يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
الحياة الإلكترونية وعقد. E-leven and holding.
مرحبًا ، هذا أفضل شيء شخصي. Hey, that's a personal best.
اه. Uh-huh.
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
نحن نحاول أن نحسب كم We're trying to count how many
الفول السوداني الاسباني كليف يمكن ... Spanish peanuts Cliff can...
يصلح أنفه. fit up his nose.
(أنفي): واه (nasally): And, uh,
11 هو الحد. 11's the limit.
أنا أعرف أنفي. I know my nostrils.
لنرى الآن من كان لديه 11؟ Let's see, now, who had 11?
اه ، نورم بيترسون. Uh, Norm Peterson.
مهلا. نعم بالتأكيد، Hey. Oh, yes,
أنا أعرف أنف كليف. I know Cliffie's nostrils.
تفضل ، نورم. Here you go, Norm.
شكرا لك. هل أنت مجنون يا (كليف)؟ Thank you. Cliff, are you crazy?
كنت حقا حشو الفول السوداني في أنفك؟ You've really been stuffing peanuts up your nose?
هذا أمر خطير. That's dangerous.
يمكن أن تثقب جيوبك الأنفية ، بل وتضر بالدماغ. You could puncture your sinuses, you can even get brain damage.
أوه ، هيا ، لقد كنت أفعل هذا النوع من الأشياء لسنوات. Oh, come on, I've been doing this kind of stuff for years.
ليس بالأمر الجلل. It's no big deal.
نعم ، كليف ، ولكن ، آه ، لكن ليس 11 ، بال. Yeah, Cliffie, but, uh, but never 11, pal.
آه ، أجل ، أنت محق نورم. Uh, yeah, you're right, Norm.
اه يا ريبيكا Uh, hey, uh, Rebecca,
أنا ذاهب إلى حمام السباحة I'm gonna mosey into the poolroom
و ، آه ، نقب بعضًا منها. and, uh, pry some of these out.
أعطني المفتاح ، أليس كذلك؟ Give me the corkscrew, will you?
شكرا لك. Thank you.
مرحبًا ، نورم ، هذا مبلغ صغير جدًا من المال الذي لديك. Hey, Norm, that's quite a little sum of money you've got there.
نعم في الواقع... Yeah, well...
ربما ترغب في التقديم Maybe you'd like to apply
بعضًا من هذا إلى علامة تبويب الشريط. some of this to your bar tab.
(يضحك) (laughing)
هذا جيد جدا. That's very good.
(ضحكات خافتة) (chuckles)
كما تعلم ، بدأت تتأقلم هنا. You know, you're starting to fit in here.
هذا عظيم. That's great.
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
# تشق طريقك في العالم اليوم # # Making your way in the world today #
# يأخذ كل ما لديك # # Takes everything you've got #
# أخذ استراحة من كل همومك # # Taking a break from all your worries #
# بالتأكيد سيساعد كثيرا # # Sure would help a lot #
# ألا ترغب في الابتعاد؟ # # Wouldn't you like to get away? #
# في بعض الأحيان تريد الذهاب # # Sometimes you want to go #
# حيث الجميع يعرف اسمك # # Where everybody knows your name #
# وهم دائما سعداء بقدومك # # And they're always glad you came #
# تريد أن تكون حيث يمكنك رؤية # # You wanna be where you can see #
# مشاكلنا كلها متشابهة # # Our troubles are all the same #
# تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك # # You wanna be where everybody knows your name #
# تريد الذهاب حيث يعرف الناس # # You wanna go where people know #
# الناس كل نفس # # People are all the same #
# تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. # # You wanna go where everybody knows your name. #
(يفتح الباب) (door opens)
سام ، دعني أحصل على سكوتش. Sam, let me have a Scotch.
أوه ، اجعلها مزدوجة. Oh, make it a double.
أوه ، ما هذا بحق الجحيم؟ Oh, what the hell?
فقط اضربني على رأسي بالزجاجة. Just pound me over the head with the bottle.
واو! Whoo!
يوم صعب ، أليس كذلك؟ Tough day, huh?
لا ، أنا لا أستريح ، سام ، أنا أستعد. No, I'm not unwinding, Sam, I'm, I'm bracing up.
كما ترى ، والدة ليليث قادمة من المدينة You see, Lilith's mother is coming up from the city
في الذكرى الخامسة لزواجنا ، for our fifth wedding anniversary,
مقابلتي هنا. meeting me here.
ظننت أنني سأأتي مبكرًا قليلاً و ... متبل. I thought I'd come in a little early and... marinate.
نعم ، حماتها ، يا رجل ، إنها صعبة. Yeah, mother-in-laws, man, they're tough.
أوه ، إنها تطالب يا سام. Oh, she's demanding, Sam.
إنها غير معقولة ، باردة ، ساخرة ، مريرة. She's unreasonable, cold, sarcastic, bitter.
لا شيء يعجبها على الإطلاق. Nothing is to her liking ever.
نعم نحن نعلم. Yeah, we know.
كيف تبدو والدتها؟ What's her mother like?
آه ، أعتقد أن هذا خطأ مني Ah, I suppose it's wrong of me
لإلقاء اللوم على بيتي في جميع مشاكلنا. to blame Betty for all our problems.
أنا متأكد من أنني لست بالطريقة التي تريدني أن أكون بها أيضًا. I'm sure I'm not the way she wants me to be either.
حسنًا ، كيف تريدك أن تكون يا دكتور كرين؟ Well, how does she want you to be, Dr. Crane?
حسنا ... مات. Well... dead.
