يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
ودي. Woody.
سمعت ذلك أنت وكيلي I hear that you and Kelly
تواجه صعوبة في الحصول على خاتم الزواج. are having a hard time getting a wedding ring.
هذا صحيح ، كارلا. That's right, Carla.
إنها باهظة الثمن ، كما تعلم. They're pretty expensive, you know.
نعم. هذا ما اعتقدته. Yeah. That's what I thought.
وأنت تعلم ، لن أكون قادرًا على تحمل التكاليف And you know, I'm not gonna be able to afford
لنجعلك يا أطفال نوع الهدية التي تستحقها حقًا ، to get you kids the kind of present you really deserve,
لذا ، في الطريق إلى هنا so, on the way over here
توقفت عند مصرفي ، و I stopped by my bank, and, uh,
لقد أخرجت هذا من صندوق الأمانات الخاص بي. I took this out of my safety deposit box.
أوه ، كارلا ، هذا جميل! Oh, Carla, that's a beaut!
نعم اعرف. Yeah, I know.
إنها الفضة الصلبة. It's solid silver.
لقد كان في عائلتي لسنوات. It's been in my family for years.
عمي العظيم Amerigo My great uncle Amerigo
أعطته لعمتي صوفيا ، gave it to my great aunt Sophia,
وبعد ذلك كنت سأعطيها لأصغر بناتي ، and then I was gonna give it to my youngest girl,
لكنها ورثت مفاصل التورتيللي. but she inherited the Tortelli knuckles.
أوه ، كارلا ، لم أستطع تحمل ذلك. Oh, Carla, I could never take it.
أوه ، وودي ، أنا أريدك أن تحصل عليها. Oh, Woody, I-I want you to have it.
حسنًا ، على الأقل دعني أعطيك شيئًا مقابل ذلك. Well, at least let me give you something for it.
لدي 500 دولار في ميزانيتي. I have $500 in my budget.
حسنًا ، إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن. Well, if it makes you feel better.
حسنًا ، كما تعلم ، الشيء هو Well, you know, the thing is,
آه ، كيلي يفضل الذهب حقًا. uh, Kelly really prefers gold.
أوه. Oh.
حسنًا ، حصلت عليه من الذهب أيضًا. Well, I got it in gold, too.
في احسن الاحوال. Perfect.
مهلا ، هل هي بحاجة إلى أي أقراط؟ Hey, does she need any earrings?
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
# تشق طريقك في العالم اليوم # # Making your way in the world today #
# يأخذ كل ما لديك # # Takes everything you've got #
# أخذ استراحة من كل همومك # # Taking a break from all your worries #
# بالتأكيد سيساعد كثيرا # # Sure would help a lot #
# ألا ترغب في الابتعاد؟ # # Wouldn't you like to get away? #
# في بعض الأحيان تريد الذهاب # # Sometimes you want to go #
# حيث الجميع يعرف اسمك # # Where everybody knows your name #
# وهم دائما سعداء بقدومك # # And they're always glad you came #
# تريد أن تكون حيث يمكنك رؤية # # You wanna be where you can see #
# مشاكلنا كلها متشابهة # # Our troubles are all the same #
# تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك # # You wanna be where everybody knows your name #
# تريد الذهاب حيث يعرف الناس # # You wanna go where people know #
# الناس كل نفس # # People are all the same #
# تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. # # You wanna go where everybody knows your name. #
بعد الظهر للجميع. Afternoon, everybody.
ALL: نورم! ALL: Norm!
أوه ، مهلا ، سيد بيترسون ، هذه قصة شعر تمامًا. Oh, hey, Mr. Peterson, that's quite a haircut.
نعم ، حسنًا ، لقد انتهوا فقط في منتصف الطريق ، وودي. Yeah, well, they're only halfway done, Woody.
شعرت بالعطش قليلا. I got a little thirsty.
تعرف قصدي؟ You know what I mean?
أعطني بيرة. Give me a beer.
مرحبا وودي. Hi, Woody.
أوه ، يا كيلي. ما الذي تفعله هنا؟ Oh, hey, Kelly. What are you doing here?
كنت أرغب في قضاء فترة ما بعد الظهر I wanted to spend the afternoon
مع السيد بيترسون والسيد كلافين. with Mr. Peterson and Mr. Clavin.
يا فتى ، لقد كنت تقضي الكثير من الوقت Boy, you've been spending a lot of time
معهم مؤخرًا. ما أخبارك؟ with them lately. What's up?
اعتقدت انها ستكون فكرة جيدة I thought it would be a good idea
بالنسبة لي للتعرف على أصدقائك. for me to get to know your friends.
لماذا؟ Why?
لأنه عندما نتزوج ، Because when we get married,
ثم تلتفت إلي وتقول ، "كيلي ، and you turn to me and say, "Kelly,
سأقضي ليلة في المدينة ، " I'm gonna spend a night on the town,"
وانفجرت في البكاء واسألك and I burst into tears and ask you
لقضاء ليلة واحدة فقط في المنزل ، و to spend just one night at home, and
تقول ، "سأكون مع أصدقائي ،" you say, "I'm gonna be with my friends,"
حسنًا ، أريد أن أعرف من هم هؤلاء الأصدقاء. well, I want to know who those friends are.
يا فتى ، هل يمكنني أن أغني بضع قطع من ذلك. Boy, could I sing a couple bars of that.
