يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
كارلا ماذا تفعلين؟ Carla, what are you doing?
أه ، هلا سلمتني دلو الماء المثلج من فضلك؟ Uh, would you hand me that bucket of ice water, please?
بالتأكيد. Sure.
عندما تخبرني ماذا تفعل. When you tell me what you're doing.
حسنًا ، أوشك كلافين على الانتهاء من طريقه ، أترى؟ Well, Clavin's almost done with his route, see?
لذا سأضع هذا الدلو هنا على الحافة ... So I'm gonna put this bucket up here on the ledge...
أوه ، وبعد ذلك سيسقط الماء على رأسه. Oh, and then the water will fall on his head.
كيف تنضج. How mature.
تعرف ، هذه مشكلتك يا ريبيكا. You know, that's your problem, Rebecca.
أنت لا تعرف كيف تحصل على أي متعة. You don't know how to have any fun.
طبعا فعلت. إنه ليس فقط على حساب الآخرين. Sure I do. It's just not at the expense of other people.
أنا فقط أخرج مع أصدقائي وأستمتع بوقتي. I just go out with my friends and have a good time.
الآن ، لا تجتمع أبدًا مع أصدقائك وفقط Now, don't you ever get together with your friends and-and just
استمتع؟ have fun?
حسنًا ، أعتقد أنني سأفعل ، Well, I guess I would,
لكن لا أحد يطلب مني فعل أي شيء. but nobody ever asks me to do anything.
أنا آسف كارلا. I'm sorry, Carla.
كارلا: أجل. CARLA: Yeah.
يبدو ممتعا. لا أعلم. Sounds like fun. I don't know.
قل ، كارلا ، هل تريد ... Say, Carla, do you want to...
نعم؟ Yeah?
ليس لدي ما أفعله لاحقًا. I don't have anything to do later.
أعني ، هل تريد الذهاب لتناول بيتزا أو مشاهدة فيلم أو شيء من هذا القبيل؟ I mean, want to go grab a pizza, or see a movie or something?
أنت وأنا؟ You and me?
حسنًا ، إذا كنت تريد ذلك. Well, if you want to.
نعم. أعتقد أنني أحب ذلك حقًا. Yeah. I think I'd really like that.
نعم؟ حسنًا ، سنفعل ذلك. Yeah? All right, we'll do it.
يعني من يعلم؟ ربما سيكون الأمر ممتعًا. I mean, who knows? Maybe it'll be fun.
دعني فقط أمسك معطفي. Let me just grab my coat.
إذن ، ما هو الوقت الذي يجب أن أكون هناك؟ So, what time should I be there?
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
# تشق طريقك في العالم اليوم # # Making your way in the world today #
# يأخذ كل ما لديك # # Takes everything you've got #
# أخذ استراحة من كل همومك # # Taking a break from all your worries #
# بالتأكيد سيساعد كثيرا # # Sure would help a lot #
# ألا ترغب في الابتعاد؟ # # Wouldn't you like to get away? #
# في بعض الأحيان تريد الذهاب # # Sometimes you want to go #
# حيث الجميع يعرف اسمك # # Where everybody knows your name #
# وهم دائما سعداء بقدومك # # And they're always glad you came #
# تريد أن تكون حيث يمكنك رؤية # # You wanna be where you can see #
# مشاكلنا كلها متشابهة # # Our troubles are all the same #
# تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك # # You wanna be where everybody knows your name #
# تريد الذهاب حيث يعرف الناس # # You wanna go where people know #
# الناس كل نفس # # People are all the same #
# تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. # # You wanna go where everybody knows your name. #
(موسيقى مضحكة وطلقات نارية على شاشة التلفزيون) (zany music and gunshots on TV)
حسنًا ، في بداية هذا الكارتون ، Okay, at the beginning of that cartoon,
كاسبر ، الشبح الودود ، لم يكن لديه أصدقاء على الإطلاق. Casper, the friendly ghost, had no friends whatsoever.
بنهاية الكارتون طبعا By the end of the cartoon, of course,
إنه محاط بالأصدقاء. he's surrounded by friends.
سيبدأ الكارتون التالي ، Next cartoon will start,
لن يكون لدى كاسبر أي أصدقاء مرة أخرى. Casper won't have any friends again.
ما الذي لا نراه بين الرسوم المتحركة؟ What is it we're not seeing between cartoons?
يمكن أن يكون ، آه ، Could be, uh,
كاسبر يشبع عطشه لدماء الإنسان. Casper sating his thirst for human blood.
حق. Right.
أوه ، فكر في الأمر ، نورم. Oh, think about it, Norm.
نحن نتحدث عن شبح هنا. نعم؟ We are talking about a ghost here. Yeah?
كما ترى ، في كثير من الأحيان ، You see, very often,
أه يمشي ميتًا يتوق إلى طعم اللحم البشري. the, uh, walking dead crave the taste of human flesh.
والأشياء ليست مختلفة كثيرًا And things aren't that much different
في عالم الرسوم المتحركة ، أنا متأكد. in the cartoon world, I'm sure.
هل كان الجو حارًا حقًا على طريقك اليوم يا (كليف)؟ Was it really hot on your route today, Cliff?
نعم نعم. Yeah, yeah.
أوه ، حجبت عدة مرات. لماذا؟ Oh, blacked out a couple of times. Why?