الشيء الذي يدفعني للجنون حقا The thing that really drives me crazy
هو التوتر الذي لا يلين is the unrelenting tension
بين ليليث ووالدتها. between Lilith and her mother.
أتعلمين ، ليليث تمسك بكل شيء You know, Lilith just holds it all in,
عليها تفريغها في مكان ما ، she has to unload it somewhere,
وخمن من يستمع إليها إلى ما لا نهاية. and guess who gets to listen to it endlessly.
على ما يبدو لي دكتور كرين. Apparently me, Dr. Crane.
أوه ، هذا رائع. Oh, that's wonderful.
اوه شكرا لك. Oh, thank you.
أوه ، نعم ، شكرا. Oh, yes, thanks.
خمين ما. Guess what.
لقد فزت للتو في هذه المسابقة الإذاعية. I just won this radio contest.
أحصل على رحلة عطلة نهاية الأسبوع لشخصين إلى أتلانتيك سيتي ، I get a weekend trip for two to Atlantic City,
جميع المصاريف المدفوعة. all expenses paid.
اوه مبروك. Oh, congratulations.
من ستأخذ؟ Who are you going to take?
اه لا اعرف. Uh, I don't know.
لقد انتقلت للتو إلى بوسطن ولا أعرف روحًا. I just moved to Boston and I don't know a soul.
نعم ، نعم ، سمعت ، سمعت. Yeah, yeah, I heard, I heard.
أوه ، شكرا جزيلا. Oh, thanks very much.
هذا غير معقول. That's incredible.
لا أصدق ذلك. I can't believe that.
يا شباب ، احزروا ماذا. Hey, guys, guess what.
لقد فزت للتو في مسابقة إذاعية. I just won a radio contest.
أنت تمزح. You're kidding.
لقد فعلت ذلك أيضًا. حقا؟ I did, too. Really?
نعم ، كما تعلم ، أتلانتيك سيتي ، رحلة مجانية ، الأعمال بأكملها. Yeah, you know, Atlantic City, free trip, the whole works.
هذا هو نفسه هنا. That's the same here.
حقا؟ Really?
أليس هذا لا يصدق؟ Isn't that incredible?
حسنًا ، يمكن أن يكون. Well, it, it could be.
المشكلة الوحيدة هي أنني لا أعرف من آخذ ، Only problem is I don't know who to take,
تذكرتان وكل شيء. you know, two tickets and everything.
أتساءل ماذا علي أن أفعل. I wonder what I should do.
عن ما؟ About what?
لديك نوع من فترة انتباه قصيرة ، أليس كذلك؟ You have kind of a short attention span, don't you?
حسنًا ، أنا أحب ذلك ، أحب ذلك. Well, I like that, I like that.
(غمغمة بشكل غير واضح) (mumbling indistinctly)
نحن نتحدث عن تذكرتي و ... We're talking about my two tickets and...
أوه ، نعم ، لدي نفس المشكلة. Oh, yeah, you know, I've got the same problem.
نعم ، آه ، حسنًا ، أنت تعرف ما يجب علينا فعله-- Yeah, uh, well, you know what we ought to--
بالمناسبة أنا سام. I'm Sam, by the way.
أوه. Oh.
سام ، أنا ديبي. Sam, I'm Debbie.
مرحبا ديبي اه ... Hi, Debbie, uh...
ربما يجب علينا ، كما تعلم ، maybe we should, you know,
بدلاً من إضاعة أربع تذاكر ، instead of wasting four tickets,
يجب أن نستخدم لك فقط ونذهب معًا. we should just use yours and go together.
هذه فكرة رائعة. That's a super idea.
حسنا كل شيء على ما يرام. Yeah, all right.
مرحبًا يا رفاق ، سأسافر إلى أتلانتيك سيتي. Hey, guys, I'm off to Atlantic City.
يا فتى ، هؤلاء اليابانيون الذين يقولون إننا فقدنا براعتنا Boy, those Japanese that say we've lost our ingenuity
والقدرة على إنجاز المهمة and the ability to get the job done
يجب أن تأتي إلى Cheers وأن تتعامل مع Sam Malone. ought to come to Cheers and have a gander at Sam Malone.
سامي. نعم. Sammy. Yeah.
أود منك أن تأخذ هذا ، آه ، كليف منخر المال I'd like you to take this, uh, Cliff nostril money
ووضعه على 17 أسود على طاولة الروليت. and put it on black 17 at the roulette table.
أسود 17-- لقد حصلت عليه يا صديقي. Black 17-- you got it, pal.
حسنًا ، نحن جاهزون. Okay, we're ready.
لكن ، الآن ، ماذا سنفعل بتذاكركم؟ But, now, what are we going to do with your tickets?
أوه ، ربما سأفعل فقط ، آه ، Oh, I'll probably just, uh,
أعطهم لبعض الغرباء. give them away to some strangers.
أوه ، سأفعل ذلك أيضًا ، Oh, I'd do that, too,
لكني لا أعرف أي غرباء. but I don't know any strangers.
ستكون هذه عطلة نهاية أسبوع رائعة. This is going to be a great weekend.
آه ، كيف ، آه ، أسود 17 ، نورم؟ Uh, how come, uh, black 17, Norm?
أوه أه حسنًا 17 سبب أه Oh, uh, well, 17 is 'cause, uh,
تزوجت أنا وفيرا في السابع عشر. Vera and I were married on the 17th.
أوه. Oh.
والأسود لأن فيرا وأنا تزوجنا في السابع عشر. And black is because Vera and I were married on the 17th.
واحد آخر ، دكتور كرين؟ Another one, Dr. Crane?
اممم ، لا شكرا ، وودي. Um, no thanks, Woody.