لذا ، ما الذي تتحدث عنه يا رفاق؟ So, what do you guys talk about?
أوه ، المعتاد. Oh, the usual.
كيف يحتاج فريق سلتكس إلى حارس ، How the Celtics need a point guard,
يحتاج Sox إلى نصب ، the Sox need pitching,
حقيقة أن هناك نسخة طبق الأصل من الأرض the fact that there's an exact replica of the earth
على الجانب الآخر من الشمس الذي لا يمكننا رؤيته أبدًا. on the other side of the sun that we can never see.
رائع. حقا؟ Wow. Really?
يحتاج Sox أباريق؟ The Sox need pitchers?
حسنًا ، على هذه الأرض. Well, on this earth.
على أي حال ، وودي ، إذا سمحت لي الآن ، Anyway, Woody, if you'll excuse me now,
سيعلمني أحد أصدقائك كيفية لعب البلياردو. one of your friends is gonna teach me how to play pool.
أوه ، أي واحد؟ Oh, which one?
لا أتذكر اسمه ، لكن I don't remember his name, but
إنه الرجل من وكالة المخابرات المركزية الذي يدرب القبعات الخضراء. he's the man from the CIA who trains the Green Berets.
لنذهب ، توتسي. ارتفعت. Let's go, tootsie. We're up.
هل تدرك أنها مرت 18 عامًا Do you realize it's been 18 years
منذ أن رأينا بعضنا البعض؟ since we've seen each other?
أنا أيضا. لا استطيع الانتظار. Me, too. I can't wait.
تمام. مع السلامة. Okay. Bye-bye.
لن تخمن أبدًا من كان. You'll never guess who that was.
أخصائي صحة الأسنان الخاص بك؟ Your dental hygienist?
هيا. كن جادا. يخمن. Come on. Be serious. Guess.
حسنًا ، سأكون جادًا. Okay, I'll be serious.
أنا لا أهتم حقًا. I don't really care.
(يسخر) (scoffs)
حسنًا ، سأخبرك على أي حال. Well, I'm gonna tell you anyway.
كان مارك نيوبيرجر. It was Mark Newberger.
لم نلتقي منذ ليلة التخرج. We have not seen each other since graduation night.
أوه ، مارك نيوبيرجر. Oh, Mark Newberger.
التقينا بعمل The Bad Seed في إنتاجنا في السنة الثانية. We met doing The Bad Seed in our sophomore production.
كان صديقي الأول. He was my first boyfriend.
أنا حقا أحببته. I really loved him.
ربما كان الرجل الوحيد الذي أحببته حقًا. Maybe he was the only guy I've ever really loved.
لا أعرف لماذا استسلمت عنه. I don't know why I gave him up.
أوه ، أعتقد أنني أردت الذهاب إلى الكلية وأن أكون حرة ، Oh, I guess I wanted to go off to college and be free,
تلك الصفقة برمتها. that whole deal.
لا أعلم. يالك من أبله. I don't know. What an idiot.
لماذا سأتخلى عنه؟ Why would I ever give him up?
لا أحد يستمع إليك. Nobody's listening to you.
أحاول التظاهر وكأن لدي صديق ، حسنًا؟ I am trying to pretend like I have a friend, okay?
انتظر. ماذا اقول؟ Wait. What am I saying?
لدي صديق. لست بحاجة إلى التظاهر. I do have a friend. I don't need to pretend.
عاد مارك نيوبرغر ، Mark Newberger is back,
وهو أفضل من أي صديق لديك! and he's better than any friend you have!
أنا اسف. I'm sorry.
لم أكن أستمع. I wasn't listening.
أي شخص هنا يعرف هذا الرجل؟ Anybody in here know this guy?
سام! يا إلهي ما الأمر؟ Sam! My God, what's the matter?
اكتشفناه في منتصف الشارع We found him out in the middle of the street
يحدق في ساحة انتظار فارغة ، staring at an empty parking space,
يتمتم في نفسه ، ويصرخ في الناس. muttering to himself, shouting at people.
SAM: طرادتي! SAM: My corvette!
لقد سرقوا بلدي 'Vette! They stole my 'Vette!
فريزر ، هل رأيت "فيت" الخاص بي؟ Frasier, have you seen my 'Vette?
أوه ، سام ، لا أخشى ذلك. Oh, Sam, I'm afraid not.
حسنًا ، سام ، توقف عند منزل المحطة في وقت ما Well, Sam, stop by the station house sometime
واملأ تقريرًا. and fill out a report.
ثم ستعيد لي 'Vette مرة أخرى! Then you'll give me my 'Vette back!
أيا كان ما تقوله. Whatever you say.
يا إلهي. Oh, God.
تركته بالخارج! I left it outside!
ماذا كنت أفكر؟ What was I thinking?
كان يجب أن أبقى معها! I should have stayed with it!
الصبي ، أوه ، الصبي ، أوه ، الصبي ، نورمي ، Boy, oh, boy, oh, boy, Normie,
سأفتقد تلك السيارة. I'm gonna miss that car.
هنا ، الق نظرة على ذلك. Here, take a look at that.
رائع. هذا أنت بجانب سامي فيت. Wow. That's you next to Sammy's 'Vette.
نعم. Yeah.
