يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
بعد الظهر للجميع. Afternoon, everybody.
ALL: نورم! ALL: Norm!
مرحبًا ، سيد ب. كيف هي الحياة في المدينة الكبيرة؟ Hey, Mr. P. How's life in the big city?
مرحبًا ، ما الذي أخبرك به عن تلك النكات السمينة؟ Hey, what'd I tell you about those fat jokes?
أه ماذا يوجد في الصندوق هناك نورم؟ Uh, what's in the box there, Norm?
فقط شركتي Turbo Flex Airmasters الجديدة تمامًا Only my brand-new Turbo Flex Airmasters
مع تناسب المضخة المخصصة with the custom pump fit
وشريط سباق العاكس الليلي. and the night reflector racing stripe.
آه ، قف! Ah, whoa!
أوه ، انظر إلى ذلك! Ooh, look at that!
حذاء رئيسي. Major shoe.
وتحقق من العاكس ، أليس كذلك؟ And check out the reflector, huh?
واو ، يضيء مثل الشفق القطبي. Wow, shines like the Northern Lights.
نعم. Yep.
احصل على هذا - يستخدمون ملف Get this-- they utilize a patented
تصميم دفع رافعة مريح. ergonomic lever propulsion design.
يستخدم وتر العرقوب بجسمك كنقطة ارتكاز. Uses your body's own Achilles tendon as a fulcrum.
قرأت في Runner's World I read in Runner's World
يمكنهم تحسين قفزتك الرأسية بنسبة عشرة بالمائة. that they can improve your vertical leap by ten percent.
جرب 12٪ ، حبيبتي. Try 12%, babe.
أوه. Ooh.
آه ، هذا أكثر من مجرد حذاء هناك ، نورمي ، هذا إله. Ah, that's more than a shoe there, Normie, that's a god.
والآن ، إذا كنتم أيها السادة ... And now, if you gentlemen will just...
قف للوراء لثانية ... stand back for a second...
... سأجرب هؤلاء الجراء. ...I'm gonna try these puppies out.
ونحن خارج! And we're off!
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
# تشق طريقك في العالم اليوم # # Making your way in the world today #
# يأخذ كل ما لديك # # Takes everything you've got #
# أخذ استراحة من كل همومك # # Taking a break from all your worries #
# بالتأكيد سيساعد كثيرا # # Sure would help a lot #
# ألا ترغب في الابتعاد؟ # # Wouldn't you like to get away? #
# في بعض الأحيان تريد الذهاب # # Sometimes you want to go #
# حيث الجميع يعرف اسمك # # Where everybody knows your name #
# وهم دائما سعداء بقدومك # # And they're always glad you came #
# تريد أن تكون حيث يمكنك رؤية # # You wanna be where you can see #
# مشاكلنا كلها متشابهة # # Our troubles are all the same #
# تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك # # You wanna be where everybody knows your name #
# تريد الذهاب حيث يعرف الناس # # You wanna go where people know #
# الناس كل نفس # # People are all the same #
# تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. # # You wanna go where everybody knows your name. #
حسنًا ، بولي ، الساعة 7:00 نذهب إلى Gary's ، أليس كذلك؟ Okay, Paulie, at 7:00 we go over to Gary's, right?
أوه ، انتظر لحظة ، Oh, wait a minute,
انتظر لحظة ، هل ستذهب إلى حانة جاري؟ wait a minute, you're going over to Gary's bar?
حسنًا ، سامي ، قتال كبير من الوزن الثقيل الليلة-- Well, Sammy, big heavyweight fight tonight--
لديه طبق قمر صناعي ، أنت لا تفعل ذلك. he's got a satellite dish, you don't.
أنت تهجرني من أجل هذا الثعبان؟ You're deserting me for that snake?
ستعطي المال للرجل الذي أكرهه You're gonna give money to the one guy I hate
أكثر من أي شخص آخر في العالم كله؟ more than anyone else in the whole world?
بالطبع لا ، سامي. 'Course not, Sammy.
سأقوم بتشغيل علامة تبويب. I'm gonna run a tab.
سامي ، لن نذهب إلى أي مكان إذا كان لديك طبق قمر صناعي. مم-هم. Sammy, we wouldn't go anywhere if you had a satellite dish. Mm-hmm.
حسنًا ، حسنًا ، إذا كان ذلك يعني لك الكثير ، All right, all right, if it means that much to you,
سوف أنظر فيه ، حسنا؟ I will look into it, all right?