أه يجب على المرء أن يفعلها. Uh, one ought to do it.
(يفتح الباب) (door opens)
لقد وصلنا أنا وأمي يا فريزر. Mother and I have arrived, Frasier.
اضربني يا (وودي) احتاج بعض العصير Hit me, Woody, need some juice.
شكرا لمساعدتي في حقائبي ، فريزر ، Thanks for helping me with my bags, Frasier,
لكني أرى أنك حصلت على هذا المشروب الثقيل الضخم لتتجول فيه. but I see you've got that big, heavy drink to lug around.
مرحبا بيتي. Hello, Betty.
هذا هو المكان الذي تقضي فيه كل وقتك ، So this is where you spend all of your time,
بينما حفيدي يزحف while my grandson crawls around
في السلالم المفتوحة ومنافذ الكهرباء. in open stairwells and electrical outlets.
حسنًا ، في الواقع ، يسير فريدريك الآن. Well, actually, Frederick is walking now.
إذا كانت ابنتي لديها أي شعور ، فهي كذلك. If my daughter had any sense, so would she.
هل يوجد حمام هنا؟ Is there a bathroom around here?
أوه ، نعم ، أمي ، أسفل ذلك المدخل هناك. Oh, yes, Mother, right down that hallway there.
فريزر ، يجب أن أشكرك. Frasier, I have to thank you.
يبدو أنك تحاول بجهد أكبر من المعتاد You seem to be trying harder than usual
أن أكون سعيدا مع والدتي. to be pleasant to my mother.
تريد أن تخبرني ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ Want to tell me what the hell is going on?
حسنًا ، عزيزي ، خلال الأشهر القليلة الماضية ، Well, darling, for the past few months,
لقد كنت أتألم بشأن ما سأقدمه لك I've been agonizing over what to give you
في الذكرى الخامسة لزواجنا ، for our fifth wedding anniversary,
واه فكرت بالمجوهرات ، رحلة ، سيارة. and, uh, I thought about jewelry, a trip, a car.
لكن هذا ... كلفني هذا أكثر. But this... this cost me even more.
"أعدك ألا أقاتل مع بيتي أثناء زيارتها". "I promise not to fight with Betty during her visit."
عيد زواج سعيد حبي Happy anniversary, my love.
إنه مدروس للغاية ، فريزر. It's very thoughtful, Frasier.
بالضبط كيف تنوي سحب ذلك؟ Exactly how do you intend to pull that off?
حسنًا ، لقد كنت أعمل في هذا لبعض الوقت الآن Well, I've been working at this for some time now
ومهما تقول بيتي ، and whatever Betty says,
سأدع هذه الابتسامة تكون مظلتي. I shall let this smile be my umbrella.
حسنًا ، استعد للابتسام. Well, get ready to smile.
أمي لم تتغلب على الشعور بالضيق My mother has never gotten over being upset
عن تفويت حفل زفافنا. about missing our wedding.
تريدنا أن نجدد عهود الزواج يوم السبت. She wants us to renew our wedding vows on Saturday.
لكن ، حبيبي ، أنا ... But, darling, I...
أعتقد أن الفكرة كلها فقط ... I think the whole idea is just...
رائع. wonderful.
(يفتح الباب) (door opens)
مرحبًا ، نادلة ، هل تريد رفع درجة الحرارة هنا؟ Hey, waitress, you want to turn up the heat in here?
أنا لست عصا سمك. I am not a fish stick.
أو ربما يجب أن أسأل شخصًا يمكنه الوصول إلى منظم الحرارة. Or maybe I should ask someone who can reach the thermostat.
هاي هاي. Hey, hey.
سيدة ، لا يمكنك فقط الفالس هنا ، وإهانة الناس ، Lady, you can't just waltz in here, insult people,
وابدأ في ترتيب كل شخص من حولك. and start ordering everyone around.
لم لا؟ Why not?
'لأن هذا هو عملي. 'Cause that's my job.
كنت أعتقد أن وظيفتك هي العيش تحت جسر. I would have thought your job was to live under a bridge.
نعم؟ Yeah?
حسنًا ، إلا إذا كنت تريد بعض الجسور ، Well, unless you want some bridgework,
من الأفضل أن تصمت! you just better shut up!
بحث، Look,
لقد هزتني ، حسناً؟ she rattled me, okay?
بيتي ، أعتقد أنه حلو بشكل رهيب Betty, I-I think it's terribly sweet
أنك تريد منا أن نعيد تمثيل زفافنا ، لكن ... that you want us to reenact our wedding, but...
هل فكرت في ... حفلة كوكتيل صغيرة؟ have you given any thought to a... a little cocktail party?
أعتقد أن هذا قد يكون أكثر متعة I-I think that might be more pleasant
وربما أكثر حميمية بعض الشيء. and perhaps a bit more intimate.
حسنًا ، أنت مخطئ. Well, you're wrong.
خاطئ جدا. Very wrong.
لا يمكن أن تكون أكثر خطأ You couldn't be more wrong
إذا كان الفاني الخاص بك مشدودًا للخلف. if your fanny was screwed on backwards.
هذا خطأ ، أليس كذلك؟ That wrong, huh?
شكرا لانزالك لي ، ديبي. Thanks for dropping me off, Debbie.
NORM: مرحبًا ، سامي ، NORM: Hey, Sammy,
كيف سارت الأمور في أتلانتيك سيتي؟ هل كنت محظوظا؟ how'd it go in Atlantic City? You get lucky?
نعم ، أراهن أنني فعلت. Yeah, you bet I did.
لذا أه كم تكسب؟ So, uh, how much you win?
لا سنت. Not a cent.