كان ذلك وودي. That was Woody.
إنه في سيارة في طريق العودة من المطار. He's in a car on the way back from the airport.
أليس هذا شيئًا؟ Isn't that something?
أسبوعين مجانًا في لندن. Two weeks free in London.
تم دفع جميع النفقات على عائلة كيلي. All expenses paid on Kelly's family.
الصبي ، لقد خطى حقًا في شيء لطيف هناك. Boy, he really stepped into something nice there.
سأخبرك ماذا ، رغم ذلك. I'll tell you what, though.
إنه محظوظ لأنني لم أرصدها أولاً. He's lucky I didn't spot her first.
نعم ، لقد تهرب حقًا من رصاصة هناك ، كليف. Yeah, he really dodged a bullet there, Cliff.
الجميع ، لدي إعلان لأقوم به. Everyone, I have an announcement to make.
ربما لم تلاحظ ذلك ، ولكن خلال العام الماضي ، You may not have noticed, but over the last year,
لقد سمحت لنفسي بالتراجع تدريجياً عن الشكل. I've allowed myself to gradually fall out of shape.
أنا متعب كثيرًا ، وأجد ذلك I'm frequently tired, and I find
لم أعد أمتلك الطاقة اللازمة لبعض أنشطتي اليومية. I no longer have the energy for some of my daily activities.
أو بعض من أسبوعي. Or some of your weekly ones.
ولهذا السبب فإن ريتشارد هنا سيضعني Which is why Richard here is going to put me
على ممارسة صارمة ونظام غذائي. on a strict exercise and diet regimen.
الآن يمكنك أن تسأل ، "لماذا يشارك فريزر هذه المعلومات Now you may ask, "Why is Frasier sharing this information
مع عامة الناس؟ " with the general public?"
لأنك أكثر رجل وحيد على وجه الأرض؟ Because you're the loneliest man on earth?
لديه سبب آخر. He has another reason.
فريزر: نعم. FRASIER: Yes.
أريدكم جميعًا أن تحاسبوني ، I want you all to hold me accountable,
أن أكون ضميري الجماعي ، إذا صح التعبير. to be my collective conscience, if you will.
لا تدعني أستسلم. Don't let me give up.
ستدع ذلك الرجل الهزيل الصغير You-You gonna let that little, scrawny guy
كن مدربك الشخصي؟ be your personal trainer?
أوه. احصل على الكثير من هذا ، سام. Oh. Get a load of this, Sam.
اعرضهم ، ريتشارد. Show 'em, Richard.
سام: أوه ، يا رجل! SAM: Oh, man!
فريزر: مرحبًا ، هذا ... FRASIER: Hey, that's...
ربما يمكنني فعل ذلك ، لكن يجب أن أفعل ذلك في نوبات. I could probably do that, but I'd have to do it in shifts.
كنت رياضي محترف. I was a professional athlete.
يمكنني تدريبك كما يستطيع ، وسأفعل ذلك مجانًا. I can train you like he can, and I'd do it for free.
الى جانب ذلك ، سوف ، آه ، Besides, I'll, uh,
ابعد صدري عن يد زوجتك. keep my chest off your wife's hand.
أنت التاريخ يا بلوتو! You're history, Bluto!
يا خسارتك. Hey, your loss.
لدينا فرصة لمساعد مختبر! We have an opening for a lab assistant!
حسنًا ، إنها منحة مالية. Well, it's grant money.
علينا أن ننفقها بطريقة ما. We have to spend it somehow.
مرحبًا يا عصابة! Hi, gang!
مرحبًا يا تشابس. Hi-ho, chaps.
خشب! كارلا: توقف! Wood! CARLA: Whoa!
حسنًا ، انظر إليك. Well, look at you.
إذا لم يكن أوليفر تويت. If it isn't Oliver Twit.
فتى ، تحقق من المواضيع على هذا الرجل ، أليس كذلك؟ Boy, check out the threads on that dude, huh?
أوه ، مجرد شيء صغير التقطته في Savile Row. Oh, just a little something I picked up at Savile Row.
أوه! الصف سافيل! Oh! Savile Row!
(يغمغم) حسنًا ، حسنًا ، نعم. (mumbles) Well, well, yes.
أعتقد أن الرحلة إلى إنجلترا تركت انطباعًا كبيرًا عليك ، أليس كذلك؟ I guess the trip to England made a big impression on you, huh?
آه ، إنه مكان رائع يا سام. Ah, it's a fabulous place, Sam.
متحضر جدا. كما تعلم ، عندما تقود Very civilized. You know, when you drive
على الجانب الأيسر من الطريق هناك ، on the left-hand side of the road over there,
إنهم لا يصرخون ويطلقون عليك كما يفعلون هنا. they don't scream and honk at you like they do here.
هل لديك أي شيء في الحقيبة؟ Got anything in the, uh, bag?
ها نحن. Here we go.
ماء تواليت للجميع. Toilet water for everyone.
لا تقلق ، هذا ليس ما تعتقده. Don't worry, it's not what you think.
كيلي: وودي ، KELLY: Woody,
علينا أن نذهب. we've got to be going.
حق. إذا كان على جيمس أن يضع دائرة حول الكتلة Right. If James has to circle the block
أكثر من مرة ، لديه نوبة هسهسة. more than once, he has a hissy fit.
