يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
كما تعلم ، ما زلت أشعر بهذا الشعور You know, I keep having this feeling
أنسى شيئًا ما. I'm forgetting something.
حسنا ، هل لديك وديعة الليل؟ Well, do you have the night deposit?
أجل ، هنا. Yeah, right here.
هل قمت بوضع النقود الإضافية في الخزنة؟ Did you put the extra cash in the safe?
نعم. نعم نعم. Yeah. Yeah, yeah.
أنا أعرف. I know.
ماذا؟ What?
أنت لم تتصل بموزع البيرة. You didn't call the beer distributor.
لا ، لقد طلبت من وودي أن يفعل ذلك. No, I asked Woody to do that.
آه ، حسنًا. سوف اتصل به Ah, all right. I'll, I'll call him
في الصباح بنفسي. in the morning, myself.
أوه ، أوه ، انتظر ، انتظر. أعلم ما هو. Oh, oh, wait, wait. I know what it is.
أعلم ما هو. I know what it is.
ليلة سعيدة يا سامي. Good night, Sammy.
أراك في الصباح. See ya in the morning.
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
# تشق طريقك في العالم اليوم # # Making your way in the world today #
# يأخذ كل ما لديك # # Takes everything you've got #
# أخذ استراحة من كل همومك # # Taking a break from all your worries #
# بالتأكيد سيساعد كثيرا # # Sure would help a lot #
# ألا ترغب في الابتعاد؟ # # Wouldn't you like to get away? #
# في بعض الأحيان تريد الذهاب # # Sometimes you want to go #
# حيث الجميع يعرف اسمك # # Where everybody knows your name #
# وهم دائما سعداء بقدومك # # And they're always glad you came #
# تريد أن تكون حيث يمكنك رؤية # # You wanna be where you can see #
# مشاكلنا كلها متشابهة # # Our troubles are all the same #
# تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك # # You wanna be where everybody knows your name #
# تريد الذهاب حيث يعرف الناس # # You wanna go where people know #
# الناس كل نفس # # People are all the same #
# تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. # # You wanna go where everybody knows your name. #
مقالة صغيرة مثيرة للاهتمام هنا. Interesting little article here.
تقول أن الإنسان العادي يستخدم فقط It says that the average human being only uses
17٪ من دماغه. 17% of his brain.
ولد. هل تدرك ماذا يعني ذلك؟ NORM: مم؟ Boy. You realize what that means? NORM: Mmm?
نحن لا نستخدم كامل اه ... We don't use a full, uh...
64٪. 64%.
البعض لا يستخدم أكثر. Some don't use even more.
(يضحك) (laughing)
حسنا. من سمح لوودي بقراءة "زيغي"؟ All right. Who let Woody read "Ziggy"?
(يضحك) (laughing)
أنت تدرك أنه سيكون عديم الفائدة You realize he's gonna be useless
لمدة 15 دقيقة القادمة. for the next 15 minutes.
(جلجل) (thuds)
وودي ، خذ استراحة. Woody, take your break.
(يضحك) (laughing)
فريزر ، للمرة الأخيرة ، Frasier, for the last time,
هل سترافقني أنا وفريدريك are you going to accompany me and Frederick
للاحتفال بعيد ميلاد عمي العظيم أم لا؟ to my great-uncle's birthday celebration or not?
ليليث ، الرجل سيكون 98. Lilith, the man is going to be 98.
لن يعرف ما إذا كنت هناك أم لا. He won't know whether I'm there or not.
يمكنك تقديمه إلى كرسي. You could introduce him to a chair.
ستحصل على نفس وميض التعرف الخافت. You'd get the same dim flicker of recognition.
فريزر ، هذا أمر غير لطيف. Frasier, that is unkind.
عمي كل ملكاته سليمة. My uncle has all his faculties intact.
نعم. وهو ما يفسر لماذا كلما رآني Yes. Which explains why whenever he sees me
يناديني "العقيد" he calls me "Colonel"
ويقتحم جوقة مثيرة من "هناك". and breaks into a rousing chorus of "Over There."
حسنًا ، ليس عليك المجيء. All right, you don't have to come.
الآن ، بينما أكون بعيدًا ، أحتاجك Now, while I'm away, I need you
لري النباتات ، to water the plants,
ادفع لصاحب الورق وأخرج القمامة pay the paperboy and take the garbage out
في ليالي الثلاثاء. لقد كتبت كل شيء من أجلك. on Tuesday nights. I've written it all down for you.
ليليث ، ليس عليك أن تعاملني كطفل. Lilith, you don't have to treat me like a child.
بالطبع لا ، فريزر. أوه. أرجوك تذكر-- Of course not, Frasier. Oh. Please remember--
لا تفتح الباب للغرباء. don't open the door to strangers.
ليليث. Lilith.
حسنًا ، فريزر ، هناك مجموعة سابقة. Well, Frasier, there is a precedent set.
لقد فقدنا جهاز الاستريو الخاص بنا في ذلك اليوم. We lost our stereo that day.
حسنًا ، بدا ودودًا. Well, he looked friendly.
كان بحاجة لاستخدام الهاتف! He needed to use the phone!
كانت الساعة الثالثة صباحًا ، يا عزيزي. It was 3:00 in the morning, darling.
الناس لديهم شقق في الساعة 3:00 صباحا! People have flats at 3:00 in the morning!
كان يرتدي قناع تزلج. He was wearing a ski mask.
لن أفتح الباب للغرباء. I won't open the door to strangers.
أوه. الشيء الآخر. Oh. One other thing.
ط ط ط نعم. أي شيء يا ملاكي. Mmm, yes. Anything, my angel.
هل ستتوقف عند المختبر وتلتقط فأرًا قصير الشعر-- Would you stop by the lab and pick up a short-haired rat--
رقم الهوية 17 أ؟ I.D. number 17-A?
