يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
مرحبًا يا كليف. يا نورم. Hey, Cliffie. Hey, Norm.
كيف كان يومك؟ أوه ، ممل. How's your day? Oh, boring.
لا شيء يحدث في هذه المدينة بعد الآن. Nothing happens in this burg anymore.
أنا أعرف ما تعنيه. أنا أشعر بالملل. I know what you mean. I am bored.
أوه ، أوه ، انظر إلى ذلك. Ooh, ooh, look at that.
انظر ماذا لدينا هنا. ماذا؟ Look what we got here. What?
بحث. Look.
أوه ، إنه ناقد الفيلم في القناة 11. Oh, it's the film critic at Channel 11.
لا ، إنه المذيع في القناة الثامنة. No, it's the anchorman at Channel Eight.
تريد ، آه ... توقيع؟ نعم نعم. You want to, uh... autograph? Yeah, yeah.
أه إسمح لي. اهلا اه ... Uh, excuse me. Hey, uh...
اهلا ياجماعة. مهلا. Hi, guys. Hey.
كيف حالك؟ اهلا اه How are you? Hey, uh,
نحن معجبون بك حقًا. we're really big fans of yours.
نعم. اوه حسنا. Yeah. Oh, well.
هل يمكننا الحصول على توقيعك؟ Can we get your autograph?
نعم. طبعا أكيد. Yeah. Yeah, sure.
اه هنا Uh, here,
اسمحوا لي أن أحصل على شيء لأكتب عليه. بحاجة الى قلم؟ let me get something to write on. Need a pen?
نعم. توقيع كامل الخدمة. Yeah. A full-service autograph.
يا له من رجل! What a guy!
آه أجل. أنت تعلم ، أنا أحب ذلك ، آه ، Oh, yeah. You know, I love that, uh,
هذا التقرير الذي فعلته على حطام القطار. that report you did on that train wreck.
كما تعلم ، يجب عليهم الحصول عليك You know, they ought to get you
لمدة 60 دقيقة كمرساة. for 60 Minutes as an anchor.
لا ، أنا ... أنا ... جائزة بوليتسر. No, I... I'm... Pulitzer Prize.
جون كيري ، السناتور كيري. John Kerry, Senator Kerry.
من ماساتشوستس. أوه ، عضو مجلس الشيوخ لدينا! From Massachusetts. Oh, our Senator!
أنا آسف يا رجل. I'm sorry, man.
أنا-أنا آسف جدا. سيدي المحترم. I'm-I'm so sorry. Sir.
لم نقصد إزعاجك. آسف لإزعاجك. We didn't mean to bother you. Sorry to bother you.
مهلا انتظر نورم Hey, wait, Norm,
ربما يعرف السيناتور جوفر من The Love Boat. maybe he knows Senator Gopher from The Love Boat.
مرحبًا ، أنت! مهلا! Hey, yo! Hey!
مهلا! انتظر أيها السناتور كيري! Hey! Wait, Senator Kerry!
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
# تشق طريقك في العالم اليوم # # Making your way in the world today #
# يأخذ كل ما لديك # # Takes everything you've got #
# أخذ استراحة من كل همومك # # Taking a break from all your worries #
# بالتأكيد سيساعد كثيرا # # Sure would help a lot #
# ألا ترغب في الابتعاد؟ # # Wouldn't you like to get away? #
# في بعض الأحيان تريد الذهاب # # Sometimes you want to go #
# حيث الجميع يعرف اسمك # # Where everybody knows your name #
# وهم دائما سعداء بقدومك # # And they're always glad you came #
# تريد أن تكون حيث يمكنك رؤية # # You wanna be where you can see #
# مشاكلنا كلها متشابهة # # Our troubles are all the same #
# تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك # # You wanna be where everybody knows your name #
# تريد الذهاب حيث يعرف الناس # # You wanna go where people know #
# الناس كل نفس # # People are all the same #
# تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. # # You wanna go where everybody knows your name. #
قل أه نورم Say, uh, Norm,
تريد العودة ، آه ، أطلق بعض العصا؟ want to go back and, uh, shoot some stick?
أوه ، أنا أحب ذلك يا كليف ، لكني مشغول Oh, I'd love to, Cliffie, but I'm busy
التحدث على الهاتف مع Vera. talking on the phone with Vera.
هاه؟ الذي يذكرني. Huh? Which reminds me.
اه ما الذي تتحدث عنه؟ Uh, what are you talking about?
أنا أستمع إلى كل كلمة. I'm listening to every single word.
حصلت على هذا إلى العلم. Got this down to a science.
أعطني عبوة من فضلك ، وودي. Give me a refill, please, Woody.
ريبيكا: الجميع! REBECCA: Hey, everybody!
لدي أروع الأخبار. I have the most wonderful news.
هل حصلت على وظيفة؟ You got a job?
لدي وظيفة. أوه. I have a job. Oh.
أنا اسف. I'm sorry.
لقد ارتبكت في الحصول على وظيفة I confused having a job
مع الدفع مقابل فعل شيء ما. with being paid to actually do something.
إنه يدور بنفس الطريقة ، كارلا. It spins just the same, Carla.
انا فقط حصلت I just got
مكالمة من مجلة Redbook ، a call from Redbook magazine,
وقد تم اختياري and I have been selected
كواحدة من ست سيدات أعمال في بوسطن as one of the six Boston businesswomen
للحصول على تجميل كامل. to get a full beauty makeover.
وستكون النتائج النهائية في العدد القادم. And the final results will be in their next issue.
يا هذا أمر سيئ للغاية. Oh, that's too bad.
لطالما أحببت Redbook. I always liked Redbook.
ريبيكا ، لا أستطيع التفكير Rebecca, I can't possibly think
لماذا تحتاج إلى تغيير. why you would need a makeover.
أنت دائما ترتدي ملابس لا تشوبها شائبة. You're always impeccably dressed.
أنت باستمرار You're constantly
مغرية دون المبالغة. alluring without being overstated.
حسنًا ، شكرًا لك يا فريزر. Well, thank you, Frasier.
يمنحك مكياج عينيك جودة معينة للقطط. Your eye makeup gives you a certain feline quality.
إنه لا يقاوم. مم. It's irresistible. Mm.