فتى ، سائقون ، هاه ، آنسة هاو؟ Boy, chauffeurs, huh, Miss Howe?
آه أجل. لدي هذه المشكلة مع مشكلتي طوال الوقت. Oh, yeah. I have that trouble with mine all the time.
حقا؟ ماذا تعمل؟ Really? What do you do?
استيقظت. I wake up.
مرحبًا ، وودي ، ألا يمكنك ، آه ، التسكع Hey, Woody, can't you, uh, hang around
وتخبرنا عن رحلتك؟ and tell us about your trip?
الحب ، لا أستطيع. Love to, can't.
الحب ، لا تستطيع؟ Love to, can't?
وودي: صحيح. WOODY: Right.
أه ، قادمًا على الكونكورد ، Uh, coming over on the Concorde,
التقينا بهذا الزوج الرائع ، ديفيد وآرلين ، we met this adorable couple, David and Arlene,
ووعدنا بقضاء فترة بعد الظهر معهم. and we promised to spend the afternoon with them.
أوه ، حسنا ، حسنا. Oh, well, all right.
حسنًا ، يمكنك إخبارنا بكل شيء عنها All right, well, you can tell us all about it
عندما تأتي للعمل الليلة ، حسناً؟ when you come to work tonight, all right?
أوه ، عن ذلك. Ooh, about that.
لا تخبرني. Don't tell me.
الحب ، لا تستطيع؟ Love to, can't?
بنغو. يا شباب. Bingo. Ta, guys.
ما خطبه بحق الجحيم؟ What-What the hell's wrong with him?
حسنًا ، إنها ظاهرة شائعة حقًا. Well, it's a common phenomenon, really.
فتى شاب سريع التأثر مثل وودي ، A young, impressionable lad, such as Woody,
يتذوق طعمه الأول لبلد أجنبي ، gets his first taste of a foreign country,
ويعود متأثرًا قليلاً. and he comes back a little affected.
أعني ، أعطه بضع ساعات ، سيكون على ما يرام. I mean, give him a few hours, he'll be fine.
أتذكر ، عندما عدت من رحلتي الأولى للخارج. You know, I remember when I came back from my first trip abroad.
يا الله ، كنت أبهى ولا أحتمل! Oh, God, I was pompous and unbearable!
التنازل عن كل أصدقائي القدامى. Condescending to all my old friends.
بالطبع ، لا أتوقع أن يفهمك الزملاء. Of course, I wouldn't expect you fellows to understand.
إنها مسألة معقدة. It's a complicated matter.
استمر يا رجل. Keep going, man.
أنت تقوم بعمل رائع. You're doing great.
(يلهث) (panting)
ما الأمر ، اقفز على الحبل كثيرًا بالنسبة لك؟ What's the matter, jump rope too much for you?
اغفر لي... Forgive me...
لكن حبل القفز هو لعبة مبهجة للأطفال but a jump rope is a delightful children's toy
اعتاد على قضاء أيام الربيع المبهجة. used to while away delightful spring days.
أنا لست طفلة مبهجة. I'm not a delightful child.
أنا شخص بائس يعاني من زيادة الوزن I am a miserable, overweight wretch
الذي يصلي من أجل الموت. who is praying for death.
لديّ قول مأثور ، فريزر - لا ألم ، لا ربح. Got a saying, Frasier-- no pain, no gain.
لدي أيضًا قول ، سام. I also have a saying, Sam.
لا أشعر بذراعي اليمنى! I can't feel my right arm!
لا بأس. That's all right.
هذا طبيعي. That's natural.
حسنًا ، أخبرك بماذا. Okay, tell you what.
لماذا لا تعطيني أزمة بطنية أخرى؟ Why don't you give me one more abdominal crunch?
لا لا لا! No, no, no!
لا لا لا لا لا! No, no, no, no, no!
تعال يا رجل ، أعطني واحدة أخرى ، Come on, man, give me one more,
إلا إذا كنت تريد أن تعطيني خمسة أخرى. unless you want to give me five more.
تمام. Okay.
هيا يمكنك أن تفعل ذلك. Come on, you can do it.
تمام. هيا. Okay. Come on.
تمام. Okay.
هناك نذهب. و اعلى! There we go. And up!
هيا. (همهمات) Come on. (grunts)
هل تستطيع رؤية رأس الطفل بعد؟ Can you see the baby's head yet?
أنا فخور بك يا رجل. I am proud of you, man.
كان الكثير من الناس قد استقالوا A lot of people would have quit
بعد نوبة القيء الصغيرة. after that little bout of vomiting.
شكرا لك يا سام. Thank you, Sam.
أشعر أنه من الآن فصاعدًا ، I feel that from this point on,
أستطيع أن أعيش حياة I can live a life
من الاعتدال الصحي واللياقة البدنية. of healthful moderation and physical fitness.
حسنًا ، الجميع ، لود يحاول جمع الأموال Okay, everybody, Lud is trying to raise money
عن رحلته الصفية إلى كولونيال ويليامزبرج. for his class trip to Colonial Williamsburg.
الآن من يريد المساعدة بشراء بعض ألواح الشوكولاتة؟ Now who wants to help by buying some chocolate bars?
سآخذ 15 صندوقًا! I'll take 15 boxes!