أوه ، شعيرات. Oh, Whiskers.
نعم. أسميه ذلك Yes. I call him that
لأن شعيراته واضحة جدًا. because his whiskers are so pronounced.
احصل عليه؟ Get it?
شعيرات - شعيرات. Whiskers-- Whiskers.
الفكاهة تدور حول تكوين تلك الروابط ، يا عزيزي. Humor is all about making those connections, darling.
يا ماي داي! Hey, Mayday!
يا ميتش! Hey, Mitch!
انتباه! Heads up!
أهلا جميعا. Hey, everybody.
هذا ميتش جانزيل. This is Mitch Ganzell.
NORM: رائع! NORM: Wow!
اعتدنا على اللعب معًا على Sox. We used to pitch together on the Sox.
أفضل ذراع في لعبة البيسبول. Best arm in baseball.
تريد أن تلمسه؟ Want to touch it?
(يضحك) (laughs)
سررت برؤيتك يا سام. نعم انت ايضا. Good to see you, Sam. Yeah, you, too.
كم مضى عليه؟ How long's it been?
أوه ، لا أعلم. ماذا؟ 14 ، 15 سنة. Oh, I don't know. What? 14, 15 years.
كارلا: مرحبًا! CARLA: Hey!
إنه جانزيل! مهلا! (يضحك) It's Ganzell! Hey! (laughing)
(همهمات) (grunts)
أوه ، كارلا ، ما زلت تحصل عليه! Oh, Carla, you still got it!
نعم ، ولا يزال بإمكانك الحصول عليه. Yeah, and you can still have it.
اجلس. Sit down.
ماذا تفعل في المدينة؟ What are you doing in town?
حسنًا ، لا أعرف ما إذا كنت تتعقب لعبة Sox Well, I don't know if you've been keeping track of the Sox
لكنهم يؤذون حقًا رماة الإغاثة. but they're really hurting for relief pitchers.
نعم ، لم يحصلوا على أحد. أنا أعرف. Yeah, they got nobody. I know.
لذا ، أفكر في العودة ، So, I'm thinking of making a comeback,
جرب فريق المزرعة ، وأعمل طريقي احتياطيًا. try out for the farm team, work my way back up.
(يضحك): لا ، حقًا ، غانزيل. (laughing): No, really, Ganzell.
ما هو لم شمل الأسرة؟ What is it, family reunion?
أنا جادة. I'm serious.
هيك ، أنا لست بهذا العمر. Heck, I'm not that old.
لأكون صادقًا معك ، أفتقد المباراة حقًا. To be honest with you, I really miss the game.
على أي حال ، التجارب غدا. Anyway, tryouts are tomorrow.
أنا ذاهب لذلك. I'm goin' for it.
ما رأيك يا سام؟ What do you think, Sam?
هل انا مجنون حقا؟ Am I really crazy?
لا! أنت لست مجنون. No! You're not crazy.
أنت تمزحني؟ انت رائع. You kiddin' me? You're fantastic.
إذا كان بإمكان أي شخص العودة ، فهو أنت. If anyone can make a comeback, it's you.
كنت أفضل. You were the best.
اعذرني ثانية. Excuse me a second.
كارلا ، آه ... أحضر ميتش شرابًا في المنزل. Carla, uh... g-get Mitch a drink on the house.
من الأفضل جعله كأسًا كبيرًا من الواقع. Better make it a big glass of reality.
(يضحك) (laughing)
سامي! Sammy!
سامي ، سامي ، سام؟ Sammy, Sammy, Sam?
اعتقدت أنك قلت أنه كان الأفضل! I thought you said he was the best!
انت تمازحني؟ امتص. You kidding me? He sucked.
اعتدنا على تسميته "السيدة غانزيل". We used to call him "Mrs. Ganzell."
كنت أفضل منه بعشر مرات ، I was ten times better than he was,
وهو في طريقه للعودة. and he's making a comeback.
يمكنك أن تصدق ذلك؟ Can you believe that?
نعم. أنت على حق ، سامي. Yeah. You're right, Sammy.
يجب أن تكون الشخص الذي ظهر في لعبة البيسبول. You should be the one back in baseball.
أوه ... نعم يا سيدي. Oh... Yes, sir.
يجب أن تكون الشخص الذي يعود إلى اللعبة. You should be the one getting back in the game.
حسنًا ، أنا لا أقول أنني أريد ذلك ، Well, I'm not saying I want to,
لكنني متأكد من أنه يمكن للجحيم ، كما تعلم. but I sure as hell could, you know.
حسنًا ، السبب الوحيد لخروجي Well, the only reason I got out
من اللعبة في المقام الأول of the game in the first place
هل كنت أشرب وكل هذا ، كما تعلم ، is I was drinking and all that, you know,
وأنا لا أفعل ذلك بعد الآن. and I'm not doing that anymore.
ما زلت أملك ذراعي. جحيم، I've still got my arm. Hell,
أنا في حالة جيدة كما كنت عندما كان عمري 18 عامًا. I'm in as good a shape as I was when I was 18.
نفس الشيء هنا. Same here.
لا حقا! أقول لك يا سامي ، يمكنني أن أكون مناسبًا No, really! I tell you, Sammy, I can fit
في نفس الملابس التي ارتديتها في المدرسة الثانوية. in the same clothes I wore in high school.
أمر واقع أه Matter of fact, uh,
إذا لم أكن مخطئًا ، فهؤلاء هم. if I'm not mistaken, these are them.
أنت تعلم - انتظر ثانية هنا. You know-- wait a second here.
هذا ليس بالجنون. أنت تعرف؟ This is not crazy. You know?
أعني ، انظر إلى نولان رايان. إنه ماذا - 45؟ I mean, look at Nolan Ryan. He's what-- 45?
ها أنت ذا. لا يزال يروج في التخصصات. There you go. He's still pitching in the majors.