ولا أستطيع أن أرى كيف يمكن لأي شخص أن يتحسن And I can't see how anyone could possibly improve
في الطريقة التي يتدلى بها شعرك على وجهك on the way your hair cascades down your face
بهذه الطريقة بيكابوو. in that peekaboo fashion.
يشبه إلى حد كبير حبيبي ليليث. Much like my own darling Lilith.
الحديث عن الشيطان! Speak of the devil!
لا يعني ذلك أنك شيطان بالطبع. Not that you're a devil, of course.
فقط أه العكس تمامًا. Just, uh, the total opposite.
في الحقيقة ، أنت على عكس الشيطان تمامًا. In fact, you're the complete opposite of the devil.
أنت أي ملاك. You're i.e., an angel.
لا داعي لأن تكون متوتراً يا فريزر. There's no need to be nervous, Frasier.
إنه طبيعي تمامًا بالنسبة لك It's perfectly natural for you
تنجذب إلى النساء الأخريات. to be attracted to other women.
يظهر أن لديك دافع جنسي صحي. It shows you have a, a healthy sex drive.
أنا منجذب إلى رجال آخرين. I'm attracted to other men.
أوه ، لا ، ليست هذه اللعبة مرة أخرى. Oh, no, not this game again.
دعنا نرى ، من أين أبدأ؟ Let's see, where shall I begin?
يوسا! Yowsa!
إذن الآنسة هاو ستكون في الكتاب الأحمر. So Miss Howe's gonna be in Redbook.
حسنا ما هذا؟ Well, what is that?
نوع من مجلات الموضة؟ Some kind of fashion magazine?
او كلا كلا. Oh, no, no.
إنها أه أكثر من مجرد مجلة أزياء يا وودي. It's, uh, more than a fashion magazine, Woody.
إنه يتعلق بنساء اليوم. It, it's about today's women.
انت تعلم من هم، You know, who they are,
أه رغباتهم واحتياجاتهم. uh, their wants, their needs.
كليفى ، تقرأ الكتاب الأحمر؟ Cliffie, you read Redbook?
أنا لا أقرأها كثيرًا ، نورم. I don't so much as read it, Norm.
أنا ، آه ، أنا آخذ بعض الاختبارات ، رغم ذلك. I, uh, I do take some of the quizzes, though.
هل تعتقد Would you believe
أنني في الواقع خريف ممتع؟ that I'm actually autumn complected?
مرحبًا ، يا رفاق ، لن تصدقوا هذا. Hey, guys, you're not gonna believe this.
باع غاري The Olde Towne Tavern. Gary sold The Olde Towne Tavern.
لا! اخرج! No! Get out!
سام: لا تمزح. SAM: No kidding.
لقد باعها لهذا الرجل المسمى فرانك. He sold it to this guy named Frank.
أه ، يدير مجموعة من الحانات في مدن أخرى. Uh, runs a bunch of bars in other cities.
هو بالفعل في. He's already in.
انتظر دقيقة. هذا يعني ذاك Wait a minute. This means that
أي علامة تبويب شريط تعمل تحت الإدارة السابقة any bar tab run under the previous management
سيكون تلقائيا لاغيا وباطلا ، أليس كذلك؟ would automatically be null and void, right?
لديك علامة تبويب بار في Gary's؟ You have a bar tab at Gary's?
ليس بعد الآن يا سام. Not anymore, Sam.
أوه ، لا مزيد من غاري؟ Oh, no more Gary's?
لا أصدق ذلك! I can't believe that!
كما تعلم ، بطريقة ما ، سأفتقد هذا الرجل حقًا. You know, in a way, I'm gonna really miss that guy.
افتقده؟ انت تمازحني؟ نعم. Miss him? You kidding me? Yeah.
اسوأ شيء حدث لي Worst thing that ever happened to me.
لم أكن أسعد برؤية رجل يذهب. I've never been happier to see a guy go.
تعال يا سام. Aw, come on, Sam.
ناه ، كان فظيعًا. Nah, he was terrible.
حتى أنه قلبكم يا رفاق ، He even turned you guys,
أصدقائي المقربين ، ضدي. my good friends, against me.
هاه؟ هل تتذكر الهالوين؟ Huh? You remember Halloween?
أوه. عندما أقنعتني Oh. When you convinced me
أنني قتلت الرجل؟ that I killed the man?
ها ها. (يضحك) Ha ha. (laughs)
نعم ، أنت تكره رؤية العظماء يتقاعدون. Yeah, you hate to see the great ones retire.
فتى ، بدون غاري ، ما الذي تبقى لنا ، هاه؟ Boy, without Gary, what's left for us, huh?
لذا ، هاه ، ما رأيك؟ So, huh, what do you think?
هل أنت مستعد لبدء منافسة مع شريط جديد؟ You ready to start a rivalry with the, uh, new bar?
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
نعم. هيا. Yeah. Come on.
إنها فرصة ذهبية. It's a golden opportunity.
يمكننا الفوز هذه المرة. We can win this time.
يمكننا سرقة كل أفكار جاري الأفضل We can steal all of Gary's best ideas
واستخدامهم ضد هذا الرجل الجديد. and use 'em against this new guy.
وأنت تتذكر كيف يسير غاري دائمًا أولاً؟ And you remember how Gary's always going first?
يمكننا التعلم من ذلك. We can learn from that.
يمكننا التحرك بأنفسنا أولا. We can move first ourselves.
جيد جدا يا سام. Very good, Sam.
مثل هذا المخادع الشهير As that famous prankster
قال سانتايانا ذات مرة ، Santayana once said,
"أولئك الذين لا يتعلمون من التاريخ "Those who do not learn from history
محكوم عليهم بتكراره ". are condemned to repeat it."
لقد حصلت على هذا الحق ، دكتور كرين. You got that right, Doctor Crane.
في المدرسة الثانوية تم إدانتي Back in high school I was condemned
لتكرار التاريخ ثلاث مرات. to repeat History three times.
بالمناسبة ، الشيء نفسه ينطبق على الرياضيات. By the way, the same goes for Mathematics.
اقبل اقبل. Come on, come on.