الحق يقال ، أنا ، آه ... أقول للسيدات أنه ملكي. Truth be told, I, uh... I tell the ladies it's mine.
نعم. Yeah.
انتظر. هذا ليس حتى جسمك. Wait. That's not even your body.
إنه جسد سامي ورأسك متراكب. It's Sammy's body with your head superimposed.
نعم ، ستفاجأ بما يمكن أن يفعله ما في غرفة مظلمة. Yeah, you'd be surprised what Ma can do in a darkroom.
نعم. نعم ، لدينا واحد من ، آه ، أنا في مؤتمر يالطا. Yeah. Yeah, we got one of, uh, me at the Yalta conference.
نعم. Yeah.
يجب أن ترى المظهر الذي يعطيني إياه تشرشل. You-You should see the look that Churchill's giving me.
أوه. أوه. أوه! Oh. Oh. Oh!
أفترض أن أحدنا يجب أن يذهب ويهتف لسامي. I suppose one of us ought to go over and cheer Sammy up.
أجل ، أجل. Uh, yeah, yeah.
حسنًا ، سأفعل ذلك. أنا أه ... Well, I'll do it. I, uh...
لدي ميل لهذا النوع من الأشياء. I got a flair for this kind of thing.
أنت فقط ، آه ، ابق هناك واشرب بيرةك. You just, uh, stay there and drink your beer.
تمام. أعتقد أننا جميعًا يجب أن نستغل قوتنا. Okay. We all have to play to our strengths, I guess.
أوه ، سامي. Oh, Sammy.
سامي ، سام ، سامي. Sammy, Sam, Sammy.
جي ، كما تعلم ، لقد سمعت عن الأخبار السيئة. Gee, you know, I, uh, heard about the bad news.
أنا حقا آسف يا صديقي. I'm really sorry, pal.
إنه ، آه ، مروع ما يفعله هؤلاء الرجال. It's, uh, terrible what these guys do.
كما تعلم ، هم ، آه ، اقتلعوا سيارتك فقط You know, they, uh, just pluck your car
حق الخروج من الشارع وخذها right up off the street and take it
إلى ما هو معروف باسم متجر القطع. to what's, uh, commonly known as a chop shop.
نعم ، أين هم Yeah, where they
تفكيكها بشكل غير رسمي ، وبعد ذلك ، unceremoniously dismantle it, and after that,
يأخذ المجرمون شعلة الأسيتيلين ، و the felons take an acetylene torch, and, uh,
فقط قم بقص الإطار بشكل منهجي just methodically cut the frame
إلى قطع صغيرة. into little, tiny pieces.
كليف ، هل تعتقد حقًا أن أيًا من هذا يساعد؟ Cliff, do you really think any of this helps?
حسنًا ، من المؤكد أن هيك يمنع تعقب السيارة يا سام. Well, it sure as heck keeps the car from being traced, Sam.
(صوت خشن): أه مرحباً. (raspy voice): Uh, hi.
أنا أبحث عن ريبيكا هاو. I'm looking for Rebecca Howe.
إنها هناك. She's over there.
ريبيكا؟ Rebecca?
يا إلهي ، ريبيكا ، أنت جميلة! My God, Rebecca, you're beautiful!
من كان يظن Who'd have ever thought
التي كنت ستطورت إلى هذا المخلوق الرائع ؟! that you would've developed into this gorgeous creature?!
لا ، مارك! هنا! No, Mark! Over here!
ريبيكا ، أنت لم تتغير قليلاً! Rebecca, you haven't changed a bit!
يا إلهي ، انظر إلى هذا الشعر! My God, look at that hair!
إذا كان لديك المزيد ، If you had any more,
يمكنني أن أضعك في قائمة الأنواع المهددة بالانقراض! I could get you listed as an endangered species!
حسنًا ، تعال ، استدر ، استدر. Well, come on, turn around, turn around.
لنرى. لنرى. Let me see. Let me see.
يا أنا أحب ذلك. المزيد من الحب. Oh, I like it. More to love.
أنا؟ ماذا عنك؟! Me? What about you?!
مرحبًا ، أنا أستعد للألعاب الأولمبية. Hey, I'm bulking up for the Olympics.
(يضحك) لن تخمن ماذا أبدًا. (laughs) You'll never guess what.
أخيرًا أقلعت عن التدخين. I finally gave up smoking.
أوه ، أستطيع أن أقول. يبدو صوتك أفضل بكثير. Oh, I can tell. Your voice sounds so much better.
سام؟ Sam?
سام ، أريدك أن تلتقي بشخص ما. Sam, I want you to meet somebody.
سام ، هذا مارك نيوبيرجر. Sam, this is Mark Newberger.
مارك نيوبيرجر ، أنا سام مالون. Mark Newberger, this is Sam Malone.
سام يمتلك الحانة. Sam owns the bar.
دعني أذهب وأحضر بعض أصدقائي الآخرين. تمام. Let me go get some of my other friends. Okay.
مرحبًا يا رفاق ، أريد أن أقدم لكم شخصًا ما! Hey, guys, guys, I want to introduce you to somebody!
شخص ما سرق سيارتي. Somebody stole my car.
أوه ، لقد كنت هناك. Oh, I've been there.
نعم؟ حقا؟ Yeah? Really?
نعم ، حبيبي السابق. Yeah, my ex-lover.
أولاً سرق قلبي ثم سرق سيارتي First he stole my heart, then he stole my car.