إذا كان بإمكانه فعل ذلك ، يمكنني فعل ذلك. بالتأكيد. بالتأكيد. If he can do it, I can do it. Sure. Sure.
ماذا تظنون يا جماعة؟ عنجد. What do you guys think? Seriously.
حسنًا ، سامي ، آه ، نحن نحب أن تفعل ذلك. Well, Sammy, uh, we, we'd love for you to do it.
أعني ... حسنًا ، سيعيد لنا حياتنا. I mean... well, it'd give us back our lives.
ماذا تقصد ... ماذا تقصد؟ What do you... what do you mean?
سامي ، ليس سرا Sammy, it's no secret
كنا نعيش من خلالك بشكل غير مباشر we've been living vicariously through you
على مدى السنوات العديدة الماضية for the past several years
ومؤخرا بصراحة and lately, frankly,
إنه ... نوع من الملل. it's... gotten kind of boring.
هذا سيء ، أليس كذلك؟ كليف: أعني ، That bad, huh? CLIFF: I mean,
كنا نفكر بالفعل we've actually been thinking
عن العيش بالإنابة من خلال فيل. about living vicariously through Phil.
لذلك أخرجت جواربي من المجفف So I get my socks out of the dryer
وأحدهم مفقود. and one of them's missing.
مرحبا شباب. قف ، قف. انتظر لحظة. انتظر. Hey, guys. Whoa, whoa. Wait a second. Wait.
انتظر انتظر. لقد عدت إلى اللعبة ، حسنًا؟ Wait, wait. I'm back in the game, all right?
كل هذا سوف يتغير. This is all gonna change.
نورم: حسنًا! حسنا. NORM: All right! All right.
نعم؟ مهلا! Yeah? Hey!
حسنا. All right.
شكرا يا رفاق. Thanks, guys.
يا اخى. هذا رائع. Oh, brother. This is terrific.
ماذا؟ What?
تريد أن تلعب البيسبول مرة أخرى ، You want to play baseball again,
الوفاء بخيالك الصغير. fulfill your little fantasy.
حسنًا ، لماذا لا نفعل ذلك جميعًا؟ Well, why don't we all do that?
أعني ، لماذا لا أعود لحفلة الثانوية الخاصة بي؟ هاه؟ I mean, why don't I go back to my high school prom? Huh?
ربما كان لدي فستان جميل. Maybe I'd have a pretty dress.
ربما لن أزن 300 رطل Maybe I wouldn't weigh 300 pounds
ويكون على التتراسيكلين. and be on tetracycline.
سامي. لا تستمع إليها. Sammy. Don't listen to her.
تريد شيئًا ، عليك أن تفعله. You want something, you have to go for it.
إذا لم أشعر بهذه الطريقة ، If I didn't feel that way,
كنت لا أزال جالسًا هناك بجوار البيانو. I'd still be sitting way over there by the piano.
خذ الأمور ببساطة ، ماي داي. Take it easy, Mayday.
نعم. مهلا. قف. انتظر لحظة هنا ، ميتش. Yeah. Hey. Whoa. Hold on a sec here, Mitch.
أه بخصوص تلك الإختبارات Uh, about those tryouts
كنت تتحدث عنه. نعم. you were talking about. Yeah.
هل هم أه مفتوحون لأي شخص؟ Are they, uh, open for anybody?
بالطبع. لماذا؟ Oh, sure. Why?
حسنًا ، كما تعلم ، سماعك تتحدث جعلني أفكر. Well, you know, hearing you talk got me thinking.
أنت تعرف ، ربما ، آه ... You know, maybe, uh...
ربما لدي بضع سنوات maybe I got a couple of years
تركت في هذا الذراع ، أليس كذلك؟ left in this arm, huh?
أعني، ماذا بحق الجحيم؟ I mean, what the hell?
إذا كنت تستطيع القيام بذلك ، يمكنني القيام به. If you can do it, I can do it.
(يضحك) مرحبًا يا سامي ، (laughing) Hey, Sammy,
هناك القليل من الاختلاف هنا. there's a little bit of difference here.
كنت راميًا جيدًا. I was a good pitcher.
احتاج الى استراحه. Oh, give me a break.
أنت تشربه هناك. You stunk it up out there.
أوه ، مثل الجحيم فعلت. Oh, like hell I did.
كنت جيدًا مثلك تمامًا. I was every bit as good as you.
أوه ، أعطني ... تعال يا رجل! Oh, give me... Come on, man!
في أفضل أيامك ، لا يمكنك الحصول عليها عبر اللوحة. On your best days you couldn't get it across the plate.
حسنًا ، على الأقل يمكنني رؤية اللوحة. Well, at least I could see the plate.
مرحبًا ، اذهب إلى الجحيم! Hey, go to hell!
أوه ، اذهب إلى الجحيم! Oh, you go to hell!
(تمتم) (mutters)
(كلاهما يضحك) (both laughing)
وي! يا الهي! إنه لأمر رائع أن أعود إلى اللعبة. Whee! Gosh! It's great to be back in the game.
اسمع ، إذا كوّن كلانا الفريق ، فلنغادر معًا. Listen, if we both make the team, let's room together.
أوه ، أجل ، أجل ، أجل! Oh, yeah, yeah, yeah!
حسنا. All right.
سوف أراك. I'll see you.
حسنًا ، شعيرات ، هذه ابتهاج. Well, Whiskers, this is Cheers.
في صحتك ، هذه شعيرات. Cheers, this is Whiskers.
لذا ، آه ، دكتور ... So, uh, Doc...
عيش حياة العزوبية الخالية من الهم ، أليس كذلك؟ living the old carefree bachelor life, huh?
(يضحك) أجل. (laughs) Yeah.
نعم ، أتفق مع زوجتك بعيدًا ، Yeah, I betcha with your wife away,
إذا أردت ، يمكنك ، آه ... if you wanted to, you could, uh...