ماذا تقول نعرض هذا الرجل الصريح What do you say we show this Frank guy
هناك حانة أخرى في المدينة؟ there's another bar in town?
هل نريد حقًا السماح لأنفسنا بالدخول Do we really want to let ourselves in
لهذا النوع من الإذلال مرة أخرى؟ for that kind of humiliation again?
بالتأكيد! Sure!
أوه ، لا ، لا ، سام ، أعتقد أن نورمي على حق. Oh, no, no, Sam, I think Normie's right.
أعني ، إذا كان هناك شيء واحد علمنا إياه غاري I mean, if there's one thing Gary taught us
إنه أننا لسنا سوى مجموعة من الخاسرين. it's that we're nothing but a bunch of losers.
أجل ، لكن الشباب الجدد لا يعرفون ذلك. Yeah, but the new guys don't know that.
حسنًا ، دعنا نظهرهم ، أليس كذلك؟ Well, let's show 'em, huh?
نعم! Yeah!
حسنًا ، سأعود حالًا. Okay, I'll be right back.
تمام. (الشهقات) Okay. (gasps)
انظر إلي! ليليث ، انظر إلي! Look at me! Lilith, look at me!
أليس هذا مثيرًا؟ نعم. Isn't this exciting? Yes.
في كثير من الأحيان يحتاج الناس إلى إعادة خلق أنفسهم. Every so often people need to recreate themselves.
وكثيرًا ما يكون لهذا التحول نتائج إيجابية للغاية. And frequently the metamorphosis has very positive results.
كان يجب أن ترى You should've seen
ما كنت أبدو عليه في أيام دراستي الجامعية. what I looked like back in my college days.
بوووو! Bowwow!
لذا ، ريبيكا ، أنتِ تقومين بتجديد ، هاه؟ So, Rebecca, you're having a makeover, huh?
نعم. Yes.
أنت تعرف ، آه ، أنا لا أفهم. أعني، You know, uh, I don't understand. I mean,
إذا كان هناك شخص لا يحتاج إلى تغيير ، if there was ever a person who didn't need a makeover,
انه انت. it's you.
أعتقد أنك مثالي كما أنت. I think you're perfect just the way you are.
أوه ، حسنًا ، شكرًا لك ، بول. Oh, well, thank you, Paul.
الثدي أيضا أم الوجه فقط؟ Boobs, too, or just the face?
فقط الوجه. Just the face.
إيه. Eh.
(نورم ضحكة مكتومة) (Norm chuckles)
أفترض أنك أتيت للتو I assume you've just come
من حانة Olde Towne الجديدة. from the new Olde Towne Tavern.
نعم ، لقد ذهبنا إلى حيلة غالبًا ما تستخدم ، Yeah, we went for an often used stunt,
لكن من المؤكد أن تجلب الابتسامة. but one that's sure to bring a smile.
(يضحك) نقوم بتغذية مقدمة المكان بالكامل. (laughs) We teepeed the whole front of the place.
وكيف سيعرفون And how will they know
أنك الغشاشون الذين فعلوا الفعل؟ that you're the dastardly ones that did the deed?
ليليث: سؤال جيد. LILITH: Good question.
ربما كان فصل منسا من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا Could have been the Mensa chapter from M.I.T.
آه ، لقد غسلنا نوافذهم بالصابون Ah, we soaped their windows
"تحياتي من أصدقائك في صحتك." "Regards from your friends at Cheers."
نورم: نعم ، وقد رميت بضع علب NORM: Yeah, and I threw a few packs
من "Cheers" يتطابق مع عنواننا هناك. of "Cheers" matches with our address in there.
وضعت رأسي في الباب وصرخت ، "في صحتك قواعد!" I stuck my head in the door and yelled, "Cheers rules!"
سام: نعم ، إذا كانوا SAM: Yeah, if they
لا أستطيع معرفة ذلك ، can't figure that out,
هم أغبى حانة في المدينة. they're the stupidest bar in town.
أوه ، لن أذهب إلى هذا الحد ، سام. Ooh, I wouldn't go that far, Sam.
لذا كل ما علينا فعله الآن هو ، آه ، So all we got to do now is, uh,
اجلس وانظر مما صنع هؤلاء الرجال. sit back and see what these guys are made out of.
نعم ، لا أطيق الانتظار لأرى Yeah, I can't wait to see
ما الذي يأتي به فرانك ويني ، أليس كذلك؟ what weenie retaliation Frank comes up with, huh?
نعم ، نعم ، ستكون الأشياء القياسية للمبتدئين. Yeah, yeah, it'll be the standard novice stuff.
كما تعلم ، فأر مطاطي خلف العارضة You know, rubber rat behind the bar
أو شيء ما. أجل ، سرقة اللافتة من الأمام. or something. Yeah, stealing the sign out front.
تسليم 20 بيتزا. Having 20 pizzas delivered.
أوه! نعم ، مهما كان الأمر ، Oh! Yeah, whatever it is,
لن يكون هناك أي خيال مرتبط به. there won't be any imagination connected to it.
هؤلاء الرجال هم من الناشئين. These guys are rookies.
سيخرجون بشيء مثير للشفقة. They'll just come up with something pathetic.
(انفجار) (explosion)
(صوت صاخب) (loud thudding)
حسنًا ، من الأفضل أن ننظف هذا Well, we better get this cleaned up
قبل وصول البيتزا. before the pizza arrives.
أنا هنا لألتقط بعض الصور للحطام. I'm here to take some pictures of the wreckage.
أوه ، إنها في طريقها إلى هناك. Oh, she's way over there.
لذا ، آه ، أنت مصور كتاب أحمر ، هاه؟ مم-هم. So, uh, you're a Redbook photographer, huh? Mm-hmm.
كيف تمكنت من الحصول على هذه المهمة؟ How'd you manage to land this assignment?
تم نقله إلى أحد المحررين. Mouthed off to one of the editors.
الضابط: إذن ، آه ، السيد مالون ، OFFICER: So, uh, Mr. Malone,
هل لديك اي فكرة عمن يمكنه فعل هذا؟ do you have any idea who could have done this?
نعم أفعل. Yeah, I do.
المالك الجديد لـ Gary's Olde Towne Tavern. The new owner of Gary's Olde Towne Tavern.