هو؟ He?
ألا يفترض أن تكون شعلة ريبيكا القديمة؟ Aren't you supposed to be Rebecca's old flame?
حسنًا ، أنا لست بهذا العمر. Well, I'm not that old.
الحمد لله أنه لم يسرق السرير المائي ، Thank God he didn't steal the water bed,
المتشرد الصغير الكذب. the lying little tramp.
مواء! Meow!
كما لو كنت هناك. Like you were there.
ريبيكا: مارك ، REBECCA: Mark,
أريدك أن تقابل كل أصدقائي. I want you to meet all my friends.
حسنًا ، هذا دكتور ستيرنين كرين ، All right, this is Dr. Sternin-Crane,
باحثنا المقيم. our resident researcher.
هذا كليف كلافين ، This is Cliff Clavin,
خبير التوافه المقيم لدينا. our resident trivia expert.
هذا نورم بيترسون ، This is Norm Peterson,
لدينا ... مقيم. our... resident.
أه ، هذا وودي ، الساقي Uh, this is Woody, the bartender
وكارلا النادلة. and Carla, the waitress.
وماذا تفعل يا ريبيكا؟ (همس): اخرس! And what do you do, Rebecca? (whispering): Shut up!
اعتقدت أنني يمكن أن أخدعها لإخبارنا. Thought I could trick her into telling us.
أوه ، ليليث ، أشعر بأنني ضحية للغاية. Oh, Lilith, I feel so victimized.
أشعر بالغضب الشديد. I feel so angry.
أنا لا أعرف ما يجب القيام به. I don't know what to do.
حسنًا ، في الواقع يا سام ، هذه هي الطريقة بالضبط Well, actually, Sam, this is precisely how
بدأت مجموعات دعم الضحايا. victim support groups got started.
تم العثور على الأشخاص الذين كانوا يعانون وغير قادرين على التكيف People who were suffering and unable to cope found
شعروا بتحسن they felt better
إذا كانوا قادرين على مشاركة هذه المشاعر. if they were able to share those feelings.
حسنًا ، ربما يجب أن أحاول الانضمام إلى إحدى تلك المجموعات. Well, maybe I should try to get in one of those groups.
أتساءل عما إذا كان لديهم مجموعة للناس I wonder if they have a group for people
الذين سرقوا سيارات عالية الأداء. who have had high-performance automobiles stolen.
هل سرقت سيارة؟ نعم. You had a car stolen? Yeah.
أي نوع كان؟ What kind was it?
كورفيت 64. '64 Corvette.
'57 تي بيرد منذ أسبوعين اليوم. '57 Tee-Bird two weeks ago today.
يا رجل. Oh, man.
هل مازال يؤلم حقا بالداخل؟ Does it still really hurt inside?
أحيانًا أكثر من غيرهم. Sometimes more than others.
مثل ، عندما أتأخر عن العمل ، Like, when I'm late for work,
وركضت خارج المنزل وأحاول القفز فيه. and I run out of the house and try and jump in it.
فقط ينتهي بك الأمر في الحضيض باكيًا. Just end up in the gutter weeping.
أوه ، يا رجل ، أنا أسمعك ، أنا أسمعك. Oh, man, I hear you, I hear you.
هذا ليس عدلاً. It just isn't fair.
أوه ، لا تمزح. Oh, no kidding.
كما تعلم ، عندما تحدث أشياء سيئة للأشخاص حسن المظهر. You know, when bad things happen to good-looking people.
أوه ، ها أنت في نادي الغبطة. Oh, here's you in glee club.
كابتن فريق المناظرة. Captain of the debate team.
مم-هم. أوه ، مارك ، أنت ... Mm-hmm. Oh, Mark, you...
أوه ، انظر ، بطل كرة الماء. Oh, look, Water Polo Champion.
أوه. Oh.
رئيس لجنة التخرج. Head of the prom committee.
الأكثر احتمالا للنجاح. Most likely to succeed.
هل أنت هناك يا آنسة هاو؟ Are you in there, Miss Howe?
حسنًا ، أنا متأكد من ذلك. هنا. Well, sure I am. Here.
أنا ... أعلم أنني كذلك. I... I know I am.
انتظر. هناك. نعم بالتأكيد. Wait. There. Oh, yes.
نعم ، هناك مرفق في يوم الاحتجاج. Yes, there's my elbow on protest day.
أوه. Oh.
ماذا كنت تحتج؟ What were you protesting?
أوه ، أنا لا أعرف. Oh, I-I don't know.
الحرب ، طعام الكافتيريا ، القنبلة. The war, cafeteria food, the bomb.
أه ، إنها طريقة رائعة حقيقية لمقابلة الأطفال. Uh, it's just a real neat way to meet kids.
انظر إلى هذا. Look at this.
بعمر 18 سنة-- 18 years old--
على استعداد للتخرج وتولي العالم. ready to graduate and take on the world.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
لقد تخرجت من المدرسة الثانوية عندما كان عمرك 18؟ You graduated from high school when you were 18?
ماذا ، هل سحب أبي بعض الخيوط؟ What, did Daddy pull some strings?
(الشهقات) (gasps)
انظر الى هذا! انظر ، انظر ، انظر ، انظر ، انظر! Look at this! Look, look, look, look, look!