تفعل قليلا ، آه ... يتأرجح ، إيه؟ do a little, uh... swinging, eh?
نعم. لا يوجد شيء تجده الشابات أكثر جاذبية Yes. There's nothing young women find more attractive
من رجل في منتصف العمر مع فأر في قفص. than a middle-aged man with a rat in a cage.
أسمعك يا دكتور. I hear you, Doc.
نعم. Yeah.
إذن أه ، هل عاد سام من تجربته بعد؟ So, uh, has Sam returned from his tryout yet?
أوه ، يجب أن يعود في أي وقت الآن. Oh, he should be back anytime now.
أقول لكم يا رفاق ، I'm telling you guys,
هو يهيئ نفسه ليصاب بخيبة أمل. he's setting himself up to be disappointed.
سوف يدخل هنا يشعر وكأنه خاسر كبير. He's going to walk in here feeling like a big loser.
ما الذي يجعلك تعتقد أن سام هو الخاسر الأكبر مثلك؟ What makes you think Sam's as big a loser as you are?
معذرة كارلا ، لكني لم أقل Excuse me, Carla, but I did not say
أنه كان خاسرًا مثلي. that he was as big a loser as I am.
أحاول فقط أن أشير إلى حقيقة أنه أكبر ، I am merely trying to point out the fact that he's older,
وهناك لاعبون أفضل وأسرع وأصغر سنا. and there are better, faster, younger players.
نعم ، حسنًا ، أعتقد أنك ستندهش ، Yeah, well I think that you're gonna be surprised,
لأن (سام) سيصنع هذا الفريق 'cause Sam's gonna make this team.
حق يا رفاق؟ Right, guys?
حسنًا ، بالطبع - إنه ماي داي مالون. Right, of course-- he's Mayday Malone.
نعم ، ولكن ، اه ، انتظر هناك ، نورمي ، ماذا لو لم يفعل؟ Yeah, but, uh, hold on there, Normie, what if he doesn't?
فكرت في ذلك؟ Thought about that?
شيء من هذا القبيل يمكن أن يضرب الرجل بقوة. A thing like that can really hit a guy hard.
نعم ، من المحتمل ، آه ، العودة إلى هنا ، Yeah, he'll probably, uh, storm back in here,
اذهب إلى المكتب وحبس نفسه فيه go in the office and lock himself in
وربما أه ربما يبدأ في جرد حياته ، and, uh, maybe start taking inventory of his life,
اطلع على النكسات ، peruse over the setbacks,
الإذلال ، المنعطفات الخاطئة ، the humiliations, the wrong turns,
وطوال الوقت يصنع حزامه and all the while fashioning his belt
في حبل المشنقة المؤقت. into a makeshift noose.
أعني ، لقد فعلناها جميعًا مئات المرات. I mean, we've all done it a hundred times.
هل أنت بخير يا كليف؟ You okay, Cliff?
ماذا تطلب مني؟ What are you asking me for?
سام هو صاحب المشكلة. Sam's the one with the problem.
مرحبا يا آنسة هاو. أنت تعرف ، مع ، آه ، Hello, Miss Howe. You know, with, uh,
سام على الطريق يلعب كرة المحترفين ، Sam on the road playing pro ball,
أعتقد أنه بيني وبينك I guess it's between you and me
فيما يتعلق بمن يدير الشريط. as to who gets to run the bar.
بالطبع ، التجربة الوحيدة التي أمتلكها Of course, the only experience I have
هو أنني كنت النادل المساعد هنا is that I've been the assistant bartender here
على مدى السنوات الست الماضية. for the past six years.
حسنًا ، سأترك سجلي يتحدث عن نفسه. Well, I will let my record speak for itself.
نعم! Yes!
مهلا ، انتظر لحظة. Hey, wait a minute.
انتظر دقيقة! Wait a minute!
كارلا كانت هنا الأطول. Carla's been here the longest.
إذا كان على أي شخص أن يتولى المسؤولية ، فهي كارلا. If anyone should take over, it's Carla.
أوه ، لا ، لا ، لا ، ليس أنا. Oh, no, no, no, not me.
أنا من نوع الشخص I'm the kind of person
هذا لا يحب المسؤولية. that doesn't like responsibility.
ما الذي تتحدث عنه؟ لديك ثمانية أطفال. What are you talking about? You have eight children.
حسنًا ، لن أفعل إذا كنت مسؤولاً. Well, I wouldn't if I were responsible.
حسنًا ، أود أن أبقى Well, I'd love to stick around
ونرى كيف سارت الأمور على "سام" ، and see how things turned out for Sam,
ولكن حان الوقت لنضرب أنا والشعيرات على الطريق. but it's time Whiskers and I hit the road.
أوه ، دكتور كرين ، قبل أن ترحل ، هل يمكنني رؤيته أولاً؟ Oh, Dr. Crane, before you go, can I see him first?
انا احب الفئران. I love rats.
اعتدنا أن يكون لدينا الكثير منهم We used to have a lot of them
في المزرعة في هانوفر. on the farm back in Hanover.
أبقى الحظيرة خالية من القطط. Kept the barn free of cats.
وودي ، قابل شعيرات. Woody, meet Whiskers.
أوه ، يا إلهي ، لقد ذهب! Oh, my God, he's gone!
واو ، هذه خدعة رائعة ، دكتور كرين. Wow, that's a neat trick, Dr. Crane.
افعل ذلك الآن مع أرنب. لا! Now do it with a bunny. No!
أوه ، لا ، وودي ، عليك مساعدتي في العثور عليه! Oh, no, Woody, you've got to help me find him!
إذا عادت ليليث ولم يكن لدي شعيرات ، If Lilith comes back and I haven't got Whiskers,
أنا لحم ميت! I'm dead meat!