سأتصل بك غدا ، حسنا؟ I'll call you tomorrow, all right?
تمام. شكرا. Okay. Thanks.
حسنًا ، إلى اللقاء. وداعا. Okay, bye. Bye.
سامي؟ هاه؟ هاه؟ Sammy? Huh? Huh?
CLIFF & NORM (عالية النبرة): هاه؟ هاه؟ CLIFF & NORM (high-pitched): Huh? Huh?
لذا ، تذكر أن تضع ذلك ، آه ، So, you remember to put that, uh,
50 دولارًا على ذلك الأسود 17 ، صديقي؟ 50 bucks down on that black 17, buddy?
نعم ، كما تعلم ، بخصوص ذلك نورم ... نعم؟ Yeah, you know, about that Norm... Yeah?
... كما تعلم ، حدث أغرب شيء. ...you know, the strangest thing happened.
أضع كل أموالك ... صحيح. I put all your money... Right.
... باللون الأسود 17. ...on black 17.
وخسر ، أليس كذلك؟ And lost, right?
لا ، لا ، لا ، لقد أصابته. No, no, no, it hit, it hit.
ضرب؟! حسنا! It hit?! All right!
لكن ديبي كانت متحمسة للغاية ، But Debbie got so excited,
بدأت في القفز لأعلى ولأسفل و ... she started jumping up and down and...
وبحلول الوقت كانت قد انتهت ، أنا أه ... and by the time, she was finished, I, uh...
لقد تركت أرباحك تسير بالخطأ. I, uh, had accidentally let your winnings ride.
يمكنني قتلك! أنت فعلت ذلك؟ I could kill you! You did that?
وضربت مرة أخرى. And it hit again.
قف! ما هي احتمالات ذلك؟ Whoa! What are the odds on that?
شديدة الانحدار ، يا صديقي. Pretty damned steep, buddy.
(يضحك) لا أصدق ذلك! (laughs) I don't believe it!
(صراخ متداخل) (overlapping shouting)
حسنا! سامي! All right! Sammy!
أنا ثري! I'm rich!
انظر إلى هذا. (صياح) Look at this. (whooping)
حسنا! All right!
سام ، سام ، سام؟ ماذا ، ماذا ، ماذا ، ماذا ...؟ Sam, Sam, Sam? What, what, what, what...?
الآن بعد أن دخل نورم في كل هذه الأموال ، Now that Norm's come into all this money,
ألا تعتقد أن الوقت قد حان ليذكره أحدهم don't you think it's time that somebody reminds him
أن لديه علامة تبويب بار ضخمة جدًا؟ that he has a pretty hefty bar tab?
أوه ، حبيبتي ، إنه صديقي. Oh, sweetheart, he's my friend.
لا أستطيع ذكر ذلك. سوف يأتي. I can't mention that. He'll come through.
لا أعرف يا سام. مرحبا ، صدقني ، ثق بي. I don't know, Sam. Hey, hey, trust me, trust me.
لقد عرفت الرجل لفترة طويلة. I've known the guy for a long time.
سوف يفعل الشيء الصحيح. He'll do the right thing.
سامي ، هذا يدعو للاحتفال. Sammy, this calls for a celebration.
لنأخذ جولة علي ، حسنًا؟ Let's have a round on me, okay?
(حديث الجماهير) نورم: مشروبات للجميع! (crowd chatter) NORM: Drinks for everybody!
سامي ، ضعه على علامة التبويب الخاصة بي من فضلك. Sammy, put it on my tab, please.
نفسه؟ نفسه؟ Sam? Sam?
الآن ، حول الكعكة - هل تحب كريمة الزبدة؟ Now, about the cake-- do you like butter cream?
نعم امي. Yes, Mother.
جيد ، لأن هذا ما طلبته. Good, because that's what I ordered.
الآن ، ماذا عن الزهور؟ Now, how about flowers?
احب الورد. I like roses.
هل تحب الزنابق المتتالية؟ Do you like cascading lilies?
نوعا ما. Sort of.
حسن! لأن هذا ما طلبته. Good! Because that's what I ordered.
حاليا... Now...
لماذا لا تذهب وتتعلم نذورك؟ why don't you go and learn your vows?
لقد كتبتها. I've written them out.
وسأذهب لاستدعاء متعهد الطعام. And I'm going to go call the caterer.
بالنظر إلى أصدقاء فريزر ، Looking at Frasier's friends,
أعلم أنني سأحتاج إلى طلب المزيد. I know I'm going to need to order more.
لا اعرف ماذا. I don't know what.
فقط أكثر. Just more.
لقد كتبت النذور؟ She's written vows?
نعم. Yes.
على ما يبدو مع العبارة المتكررة Apparently with the recurring phrase
"مدمن على الكحول". "shiftless alcoholic."
عزيزتي ، للمرة المائة ، Darling, for the hundredth time,
لماذا نحن نمر why are we going through
مع إعادة تمثيل حفل الزفاف السخيف هذا؟ with this ridiculous wedding re-enactment?
لأنه في كل مرة Because every time
أحاول أن أقول "لا" ، تأتي "نعم". I try to say "no," it comes out "yes."
سلوكي هو فقط لإرضاء والدتي. My behavior is solely to please my mother.
لماذا تحاول دائما أن تقلبني Why does she always try to turn me
في شيء لست؟ into something I'm not?
ربما ، في أعماقها ، أرادت دائمًا فتاة. Maybe, deep down, she always wanted a girl.
مهلا. مرحبًا أيها الغني ، Hey. Hey, rich guy,
إذا كنت أمارس القليل من القراءة هنا؟ mind if I do a little reading here?
أوه. Oh.