يا فتى ، هذا رائع يا دكتور. Boy, that's great, Doc.
كل ما عليك فعله هو ملء نموذج الطلب هذا ، All you got to do is fill out this order form,
ستحصل على الحلوى الخاصة بك في غضون أسبوعين. you'll have your candy in two weeks.
إسبوعين؟! اريدهم الان! Two weeks?! I want them now!
اسمع ، لود. Listen, Lud.
لود ، هنا ، انزل إلى المتجر من أجلي ، Lud, here, go down to the store for me,
أحضر لي بضع كيت كات ، get me a couple of KitKats,
وسوف أقودك شخصيا and I will personally drive you
إلى المستعمرة ويليامزبرغ. to Colonial Williamsburg.
آسف دكتور كرين. Sorry, Dr. Crane.
إسبوعين. Two weeks.
أوه ، انس الأمر ، إذن ، أيها الطفل الفاسد. لا تخفيضات. Oh, forget it, then, you rotten kid. No sale.
يجب أن تضع الشوكولاتة عليك. You should have the chocolate on you.
ماذا يعلمونك في تلك المدرسة الخاصة بك على أي حال؟ What do they teach you in that school of yours anyway?
تعال يا فراس. حسنا، هذا صحيح. Come on, Fras. Well, it's true.
بحق الجحيم أدفع الضرائب العقارية ؟! What the hell am I paying property taxes for?!
أوه! Oh!
سام! Sam!
(كسر صوت): لقد تأذيت كثيراً! (voice breaking): I hurt so much!
(يلهث) (gasping)
يا ريبيكا ، Hey, Rebecca,
يحاول Lud جمع الأموال لرحلته الصفية. Lud is trying to raise money for his class trip.
الآن ، كم قطعة شوكولاتة تريد؟ Now, how many chocolate bars do you want?
أعتقد أنك تستغلنا. I think you're taking advantage of us.
أوه ، لود ، الآنسة هاو لا تريد شراء أي حلوى. Oh, Lud, Miss Howe doesn't want to buy any candy.
لماذا لا تذهب إلى عرض المبيعات الخاص بك؟ Why don't you go into your sales pitch?
انها لن تعمل ، لود. It's not gonna work, Lud.
يمكنك التنفس الآن. You can breathe now.
حسنا جيد. أنا فقط سأذهب Okay, fine. I am just gonna go about
عملي كالمعتاد. my work as usual.
(صفير) (whistling)
حسنًا ، حسنًا! All right, fine!
خمسة أشرطة! Five bars!
(بصمات) (splutters)
أليس رائعًا ، كما تعلم؟ Isn't he great, you know?
لقد ساعد في دفع 500 دولار من سعر سيارتنا الأخيرة. He helped knock 500 bucks off the price of our last car.
تذكر ذلك ، لود؟ Remember that, Lud?
جزء منه. Part of it.
لود ، تعال. Lud, come on.
لنذهب إلى المنزل. Let's go home.
مساء الخير! Evening, chums!
اعتقدت أنك تتناول مشروبات مع ديفيد وآرلين. I thought you were having drinks with David and Arlene.
الناس الطيبون ، سام ، لكن الضجر الهائل. Good people, Sam, but colossal bores.
لذلك اتضح أنني أستطيع العمل. So it turns out I can work.
حسنا شكرا على اه Well, thanks for, uh,
تذكرنا هنا ، وودي. keeping us in mind here, Woody.
أخبرك بماذا ، لماذا لا تساعدني Tell you what, why don't you, uh, help out
عن طريق الحصول على بضع حالات سكوتش من الخلف؟ by getting a couple of cases of scotch from the back?
(ضحكات خافتة) توقف! (chuckles) Whoa!
هل أبدو وكأنني أرتدي ملابسي لحمل سكوتش؟ Do I look like I'm dressed to carry scotch?
أوه ، حسنًا ، ما الذي ترتديه؟ Oh, well, what are you dressed for?
حسنًا ، بالتأكيد ليس كل ما ترتديه. Well, certainly not whatever you're dressed for.
السيد بيترسون ، المزيد من رقائق البطاطس؟ Mr. Peterson, more crisps?
ما هي رقائق البطاطس؟ What the hell are crisps?
حسنًا ، إنها ما تسميه رقائق البطاطس. Well, they're what you call potato chips.
بالرغم من أن ما أسميه رقائق البطاطس ، يمكنك أن تسمي البطاطس المقلية Although what I call chips, you would call French fries.
إذن ماذا تقول لدينا بطاطس مقلية؟ So, what are you saying, we have French fries?
أوه ، السيد بيترسون ، Oh, Mr. Peterson,
هناك الكثير الذي لا تراه من كرسي البار الصغير. there's so much you don't see from your little bar stool.
توقف عن مضايقتي ، وودي! Stop teasing me, Woody!
هل لدينا بطاطس مقلية أم لا؟ Do we have French fries, or don't we?
نورم ، ليس عليك أن تنزعج من وودي. Norm, you don't have to get upset with Woody.
لقد كان للتو في رحلة العمر ، He's just been on the trip of a lifetime,
وفركت قليلا. and it rubbed off a little bit.
هذه ليست مفاجأة. That's not such a surprise.
قلها ، لا ترشها. Say it, don't spray it.