كما تعلم ، دكتور كرين ، مرة أخرى في هانوفر ، You know, Dr. Crane, once, back in Hanover,
كنت أرغب في التقاط بعض الفئران I wanted to catch some rats
وبدأت أعزف على الفلوت and I started playing a flute
ومجموعة منهم تبعوني خارج المدينة. and a bunch of them followed me out of town.
وبعض الأطفال أيضًا. And some children, too.
أوه ، انتظر ، هل كان ذلك فيلمًا؟ Oh, wait, was that a movie?
لا ، لا ، لقد حدث ذلك. No, no, it happened.
شعر اللحية! Whiskers!
هنا شعيرات! شعر اللحية! Here, Whiskers! Whiskers!
كما تعلم ، هناك الكثير You know, there's a lot
من سوء الفهم حول الفئران ... of misunderstanding about rats...
أو التهاب فيرميس رودندوس ، or Rodendus vermicitis,
كما يطلق عليهم في اللاتينية. as they're called in Latin.
اتضح It turns out
لم يكن صديقنا طويل الذيل مسؤولاً بعد كل شيء our long-tailed friend wasn't, after all, responsible
من أجل الطاعون الدبلي اللعين for the dreaded bubonic plague
كما يزعم عبر التاريخ. as alleged through history.
لا سيدي. No, sir.
سببها حيوان يسمى بوبون. It's caused by an animal called the bubon.
صحيح. That's right.
وبالمناسبة ، التهديد لا يزال قائما. And the threat, by the way, is still with us.
لذلك إذا رأى أي شخص bubon فاتصل بالسلطات المحلية. So if anybody does see a bubon contact your local authorities.
ماذا لو رأينا المعتوه؟ How about if we just see a boob?
مرحبًا يا رفاق ، أنتم تنظرون إلى أحدث عضوين Hey, guys, you're looking at the two newest members
من فريق مزرعة ريد سوكس. of the Red Sox farm team.
(كل الهتاف) (all cheering)
من يقول أنه لا يمكنك العودة إلى المنزل مرة أخرى ، أليس كذلك؟ Who says you can't go home again, huh?
سيكون ذلك فيرا ، سامي. That would be Vera, Sammy.
مبروك يا سامي. Congratulations, Sammy.
كلنا نعلم أنه يمكنك فعل ذلك. We all knew you could do it.
نعم. مرحبا يا صديقي. Yeah. Hey, hey, buddy.
دعني أحصل على بعض الماء هناك ، أليس كذلك؟ Let me have some water there, will ya?
مرحبًا ، لقد كنت رائعًا هناك. Hey, you were great out there.
أوه ، أنت أيضًا. كنت رائعة. Oh, you, too. You were fantastic.
شعر اللحية! Whiskers!
تعال يا سام ، لقد تأخرنا عن موعدنا Come on, Sam, we're late for our appointment
مع طبيب الفريق. with the team doctor.
خلفك مباشرة يا ميتش. Right behind you, Mitch.
نحن ذاهبون We are gonna
ضع ريد سوكس مرة أخرى على الخريطة ، أنا أخبرك. put the Red Sox back on the map, I'm tellin' ya.
(صراخ) (screams)
(الشخير) (grunting)
أوه ، ذراعي ، ذراعي! Oh, my arm, my arm!
ذراعي! ذراعي! My arm! My arm!
استرخ ، أنا طبيب. Relax, I'm a doctor.
فقط ابق ساكنا. Just remain still.
حاول ألا تتحرك. الآن قل لي بالضبط ما حدث. Try not to move. Now tell me exactly what happened.
رأيت جرذًا ووقعت على الدرج. I saw a rat and I fell down the stairs.
فأر؟! A rat?!
أين؟! شعر اللحية! شعر اللحية! Where?! Whiskers! Whiskers!
مرحباً وود ، ماذا يوجد في البريد؟ Hey, Wood, what's in the mail?
أوه ، فقط المعتاد. مذكرات استدعاء من ذلك الرجل ميتش. Oh, just the usual. A couple subpoenas from that Mitch guy.
أوه ، مرحبًا ، إنها بطاقة بريدية من سام. Oh, hey, it's a postcard from Sam.
حسنا. أوه ، اقرأها. All right. Oh, read it.
"تحية من بريطانيا الجديدة ، كونيتيكت ، "Greetings from New Britain, Connecticut,
موطن شيد ليف توباكو وكاريونز ". home of Shade Leaf Tobacco and Carions."
لا ، اقرأ ما كتبه سام. No, read what Sam wrote.
هذا ما كتبه سام. That is what Sam wrote.
صبي يا صبي، Boy, oh, boy,
فكرة سامي هناك على التل وهو يرميهم. the thought of Sammy out there on the mound chucking 'em down.
نعم. Yeah.
ما لن أعطي لأرى ذلك ، أليس كذلك؟ What I wouldn't give to see that, huh?
لا ، إنها رحلة قطار 30 دولارًا فقط. No, it's only a $30 train ride.
حسنًا ، هذا ما لن أعطيه. Well, that's what I wouldn't give.
حسنًا ، لقد استسلمت أخيرًا لذلك. Well, I finally resigned myself to it.
لقد جربنا كل شيء. We've tried everything.
لا توجد طريقة سنجد شعيرات. There's no way we're gonna find Whiskers.
حيوان مختبر لا يقدر بثمن ومدرب تدريباً عالياً ؛ A priceless, highly-trained laboratory animal;
لا يمكن الاستغناء عنه تقريبًا ، لذلك ذهبت إلى متجر الحيوانات الأليفة virtually irreplaceable, so I went by the pet store
وخفضت 99 سنتًا على هذا الرجل هنا. and dropped 99 cents on this guy here.
حسنًا ، ما هذا بحق الجحيم؟ Well, what the hell?
كانوا سيطعمونه إلى بوا العائق على أي حال. They were gonna feed him to the boa constrictor anyway.
ما كل هذه الأشياء الأخرى؟ What's all this other stuff?