هذا هو إنتاجنا من جنوب المحيط الهادئ. Here's our production of South Pacific.
أوه ، مارك ، كنت أقوى إيميل دي بيكي. Oh, Mark, you were the most powerful Emile de Becque.
أوه ، وكنت رائع ... Oh, and you were a great...
إحدى الممرضات اللواتي غسلن شعر نيللي فوربوش. one of the nurses that washed Nellie Forbush's hair.
مرحبًا ، كيلي ، كيف تسير الأمور هناك؟ Hey, Kelly, how's it going back there?
جيد. لقد خرجت للتو لأحضر لنفسي مشروب غازي Oh, fine. I just came out to get myself a soda
وبعض رغوة الصابون لفيلستر. and some suds for the Philster.
كيلي ، لماذا تفعل هذا؟ Kelly, why are you doing this?
أريد أن يحبني أصدقاء وودي. I want Woody's friends to like me.
هل اشتريت لهم جولة؟ نعم. Did you buy them a round? Yes.
لن تتخلص منهم أبدًا. You'll never get rid of them.
تعرف ، كارلا ، You know, Carla,
أنت الوحيد من أصدقاء وودي you're the only one of Woody's friends
التي لم أقضي وقتًا معها حتى الآن. that I haven't spent time with yet.
دعنا أنا وأنت نتحدث ، همم؟ Let's you and I have a chat, hmm?
من الأفضل أن أرتدي قبعة التفكير الخاصة بي. I'd better put on my thinking cap.
أوه ، يا دمية ، يجب أن أجري. Oh, doll, I have got to run.
قبلة قبلة. Kiss, kiss.
أوه ، مارك ، قريبًا جدًا؟ Oh, Mark, so soon?
نعم. حسنًا ، لقد وجدت هذه الشقة الرائعة ، Yeah. Well, I found this great apartment,
لكن الإيجار مرتفع للغاية ، لذلك أقوم بإجراء مقابلات مع زملائي في الغرفة. but the rent is sky-high, so I'm interviewing roommates.
قد يكون هذا مرهقا. This could be exhausting.
لاحقا. Later.
إذن كان هذا هو الصديق القديم ، أليس كذلك؟ So that was the old boyfriend, huh?
(تنهد): أجل. هل يمكنك تصديق ذلك؟ (sighing): Yeah. Can you believe it?
كيف إستطعت أن أكون غبيا هكذا؟ How could I have been so stupid?
كان يجب أن أراها في طريق العودة في المدرسة الثانوية. I should have seen it way back in high school.
حسنًا ، لدينا جميعًا نقاط عمياء. Well, we all have our blind spots.
نعم. كان هذا فقط يحدق في وجهي. Yeah. This one was just staring me right in the face.
إنه الرجل المثالي بالنسبة لي. He is the perfect man for me.
أعتقد أن هذا هو الرجل I think this is the man
أني سأتزوج! that I'm gonna marry!
(تصفيق) (clapping)
السيد بيترسون. Mr. Peterson.
نعم؟ إنه حلاقك على الهاتف ، Yeah? It's your barber on the phone,
ويقول لقد مر يومين. and he says it's been two days.
يريد أن يعرف متى ستعود. He wants to know when you're coming back.
ماذا يجب ان اقول له؟ What should I tell him?
قل له ما أقول فيرا. Tell him what I tell Vera.
أه ، سيكون في المنزل بعد واحد آخر. Uh, he'll be home after one more.
أجل ، سأخبرك يا كليف ، آه ، Yeah, I'll tell you, Cliffie, uh,
عندما يتعلق الأمر بالتصوير ، when it comes to photography,
إن أمك رائعة جدًا. your ma's quite a hotshot.
نعم ، نعم ، إنها جيدة جدًا. Yeah, yeah, she's pretty good.
أه ، أنت معجب بهذا ، أليس كذلك؟ Uh, you like this one, huh?
نعم. Yeah.
هذا أنا أزرع المجد القديم على سطح القمر. That's me planting Old Glory on the lunar surface.
هذا هو المفضل لدي. Here's my favorite.
أنتِ ربطتِ بالأميرة دي. It's you getting hitched to Princess Di.
أجل ، يا له من يوم كان. Yeah, what a day that was.
المعذرة ، هذا المكان Excuse me, is this where
هل تجتمع مجموعة دعم الضحايا؟ the victim support group is meeting?
نعم ، بالقرب من المكتب هناك. Yeah, right over by the office there.
سأكون على حق معك. I'll be right with you.
ها أنت ذا. There you go.
سام ، آه ، أنا أفهم Sam, uh, am I to understand
التي أخذتها على عاتقك that you took it upon yourself
لتشكيل مجموعة دعم الضحايا؟ to form a victim support group?
أعتقد أن هذه فكرة ممتازة. I think that's an excellent idea.
حسنًا ، في الواقع ، كانت فكرة ليليث. Well, actually, it was Lilith's idea.
لن تنجح أبدًا ، أتمنى أن تعرف. It'll never work, I hope you know.
أنت صديق توم؟ You Tom's friend?
أوه ، نعم ، أنا ، آه ، كيربي ، Oh, yeah, I'm, uh, Kirby,
1967 مغطى بالفينيل سقف صلب، 1967 vinyl covered hardtop,
حريق الشمس الصفراء ، 427 محرك عالي الأداء. sun fire yellow, 427 high performance engine.