هذا كشمير يا آنسة هاو. This is cashmere, Miss Howe.
أنت مخاط قليلا! You little snot!
لقد عرفتك عندما كنت مجرد فتى مزرعة جاهل I knew you back when you were just an ignorant farm boy.
كان ذلك قبل حوالي أسبوع ونصف! That was about a week and a half ago!
أنت على حق. كان ذلك حوالي أسبوعين ، أليس كذلك؟ You're right. That was about a fortnight, wasn't it?
أوه. Oh.
سام: تعال هنا. اريد ان اتحدث SAM: Come here. I want to talk
لك للحظة. نعم ، ما الأمر يا سام؟ to you for a second. Yeah, what is it, Sam?
لا أعرف كيف أضع هذا. I don't know how to put this.
Ow! Ow!
ما خطبك يا سام؟ What's the matter with you, Sam?
سأخبرك ما الأمر. I'll tell you what's the matter.
أنت تتصرف مثل الحمار الحقيقي. You're acting like a real ass.
أعتقد أنك تعني "الحمار". I think you mean "arse."
بدأ هذا يؤلم! That's starting to hurt!
كما تعلم ، لا يتطلب الأمر أحمق You know, it doesn't take a fool
لأرى ما يحدث هنا ، لكني أفعل. to see what's going on here, but I do.
كلكم غيورون. You're all jealous.
هذه هي حالة "فقراءنا. This is a case of "Poor little us.
"ليس لدينا المال "We don't have the money
للقيام بالأشياء التي يستطيع وودي القيام بها ". to do the things that Woody can do."
حسنًا ، كما نقول في إنجلترا القديمة المرحة ... Well, as we say back in merry old England...
قاس! tough!
وودي ، وودي ، وودي ، وودي ، تعال هنا. Woody, Woody, Woody, Woody, come here.
بحث... Look...
نعم ، سيد بيترسون. Yes, Mr. Peterson.
كل ما كان سام يحاول فعله ... All Sam was trying to s...
Ow! Ow!
كان ذلك للبطاطس المقلية ، حسنًا؟ That was for the French fries, okay?
ما خطبك يا رفاق؟ What's the matter with you guys?
لماذا كلكم تضربونني؟ Why are you all hitting me?
حسنًا ، لأنك تتسكع مع الأثرياء Well, 'cause your hanging around with rich people
حولك إلى وحش صغير. has turned you into a little monster.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
أنا لست وحش. I'm no monster.
ما زلت نفس وودي جاينز القديمة. I'm still the same old Woody Gaines.
انتظر لحظة ، أنا وودي بويد ، صحيح؟ Wait a minute, I'm Woody Boyd, right?
أوه ، سام ، لقد تغيرت ، أليس كذلك؟ Oh, Sam, I have changed, haven't I?
نعم ، أخشى أن لديك. Yeah, I'm afraid you have.
آه ، لا ... لا تضربني مرة أخرى ، حسنًا؟ Ah, don't... don't hit me again, all right?
ليس عليك أن تضربها بي ، حسنًا؟ You don't have to beat it into me, all right?
أعلم أنني أحمق! I know I'm a jerk!
أنا أكبر أحمق على الإطلاق! I'm the biggest jerk that ever lived!
(بكاء) (crying)
مهلا ، آه ، كيف لم يحدث ذلك Hey, uh, how come I didn't
الحصول على فرصة لصفعه؟ get a chance to smack him?
مرحبا وودي. Hi, Woody.
لقد أنزلت ديفيد وأرلين في الفندق ، و ... I just dropped David and Arlene off at the hotel, and...
عذرًا ، هناك خطأ ما. Uh-oh, something's wrong.
استطيع أن أقول. I can tell.
(تبكي): سأخبرك ما بك كيلي. (crying): I'll tell you what's wrong, Kelly.
كل أموالك غيرتني. All your money has changed me.
لا أعرف من أنا بعد الآن. I don't know who I am anymore.
أنا أتظاهر بأنني إنجليزي. I'm pretending to be English.
أنا أتظاهر بأنني شيء لست كذلك. I'm pretending to be something I'm not.
لقد ذهبت حياتي تماما في الحمام! My life has gone completely down the loo!
(يطرق الباب) (knocking at door)
وودي! Woody!
ألم تخرج من هناك من قبل؟ Aren't you ever coming out of there?
أنت بدأت تخيفني. You're starting to scare me.
آسف كيلي. Sorry, Kelly.
أنا لا أحاول إخافتك ، لكنها ... إنها فقط ، I'm not trying to scare you, but it... it's just,
أموالك تحولني إلى وحش. your money is turning me into a monster.
كل أصدقائي القدامى يكرهونني الآن. All my old friends hate me now.
لكن كل شيء كان يسير على ما يرام. But everything was going so well.
ماذا حدث؟ What happened?
لقد نظرت للتو في المرآة I just looked into a mirror,
ولم يعجبني ما رأيته. and I didn't like what I saw.
مهما كان الخطأ ، يمكننا حله. Whatever's wrong, we can work it out.
الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك بقليل يا كيلي. It's a little more complicated than that, Kelly.
يبدو الأمر وكأنها تخوض معركة مع سينور وينز. It's like she's having a fight with Señor Wences.
(فتح الباب) (door opening)
تعال للداخل ، كيلي. Come on in, Kelly.