أنا ، على سبيل المثال ، أنا مليء بشعور بالخطر I, for one, am filled with a sense of foreboding
عندما أفكر في مستقبل الثقافة when I contemplate the future of a culture
مصدرها الأساسي للترفيه whose primary source of recreation
يشاهد المزيد والمزيد من التلفزيون الطائش. is watching more and more mindless television.
ألا توافقين يا فريزر؟ Don't you agree, Frasier?
الآن ، لماذا تمغنط جيليجان؟ Now, why is Gilligan magnetized?
لأنه أصيب ببرق. Because he was struck by lightning.
في كل مرة يتم بث هذه الحلقة ، تسأل هذا السؤال. Every time this episode airs, you ask that question.
سام؟ Sam?
اللعنة الآن ، لماذا كليف Damn it, now, why is Cliff
إرسال بريده الشخصي إلى شريطي؟ having his personal mail sent to my bar?
حسنًا ، عندما تتعرض لمضايقات من قبل العديد من العملاء Well, when you've been harassed by as many agents
للحكومة كما فعل كليف ، فأنت تتطور بشكل طبيعي of the government as Cliff has, you naturally develop
ممانعة لمنحهم عنوان المرسل الخاص بك. a reluctance to give them your own return address.
آه ، كليفى حصل على رسالة Ah, Cliffie got a letter
من عرض الليلة في كاليفورنيا. from The Tonight Show in California.
ألا يزال يحاول بيع النكات لجوني كارسون؟ Is he still trying to sell jokes to Johnny Carson?
متى سيستسلم هذا الرجل المسكين. When's that poor guy gonna give up.
هو - سمعت أنه سيغادر العرض في نهاية شهر مايو. He is-- I hear he's leaving the show at the end of May.
أهلا جميعا. Hey, everybody.
مرحبًا يا كليف! مهلا. Hey, Cliffie! Hey.
سام ، اسكب لي واحدة باردة ، أليس كذلك؟ Sam, pour me a cold one, will ya?
لقد كان يوما طويلا. It's been a long day.
ما هي المشكلة يا صاح؟ What's the problem, bub?
إيه صعب القول أنا أه Eh, hard to say, I, uh,
يبدو وكأنني فقدت الربيع في خطوتي. just seem to have lost the spring in my step.
حسنًا ، فقط اسحب واحدة من رأسك. Well, just pull one out of your head.
أوه ، مهلا ، لقد تلقيت رسالة من NBC. Oh, hey, you got a letter from NBC.
عذرًا ، انس الأمر - إنه مجرد رفض آخر. Aw, forget it-- it's just another rejection.
أوه ، هيا ، الآن ، كيف تعرف ذلك؟ أوه ، سامي ، Oh, come on, now, how do you know that? Aw, Sammy,
أنا مجرد لعبة I'm just a plaything
من تلك البكر المتقلبة المعروفة باسم Miss Comedy. of that fickle maiden known as Miss Comedy.
الليلة الماضية نزلت إلى The Laugh Tureen لأزحف. Last night I went down to The Laugh Tureen to gig.
حسنًا ، لم يسمحوا لي بالاستمرار. Well, they wouldn't let me go on.
كانت ليلة الهواة - قالوا إنني لست مستعدًا. It was amateur night-- they said I wasn't ready.
كليف ، لن تستسلم. Cliff, you're not going to give up.
مع الحالة المؤسفة الحالية للعالم ، With the current sorry state of the world,
نحن بحاجة إلى روح الدعابة الآن أكثر من أي وقت مضى. we need your humor now more than ever.
حسنًا ، نعم ، شكرًا جزيلاً لك ليليث. Well, yeah, thank you very much, Lilith.
كما تعلم ، كنت دائمًا من المعجبين بي الأول. You know, you've always been my number one fan.
في الحقيقة ، لقد كنت معجبي الوحيد. In fact, you've been my only fan.
(يضحك) (laughing)
(ليليث تواصل الضحك) (Lilith continues laughing)
لم أكن أمزح. I wasn't joking.
أوه. أنا اسف. Oh. I'm sorry.
يجب أن تكون الطريقة التي تحدد بها توقيت كل شيء بشكل غريزي. It must have been the way you instinctively time everything.
لا يمكنك تعلم ذلك ، كما تعلم. You can't learn that, you know.
احفظ أنفاسك. Save your breath.
