your liquor license expire.
نعم ، لكننا لم نقدم قطرة واحدة من الخمور هنا Yes, but w-we did not serve one drop of liquor here
طوال الليل، all night long,
أأ ، يمكنكم فحص أي زجاج هنا. a-a-and you guys can check any glass here.
انه نظيف. It's clean.
ريبيكا: هل ترى؟ REBECCA: You see?
لقد أنقذت اليوم. I saved the day.
هل أنقذت اليوم ؟! You saved the day?!
لم يكن عليك إنقاذ اليوم You wouldn't have had to save the day
إذا لم تكن قد أفسدت الأمر في المقام الأول. if you hadn't have screwed it up in the first place.
تعال ، ماذا كنت تفكر؟ Come on, what were you thinking?
كيف تمكنت من فعل ذلك؟ How could you do that?
كيف يمكن أن تنسى شيئًا كهذا؟ How could you forget something like that?
هل تعلم أن هذا قد يكلفني شريطي؟ You know that could have cost me my bar?
أعني ، ما الذي لديك - صخور في رأسك؟ I mean, what have you got-- rocks in your head?
أتعلم ، أعني ، لقد قمت بإرسال الشيء بالبريد. You know, I mean, I did mail the thing in.
إنها فقط عادت. It's just that it came back.
أعتقد أنه كان هناك شيء خاطئ في الطابع. I think there was just something wrong with the stamp.
لا حرج في الختم ، أيها الغبي. There's nothing wrong with the stamp, you moron.
إنه مقابل 25 سنتًا. It's for 25 cents.
أضعها على نفسي. I put it on myself.
الوكيل: طابع البريد AGENT: Postage is
29 سنتًا. 29 cents.
أوه. Oh.
حسنًا ، أنا خارج هنا. Well, I'm out of here.
لماذا لا تمضي قدما و أه أغلق؟ Why don't you go ahead and, uh, close up?
بعد كل شيء ، أنت المدير. After all, you are the manager.
ريبيكا: لا ، انتظر لحظة. REBECCA: No, hold it a second.
أنت الشخص الذي أخفق. You're the one that screwed up.
أنا من أنقذ هذا الشريط. I-I'm the one that saved this bar.
لذا يعني من هو المعتوه الآن؟ So, I mean, who is the moron now?
أنت من وضع الختم على هذه الرسالة You're the one who put the stamp on this letter
بينما كنت أتدافع حول هذا الشريط الليلة while I've been scrambling around this bar tonight
تحاول حفظها دون خرق قانون واحد. trying to save it without breaking one law.
هذا صحيح ، لقد فعلت ذلك - أنا ، ريبيكا ، المعتوه. That's right, I did that-- me, Rebecca, the moron.
ريبيكا: حسنًا ، ستتغير الأمور هنا. REBECCA: Well, things are going to change around here.
من الآن فصاعدًا ، أريد القليل من الاحترام حول هذا المكان. From now on, I want a little respect around this place.
هل فهمت ذلك؟ You got that?
حسنا. All right.
لأنه من هذا اليوم فصاعدًا ، سأرفع رأسي عالياً ، Because, from this day forward, I will hold my head up high,
لأنني ريبيكا هاو. because I am Rebecca Howe.
أنا مدير Cheers. I am the manager of Cheers.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/