أوه ، لقد تسللت من المختبر. Oh, I snuck this out of the laboratory.
أرأيت ، لدي 48 ساعة بالضبط See, I've got exactly 48 hours
لتعليم هذا الرجل هنا كل ما كان يعرفه سلفه. to teach this guy here everything that his predecessor knew.
كيف ستفعل ذلك؟ How are you gonna do that?
حسنًا ، إذا صح التعبير ، ريبيكا ... Well, if-if you would, Rebecca...
مع سلسلة من المتاهات وغيرها من الأجهزة المماثلة. with a series of mazes and other such similar devices.
كما ترى ، يمكن تدريب أشكال أقل من الذكاء You see, lower forms of intelligence can be trained
لأداء إجراءات بسيطة بمكافأتهم بالطعام to perform simple actions by rewarding them with food
عندما يؤدون بشكل صحيح ، أو يعاقبونهم when they perform correctly, or punishing them
بالصدمات الكهربائية عندما تعمل بشكل غير صحيح. with electrical shocks when they perform incorrectly.
مهلا ، انظر إلى ذلك ، نورم ، Hey, look at that, Norm,
لقد ضغطت على رافعة ، وحصلت على جوزة. I pushed down a lever, got a nut.
مهلا! أصبت بصدمة! Hey! I got a shock!
لدي جوزة أخرى. I got another nut.
آه! مهلا! Ow! Hey!
صدمة! A shock!
أوه ، انتظر دقيقة. دعني أدفع الرافعة لأسفل. Oh, wait a minute. Let me push your lever down.
مهلا! Hey!
لقد أصبت بصدمة أيضا! I got a shock, too!
أوه! هذا مصاصة صغيرة لئيمة! Oh! That's a mean little sucker!
آه ، واحدة من هذه الأوقات لا بد أن تعطينا الجوز. Ah, one of these times it's bound to give us a nut.
Ow! Ow!
هنا يأتي بول. Here comes Paul.
هاه؟ أوه. مرحبًا ، يا بول. Huh? Oh. Hey, hey, Paul.
بول. هاه؟ Paul. Huh?
استمع اه اعمل لي معروفا أليس كذلك؟ Listen, uh, do me a favor, will you?
هل ستضغط على أحد تلك الرافعات هناك Will you, uh, press one of those levers there
وانظر ماذا سيحدث ، أليس كذلك؟ and see what happens, will ya?
إنها ليست خدعة أو شيء من هذا القبيل ، أليس كذلك؟ It isn't some kind of trick or something, is it?
أوه! ماذا؟ Oh! What?
مرحبًا ، لقد حصلت على فول سوداني. شكرا يا رفاق. Hey, I got a peanut. Thanks, guys.
أي ذراع ضغط؟ Which, uh, lever did he press?
اعتقدت أنك كنت تشاهد. I thought you were watching.
عذرًا ، من المحتمل ... Aw, it's probably...
آه! Ah!
فريزر ، أنا في المنزل. Frasier, I'm home.
محبوب! Darling!
انظر ، شعيرات ، إنها أمي. Look, Whiskers, it's Mommy.
أوه. Oh.
انظر ، عزيزي ، إنها شعيرات. Look, hon, it's Whiskers.
هل أحضرته إلى الحانة؟ نعم. You brought him to the bar? Well, yes.
لم أرغب في تركه بعيدًا عن عيني لمدة دقيقة واحدة. I didn't want to let him out of my sight for a single minute.
يعني انت ائتمنتني على رعايته I mean, you entrusted me with his care,
وأخذت هذه الثقة على محمل الجد. and I took that trust very seriously.
هذا ليس شعيرات. That's not Whiskers.
بالطبع هو كذلك. Of course it is.
لا ليس كذلك. No, it isn't.
نعم إنه كذلك. هل جننت يا امرأة؟ Yes, it is. Have you gone mad, woman?
أنا أخبرك ، أقسم لك أن هذا ، هذا الجرذ هو شعيرات! I'm telling you, I swear to you that this, this rat is Whiskers!
كانت شعيراتي ذكية وذات عيون مشرقة. My Whiskers was clever and bright-eyed.
هذا الجرذ بطيء وبطيء. This rat is sluggish and slow.
حسنًا ، لقد اشتاق إليك. Well, he missed you.
أفتقدك. أنا ... بطيئة وبطيئة أيضًا. I missed you. I'm... sluggish and slow, too.
أيضا ، شعيرات تستجيب لصوت صوتي. Also, Whiskers responds to the sound of my voice.
لا تظهر هذه العينة أي علامة على التعرف على الإطلاق. This specimen shows no sign of recognition whatsoever.
شعر اللحية؟ شعر اللحية؟ Whiskers? Whiskers?
نرى؟ لا يوجد رد. See? No response.
أين فأرتي يا (فريزر)؟ Where's my rat, Frasier?
ليليث Lilith,
كعالم وكزوجك ، as a scientist and as your husband,
أقسم لك أن هذا الجرذ هو شعيرات. I swear to you that this rat is Whiskers.
ويجب أن أخبرك أنني مصاب قليلاً And I must tell you I'm a little hurt
باتهامك أنني قد أحاول خداعك. by your accusation that I might try to fool you.
أنا أنظر في عينيك مباشرة وأقسم لك I look you straight in the eye and I swear to you
أن هذا الجرذ هنا ... that this rat here is...
إنه على كتفي ، أليس كذلك؟ He's on my shoulder, isn't he?
تعال هنا ، شعيرات. Come here, Whiskers.
مفاجئة! لديّ شعيرات رفيقة! Surprise! I got Whiskers a mate!
أوه ، أنت جرذ محظوظ. أوه! Oh, you lucky rat. Oh!
الآن لديه رفقة أنثى. Now he has female companionship.
هل لدي رفقة أنثى؟ Do I have female companionship?
ليس لوقت طويل. Not for a long, long time.