أوه! نعم نعم. Oh, yeah, yeah.
مرحبًا ، مرحبًا ، أنا سام ، لقد تحدثت إليكم عبر الهاتف. Hi, hi, I'm Sam, I spoke to you on the phone.
'64 ragtop ، أسود من الداخل ، رالي أحمر '64 ragtop, black interior, rally red
مع ، اه ، محاور متقطعة. with, uh, knock-off hubs.
من الجيد معرفتك يا رجل. Good to know you, man.
نعم. Yeah.
هذا هو '70 This is '70
Cutlass Supreme للتحويل ، Cutlass Supreme convertible,
اه الداخلية البيضاء مع زيادة السرعة. uh, white interior with overdrive.
أنا آسف ، أنا لا أجيد الأسماء - ما اسمك؟ I'm sorry, I'm not very good with names-- what's your name?
سام. سام ، صحيح. Sam. Sam, right.
هلا فعلنا؟ Shall we?
عزيزتي ، هيا عزيزتي. Honey, come on, sweetheart.
نحن ... حصلنا على المكتب هنا ، شكرًا لك. We... we got the office here, thank you.
آسف. Sorry.
أنا على وشك الانتهاء من موعد غرامي الكبير. I'm almost ready for my big date.
مرحبا شباب. Hey, guys.
لا تنتظرني. Don't wait up for me.
دفع ، دفع ، غمزة ، غمزة. (يضحك) Nudge, nudge, wink, wink. (laughs)
لو كانت فقط ... If she was only a...
حصان مع كسر في الساق أو شيء من هذا القبيل ، horse with a broken leg or something,
يمكننا إطلاق النار عليها. we could shoot her.
حسنًا ، يا نورم ، نورم ، نورمي ، Well, hey, Norm, Norm, Normie,
نحن ... علينا إخبارها. we... we've got to tell her.
هيا. Come on.
يجب على أحدنا أن يخبرها - هيا بنا. One of us has got to tell her-- let's go.
واحد اثنين ثلاثة. One, two, three.
حسنا! All right!
صخرتي تحطم مقصك. My rock smashes your scissors.
أوه ، لا ، ليس هذا المقص ، بال. Oh, no, not these scissors, pal.
ماذا؟ What?
هذه ، أه ، سبيكة تيتانيوم خاصة ... This is a, uh, special titanium steel alloy...
احتاج الى استراحه! Oh, give me a break!
طورته وكالة ناسا لبرنامج الفضاء. Developed by NASA for the space program.
هذا المقص سوف يحطم صخرتك إلى قطع صغيرة ، يا صديقي. These scissors would smash your rock to smithereens, pal.
لا ، لا ، لا ، ليس هذه الصخرة - هذه الصخرة تحدث No, no, no, not this rock-- this rock happens
أن تكون كريبتونيت ، من كوكب كريبتون. to be Kryptonite, from the planet Krypton.
أوه ، على الصراخ ... ربما سمعت عنها ، هاه؟ Oh, for crying out... Maybe you've heard of it, huh?
يبدو لي وكأنكم يارفاق Sounds to me like you guys
تحاول الخروج من إخبارها. are trying to get out of telling her.
أوه ، حسنًا ، جي ، وودي ، إذا كنت شجاعًا جدًا ، Oh, well, gee, Woody, if you're so brave,
لماذا لا تعود هناك وتخبرها؟ why don't you, uh, go back there and tell her?
حسنًا ، سأفعل. All right, I will.
لانك تعرف ماذا؟ 'Cause you know what?
هذا ما يفعله الأصدقاء. That's what friends do.
إنهم يبحثون عن بعضهم البعض. They look out for each other.
إذا كان أحد الأصدقاء يعرف شيئًا يحتاجه صديق آخر If one friend knows something that another friend needs
أن يعرفوا ، ثم يخبرهم ، حتى لو كان ذلك صعبًا. to know, then he lets them know, even if it's difficult.
هذا ما تدور حوله الصداقة. That's what friendship is all about.
ماذا علي أن أقول لها؟ What am I supposed to tell her?
أخبرها أن صديقها مارك مثلي الجنس. Tell her that her friend, Mark, is gay.
(يضحك): أوه ، لا يمكنني أن أخبرها بذلك. (laughing): Oh, I could never tell her that.
تمام. Okay.
مرحبًا يا فتيات ، هذه خدعة صغيرة Hey, girls, here's a little trick
لقد تعلمت في المدرسة الثانوية. I learned in high school.
وضعت أحمر الشفاه الخاص بك ... You put on your lipstick...
ثم مسحوق لهم. then you powder them.
بهذه الطريقة ، عندما تمارس الجنس That way, when you're making out,
أنت لا تحصل على أحمر الشفاه في جميع أنحاء الصبي. you don't get the lipstick all over the boy.
(ضحك) آها. (giggles) Aha.
ريبيكا ، Rebecca,
أعتقد أنك تعمل تحت فكرة خاطئة ... I believe you're laboring under a misconception...
أوه ، لا ، ليليث. Oh, no, Lilith.
ريبيكا ، كما ترى ، ما ليليث Rebecca, you see, what Lilith
تحاول أن تقول أن ... is trying to say is that...
لن يمنع البودرة أحمر الشفاه عن الصبي ، the powder isn't gonna keep the lipstick off the boy,
ولكن إذا كان يهتم حقًا ، فلن يمانع. but if he really cares, he's not gonna mind.