شكرا لك. Thank you.
أتعرف يا سامي يمكنك إغلاق ذلك الباب الآن You know, Sammy, you could nail that door shut right now.
لم ارى شيئا. I didn't see a thing.
رائع. Wow.
يا له من رأس موس كبير. What a big moose head.
كيلي ، لا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب لنداء الأسماء. Kelly, I don't think this is the time for name-calling.
ما بك يا وودي؟ What's wrong, Woody?
لا ترى ، أنا أحاول جاهدا Don't you see, I'm trying so hard
لتناسب عالمك to fit into your world
أنني بدأت أفقد ما لدي. that I'm starting to lose mine.
حسنا إذا؟ Yeah... so?
النقطة هي أنني أتغير. The point is, I'm changing.
فجأة ، السيد بيترسون والسيد كلافين Suddenly, Mr. Peterson and Mr. Clavin
ليست مثيرة للاهتمام. aren't that interesting.
لا يمكن أن يكونوا هم ، لذلك يجب أن يكون أنا. It can't be them, so it must be me.
وودي ، أعرف ما الذي تمر به. Woody, I know what you're going through.
أوه ، كيلي ، أنت لا تفهم. Oh, Kelly, you don't understand.
لن تفهم ابدا. انها ميؤوس منها. You'll never understand. It's hopeless.
وداعا يا كيلي! Good-bye, Kelly!
وودي! Woody!
وودي ، لا تذهب! Woody, don't go!
سام ، افعل شيئًا! Sam, do something!
حسنًا ، حسنًا ، سأحضره. All right, all right, I'll get him.
مهلا ، آه ، نورم ، راقب البار من أجلي ، أليس كذلك؟ Hey, uh, Norm, watch the bar for me, will you?
أوه ، حسنا. Oh, all right.
(بكاء) (crying)
(البكاء مستمر) (crying continues)
كيلي ... Kelly...
هناك هناك. There, there.
السيد بيترسون ، أنت متفهم للغاية. Mr. Peterson, you're so understanding.
اه حسنا اه Uh, well, uh,
نعم ... شكرًا على تواصلك. yes... Thanks for reaching out.
نعم ، كيلي ، آه ... Yeah, Kelly, uh...
(يضحك): ابتهج! (laughing): Cheer up!
كل ما في الأمر أنني وحيد جدًا. It's just that I'm so alone.
أشعر أن كل الحب I feel that all the love
لقد خرجت من حياتي. has gone out of my life.
هل أنا أزعجك يا سيد بيترسون؟ Am I bothering you, Mr. Peterson?
لا ، لا ، إما ، آه ، No, no, it's either, uh,
استمع إليها هنا أو استمع إليها في المنزل. listen to it here or listen to it at home.
(يزيل الحلق) (clears throat)
ماذا سوف أفعل؟ What am I gonna do?
يقول أن كل أموالي تضايقه He says that all my money bothers him
ولا يمكنه العيش في عالمي. and he can't live in my world.
كيلي ، لماذا لا تحاول العيش في عالمه؟ Kelly, why don't you try living in his world?
ماذا تقول ان ... What are you saying, that...
يمكننا تحقيقه إذا كان بإمكاني فقط تعلم ... that we can make it if I can just learn to...
لأعيش بدون كل أموالي؟ to live without all my money?
نعم ، أعتقد. Yeah, I guess.
حسنًا ، يمكنني فعل ذلك. Well, I can do that.
سيكون الأمر سهلا. It'll be easy.
لا أعلم يا كيلي. I don't know, Kelly.
سيتعين عليك التخلي عن الكثير من الأشياء. You're gonna have to give up an awful lot of stuff.
على سبيل المثال ، لا مزيد من سيارات الليموزين. For example, no more limousines.
أوه ، هذا جيد. Oh, that's okay.
يمكنني ركوب سيارات الأجرة. I can take taxis.
لا ، كيلي ، لا أعتقد أن وودي يستطيع حتى شراء سيارات الأجرة. No, Kelly, I don't think Woody can even afford taxis.
عليك أن تأخذ مترو الأنفاق. You'll have to take the subway.
ماذا؟ The what?
"T" - كما تعلم ، مترو الأنفاق. The "T"-- you know, the subway.
تعال مرة أخرى؟ Come again?
مترو الأنفاق ، ... القطارات الصغيرة The subway, the... the little trains
التي تجري تحت الأرض وتحمل الناس ذهابًا وإيابًا. that run underground, carry people back and forth.
صحيح ، قطار تحت الأرض. Right, an underground train.
يا لك من جوكر يا سيد بيترسون. You're such a joker, Mr. Peterson.
كيلي ، هم موجودون ، و ... Kelly, they exist, and, and...
يأخذهم معظم الناس إلى العمل كل يوم. most people take them to work every day.
بالتأكيد يفعلون ذلك ، سيد بيترسون. Sure they do, Mr. Peterson.
حسنًا ، سآخذ قطارك الصغير تحت الأرض All right, I'll take your little underground train
غدا صباحا. tomorrow morning.
قطارات مترو الانفاق! Underground trains!
وو وو! Woo-woo!
حسنًا ، أخيرًا. Okay, finally.
منزل أبي. Daddy's home.
أوه ، لم أستطع اللحاق وودي. Oh, I couldn't catch up with Woody.