مرحبًا يا سيد. Nice going, mister.
دعونا نرى ما إذا كنت بطيئا في قفص الأفعى. Let's see if you're as sluggish in the snake cage.
MAN: لعبة رائعة ، Sam! لا يزال لديك هذا الذراع! MAN: Great game, Sam! You still got that arm!
(الناس يهتفون) (people cheering)
شكرا يا رفاق! Thanks, fellas!
كنت جيدًا ، أليس كذلك؟ I was pretty good, wasn't I?
يا رجل. Oh, man.
(تمتم) (mutters)
يا إلهي! Oh, God!
(يطرق الباب) (knocking at door)
أوه! سامي؟ Oh! Sammy?
أوه ، مهلا. Oh, hey.
آه! مرحبًا! Aah! Hey-hey!
مهلا! كارلا ، هاه؟ Hey! Carla, huh?
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here?
آه ، لقد نزلت لمشاهدة المباراة. كنت رائعا! Ah, I came down to see the game. You were great!
نعم ، لقد كنت جيدًا نوعًا ما ، أليس كذلك؟ Yeah, I was kind of good, wasn't I?
نعم. Yeah.
من الذي يعتني بالحانة؟ Who's taking care of the bar?
ريبيكا. يا إلهي! Rebecca. Oh, my God!
لقد كنت أمزح فقط. لا احد. Aw, I was just kidding. No one.
Ah, ah. Ah, ah.
لقد أخفتني هناك لثانية. You scared me there for a second.
أوه ، سامي ، أنا ... أراك هناك ... Oh, Sammy, I... seeing you up there...
نعم؟ Yeah?
... لقد كان ملهماً للغاية! ...it was so inspiring!
أعني ، أنت أفضل من أي وقت مضى. I mean, you're better than ever.
شكرا لك. أنت تعرف، Thank you. You know,
الجميع في الحانة فخورون جدًا بك! everybody at the bar is just so proud of you!
انظر لحالك. Look at you.
تبدو رائعا! You look great!
أنت تروج بشكل رائع! You're pitching terrific!
نعم ، لقد كنت جيدًا هناك ، أليس كذلك؟ Yeah, I was kind of good out there, wasn't I?
نعم! Yeah!
مرحبا ، الاثنين ، كيف الحال؟ Hey, Monday, how's it going?
بخير. بخير نحيف. Fine. Fine, Slim.
في الواقع ، إنه ماي داي ، سليم. Actually, it's Mayday, Slim.
مايو يوم. أجل ، آه ... Mayday. Yeah, uh...
طفل حول الكثير ... Kid around a lot...
هذه صديقتي كارلا تورتيلي. That's my friend Carla Tortelli.
رفيقي في السكن Slim. My roommate Slim.
مهلا. سعيد بلقائك. Hey. Nice to meet you.
أنت أيضًا يا Slim. You, too, Slim.
قل ، بالمناسبة ، حفنة منا كذلك Say, by the way, bunch of us are
الخروج لتناول الجعة والبيتزا ، كما تعلم ، going out for beer and pizza, you know,
الحصول على القليل من البرية ، والقليل من الحفلات؟ get a little wild, do a little partying?
انت مهتم؟ You interested?
أوه ، شكرًا ، لكني هنا لزيارة صديقي سامي. Oh, thanks, but I'm here to visit my friend Sammy.
سام ، لديك قميص نظيف آخر يمكنني استعارته؟ Sam, you got another clean shirt I can borrow?
نعم ، بالتأكيد ، تفضل. Yeah, sure, go ahead.
ليس هذا. ناو ، تفضل. Not that one. Naw, go ahead.
بقرة مقدسة! Holy cow!
لا تتردد في خلع ملابسك أمامي. Feel free to get undressed in front of me.
انا اسف. Oh, I'm sorry.
أوه ، لا ، أعني ، بقرة مقدسة ، Oh, no, I mean, holy cow,
لا تتردد في خلع ملابسك أمامي. feel free to get undressed in front of me.
يا سامي! لعبة رائعة ، حبيبتي! Hey, Sammy! Great game, baby!
(قهقهة) (chuckling)
واو! Whoo!
أوه ، ها نحن ذا ، ها نحن ذا! Oh, here we go, here we go!
واو! حسنًا يا رفاق! قف! قف! Whoo! All right, fellas! Whoa! Whoa!
أوه ، مسكتك ، مسكتك! Oh, gotcha, gotcha!
انطلق ، انطلق ، انطلق ، انطلق ، انطلق ، انطلق! Go, go, go, go, go, go!
نفذ الوقت! نفذ الوقت! Time out! Time out!
(الكل يضحك) (all laughing)
أقبض عليك لاحقًا ، منتصف النهار! Catch ya later, Midday!
مايو يوم. إنه في الواقع ... إنه ماي داي! Mayday. It's actually... it's Mayday!
(يضحك) (laughs)
أوه ، يا رفاق ، يا رجل! Oh, you guys, man!
سوف ألحق بكم أيها المهرجون لاحقًا! I'll catch up with you clowns later!
أوه ، يبدون كأنهم مجموعة مرحة ، هاه ، سام؟ Oh, they seem like a fun bunch, huh, Sam?
أوه ، إنهم الأفضل ، أجل. Oh, they're the best, yeah.
هذا ، هذا هو البيسبول. That's, that's baseball.
هذا كل ما في الامر. That's what it's all about.
والله أكرهها كثيرا. And God, I hate it so much.
أخرجني من هنا ، كارلا ، من فضلك! Get me out of here, Carla, please!
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
من انا امزح؟ اكره هذا! Who am I kidding? I hate this!
أعني ، هم يرمون الوسائد! I mean, they, they throw pillows!
يقطعون مناشفهم! They snap their towels!
وهذا ليس مضحكا. هذا مجرد خطر. And that's not funny. That's just dangerous.