نعم. نعم. Yeah. Yeah.
لذا فقط اخرج واستمتع بوقتك. So just go on out and have a great time.
أوه ، شكرا يا رفاق! Oh, thank you, guys!
وداعا! Bye!
لماذا لم تدعني أخبرها؟ Why didn't you let me tell her?
لانه سيكون خطأ. 'Cause it would be wrong.
إنه ليس مكاننا It-It's not our place
للتدخل في حياتهم الشخصية. to interfere with their personal lives.
لهذا السبب يطلق عليهم "الحياة الشخصية". That's why they're called "personal lives."
إنه ليس مكاننا لنلعب دور الله. It's not our place to play God.
حسنًا ، في الواقع ، لقد سحبت 60 قطعة كبيرة Well, actually, I pulled down 60 big ones
العام الماضي لعب الله ، لكني أرى وجهة نظرك. last year playing God, but I see your point.
وأنا مدين لك باعتذار. And I owe you an apology.
اعتقدت في الواقع أنك لا تريد أن تخبرها I actually thought you didn't want to tell her
حتى تتعرض للإذلال ، so that she would be humiliated,
عند هذه النقطة كنت تسخر منها. at which point you would make fun of her.
انظر كم كنت مخطئا؟ See how wrong you were?
(يغلق الباب) (door closes)
كيف كان موعدك الليلة الماضية ، ريبيكا؟ How was your date last night, Rebecca?
كن محظوظا؟ Get lucky?
(يضحك) (laughing)
حسنًا ، لنتحدث أكثر عما نشعر به Okay, let's talk some more about how we feel
حول سرقة سياراتنا. about having our cars stolen.
أليس ، هل تريد أن تبدأ؟ Alice, you want to start off?
أشعر بالفراغ. I feel empty.
تمام. Okay.
فارغ كيف؟ Empty, how?
يحب... Like...
وعاء من الفخار؟ a Crock-Pot?
دعني ... دعني فقط أرد Let me... let me just respond
لما قالته أليس للتو ، to what Alice just said,
كما تعلم ، هذا ... شيء من وعاء الفخار. you know, that... that Crock-Pot thing.
أجل ، أجل ، هذا أنا. Yeah, yeah, that's me.
أحيانًا عندما أسير في الشارع ، Sometimes when I'm walking down the street,
أعتقد أنني أرى سيارتي من زاوية عيني. I think I see my car out of the corner of my eye.
اسمح لي ، دعني أقول شيئًا هنا ، أنت ... Let me, let me just say something here, you...
أن ... ذلك "ركن العين" ... That... that "corner of the eye" thing...
نعم ، هذا أنا. yeah, that's me.
يا رفاق ، أنتم ... لقد فكرت للتو في شيء ، كما تعلمون. Guys, you... I just thought of something, you know.
أعني ، ربما لم يتم سرقة سياراتنا بالفعل. I mean, maybe our cars weren't actually stolen.
ربما ... ربما تم جرهم من قبل المدينة Maybe... maybe they were just towed by the city
وهو ... ويستغرق منهم الوقت ل ... and it's... and it's taking them time to...
لتجهيز الأوراق ، كما تعلم ... to process the paperwork and, you know...
و اه ... and, uh...
(بكاء) (sobbing)
أعتقد أن ما يمر به كيربي هنا I think what Kirby's going through here
هو ما يسمونه الإنكار. is what they call denial.
(بكاء): أشعر بسخافة شديدة! (crying): I feel so silly!
أوه ، لا ، يا رجل ، هيا ، لا تقل ذلك ، لا تكن ... Oh, no, man, come on, don't say that, don't be...
هذا ليس سخيفا. هذا جميل. This is not silly; this is beautiful.
وهذا كل ما بالموضوع. This is what it's all about.
كما تعلم ، أعتقد أنه صحيح. You know, I think it's true.
الألم يجمع الناس معًا. Suffering does bring people together.
أقول لكم ، أشعر بأنني قريب جدًا منك الآن. I tell you, I feel very close to you all right now.
أنا فقط أريد أن أقول أنني ... I-I just want to say I...
أنا كنز صداقتنا. I treasure our friendship.
(طرق على الباب) (knock at door)
يا سام. Hey, Sam.
اتصلت الشرطة - لقد وجدوا سيارتك للتو. Police called-- they just found your car.
حسنًا ، انتهى الاجتماع. Okay, meeting's over.
كان ذلك عشاء رائع الليلة. That was a great dinner tonight.
لم يكن لدي أوسو بوكو بهذه الجودة منذ سنوات. I haven't had osso buco that good in years.
ما هو أوسو بوكو بحق الجحيم على أي حال؟ What the hell is osso buco anyway?
أنت لا تريد أن تعرف. You don't want to know.
كان لدى مارك الثاني أعظم أمسية الليلة. Mark, I-I had the greatest evening tonight.
حسنًا ، سيكون لدينا الكثير من الليالي الرائعة. Well, we're gonna have a lot of great nights.
أريد أن أستكمل من حيث توقفنا. I want to pick up right where we left off.
هل تريد أن تبدأ الآن؟ Do you want to start right now?
بالتأكيد. تمام. Sure. Okay.