لقد رأيت... I saw...
رأى كيلي يسير في الشارع. هل هي كل الحق؟ saw Kelly going down the street. Is she all right?
أوه ، لا ، سامي ، لقد بدت حقيقية ... مستاءة حقًا. Oh, no, Sammy, she looked real... really upset.
من الأفضل أن تلاحقها. You better go after her.
حسنا حسنا. All right, all right.
أحيانًا أقسم أنه سيكون من الأسهل شراء هذه الأشياء. Sometimes I swear it'd be easier to just buy these things.
صبي يا صبي. Boy, oh, boy.
وودي وكيلي انفصلا ، أليس كذلك؟ Woody and Kelly split up, huh?
نعم ، حسنًا ، أعتقد أنه يمكنني الوصول إلى كل أموالها Yes, well, I guess having access to all her money
جعله يشعر قليلا وكأنه علقة. made him feel a little like a leech.
يبدو أنك تجعل كلمة "علقة" تبدو ، أه You, uh, seem to make the word "leech" sound, uh,
ازدراء ، هناك ، فراس. pejorative, there, Fras.
سيكون الرجل المتعلم فخوراً An educated man would be proud
ليتم استدعاؤها علقة. to be called a leech.
العلقات نعمة للبشرية. Leeches are a boon to mankind.
أعتبر أنك تشير إلى الممارسة I take it you're referring to the practice
من استخدام العلق كعلاج طبي للجميع ، of using leeches as a medical cure-all,
وهي ممارسة تم a practice which has been
فقدت مصداقيتها لقرون الآن. discredited for centuries now.
مصداقية ... Discredited...
أو التستر؟ or covered up?
حسنًا ، لقد وصلتني هناك. Well, you've got me there.
بالتأكيد ، شركات الأدوية الكبيرة لديك لا تريدك Sure, your big drug companies don't want you
لمعرفة المزيد عن العلق - هل تعرف لماذا؟ to find out about leeches-- you know why?
العلقات مجانية. Leeches are free.
نعم سيدي. Yes, sir.
أنا ... لدي احترام كبير للعلقة. I... I have great respect for the leech.
أنا متأكد من أن الشعور متبادل. I'm sure the feeling's mutual.
يا فراس؟ Hey, Fras?
لدي الأدوات I've got the tools
للتمرين المثالي هنا. of a perfect workout right here.
القفز على الحبل ، كيس من الكعك. Jump rope, bag of doughnuts.
تخمين أي واحد لك. Guess which one's yours.
الم اقل لك أنا ... لست بحاجة إلى ممارسة الرياضة اليوم. Didn't I tell you? I... I don't need to work out today.
أعتقد أنني وصلت إلى ذروة مستواي - أليس هذا رائعًا؟ I think I've reached my peak form-- isn't that great?
نعم. حسنًا ، ادخل إلى غرفة المسبح. Yeah. Okay, get in the pool room.
لدينا عمل يجب القيام به. We've got work to do.
أنت لم تكن تستمع ، لست بحاجة إلى أي ... You weren't listening, I don't need any...
أنا أفضل! I'm all better!
تعال - غرفة حمام السباحة. Come on-- pool room.
مرحبا شباب. Hey, guys.
يا وود! وودي! Hey, Wood! Woody!
آه ، من الجيد أن أعود يا رفاق. Ah, it's good to be back, guys.
نعم ، على الرغم من أنني اضطررت للتخلي عن كيلي Yeah, even though I had to give up Kelly
وأنا محطم القلب ، أنا بائسة جدًا ، and I'm heartbroken, I'm pretty miserable,
على الأقل أنا لست ثريًا. at least I'm not rich.
حسنًا ، وود ، قد لا يكون الأمر سيئًا كما تعتقد. Well, Wood, it may not be as bad as you think.
حسنا ماذا تقصد سيد بيترسون؟ Well, what do you mean, Mr. Peterson?
كيلي وأنا كان لدينا القليل من القلب للقلب الليلة الماضية ، Kelly and I had a little heart-to-heart last night,
و ، آه ، اتضح أنها ستتخلى عن مالها and, uh, it turns out she's gonna give up her money
وحاول أن تعيش بالطريقة التي تعيشها. and try to live the way you do.
كيلي يريد أن يفعل ذلك من أجلي؟ Kelly wants to do that for me?
نعم - حقيقة ، إنها تأخذ Yep-- matter of fact, she's taking
مترو الانفاق هنا الآن. the subway over here right now.
كيلي تأخذ مترو الأنفاق بنفسها؟ Kelly's taking the subway by herself?
نعم ، أرادت أن تثبت لك أنها تستطيع القيام بأشياء طبيعية. Yeah, she wanted to prove to you she could do normal things.
حسنًا ، لا يمكنها فعل الأشياء العادية. Well, she can't do normal things.
لم تتعلم كيف. She's never learned how.
ستؤكل حية في ذلك المترو! She's gonna be eaten alive on that subway!
اذهب ورائها ، وود. Go after her, Wood.
فكرة جيدة ، سيد بيترسون. Good idea, Mr. Peterson.
هل يمكنك مشاهدة البار من أجلي؟ Can you watch the bar for me?
أوه ، حسنًا! Oh, all right!