رجل اسمه فرانك. A guy named Frank.
انظر ، ما حدث هو أننا ذهبنا ، كما تعلم ، See, what happened is we went over, you know,
بروح الاتقان ، in the spirit of gamesmanship,
وأعطيته الترحيب القديم بالحي. and I gave him the old welcome to the neighborhood.
Teepeed شريطهم. Teepeed their bar.
فريزر: نعم ، نظرنا FRASIER: Yeah, we considered
متفجرات بلاستيكية على بابهم الأمامي ، plastic explosives on their front door,
لكن فكرت ، "ناه ، مضحك للغاية." but thought, "Nah, too funny."
هل لديك أي فكرة عمن تتعامل معه هنا؟ Do you have any idea who you're dealing with here?
ماذا تعني؟ What do you mean?
كيف اشرحها لك؟ اممم How do I explain it to you? Um,
هذا الرجل فرانك "متصل" نوعًا ما this guy Frank is kind of "connected,"
إن فهمت ما أقصده. if you know what I mean.
واو ، يرتدي جهاز تنظيم ضربات القلب؟ Wow, he wears a pacemaker?
أوه ، أنا الآن حقا Oh, now I really
اشعر بالسوء. feel bad.
لا ، لا ، أنت لا تفهم. No, no, you don't understand.
اسمه الكامل فرانك His full name is Frank
"ملاك الموت" كارباتشيو. "The Angel of Death" Carpaccio.
يرتبط هذا الرجل This guy's associated
مع بعض الأفراد السيئين للغاية. with some very bad individuals.
أنت تمزح معي! You're kidding me!
لا للأسف. I'm afraid not.
يا إلهي! Oh, my God!
نحن فقط نضع شريط الغوغاء. We just teepeed a mob bar.
إذا كنت تريد ، سيد مالون ، If you want, Mr. Malone,
أفترض أنه يمكنك الضغط على الاتهامات. I suppose you can press charges.
بالطبع رأيت بعض الصور لأناس Of course, I saw some pictures of people
الذي رفع التهم ضد السيد كارباتشيو who pressed charges against Mr. Carpaccio
ورفاقه في مناسبات مختلفة. and his associates on different occasions.
قلبت معدتي. It turned my stomach.
انتظر هل ستحصل على كتاب أحمر الشهر القادم. Wait'll you get next month's Redbook.
اه انظر Uh, look,
من المحتمل أن تكون فكرة جيدة it'd probably be a good idea
لمجرد ترك كل شيء يرتاح ، هل تعرف ما أعنيه؟ to just let the whole thing rest, you know what I mean?
أجل ، شكرًا ، أجل. أوه، Yeah, thanks, yeah. Oh,
أه شيء آخر. uh, one other thing.
أه ، لن نساعدك كثيرًا هنا. Uh, we're not gonna be much help to you here.
أترى ، آه ، كلنا خائفون من الرجل ، You see, uh, we're all scared of the guy,
ونحن نتركه يفعل ما يشاء. and we pretty much let him do whatever he wants.
يا فتى ، أشعر بأمان أكبر مع هؤلاء الرجال من حولي Boy, I feel safer with those guys around.
أوه ، الأم المقدسة! Oh, holy mother!
ماذا فعلنا؟ What have we done?
اووه تعال. لم نكن نعرف يا كارلا. Oh, come on. We didn't know, Carla.
أنت لا تفهم يا سام. You don't understand, Sam.
هذا لن ينتهي هنا. This is not gonna end here.
أعني ، هؤلاء الرجال جدد في المدينة. I mean, these guys are new in town.
سيرغبون في تقديم أمثلة لنا جميعًا. They're gonna want to make examples of all of us.
إذا جاز لي التدخل ، If I may interject,
أعتقد أنكم جميعًا شاهدتم الكثير من أفلام العراب. I think you've all seen too many Godfather movies.
أنا موافق. كان يجب أن يتوقف عند الساعة الثانية. I agree. Should have stopped at two.
على الرغم من ذلك ، That notwithstanding,
لا أعتقد أننا يجب أن نفعل ذلك I don't think we should
أهرب في حالة ذعر هنا. run off in a panic here.
ألا ترى ما نفعله؟ Don't you see what we're doing?
نحن نمطي هؤلاء الناس We're stereotyping these people
والسماح لمخاوفنا غير العقلانية بإقناعنا and letting our irrational fears convince us
أنهم يعتزمون إلحاق الأذى الجسدي بنا that they intend to do us bodily harm
بطريقة بدم بارد. in some cold-blooded fashion.
الآن ، مع ذلك ، Now, with that said,
سأقدم لكم جميعًا وداعًا رائعًا لبضعة أسابيع. I will bid you all a fond adieu for a couple of weeks.
ليليث Lilith,
أنا وفريدريك ذاهبون في إجازة. Frederick and I are going on vacation.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
أوه ، لا تتذكر Oh, don't you remember
تلك الرحلة التي تحدثنا عنها عزيزتي؟ لم نخطط لرحلة. that trip we talked about, dear? We didn't plan a trip.
أوه ، كل هذا سيعود إليك في الكابينة. Oh, it'll all come back to you in the cab.
لنذهب. هيا. لكني أحتاج حقيبتي. Let's go. Come on. But I need my briefcase.
لا ، اتركها يا امرأة! يتحرك! أوه! No, leave it, woman! Move! Oh!
كارلا: انظر ، سام ، CARLA: Look, Sam,
أنا أعرف هؤلاء الناس. تمام؟ I know these people. Okay?
أعني ، أنه شيء واحد أن تدخلهم من أجل المال. I mean, it's one thing to be into them for money.
لديهم روح الدعابة حيال ذلك. They got a sense of humor about that.
لكن هذا شيء آخر But it's another thing
لإذلالهم كما فعلنا. to humiliate them like we did.
أعني أنهم لن ينسوا هذا الأمر. I mean, they're not gonna forget about this.
أوه ، كما تعلم ، كارلا على حق. Oh, you know, Carla's right.
الشيء الوحيد الذي يمكننا القيام به هو The only thing we can do is
اذهب واعتذر لفرانك go over and apologize to Frank
"ملاك الموت" كارباتشيو. ناه كليفى "The Angel of Death" Carpaccio. Nah, Cliffie,
هذا لن يفعل ذلك. that's not gonna do it.