أوه ، سامي ، علامة التبويب الخاصة بي. Oh, Sammy, my tab.
فاتورة غير مدفوعة؟ أوه! Tab? Oh!
اعتقد انها كانت الصفحات الصفراء هنا. Thought it was the Yellow Pages here.
نعم. Yeah.
يا فتى ، لدينا هذا الشيء منذ وقت طويل ، أليس كذلك؟ Boy, we've had that thing a long time, haven't we?
بالتأكيد يا صديقي. Sure have, buddy.
انظر إلى ذلك ، نعود إلى الوراء Look at that, we go all the way back
عندما لم نكن نعرف حتى اسمك. to when we didn't even know your name.
"رجل نحيل في نهاية الحانة." "Skinny guy at the end of the bar."
نعم. Yep.
لقد أصبحت كبيرة للغاية. It's gotten awfully big.
نوع من العار حقا. Kind of a disgrace, really.
هذا هو نورم. هذا هو. That it is, Norm. That it is.
نورم: أخبرك بما سأفعله. NORM: Tell you what I'm gonna do.
منذ أن جئت إلى كل هذه الأموال ، Since I've come into all this money,
سأشتري لك كتابًا جديدًا. I'm gonna buy you a new book.
عندما أكون في حضورها ، Whenever I'm in her presence,
أعود لكوني فتاة صغيرة مرة أخرى. I revert to being a little girl again.
ولكن كنت لا. But you're not.
أنت امرأة ناضجة. You're a grown woman.
لديك You have a
مهنة ناجحة successful career
وتحظى باحترام كبير في مجال عملك. and you're well respected in your field.
الآن ، عزيزي ، يجب أن تذهب هناك Now, darling, you must go over there
لأمك ، انظر في عينيها ، to your mother, look her in the eye,
و في سبيل الله قل لها and, for God's sake, tell her
أننا لن نعيد تمثيل حفل زفافنا اللعين! that we're not going to reenact our damn wedding!
أنت على حق يا فريزر. You're right, Frasier.
صدفة، Incidentally,
لماذا تسميه دائما "زفافنا اللعين"؟ why do you always refer to it as our "damn wedding"?
عقبة واحدة في كل مرة ، ليليث. One hurdle at a time, Lilith.
الآن ، سأكون معك طوال الوقت. Now, I'll be with you all the time.
سأكون دعمكم. I'll be your support.
اعتمد علي. Lean on me.
هل هناك أي شخص آخر ساخن هنا؟ Is anyone else hot in here?
قل يا نادلة ، هل تمانع؟ Say, waitress, do you mind?
أنا لست دجاجة مشواة. I'm not a rotisserie chicken.
نعم؟ كذلك أنت... Yeah? Well, you...
أنت تشبه شخص ما. you look like one.
سام. هاه؟ Sam. Huh?
يجب أن آخذ إجازة مرضية لمدة يومين. I just gotta take a couple of days sick leave.
الأم، Mother,
لقد تحدثت أنا وفرازير ، Frasier and I have spoken,
وهناك شيء يجب أن أخبرك به عن حفل زفافي. and there's something I have to tell you about my wedding.
أوه ، لا يمكنني الانتظار Oh, I just can't wait
لرؤية ابنتي الصغيرة متزوجة. to see my little girl married.
أنا آسف جدا لقد فاتني ذلك في المرة الأولى! I am so sorry I missed it the first time!
لا أستطيع الانتظار أيضًا ، أمي. I can't wait either, Mommy.
تعال. Come along.
لدينا الكثير لنفعله. We've got a lot to do.
سأكون هناك ، أمي. I'll be right there, Mommy.
كنت الكثير من المساعدة ، أيها الوغد ضعيف. A lot of help you were, you spineless bastard.
كل هذا المال ، أليس كذلك؟ نعم. All that money, huh? Yeah.
بالتأكيد سيكون في متناول يدي. نعم. Sure will come in handy. Yeah.
ربما يمكنك سداد كل ما تبذلونه من You could probably pay off all your
الديون المستحقة ، أليس كذلك؟ outstanding debts, huh?
إذا كان لدي أي شيء ، يا سام. If I had any, Sam.
ليس انا. Not me.
امتلك منزلي ، امتلك سيارتي الخاصة ، Own my own house, own my own car,
لا بلاستيك ، لا تؤمن بالديون. no plastic, do not believe in debt.
لذلك بدأت في اكتشاف ذلك. So I'm beginning to find out.
ريبيكا هاو؟ Rebecca Howe?
لماذا نعم. Why yes.
ومن أنت أيها الغريب؟ And who are you, stranger?
لن تتذكرني. You wouldn't remember me.
كنت عميلاً هنا منذ سنوات عديدة. I was a customer here many years ago.
تناولت بعض أنواع البيرة ولم أستطع دفع ثمنها I had a couple of beers and couldn't pay for them
وكان هذا الشريط لطيفًا بما يكفي لتشغيل علامة تبويب. and this bar was kind enough to run me a tab.
اثنين من البيرة؟ Two beers?
وأنت لم تدفع لهم؟ And you did not pay for them?
هذا صحيح يا آنسة. That's right, Miss.
وسأخبرك لماذا. And I'll tell you why.
بعد ذلك بقليل ، ارتكبت جريمة عاطفية Shortly after that, I committed a crime of passion
وتم إرساله إلى جزيرة الشيطان مدى الحياة. and was sent to Devil's Island for life.
أوه يا! Oh, my!
هيا أيها الغريب. Go on, stranger.
لسنوات ، متعفنة في تلك الخلايا ، For years, rotting in those cells,
بقيت على قيد الحياة بفكرة واحدة ، I was kept alive by but one thought,
العلم أنني مدين لهرتف. the knowledge that I owed a debt to Cheers.