لا شيء سيفيدني بأي شيء. Nothing's gonna do me any good.
أوه ، كليف ، لماذا لا تذهب للخلف Aw, Cliff, why don't you just go on back
والاستلقاء على طاولة البلياردو. and lie down on the pool table.
أعتقد أن هناك لعبة مستمرة. I think there's a game going on.
الجميع ممثل كوميدي. Everybody's a comedian.
الجميع ما عدا أنا. Everybody except me.
ريبيكا: كارلا ، REBECCA: Carla,
لقد جرحته. you hurt him.
شكرا. Oh, thanks.
حسنًا ، سأخبرك بما سأفعله ، Well, I'll tell you what I'm gonna do,
أنا فقط سأفتح هذه الرسالة. I-I'm just gonna open this letter.
ربما هي أخبار جيدة. Maybe it is good news.
لقد سئمت وتعبت من الجميع في هذه الحانة I'm just so sick and tired of everybody in this bar
وجود مثل هذا الموقف السلبي. having such a negative attitude.
أعني ، كما تعلمون ، الأشياء الجيدة تحدث. I mean, you know, good things do happen.
إذن ، هل اشتروا نكتة؟ So, did they buy his joke?
(يسخر): نعم ، ما رأيك؟ (scoffs): Yeah, what do you think?
"السيد كلافين ، شكرا جزيلا لك "Mr. Clavin, thank you very much
"لتقديمك إلى The Tonight Show. "for your submission to The Tonight Show.
"لن نستخدم موادك. "We will not be using your material.
مرفق به رسالتك ". Enclosed is your submission."
مهلا ، ماذا كانت هذه المرة؟ Hey, what was it this time?
اسمحوا لي أن أضع البيرة الخاصة بي - لا أريدها أن تأتي من أنفي. Let me put my beer down-- I don't want it coming through my nose.
"اليوم هو عيد ميلاد Doc Severinsen. "Today is Doc Severinsen's birthday.
"كما تعلم ، Doc كان كبيرًا في السن ، عندما كان طفلاً "You know, Doc is so old, when he was a kid
"لم يطفئ الشموع أبدًا في كعكة عيد ميلاده. "he never blew out candles on his birthday cake.
لم يكن لديهم نار بعد ". They didn't have fire yet."
(يضحك) (laughing)
ليليث! Lilith!
لا يمكنك أن تضحك على تلك النكتة الرهيبة. You can't possibly be laughing at that terrible joke.
لا تجد الدعابة في مبالغة الرجل المعاصر You don't find humor in the exaggeration of a contemporary man
قبل حدث وقع قبل 45000 سنة؟ predating an event which took place 45,000 years ago?
حسنًا ، لقد صاغها كليف بهذه الطريقة بالتأكيد ، hellzapoppin. Well, had Cliff phrased it like that, sure, hellzapoppin.
مسكين كليف. أنا أكره نوعًا ما أن أراه يعاني مثل هذا. Poor Cliffie. I really kind of hate to see him suffering like this.
كارلا: كما تعلم ، CARLA: You know,
أعتقد أن الوقت قد حان لوضع كليف للنوم. I think it's about time we had Cliff put to sleep.
ماذا؟ كان لديه الكثير من السنوات الجيدة. What? He had a lot of good years.
هناك طريقة واحدة لإسعاده-- There is one way to cheer him up--
كما تعلم ، يمكننا تغيير خطاب الرفض هذا you know, we could change this letter of rejection
لتبدو وكأنها خطاب قبول. to look like a letter of acceptance.
سيكون من السهل جدًا في الواقع. It'd be pretty easy, actually.
لذا هل سترفض فقط So are you just gonna dismiss
فكرتي وضعه في النوم؟ my putting-him- to-sleep idea?
لن نتحدث حتى عن ذلك؟ We're not even gonna talk about it?
كما تعلم ، كل ما يتعين علينا القيام به هو إزالة كلمة "لا" You know, all we have to do is just white-out the word "not"
و ... يبدو and... it looks like,
"سنستخدم تقديمك". "we will be using your submission."
أنت جيد جدًا مع تلك الأشياء البيضاء. You're pretty good with that white-out stuff.
سامي ، اعتدت أن أكون محاسبًا. Sammy, I used to be an accountant.
الكثير هو الوقت الذي أبعدتني فيه هذه الأشياء عن ليفنوورث. Many is the time this stuff kept me out of Leavenworth.