أنت فقط تجعل نفسك مرتاحًا ، You just make yourself comfortable,
وسأعود حالا. and I'll be right back.
أشعر أننا I feel like we're
في المدرسة الثانوية مرة أخرى ، أليس كذلك ، in high school again, don't you,
ماركوس أوريليوس؟ Marcus Aurelius?
نعم ، أفعل ، بيكوس أوريليوس. Yes, I do, Beckus Aurelius.
لقد تذكرت اسمي اللاتيني. You remembered my Latin name.
حسنًا ، كيف أنسى؟ Well, how could I forget?
أنت من حصلت علي You're the one who got me
من خلال الطبقة اللاتينية للسيد فينسينت. through Mr. Vincent's Latin class.
(ريبيكا تلهث) (Rebecca gasps)
أوه ، السيد فنسنت - لقد نسيت كل شيء عنه. Oh, Mr. Vincent-- I forgot all about him.
أوه ، يا إلهي ، لقد أعجبت كثيرًا Oh, God, I had such a crush
على هذا الرجل. (بهدوء): من لم؟ on that man. (softly): Who didn't?
هنا أنا. Here I am.
لا تزال يا قلبي. Be still, my heart.
هل يعجبك ما تراه يا مارك؟ Do you like what you see, Mark?
إنه رائع. It's gorgeous.
تعال الى هنا. Get over here.
تعطينا الشعور. Give us a feel.
تمام. Okay.
خلاب. Fabulous.
أعطه - هل هو حرير؟ Give it-- is it silk?
رايون؟ لا أصدق ذلك! Rayon? I don't believe it!
إذن ماذا تفعل ، تضعه في دائرة حساسة ، So what do you do, you put it in a delicate cycle,
دعها تدور؟ يجب أن نتحدث. let it spin? We have to talk.
مارك ، توقف عن المزاح. Mark, stop joking.
أنت تعرف جيدًا هذه النقطة You know perfectly well that the point
من هذا ثوب النوم ليست تعليمات الغسيل. of this nightie is not laundry instructions.
الهدف من هذا النوم هو ... The point of this nightie is to...
الى ماذا؟ To what?
أنت تعرف ... رجل وامرأة ... You know... a man and a woman...
أين؟ Where?
أوه ، مارك. Oh, Mark.
Rebecca، you know I'm gay، أليس كذلك؟ Rebecca, you know I'm gay, don't you?
لماذا بالطبع أفعل! Why, of course, I do!
لماذا تعتقد أنني أشعر براحة شديدة Why do you think I feel so comfortable
يرتدي هذا أمامك؟ wearing this in front of you?
أعني ، هذا هو معطف منزلي! I mean, this is my housecoat!
أعلم أنه مثير ، لكني أرسم فيه. I know it's sexy, but I paint in it.
أنت شاذ؟ You're gay?
لا تقل لي أنك لا تعرف. Don't tell me you didn't know.
أعني ، عادة أفترض أن شخصًا ما مستقيم I mean, usually I assume that somebody is straight
حتى أكتشف أنهم ليسوا كذلك. until I find out they're not.
هذا مضحك ، عادة ما أفترض أن الناس شواذ That's funny, I usually assume people are gay
حتى أكتشف أنهم ليسوا كذلك. until I find out they're not.
أحيانًا نكتشف معًا. Sometimes we find out together.
أوه. Oh.
أنا الشخص ، أليس كذلك؟ I'm the one, aren't I?
نعم ، أنا من أبعدك عن الفتيات. Yeah, I'm the one that put you off girls.
لا ، ريبيكا. لا لا حقا No, Rebecca. No, no, really,
تفضل ، يمكنك قول ذلك. go ahead, you can say it.
سمعته من قبل. I've heard it before.
ريبيكا ، إذا كان هناك أي شيء ، فقد أربكتني. Rebecca, if anything, you confused me.
أنت المرأة الوحيدة التي جذبتني إليها. You're the only woman I've ever been attracted to.
شكرا لك. Thank you.
أوه ، انظر إليك - لقد أصبت بقشعريرة. Oh, look at you-- you're getting goose bumps.
تعال ، دعنا نحتضن على الأريكة Come on, let's cuddle up on the couch
ببطانية ، أليس كذلك؟ with a blanket, huh?
(يتنهد) (sighs)
لذلك كلانا يحب الرجال؟ So we both like men?
نعم. Yep.
هل نحن اغبياء ام ماذا؟ Are we stupid or what?
إنهم غير صادقين للغاية They're so insincere
وهم متهورون ، وقحون. and they're inconsiderate, rude.
إنهم يكذبون ويخدعونك. They lie, they cheat on you.
ولكن. ولكن. Men. Men.
كما تعلم ، كان من الممكن أن تكون الأمور You know, things really would have been
أسهل كثيرًا إذا كنت منجذبة إلى النساء. a lot easier if I was attracted to women.
أنا أيضا. Me, too.
هل تريد مشاهدة بعض التلفاز؟ You want to watch some TV?
طبعا أكيد. Yeah, sure.
ربما هناك فيلم قديم ، أليس كذلك؟ Maybe there's an old movie on, huh?
ريبيكا. Rebecca.
همم؟ Hmm?
ماذا تفعل؟ What are you doing?
أبحث عن جهاز التحكم عن بعد. Looking for the remote control.
إنه على طاولة القهوة. It's on the coffee table.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/