لذلك تحت ضوء القمر المداري ، هربت So under the light of a tropic moon, I escaped
وصنعوا طوافة خام and fashioned a crude raft
مع الكروم وقشور جوز الهند. with vines and coconut husks.
الباقي غير مهم. The rest is unimportant.
يكفي القول ، هذه ثلاثة دولارات. Suffice it to say, here's three dollars.
بارك الله فيك أيها الغريب. God bless you, stranger.
نورم ، هل سمعت ذلك؟ Norm, did you hear that?
كيف يمكن لأي شخص أن يساعد ولكن سماع ذلك؟ How could anyone help but hear that?
بلا بلا بلا بلا - ثرثرة. Blah-blah-blah-blah-blah.
هل يمكن أن تبقيها منخفضة؟ Could you keep it down?
أحاول مشاهدة بعض التلفزيون هنا! I'm trying to watch some TV over here!
كيف يمكنك حتى التفكير How could you even think
أن يكون شخص ما غبيًا بدرجة كافية that someone would be stupid enough
لأخذ تلميح من هذا القبيل؟ to take a hint like that?
آنسة هاو ، Miss Howe,
هذا هو الدولار الذي اقترضته لتناول طعام الغداء أمس. here's that dollar I borrowed for lunch yesterday.
أنت تعلم أنه كان من الممكن أن تخرج وتخبرني You know you could have come right out and told me
بدلاً من أن يأتي هذا الرجل إلى هنا instead of having that guy come all the way here
من جزيرة الشيطان. from Devil's Island.
سام ، دعني أحصل على واحدة سريعة ، أليس كذلك؟ Sam, let me have a quick one, will you?
أنا أعرض بيتي المشاهد. I'm showing Betty the sights.
آه أجل؟ Oh, yeah?
أين هي؟ Where is she?
حسنًا ، لقد أعطيتها دفعة صغيرة Well, I gave her a little shove
في قبو فيلني وصرخ "تخفيض!" into Filene's Basement and yelled "Sale!"
مع أي حظ ، سوف تُداس حتى الموت. With any luck, she'll be trampled to death.
زوجتك تنتظرك هناك. Your wife's waiting for you up there.
أوه. Oh.
اهلا عزيزتي. Oh, hello, dear.
امسكت بي. You caught me.
أنا مختبئ. I'm hiding.
نعم ، حسنًا ، هذا مكان جيد مثل أي مكان آخر. Yeah, well, this is as good a place as any.
هذا هو المكان الذي أتيت فيه دائمًا للاختباء من مشاكلي. This is where I always come to hide from my problems.
أعني ، مشاكل عملي بالطبع. I mean, my-my work problems, of course.
كما تعلم ، حياتي المنزلية هي فقط ، حسنًا ... You know, my-my domestic life is just, well...
الأمور تتحسن يا فريزر. Things are looking up, Frasier.
لقد كنت أبحث عن المشكلة I've been researching the problem
عن كيفية التعامل مع أم متعجرفة. of how to deal with an overbearing mother.
أعتقد أنك ستسعد بالتعلم I think you'll be delighted to learn
لقد وصلت إلى مسار العمل المثالي. that I've hit upon the perfect course of action.
أوه ، عزيزي ، كم هو مثير! Oh, darling, how exciting!
اختراق! ما هي الخطة؟ A breakthrough! What's the plan?
يذعن تماما. To acquiesce totally.
نعم ، سأدع والدتي تركض عليّ. Yes, I'm going to let my mother run roughshod over me.
حان الوقت لتقليص خسائرنا. It's time to cut our losses.
أنا في الثالثة من المنعطف الأخير في المتاهة I'm at the third from final turn in the maze
وغير علمي ، and unbeknownst to me,
أزال الباحث الجبن. the researcher has removed the cheese.
المقارنات الخاصة بك تعيدها دائمًا إلى المنزل ، عزيزي. Your analogies always bring it home, dear.
نعم ، ما زلت لا تستطيع إخراج والدتك من ظهرك ، هاه؟ Yeah, still can't get your mother off your back, huh?
من الصعب جدًا بالنسبة لي أن أتعاطف معها. It's very difficult for me to relate to.
حقا؟ Really?
آه أجل. أنا وأنا ليس لدينا أي مشاكل. Oh, yeah. Ma and I don't have any problems.
أنت تعرف ، في الواقع ، معظم الناس You know, in fact, most people
تجد أنه من الصعب معرفة أننا حتى مرتبطون. find it's hard to tell that we're even related.
الناس في Club Med مندهشون للغاية Folks down at Club Med are very surprised
عندما يكتشفون أننا أم وابن. when they find out we're mother and son.
صدمت حتى. Shocked even.
كما تعلم ، دكتور ستيرنين كرين ، لطالما سمعت You know, Dr. Sternin-Crane, I always heard
أنه يجب أن تخبر والدتك بما تشعر به بالضبط. that you should tell your mother exactly how you feel.
هل هذا ما تفعله يا وودي؟ Is that what you do, Woody?
نعم ، صحيح ، مثل أريد ضخمًا. Yeah, right, like I want a whopping.
حسنًا ، شكرًا جزيلاً لك يا وودي. Well, thank you very much, Woody.
وأنا أقدر ذلك. I appreciate that.
كما تعلم ، لدي فكرة أخرى. You know, I have another idea.
شكرا جزيلا لك يا وودي. وأنا أقدر ذلك. Thank you very much, Woody. I appreciate that.
لم تدعني أخبرك بالفكرة بعد. You didn't let me tell you the idea yet.