علينا أن نذهب إلى هناك ونتوسل مثل الكلاب. We have to go over there and beg like dogs.
تمام. سام: أوه ، لا ، انتظر لحظة ، Okay. SAM: Oh, no, wait a second,
انتظر لحظة. نورم: ماذا؟ wait a second. NORM: What?
كان لدي فكرة هنا. I just had a thought here.
ماذا؟ من يود أن يرانا يتوسل What? Who would like to see us beg
أكثر من أي شخص آخر في العالم كله؟ more than anyone else in the whole world?
سامي ، أنت لا تفترض Sammy, you don't suppose
فيرا وراء كل هذا ، أليس كذلك؟ Vera's behind this whole thing, do you?
لا ، أنا أتحدث عن غاري. No, I'm talking about Gary.
غاري؟ نعم. Gary? Yeah.
ماذا تعني؟ سافكر بالموضوع. What do you mean? Well, think about it.
أعني ، الرجل يبيع شريطه ويختفي. I mean, the guy sells his bar and disappears.
الرجل الذي يشتريها فجأة ينتقل على الفور. The guy who buys it all of a sudden moves in instantly.
أعني ، هيا ، نحن قيد الإعداد. I mean, come on, we're being set up.
نحن مجموعة من المصاصون. We're a bunch of suckers.
كنت أعتقد؟ نعم. You think? Yeah.
تذكر الهالوين؟ Remember Halloween?
الرجل زحف إلى التابوت ، كما تعلم ، The guy crawled into a coffin, you know,
وتظاهر بأنه ميت and pretended to be dead
فقط لإخافة البيجيبرز مني. just to scare the bejeebers out of me.
(وودي يضحك) (Woody laughing)
نعم ، أنا سعيد لأننا حصلنا على ذلك على شريط. Yeah, I'm glad we got that on tape.
(يضحك) (laughing)
هل حصلت على هذا على شريط؟ You got that on tape?
أنا أتحدث خارج الدور. I'm talking out of turn.
لقد فهمت هذا ، لقد فهمت هذا. I-I-I get this, I get this.
تقصد ، نذهب إلى غاري يبكي مثل الأطفال ، You mean, we go over to Gary's crying like babies,
ويقفز غاري من الحائط ضاحكًا رأسه. and Gary jumps out of the wall laughing his head off.
كم مرة يجب على جاري أن يجعلنا نبدو مثل الحمقى How many times does Gary have to make us look like jerks
قبل أن نستيقظ ، أليس كذلك؟ before we wise up, huh?
حسنًا ، كما تعلم ، هناك بعض الأشياء Well, you know, there's some things
لا يمكنك وضع رقم. you just can't put a number on.
أمسكها ، أمسكها ، أمسكها ، أمسكها الآن. Hold it, hold it, hold it, hold it now.
تقصد عندما يقال ويفعل كل شيء ، You mean when all is said and done,
في نهاية هذا ، لا يزال لدي علامة تبويب في Gary's؟ at the end of this, I'm still going to have a tab at Gary's?
نعم نورم. Yes, Norm.
هذا اللقيط ، دعنا نحصل عليه. That bastard, let's get him.
حصلت على فكرة. I got an idea.
لماذا لا نلعب مع هذا فقط ، هاه؟ Why don't we just play along with this, huh?
لماذا لا نذهب هناك و أه "نعتذر؟" Why don't we go over there and, uh, "apologize?"
أجل ، أرى ما تعنيه. Yeah, I see what you mean.
نعتذر له. We apologize to him.
نعم. نعم هذا صحيح، Yeah. Yeah, that's right,
اعتذر بطريقة كبيرة. apologize in a big way.
الكل: نعم. ALL: Yeah.
اعتذر كأنه لم يعتذر له من قبل. Apologize like he's never been apologized to before.
الكل: نعم. ALL: Yeah.
هذا عظيم. This is great.
ماذا نفعل؟ What are we doing?
سأشرحها لك لاحقًا يا وودي. I'll explain it to you later, Woody.
نعم ، حسنًا ، أه ، هل يمكننا الاستمرار في الحديث بهذه الأصوات؟ Yeah, well, uh, can we keep talking in these voices?
مرحبًا ، السيد كرابنس ، Hey, Mr. Krapence,
أخبر الآنسة هاو أننا سنعود بعد فترة. tell Miss Howe we'll be back after a while.
يا فتى ، في كل مرة تطأ فيها قدمي هذا المكان ، Boy, every time I set foot in this place,
انه يعطيني تزحف. it gives me the creeps.
ALL: نورم! ALL: Norm!
كيف يعرفونك هنا؟ How do they know you in here?
مرحبًا ، سامي يغلق في صباح عيد الميلاد. Hey, Sammy closes on Christmas morning.
تمام؟ Okay?
عفوا أه هل السيد كارباتشيو بالجوار؟ Excuse me, uh, is Mr. Carpaccio around?
أوه ، غاري ذهب طوال الطريق ، أليس كذلك؟ Oh, Gary went all the way, didn't he?
انظر إلى ذلك الرجل. Look at that guy.
قميص غامق ، بدلة لامعة ، مجوهرات. Dark shirt, shiny suit, jewelry.
إذا كنت ترغب في الحصول على فتاة ، عليك أن تعرف كيف تلبس. If you want to get a girl, you got to know how to dress.
اه يا رفاق؟ Uh, fellas?
عفوا اه سيد كارباتشيو؟ Excuse me, uh, Mr. Carpaccio?
نعم ما هذا؟ Yeah, what is it?
اسمي سام مالون ، سيدي. My name's Sam Malone, sir.
نحن من هتاف. We're from Cheers.
آه أجل. Oh, yeah.
أنتم مجموعة من الرجال المضحكين هناك ، أليس كذلك؟ You're a bunch of funny guys over there, aren't you?
أه ، أجل ، بخصوص ذلك ، سيدي ، نحن هنا للاعتذار. Uh, yeah, about that, sir, we're here to apologize.
أنتم؟ You are?