لا أعلم أيها السادة. I don't know, gentlemen.
هل يجب أن نشجع كليف حقًا في هذه الرحلات الجوية الفاخرة؟ Should we really encourage Cliff in these flights of fancy?
أذكر على سبيل المثال نظرية مؤامرة كينيدي. I cite for an example his Kennedy conspiracy theory.
أنا شخصياً لم أصدق أبداً I, for one, have never believed
البيتلز متورطون. the Beatles were involved.
امنح الرجل استراحة. تمام؟ لمرة واحدة. Give the guy a break. Okay? For once.
كليف! تعال كليف إلى هنا. نعم؟ Cliffie! Cliffie come out here. Yeah?
فتحنا رسالتك من The Tonight Show. We opened your letter from The Tonight Show.
جوني يحب النكتة. Johnny loves the joke.
سوف يستخدمونه في العرض. They're going to use it on the show.
أوه ، أنت تمزح. Oh, you're kidding.
اقرأها. إنطلق. Read it. Go ahead.
(تمتم) (muttering)
مهلا! لقد فعلتها! ها ها! Hey! I did it! Ha-ha!
لقد فعلتها! أنا أه بعت مزحة لجوني كارسون! I did it! I, uh, I sold a joke to Johnny Carson!
(يضحك) (laughs)
أوه ، هذه أسعد لحظة في حياتي! Oh, this is the happiest moment of my life!
حسنًا ، خذ Well, take your
نظرة أخيرة على كليفورد كلافين ، حامل الرسائل. last look at Clifford Clavin, letter carrier.
نعم ، عندما تضرب نكاتي موجات الأثير ، Yeah, when my joke hits the airwaves,
سأبدأ مهنة جديدة. I'm gonna start a new career.
نعم ، سيكون كليف كلافين ، نكتة مايستر. Yep, it's going to be Cliff Clavin, joke meister.
دكتور ها ها ، الرجل المضحك. Doctor of Ha-Ha, the funny man.
نعم، Yeah,
سوف أتسكع I'm going to be hanging around
مع مجموعة جديدة كاملة من الأصدقاء: with a whole new group of friends:
أوسكار وإيمي. Oscar and Emmy.
تشاو. Ciao.
كارلا ، ما هي خطتك مرة أخرى؟ Carla, what was your plan again?
حسنًا ، نقول له إنه مصاب بالأنفلونزا ... Okay, so we tell him he's getting a flu shot...
مرحبا ، سامي ، انظر إلى هذا. Hey, Sammy, look at this.
هنا هنا في المصنف. Here it is right here in the classified.
يمكنك شراء طبق فضائي مستعمل You can buy a used satellite dish
مقابل 300 دولار ، قم بتثبيته بنفسك. for 300 bucks, install it yourself.
لا أعرف أي شيء عن تركيب طبق استقبال الأقمار الصناعية. I don't know anything about installing a satellite dish.
أوه ، هيا يا سام ، ما المشكلة؟ Oh, come on, Sam, what's the big deal?
قمت بتثبيته على السطح You clamp it to the roof
وتقوم بتشغيل بعض الأسلاك. and you run a few wires down.
وودي: لا أعرف ، كارلا. WOODY: I don't know, Carla.
حاول عمي سكايلر القيام بذلك My Uncle Skyler tried to do that
بآلة حلب مباشرة قبل عاصفة كهربائية. with a milking machine right before an electrical storm.
لم تغفر له الأبقار لذلك. Cows never forgave him for it.
أنه كان يستحق ذلك على الرغم من. It was worth it, though.
كان لدينا شطائر الجبن We had cottage cheese sandwiches
لمدة شهر ، أقول لك. for a month, I'm telling you.
أهلا جميعا. خمين ما. Hey, everybody. Guess what.
كليف كلافين هو خارج Cliff Clavin is off
إلى عاصمة الترفيه في العالم-- to the entertainment capital of the world--
مصنع الأحلام the dream factory,
أرض التألق والتألق والتخيل. the land of glitz, glamour and make-believe.
ماذا ، أنت ذاهب إلى تشاكي تشيز؟ What, you're going to Chucky Cheese?
لا ، وودي. No, Woody.
الذهاب إلى هوليويرد ، كاليفورنيا. Going to Hollyweird, California.
نعم ، لدي بعض الأشياء غير قابلة للاسترداد Yeah, I've got some nonrefundable
تذاكر هنا في يدي. سيأخذونني إلى بوربانك. tickets here in my hand; they're going to take me to Burbank.