وودي ، في صحبة معينة ، عندما يقول أحدهم ، Woody, in certain company, when someone says,
"شكرا جزيلا لك. أنا أقدر ذلك." "Thank you very much. I appreciate that."
تعني ، "أنا لا أشكرك. أنا لا أقدر ذلك. It means, "I don't thank you. I don't appreciate that.
وأريدك أن تسكت فمك ". And I want you to shut your mouth."
يا شكرا جزيلا لك، Oh, thank you very much,
دكتور ستيرنين كرين. وأنا أقدر ذلك. Dr. Sternin-Crane. I appreciate that.
(حلقات جرس الباب) (doorbell rings)
سعيد للغاية لأنك قد تأتي ، سام. اوه شكرا لك. So glad you could come, Sam. Oh, thank you.
طاولة الهدايا هناك. The gift table's over there.
كنا أه من المفترض أن نحضر هدايا؟ We were, uh, supposed to bring gifts?
لا تفكر فيه ثانية ... Don't give it a second thought...
السيد ترامب. Mr. Trump.
مرحبًا يا رجل ، أنا آسف جدًا. Hey, man, I'm so sorry.
لم أدرك أنه كان من المفترض أن نحضر الهدايا. I didn't realize we were supposed to bring gifts.
أوه ، هذا جيد ، سام. Oh, that's all right, Sam.
وجودك هنا أكثر من كافٍ. Your presence here is more than enough.
بول ، أيها الأغبياء ، هل هذا فرن محمصة؟ Paul, you scamp, is this a toaster oven?
لذلك ترى ، لهذا السبب شامو So you see, that's why Shamu
لا يمكن اعتباره حوتًا قاتلًا. cannot really be considered a killer whale.
مرحبًا ، أنا دكتور برامويل ، Hello, I'm Dr. Bramwell,
زميل فريزر. a colleague of Frasier's.
لا يسعني إلا سماع محادثتك. I couldn't help overhearing your conversation.
يجب أن تكون أحد مرضاه. You must be one of his patients.
فظة إهانة... No, no...
أنا أحد أصدقائه آه كليف كلافين. I'm one of his friends, uh, Cliff Clavin.
أوه ، حسنًا ، فلن أكون الصيد الجائر إذا ... Oh, well, then I wouldn't be poaching if I...
حسنًا ، آه ... هذه بطاقتي. Well, uh... here's my card.
هاه. Huh.
اه شكرا لك. Uh, thank you.
شكرا جزيلا لك. Thank you very much.
هذا هو الثالث الذي حصلت عليه الليلة. That's the third one I got tonight.
يجب أن يكون لدي علامة على ظهري أو شيء من هذا القبيل. I must have a sign on my back or something.
سام ، هناك نورم. Sam, there's Norm.
قد تكون هذه فرصة جيدة لا ، لا. This might be a good chance No, no.
لسؤاله عن علامة تبويب الشريط. هيا... to ask him about the bar tab. Come on...
يمكنك أن تفعل ذلك. هذا ليس - سوف ينزعج. You can do it. This is not-- he'll get upset.
لا ، لن ينزعج. هذا هو المكان الأخير No, he won't get upset. This is the last place
في العالم كان يصنع مشهدًا. in the world he'd make a scene.
فقط كن حذرا. معيار. Just be discreet. Norm.
نورم ، يريد سام أن يسألك عن علامة تبويب الشريط. أوه. Norm, Sam wants to ask you about your bar tab. Oh.
(يضحك) (laughs)
أنا ، إنه فقط ، كما تعلم ، تعتقد ، كما تعلم ، I, it's just, you know, she thinks, you know,
لقد جئت ببعض المال ، ربما يكون ذلك مناسبًا ، you came into some money, that maybe it'd be appropriate,
كما تعلم ، لتسديد جزء من علامة تبويب الشريط. you know, to pay off some of your bar tab.
حسنًا ، بالتأكيد ، إذا كان لدي أي أموال متبقية. Well, sure, if I had any money left.
انتظر لحظة ، لقد قضيت كل شيء - كل سنت؟ Wait a minute, you spent all-- every cent?
نعم. Yeah.
ما هيك ، كما تعلم ، يأتي بسهولة ، يذهب بسهولة ، سامي. What the heck, you know, easy come, easy go, Sammy.
لقد وجدت نقودًا ، حسبت ، It was found money, I figured,
فلماذا لا أفعل شيئًا كنت أرغب دائمًا في فعله به. so why not do something that I always wanted to do with it.
لذلك ، نزلت ، So, I went down,
واشتريت قاربا. and I bought a boat.
أليس جمال؟ Isn't it a beauty?
لا أصدق ذلك يا رجل. I can't believe that, man.
ماذا؟ هل قضيته؟ What? You spent it?
ههه ... بعد كل تلك السنوات التي أملكها Hah... After all those years of me carrying you
بينما كنت عاطلاً عن العمل ؟! while you were unemployed?!
حسنًا ... أجل ، لكن ... أنت صديقي؟ Well... yeah, but... You're my friend?
أنا أستمع إلى كل تعليقاتك الصغيرة الغبية كل يوم؟ I-I listen to all your stupid little comments every day?
II تتيح لك تشغيل أكبر علامة تبويب شريط في التاريخ ، I-I let you run up the largest bar tab in history,
ثم تحصل على بعض المال and then you come into some money
وأنت تقول لي إنك لا ترد لي؟ and you tell me you don't pay me back?
أنت تنفقه على قارب غبي ؟! You-you spend it on a stupid boat?!
حسنًا ، أتمنى أن تغرق أنت والقارب الغبي! Well, I hope you and the stupid boat sink!