أوه ، نعم يا سيدي ، كما ترى ، آه ، Oh, yes, sir, you see, uh,
كان لدينا هذا النوع من التنافس الودي we had this kind of friendly rivalry
مع المالك السابق ، غاري ، with the previous owner, Gary,
وكما تعلم ، كنا نظن أننا سنحاول and, you know, we just thought we'd try
لبدء شيء صغير معك ، هذا كل شيء. to start a little something with you, that's all.
لم نقصد أي ضرر به. We didn't mean any harm by it.
حسنًا ، سيد مالون ، Well, Mr. Malone,
أنا أقدر مجيئك إلى هنا لإخباري بهذا. I appreciate your coming down here to tell me this.
يظهر أنك حصلت على الاحترام. Shows you got respect.
أنا لم أخافك I didn't scare you
كثيرا ، أليس كذلك؟ too much, did I?
(يضحك) (laughs)
نعم سيدي كما تعلم Yes, sir, you know,
سيستغرق الأمر أكثر بكثير من باب متفجر it'll take much more than an exploding door
لأخيف كليفورد كلافين. to, uh, scare off Clifford Clavin.
حسنًا ، ماذا عن هذا المهرج Well, what about that clown
عند غسيل السيارات؟ at the car wash?
أنا خائف قليلاً من المهرجين ، حسناً؟ I'm a little bit frightened of clowns, okay?
انه عادي. It's normal.
حسنًا ، لقد تم نسيان الحادثة ؛ لم يحدث قط. Well, the incident is forgotten; it never happened.
شكرا جزيلا لك. Thank you very much.
الآن ، هذا عبء على أذهاننا ، أليس كذلك؟ نعم. Now, that's a load off our minds, isn't it? Yeah.
قل ، أنت ، آه ، Say, you're the, uh,
ساقية هناك ، أليس كذلك ، في تشيرز؟ barmaid over there, aren't you, at Cheers?
نعم انا. مهلا، Yeah, I am. Hey,
كما تعلم ، نحتاج إلى واحدة جديدة هنا. you know, we need a new one over here.
كان لدينا واحدة ، لكنها كانت ثرثرة كبيرة. We had one, but, uh, she was a big blabbermouth.
(يضحك) (laughs)
آسف ، لقد حصلت على وظيفة. Sorry, I got a job.
سام: في الواقع ، كما تعلم ، كنا نفكر ، SAM: Actually, you know, we were thinking,
كونه نشاطًا تجاريًا جديدًا وكل شيء ، كما اعتقدنا ، this being a new business and all, we thought,
كما تعلم ، ربما يمكنك الاستعانة ببعض العملاء الإضافيين. you know, maybe you could use a few extra customers.
فقط لأظهر لك أننا لسنا ، آه ، Just to show you we're not, uh,
اعتقدنا أن لدينا أي مشاعر صعبة هنا having any hard feelings here, we thought
سنملأ المكان من أجلك. we'd fill the place up for you.
هل تعلم من هو حقا حفنة عطشان يا سام؟ You know who's really a thirsty bunch, Sam?
رجال المطافئ. Firemen.
أوه ، هذه فكرة جيدة يا رجال الإطفاء. Oh, that's a good idea, firemen.
الآن ، كيف يمكننا جلب رجال الإطفاء إلى هنا بسرعة؟ Now, how can we get firemen in here in a hurry?
أنت فقط اتركه لي. You just leave it to me.
(رنين إنذار) (alarm ringing)
كيف هذا يا غاري ، مبلل بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟ How's that, Gary, wet enough for you?
ALL: # الغناء تحت المطر ... # ALL: # Singing in the rain... #
كارباكيو: ما هذا بحق الجحيم ؟! CARPACCIO: Hey, what the hell is this?!
أنتم أيها الناس لا تعرفون من تتلاعب بهم! You people don't know who you're fooling around with!
انت ميت! You're dead!
أنت ميت هل تسمعني؟ You're dead, do you hear me?
عائلتك - ماتوا! Your family-- dead!
أصدقاؤك - ماتوا! Your friends-- dead!
حيواناتك الأليفة - ميتة! Your pets-- dead!
ميت ، ميت ، ميت! Dead, dead, dead!
(يفتح الباب) (door opens)
حسنًا ، أفهم أن التهاني في محله. Well, I understand congratulations are in order.
لقد تغلبت على جاري في لعبته الخاصة. You beat Gary at his own game.
جي ، أنا ... Gee, I...
أتمنى أن أكون هناك معك عندما فعلت ذلك. wish I could have been there with you when you did it.
حسنًا ، ربما يمكنك الحصول عليها إذا لم تنفد من هنا Well, maybe you could have if you hadn't run out of here
مع ذيلك بين ساقيك. with your tail between your legs.
حسنًا ، كارلا ، في مهنتي Well, Carla, in my profession
نحن نشجع الناس على الذهاب بمشاعرهم ، we encourage people to go with their feelings,
وفي ذلك الوقت مشاعري and at that time my feelings
كانت قاسية ، ترهيب الرعب وسلس الحدود. were stark, gibbering terror and borderline incontinence.
أوه ، هذا جيد ، دكتور كرين ، كلنا نخاف. Oh, that's all right, Dr. Crane, we all get scared.
على سبيل المثال ، عندما السيد كلافين For example, when Mr. Clavin
يرى ذلك المهرج خارج مغسلة السيارة ، sees that clown outside the car wash,
بدأ بالصراخ بأعلى رئتيه. he starts screaming at the top of his lungs.
لدي رهاب ، حسنا؟ I got a phobia, okay?
دعني أخبرك قصة هنا Let me tell you a story here
عن طفل صغير لطيف يبلغ من العمر ثماني سنوات about a sweet little eight-year-old
يسمى كليف كلافين. called Cliff Clavin.
في عيد ميلاده الثامن ، تستأجر أمه مهرجًا. On his eighth birthday, his ma hires a clown.
فكرة رائعة ، أليس كذلك؟ Great idea, right?
باستثناء شيء واحد. Except for one thing.
لم يظهر أي من الأطفال الآخرين. None of the other kids show up.
لذلك أنا هنا مع هذا المهرج لمدة خمس ساعات. So here I am with this clown for five hours.
فقط أنا وهو ، ذهابًا وإيابًا - Just me and him, back and forth--
"أجل ، أجل ، أجل ، أجل ، أجل." "Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah."