هل رأيت ذلك الرجل يربت على مؤخرتي؟ Did you see that one guy pat my butt?
أعني ، هذا ليس صحيحًا. I mean, that's not right.
هيا. يا سامي ، تفتيح! Come on. Hey, Sammy, lighten up!
مهلا ، اقطعها ، أليس كذلك؟ Hey, hey, cut it out, will you?
هذا الشيء به سحابات! This thing's got zippers!
ما بكم؟! What is wrong with you?!
لا شيء خطأ معي كارلا. انا جيد. Nothing's wrong with me, Carla. I'm fine.
إنه فقط ... لا أعتقد أنني أحب البيسبول بعد الآن. It's just... I don't think I like baseball anymore.
كما تعلم ، إنها لعبة أطفال الآن. You know, it's a, it's a kids' game now.
ولم أعد طفلاً. And I'm not a kid anymore.
كما تعلم ، اعتقدت أنه سيكون مثل العصور القديمة. You know, I thought it was gonna be like old times.
كما تعلم ، هذه هي المشكلة. You know, that's the problem.
لقد كان بالضبط مثل العصور القديمة. It, it was exactly like old times.
كما تعلم ، لقد فعلت كل هذه الأشياء من قبل. You know, I've done all this stuff before.
إنه ليس أنا فقط. It's just not me.
ربما يجب أن تعطيه المزيد من الوقت ، سامي. Maybe you should give it a little more time, Sammy.
أعني ، لقد كنت هنا بضعة أسابيع فقط. I mean, you've only been here a few weeks.
مرحبًا ، انظر ، لا يمكنك الإقلاع عن التدخين الآن. Hey, look, you can't quit now.
لن اسمح لك! I'm not gonna let ya!
تعال يا كارلا. Come on, Carla.
لقد دعمتني في جميع قراراتي الأخرى ، You've supported me in all my other decisions,
باستثناء ربما except for maybe
كما تعلم ، الخروج مع ديان ... you know, going out with Diane...
وبيع الحانة واستئجار ريبيكا و ... And selling the bar and hiring Rebecca, and...
كما تعلم ، تقرر إنجاب طفل معها وكل شيء. you know, deciding to have a kid with her and everything.
أي نوع من الأصدقاء أنت على أي حال؟ What the hell kind of friend are you, anyway?
أوه ، سامي ، على الرغم من أنني أعتقد حقًا أنك ستستقيل Oh, Sammy, even though I really think you quitting
هو قرار بونهيد ، أريدك أن تكون سعيدًا. is a bonehead decision, I want you to be happy.
هيا. دعنا نحزم حقائبك وسأوصلك إلى المنزل. Come on. Let's pack your bags and I'll drive you home.
أنا ، ليس لدي أي شيء لأحزمه. I, I don't have anything to pack.
استعار الرجال كل ملابسي ، حتى ملابسي الداخلية. The guys borrowed all my clothes, even my underwear.
دعنا فقط نخرج من هنا ، حسنا؟ Let's just get out of here, okay?
إذا كنت متأكدًا حقًا. If you're really, really sure.
ليس لدينا أي شيء مشترك. We just don't have anything in common.
ليس الأمر كما لو أنني أطلب منهم أن يكبروا ، It's not like I can ask them to grow up,
أكثر مما أستطيع ، حسنًا ، أبقى طفلاً. any more than I can, well, stay a kid.
تعرف قصدي؟ You know what I mean?
يا إلهي. ها نحن. Oh, God. Here we go.
مرحبا سامي. Hey, Sammy.
يا سليم. Hey, Slim.
ظننت أنكم ستذهبون إلى المساحات ، أليس كذلك؟ I thought you guys were gonna go barhopping, huh?
اعتقدنا أننا يجب أن نقضي ليلة في. We figured we should spend a night in.
حقا؟ Really?
نعم. Yeah.
بعد كل شيء ، نحن في تدريب ، أليس كذلك؟ After all, we're in training, right?
تقصد ، أنتم فقط تريدون الجلوس والتحدث You mean, you guys just want to sit around and talk
وربما تشاهد القليل من التلفزيون وتتسكع؟ and maybe watch a little TV and hang out?
حسنًا ، بالتأكيد ، إذا كان هذا جيدًا معك. Well, sure, if, uh, that's okay with you.
أجل ، أجل ، هذا جيد. نعم. Yeah, yeah, that's fine. Yeah.
نعم ، اعتقدنا أننا عدنا للتو إلى الغرفة ، Yeah, we thought we'd just come back to the room,
الاسترخاء وربما ... relax and maybe...
بنطال الرجل الجديد. pants the new guy.
(صراخ صاخب) (raucous shouting)
مهلا! مهلا! أوه! أوه! مهلا! مهلا! اهدأ! اهدأ! Hey! Hey! Oh! Oh! Hey! Hey! Cool it! Cool it!
اهدأ. انتهت اللعبة يا رفاق. Cool it. Game's over, you guys.
عذرًا ... Aw...
اذهب وخذ استراحة واترك سامي وشأنه. Go on and take a break and just leave Sammy alone.
نعم. Yeah.
تعال يا سامي. لنخرجك من هنا. Come on, Sammy. Let's get you out of here.
آسف شباب. Sorry, guys.
أراك في الجوار ، أليس كذلك؟ I'll see you around, huh?
سام ، فقط انتظر في السيارة لدقيقة. Sam, just go wait in the car for a minute.
يجب أن أعطي هؤلاء الرجال لماذا. I've got to give these guys what for.
كما تعلمون ، يا رفاق ، لقد طاردتم للتو You know, you guys, you just chased
أحد أعظم لاعبي الكرة الذين خرجوا من اللعبة. one of the great ballplayers out of the game.
لدي شيء واحد لأقوله لك ... I just got one thing to say to you...
بنطلون سليم! pants Slim!
(صراخ صاخب) (raucous shouting)
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/