أنت مرهق كبير! You big deadbeat!
سامي أنا اشتريت لك القارب. Sammy, I, I bought the boat for you.
أترون ، إنه ماي داي مالون ، أترون؟ See, it's, it's the Mayday Malone, see?
أنا أقصد شكرا لك. I mean, thank you.
أتعلم ، أنا أعلم مدى شعورك بالسوء عندما غرق قاربك You know, I know how bad you felt when your boat sank
حسنًا ، هذا شيء كنت أرغب دائمًا في القيام به ، أيها الرجل الكبير. and, well, it's something I always wanted to do, big guy.
يا رجل. هذا أجمل شيء Oh, man. That's the nicest thing
لقد فعلها أي شخص من أجلي. anyone's ever done for me.
نعم. مرحبًا ، استمع ، حول علامة تبويب الشريط ... Yeah. Hey, listen, about that bar tab...
نعم ، أعلم ... لقد كسرته Yeah, I know... I've broken it down
في 36 دفعة سهلة. into 36 easy payments.
الآن أريدك أن تقف مستقيماً Now I want you to stand up straight
عندما تكون بالخارج. when you're out there.
كل العيون ستكون عليك All eyes will be on you.
نعم الأم. Yes, Mommy.
ولأجل السماء ، تكلموا. And for heaven's sake, speak up.
اريد ان اسمع كل كلمة بوضوح. I want to hear every word clearly.
(بصوت أعلى): نعم أمي. (louder): Yes, Mommy.
ليس الآن ، عندما تكون هناك. Not now, when you're out there.
(يطرق) (knocking)
ممكن ارى العروس قبل الحفل؟ May I see the bride before the ceremony?
أوه ، لا ، فريزر. Oh, no, Frasier.
لا أريدك أن تراني هكذا. I don't want you to see me like this.
أوه ، هراء يا عزيزي. Oh, nonsense, dear.
ياالهى. Oh, my Lord.
هل هذه ليليث ، جميلة جدا؟ Is this my Lilith, so... so beautiful?
"جميل"؟ "Beautiful"?
وشعرك. And your hair.
إنه رائع جدًا. It's so gorgeous.
وجهي جميل شعري رائع؟ My face is beautiful? My hair is gorgeous?
ما التالي ، لديّ ملفوف صغير لطيف؟ What's next, I have a cute, little caboose?
انتبه لفمك ، ليليث. Watch your mouth, Lilith.
أنت تعرف كم أكره هذا. You know how much I hate this.
لم أكن لأضع هذا الطلاء المروع على وجهي I wouldn't have put this horrid paint on my face
أو ارتديت هذه التسريحة الفظيعة لو أمي or worn this atrocious hairdo if my mother
لم تكن تبتزني عاطفيًا للقيام بذلك. weren't emotionally blackmailing me into doing so.
"ابتزاز" لك؟ "Blackmailing" you?
كيف استطعت؟! اخرسي يا أمي! How could you?! Shut up, Mother!
إنه أمر سيء بما يكفي لأكون فتاتك الصغيرة ، It's bad enough I have to be your little girl,
لا يجب أن أكون ملكه أيضًا. الآن ، لمرة واحدة في حياتك ، I don't have to be his, too. Now, for once in your life,
ابق فمك مغلقًا! keep your mouth shut and butt out!
(بكاء) (crying)
أنا آسف يا أمي. I'm sorry, Mother.
أوه لا. Oh, no.
انها جميلة جدا! It's so beautiful!
قلت نفس الشيء لوالدتي يوم زفافي. I said the same thing to my mother on my wedding day.
الدموع، The tears,
التعاسة ... the unhappiness...
لم أكن لأفوت هذا للعالم. I wouldn't have missed this for the world.
(يطرق) (knocking)
أه ، فراس ، سوف تكون أطول بكثير؟ Uh, Fras, you going to be much longer?
لأنني ضربت وعاء اللكمة بقوة. 'Cause I hit that punch bowl kind of hard.
هل ستكون بخير يا أمي؟ Are you going to be all right, Mother?
نعم انا بخير. Yes, I'm fine.
أريد أن أكون جاهزًا عندما يسألون ما إذا كان هناك من يعترض. I want to be ready when they ask if anybody objects.
لقد كتبت كل شيء. I've written it all out.
نحن نحبك أيضًا يا بيتي. We love you, too, Betty.
فريزر ، أعتذر عن الصراخ عليك. Frasier, I apologize for yelling at you.
الآن كن صادقا. Now be honest.
ألم تقل إنني كنت جميلة ورائعة Didn't you say that I was beautiful and gorgeous
فقط لإجبار التنفيس؟ only to force a catharsis?
مذنب حسب التهمة الموجهة. Guilty as charged.
ثم ساعدني في التخلص من هذه الزبالة عن وجهي. Then help me get this junk off my face.
(تبدأ "مسيرة الزفاف") ("Wedding March" begins)
اوه يا عزيزي. Oh, darling.
لا يبدو أن لدينا وقتًا لذلك الآن. We don't seem to have time for that right now.
بقدر ما أكرهه ، يجب عليك الاستمرار فيه. As much as I hate it, you'll have to keep it on.
أوه. الآن استمع ، دعنا نذهب إلى هناك Oh. Now listen, let's go out there
وأقول "أنا أفعل" ثم سأقوم بالسحب and say our "I do's" and then I'll haul
كابوسك اللطيف الصغير يصل إلى غرفة النوم. your cute, little caboose up to the bedroom.
شكرا لك فريزر. Thank you, Frasier.
(تتواصل "مسيرة الزفاف") ("Wedding March" continues)
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/