ما زلت أصرخ ، "كفى ، كفى ،" I keep screaming, "Enough, enough,"
ولكن ، لا ، أرادت "ما" الحصول على قيمة نقودها. but, no, Ma wanted to get her money's worth.
(يفتح الباب) (door opens)
معذرة ، هل أنت سام مالون؟ Excuse me, are you Sam Malone?
نعم، Yeah,
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟ what can I do for you?
أنا المفتش هانسون. I'm Inspector Hanson.
العميل كارمايكل ، مكتب التحقيقات الفدرالي. Agent Carmichael, FBI.
لدينا بعض الأعمال معك بخصوص فرانك كارباتشيو. We have some business with you regarding a Frank Carpaccio.
أوه ، يا رجل ، غاري لا يستسلم ، أليس كذلك؟ Oh, man, Gary doesn't give up, does he?
(يضحك) (laughs)
كيف نعرف أنكم أيها السادة من مكتب التحقيقات الفدرالي ، هاه؟ How do we, uh, know you gentlemen are from the FBI, huh?
نعم نعم. Yeah, yeah.
هذا هو مكوي الحقيقي ، حسنًا ، سامي. That's the real McCoy, all right, Sammy.
إنه ليس مثل الذي نزلته في المركز التجاري. It's not like the one I got down at the mall.
لقد أجرينا تحقيقًا We've been conducting an investigation
في أنشطة السيد كارباتشيو ، into the activities of Mr. Carpaccio,
يُعرف أيضًا باسم "ملاك الموت". also known as "The Angel of Death."
حسنًا ، انتظر دقيقة. ماذا تقول لي؟ Well, wait a minute. What are you telling me?
هل تخبرني أن هذا الرجل مجرم شرعي؟ Are you telling me this guy's a legitimate criminal?
لقد أمضيت خمس سنوات في المحكمة أحاول إثبات ذلك. I've spent five years in court trying to prove that.
فقط في كل مرة أقترب فيها ، Only every time I get close,
شاهدي النجم ينتهي في بعض المستودعات my star witness ends up in some warehouse
تتدلى من خطاف اللحم. dangling from a meat hook.
حسنًا ، أود البقاء والدردشة ، Well, I'd love to stay and chat,
لكني أضيع وقت الإجازة الثمين. but I'm wasting precious vacation time.
كارميشيل: على أي حال ، مساء أمس ، CARMICHAEL: Anyway, yesterday evening,
قمنا بتسجيل محادثة we made a recording of a conversation
حيث هددك السيد كارباتشيو ، سيد مالون ، in which Mr. Carpaccio threatened you, Mr. Malone,
مع العديد من الأشخاص غير المعروفين ، along with several other unidentified people,
حياتهم كلها في خطر الآن. whose lives are all in danger now.
يا إلهي. يا إلهي! Oh, my God. Oh, my God!
انتظر دقيقة. ما علاقة هذا بنا؟ Wait a minute. What does this have to do with us?
حسنًا ، نود منكم جميعًا أن يشهدوا Well, we'd like all of you to testify
ضد السيد كارباتشيو في المحكمة. against Mr. Carpaccio in court.
عفوا. Excuse me.
ماذا؟ ماذا تفعل؟ What? What are you doing?
انظر ، إذا كان بإمكاني الحصول على الاعتراف بسرعة كافية ، Look, if I can get to confession fast enough,
ربما يمكنني أن أتوج بحالة من النعمة. maybe I can get capped in a state of grace.
كارلا ، هيا ، هذا لن يساعد. Carla, come on, that's not gonna help.
انظر ، سام ، يريدوننا أن نغني ضد هذا الرجل في المحكمة ، حسنًا؟ Look, Sam, they want us to sing against this guy in court, okay?
سنموت جميعًا. We'll all be dead.
نحن؟ ماذا عن حيواناتنا الأليفة؟ Us? What about our pets?
يا إلهي! يا إلهي! Oh, my God! Oh, my God!
ماذا سوف نفعل؟ What are we gonna do?
هذا كله خطأك يا بيترسون. ماذا؟ It's all your fault, Peterson. What?
أنت من أراد منا العودة إلى هناك. You're the one who wanted us to go back there.
أجل ، لكن كارلا سحبت إنذار الحريق اللعين! Yeah, but Carla pulled the damn fire alarm!
مهلا ، لا تلومني! Hey, don't blame me!
سام هو الذي جعلنا نشتري المظلات. Sam's the one who made us buy the umbrellas.
مهلا ، نورم صمم رقصة الرقم الغبي! Hey, Norm choreographed the stupid number!
استغرق الأمر فريقًا من أربعة رجال 12 ساعة ، It took a team of four men 12 hours,
لكن أعتقد أنني أستحق ذلك. but I think I'm worth it.
ما رأيك؟ What do you think?
عن ما؟ About what?
عني! عن الطريقة الجديدة التي أنظر بها. About me! About the new way I look.
مرحبًا ، عزيزي ، نحن مشغولون قليلاً الآن. Hey, honey, we're a little busy right now.
هل تمانع؟ Do you mind?
أعني ، لقد اكتشفنا للتو أننا أهاننا رئيس عصابة I mean, we just found out that we insulted a mob boss
وهدد بقتلنا. and he's threatened to kill us.
قد نكون في مشكلة صغيرة الآن. We could be in a little bit of trouble right now.
لكنني شقراء. نرى؟ But I'm blonde. See?
أنت لا تفهم ، أليس كذلك ، ريبيكا؟ You don't get it, do you, Rebecca?
هذه ليست لعبة. يمكن أن نقتل جميعنا. This isn't a game. We could all get killed.
أجل ، لكن انظر. حتى جذوري شقراء. Yeah, but look. Even my roots are blonde.
ريبيكا ، هل تصمت لثانية من فضلك؟ Rebecca, would you just shut up for a second, please?
حسنًا ، حسنًا. All right, fine.
سأقوم فقط بإظهار الأشخاص الذين هم أقل انشغالًا بأنفسهم. I'll just go show people who are less self-absorbed.
مرحبا ، الجميع ، انظروا إلي! انظر إلي! Hey, everybody, look at me! Look at me!