في بعض الأيام يا "كليف" Some days, Cliffie,
إنه مثل صيد سمكة في برميل. it's like shooting fish in a barrel.
حسنًا يا رفاق ، أعتقد أنكم جميعًا ستأكلون كلماتكم ، Well, guys, I guess you're all gonna eat your words,
لأن خمن ما أحضرته. 'cause guess what I brought.
أستسلم. I give up.
علقات! Leeches!
أجل ، انظر إلى هؤلاء الأطفال. Yeah, look at these babies.
لا يمكنهم إبعاد أنفسهم عن بعضهم البعض. They can't keep themselves off each other.
من أين لك هؤلاء؟ Where'd you get those?
لدي مصادري. I have my sources.
لماذا هم هنا؟ Why are they here?
أوه ، إنها مثل مجموعة الإسعافات الأولية الحية ، نورم. Oh, it's like a living first aid kit, Norm.
أنت تعرف ، علاج لكل شيء You know, a cure-all for anything
من خدش طفيف إلى جرح مص في الصدر. from a minor scrape to a sucking chest wound.
أوه ، انظر إلى العلق المقرف! Ooh, look at the disgusting leeches!
(قهقهة) (chuckling)
مهلا ، ماذا يوجد في الجرة؟ Hey, what's in the jar?
أهلا بالجميع. اين وودي؟ Hi, everybody. Where's Woody?
حسنًا ، إنه في الخارج يبحث عنك. Well, he's out looking for you.
ماذا حدث يا كيلي؟ هل ضاعت؟ What happened, Kelly? Did you get lost?
لا ، لقد قضيت وقتًا رائعًا ولم أرغب في أن ينتهي. No, I was having such a great time I didn't want it to end.
أنا أحب مترو الأنفاق. I love the subway.
انتظر لحظة ، هل أحببت مترو الأنفاق؟ Wait a minute, you liked the subway?
ليس في البداية. Not at first.
لقد أصبت بالغضب لأن الكثير من الناس I got real angry because a lot of other people
حاولت ركوب سيارتي في مترو الأنفاق. tried to get on my subway car.
ثم قابلت بعض الشباب And then I met some young people
الذين يعملون على ما يبدو في المدينة who apparently work for the city
لأنهم كانوا يرشون الجدران ، because they were spray-painting the walls,
وسمحوا لي بكتابة "كيلي يحب وودي" بقلب أحمر كبير. and they let me write, "Kelly loves Woody," in a big red heart.
ثم جاءت الخنازير وركضنا. And then the pigs came and we ran.
حسنًا ، لقد خرجت من هنا - انتهى التمرين. Well, I'm out of here-- workout's over.
يوم جيد كل. Good day, all.
كان ذلك سريعًا ، أليس كذلك؟ That was quick, huh?
استمرت دقيقتين فقط. It only lasted a couple of minutes.
نعم ، حسنًا ، كما تعلم ، عندما تركز ... Yes, well, you know, when you're focused...
اين سامي؟ Where's Sammy?
اممم لا اعرف. Um, I don't know.
مع السلامة. Bye-bye.
(صراخ مكتوم) (muffled shouting)
وودي! Woody!
أوه ، كيلي ، الحمد لله أنك بخير. Oh, Kelly, thank God you're okay.
وودي ، ماذا حدث لك؟ Woody, what happened to you?
أوه ، لقد تعرضت للسرقة في مترو الأنفاق. Oh, I got mugged on the subway.
أوه ، يا وودي المسكين. Oh, my poor Woody.
تعالي واجلسي. Come and sit down.
هل تريدني ان ادعو الخنازير؟ Do you want me to call the pigs?
لا ، لا ، أنا ... أنا بخير الآن. No, no, I... I'm okay now.
لم يحصلوا على الكثير. They didn't get much.
لقد أخافوني قليلاً. They just scared me a little.
كيلي ، أنا لا أريدك أبدًا Kelly, I don't ever want you
لركوب هذا المترو مرة أخرى. to ride that subway again.
أوه ، لكن وودي ، أردت فقط أن أريك Oh, but Woody, I just wanted to show you
أنه يمكنني العيش بدون كل أموالي. that I can live without all my money.
حسنًا ، لا أريدك أن تعيش بدون نقودك. Well, I don't want you to live without your money.
أنا ... أعتقد أنه خطأ لشخص ما I... I think it's wrong for someone
أن يتخلوا عن أموالهم. to have to give up their money.
نوع من جاء لي كما كنت ... Kind of came to me as I was...
تسليم محفظتي. handing over my wallet.
ولكن إذا كنت تعيش على أموالي ، But if you live on my money,
ألا تخشى أن تتحول إلى وحش؟ aren't you afraid you'll turn into a monster?
أوه ، هذا ما سنفعله. Oh, here's what we're gonna do.
سنكون أسرة ذات دخلين. We're gonna be a two-income family.
أنت تعيش على دخلك ، You live off of your income,
وسأعيش خارج منزلي. and I'll live off of mine.
وودي ، أنت ذكي جدا. Woody, you're so smart.
أحببك. I love you.
أحبك يا كيلي. I love you, Kelly.
آه! أوه! Ow! Oh!
أوه ، وودي ، عينك منتفخة مغلقة. Oh, Woody, your eye is swelling shut.
ماذا سوف نفعل؟ What are we gonna do?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/