واه ، عندما يسعد جوني كارسون أمريكا بنكاتي ، And, uh, when Johnny Carson delights America with my joke,
أنا وما سنجلس هناك لمشاهدة البث المباشر. me and Ma are going to be sitting there watching it live.
نورم: كما تعلم ، NORM: You know,
لقد كتبوا الكثير من النكات يا كليف. they write an awful lot of jokes, Cliff.
أه فقط لأنهم اشتروا لك Uh, just 'cause they bought yours
لا يعني بالضرورة أنهم سيستخدمونها. doesn't necessarily mean they're gonna use it.
أوه ، الجيز ، نورم ، آه ، أنا مرتبك قليلاً هنا. Aw, geez, Norm, uh, I'm a little confused here.
أعتقد أنك الشخص الذي يعمل حاليًا I guess you're the one who is currently employed
ككاتب في The Tonight Show بطولة جوني كارسون. as a writer for The Tonight Show starring Johnny Carson.
أنت على حق يا كليف. You're right, Cliff.
أنا فقط أقول أنه يمكنك إعداد نفسك I'm just saying you could be setting yourself up
لسقوط كبير هنا. for a big fall here.
(يضحك): نورم. (laughs): Norm.
السؤال الوحيد هو ما إذا كان جوني سيدعوني The only question is is whether Johnny is going to invite me
للجلوس هناك على الأريكة بجانبه. to sit up there on the couch next to him.
اهلا Oh, hey,
من الأفضل أن أتصل بـ Ma. I'd better call Ma.
سوف تكون مبتهجة. She'll be thrilled.
عليك أن تفعل شيئًا يا رجل. You've got to do something, man.
وقد ذهب هذا بعيدا بما فيه الكفاية. This has gone far enough.
لا أستطيع يا سامي. I can't, Sammy.
أنا لست جيدًا في إعطاء أخبار سيئة. I'm no good at giving bad news.
أوه ، ما الذي تتحدث عنه؟ Oh, what are you talking about?
أخبرت فيرا عن فقدان كل تلك الوظائف ، أليس كذلك؟ You told Vera about losing all those jobs, right?
سأصل إلى ذلك ، عندما يحين الوقت. I'm gonna get to that, when the time is right.
حسنًا ، سأفعل. All right, I will.
انا سوف. انا سوف. I will. I will.
اه يا فتى. كنت على حق. Uh, oh, boy. I was right.
كانت وردي مدغدغ. She was tickled pink.
نعم ، المكانين اللذين ترغب في رؤيتهما Yeah, the two places she most wants to see
قبل أن تذهب إلى ما وراء العظيم هي Formosa و Burbank. before she goes to the great beyond is Formosa and Burbank.
كليفى Cliffie,
هناك شيء يجب أن أخبرك به يا صديقي. there's something I have to tell you, buddy.
اه انتظر. نورم ، هناك شيء ما Oh, wait. Norm, there's something
يجب أن أخبرك أولاً. I got to tell you first.
حسنًا ... عندما كنت في وكالة السفر ، Well... When I was at the travel agency,
حصلت أه ثلاث تذاكر غير قابلة للاسترداد لبوربانك. I got, uh, three nonrefundable tickets to Burbank.
وخمن اسمه على الثالث. And guess whose name is on the third one.
من فضلك لا تدعها تكون نورم بيترسون. Please don't let it be Norm Peterson.
نورم بيترسون! Norm Peterson!
انا ذاهب الى كاليفورنيا! I'm going to California!
(نورم وكليف يهتفان) (Norm and Cliff cheering)
# # # #
أحب العمل بيدي ، أليس كذلك يا سام؟ I love working with my hands, don't you, Sam?
نعم ، وودي ، أفعل. Yeah, Woody, I do.
ولكن ليس مع أي أشياء ميكانيكية. But not with any mechanical stuff.
مرحبًا ، هل لديك أي فكرة عن كيفية عمل طبق القمر الصناعي؟ Hey, do you have any idea how a satellite dish works?
تقصد أنك لا تفعل؟ You mean you don't?
حسنًا ، لأكون صادقًا ، لا. Well, to be honest, no.
حسنًا ، لديك قمر صناعي هناك. Well, you've got a satellite up there.
إلى أي مدى هناك؟ How far up there?