اسمعوا أيها الناس ، علينا التصرف بسرعة هنا. Listen, people, we've got to act quickly here.
نحن ننتقل إلى Carpaccio في وقت ما خلال الأسبوع. We're moving in on Carpaccio sometime during the week.
في غضون ذلك ، سيتعين علينا نقلكم جميعًا In the meantime, we'll have to relocate all of you
حتى يكون خلف القضبان بأمان. until he's safely behind bars.
علينا أن نتحرك على الفور. We have to get moving right away.
هناك حافلة بالخارج. There's a bus outside.
ماذا عن أطفالي؟ What about my kids?
حسنًا ، سنقوم بتعيين وكيل للاعتناء بهم. Well, we'll assign an agent to take care of them.
هل سيكون لديه مسدس؟ Will he have a gun?
أوه ، نعم ، سيفعل. Oh, yes, he will.
ثم لديه فرصة القتال. Then he's got a fighting chance.
دعنا نذهب الناس! Let's go, people!
لا ، انتظر لحظة ، انتظر دقيقة. أنا لن أذهب. No, wait a minute, wait a minute. I'm not going.
ماذا تعني؟ What do you mean?
اسمع ، هذه هي حياتي كلها. Listen, this is, this is my whole life.
كما تعلم ، لقد عملت لوقت طويل وشاق للغاية You know, I've worked too long and too hard
للتخلي عن كل ما هو مهم بالنسبة لي. to give up everything that's important to me.
أنت تخاطر كثيراً يا سيد مالون. You're taking quite a risk, Mr. Malone.
لا أستطيع أن أعيش حياتي في خوف. I-I can't live my life in fear.
حسنًا ، يمكننا جميعًا. والوقت مضيعة. Well, we all can. And time's a-wasting.
لنذهب. Let's go.
امسكها ، امسكها. Hold it, hold it.
إذا لم يحضر سام ، فلن أذهب أيضًا. If Sam's not going, I'm not going either.
ماذا؟ What?
أوه ، وودي ، انتظر ثانية. Oh, Woody, wait a second.
لا يمكنني السماح لك بالمجازفة. I, I can't let you take that risk.
ما دمت تفهم يا سام. As long as you understand, Sam.
دعونا نصنع المسارات ، أيها الناس. Let's make tracks, folks.
هذه هي؟ This is it?
أين من المفترض أن يقابلنا الوكيل؟ Where's the agent supposed to meet us?
ربما من الأفضل أن نعود إلى الحافلة ، أليس كذلك؟ Maybe we'd better get back on the bus, huh?
مهلا. مهلا! Hey. Hey!
قف! قف! Whoa! Whoa!
آخر حافلة في اليوم. The last bus of the day.
تضخم. Swell.
انا أتجمد. I'm freezing.
أنا جائع. I'm hungry.
عطشان. I'm thirsty.
لا يسمح لي الرجل بأخذ البيرة الخاصة بي في الحافلة. Guy wouldn't let me take my beer on the bus.
نعم ، نحن نعلم ذلك نورم. Yeah, we know that, Norm.
قلت ذلك فقط حوالي ألف مرة. You only said it about a thousand times.
حسنًا ، لم يفعل. Well, he wouldn't.
(يرن الهاتف) (phone rings)
يجب أن يكون الوكيل. Must be the agent.
مرحبا؟ Hello?
كارلا ، مرحبا! Carla, hi!
سام؟ Sam?
كيف حالك؟ How you doing?
كريه! Terrible!
نحن عالقون هنا في وسط اللا مكان ، We're stuck out here in the middle of nowhere,
في انتظار شخص ما لاصطحابنا. waiting for someone to pick us up.
هل أنت وحيد؟ You're all alone?
أجل ، لحوالي 200 ميل. Yeah, for about 200 miles.
رائع! هل هو بارد؟ Wow! Is it cold?
نعم ، سام ، أنا أشعر بالبرد. انا أتجمد. Yeah, Sam, I'm cold. I'm freezing.
أنا أفكر في عناق كلافين. I'm thinking about hugging Clavin.
يا فتى ، يا له من عار. Boy, what a shame.
مرحباً ، اسمع عزيزي ، تتذكر ، آه ، آخر هالووين Hey, listen, honey, you remember, uh, last Halloween
عندما سحبت لي تلك الحيلة المرحة يا رفاق when you guys pulled that hilarious stunt on me
جعلني أعتقد أن جاري مات making me think that Gary was dead
وان كنت مسؤولا عن ذلك؟ and that I was responsible for it?
نعم. Yeah.
حسنا... Well...
مسكتك! gotcha!
الآن دعني أفهم هذا ، سام. Now let me get this straight, Sam.
هذا ، كان هذا كل ما تفعله؟ This, this was all your doing?
(يضحك) (laughing)
الباب المنفجر وكل ذلك الضرر The exploding door and all that damage
الذي فعلته في البار الخاص بك؟ that you did to your own bar?
(يضحك) (laughing)
على حساب دفع جميع المعنيين؟ The expense of paying all the people involved?
أجرة الحافلة للحصول على عملائك The bus fare to get your stooges
على طول الطريق إلى داكوتا الشمالية؟ all the way out to North Dakota?
لقد كلفني ثروة! It cost me a fortune!
كان علي الحصول على قرض! I had to take out a loan!
(يضحك) (laughing)
سأدفعها لمدة عشر سنوات! I'll be paying it off for ten years!
(يضحك) (laughing)
حسنًا ، أعتقد أن النكتة بالتأكيد عليهم ، أليس كذلك؟ Well, I guess the joke certainly is on them, isn't it?
كليف: يا فتى ، كان يفرك أنوفنا حقًا ، أليس كذلك؟ CLIFF: Boy, he really rubbed our noses in it, didn't he?
كارلا: عليك أن تحب الرجل. CARLA: You got to love the guy.
نورم: أنا شخص أفضل بمجرد معرفتي به. NORM: I'm a better person just knowing him.
وودي: حسنًا ، على الأقل هنا في مأمن من ذلك الرجل الغوغائي. WOODY: Well, at least out here we're safe from that mob guy.
NORM: لا ، لا ، وودي. NORM: No, no, Woody.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/