أوه ، حوالي 72 مليون ميل ، أعط أو خذ بضع سنوات ضوئية. Oh, about 72 million miles, give or take a few light years.
وقد حصلت And it's got
أداة هناك حتى عندما ترسل مواد التلفزيون الخاصة بك هناك a gizmo up there so when you send your TV stuff up there
يطلق النار عليه هنا مباشرة لهذا الطفل. it shoots it right back down here to this baby.
فتى ، أنت متأكد من أنك تعرف الكثير عن العالم يا سام. Boy, you sure know a lot about the world, Sam.
أوه ، وودي ، أنا قارئ متعطش. Oh, Woody, I'm an avid reader.
عندما تنظر هناك إلى كل تلك النجوم When you look up there at all those stars
وكل تلك المجرات ... and all those galaxies...
أنت تدرك حجم طبق القمر الصناعي هذا حقًا. you realize just how big this satellite dish really is.
صبي يا صبي. Boy, oh, boy.
هذا شيء ، أليس كذلك يا أماه؟ This is something, isn't it, Ma?
من كان يصدق ذلك؟ Who would have believed it?
ها هو الأريكة والمكتب والستائر. There it is, the couch, the desk and the curtains.
هاه؟ هاه؟ Huh? Huh?
اسمع يا كليف قبل جوني Listen, Cliff, um, before Johnny
يبدأ مونولوجه ، starts his monologue,
هناك شيء أريد حقًا إخبارك به. there's something I really want to tell you.
أوه ، فجأة إنه جوني ، هاه ، نورم؟ Oh, suddenly it's Johnny, huh, Norm?
أعني ، أنا أعمل مع الرجل I mean, I work with the man
ولا يمكنني حتى الاتصال به جوني. and I don't even get to call him Johnny.
على أي حال ، قبل أن يبدأ المونولوج Anyway, before he starts the monologue
أود أن أخبرك بشيء ، حسنًا؟ I'd like to tell you something, okay?
مهلا ، آه ، كليف كلافين. Hey, uh, Cliff Clavin.
انا من بوسطن. I'm from Boston.
أنا أه كتبت مونولوج الليلة. I, uh, wrote tonight's monologue.
حقا؟ Really?
ثم تعرف جوني؟ Then you know Johnny?
حسنًا ، هل يعرف أي شخص جوني حقًا؟ Well, does anybody really know Johnny?
مرحبًا ، هناك هؤلاء الأشخاص الذين التقيناهم في الصف. Hey, there's those people we met in line.
سأذهب وأقول مرحبًا. I'm going to go over and say howdy-do.
نورمان ، أريد أن أشكرك. Norman, I want to thank you.
لماذا؟ For what?
حسنًا ، أعرف أن كليفورد ليس لديه العديد من الأصدقاء. Well, I know Clifford doesn't have many friends.
أتذكر حفلة عيد الميلاد المفاجئة التي نظمتها I remember that surprise birthday party I organized
بالنسبة له وأنت الوحيد الذي ظهر. for him and you were the only one who showed up.
نعم. Yeah.
أين كنت على أي حال؟ Where were you, anyway?
لقد نسيت. I just forgot.
السيدة كلافين ، لدي اعتراف لأدلي به. Mrs. Clavin, I have a confession to make.
ماذا تعني؟ What do you mean?
The Tonight Show لم يقبل حقًا نكتة Cliff. The Tonight Show didn't really accept Cliff's joke.
حصلت على خطاب الرفض I got ahold of the rejection letter
وقمت بتغييره نوعًا ما لجعله يبدو كما لو قبلوه. and I sort of changed it around to make it look as if they accepted it.
ياالهى. Oh, my Lord.
أردت أن أخبره في وقت سابق ، I wanted to tell him earlier,
لكن مر وقت طويل منذ أن حصلت على إجازة but it's been so long since I've had a vacation
والرب يعلم أنني بحاجة إلى واحد. and Lord knows I've needed one.
نورمان ، أنت فتى شقي ، شقي. Norman, you are a naughty, naughty boy.
أنا اسف. I'm sorry.
أنت أفضل صديق له. You're his best friend.
عليك أن تفعل شيئًا أو تعاني من العواقب. You've got to do something or suffer the consequences.
تمام. Okay.
حسنًا ، دعني أرى ما يمكنني فعله. All right, uh, let me see what I can do.
(يزيل الحلق) (clears throat)
المعذرة يا صديقي. Excuse me, buddy.
أه ممكن أتكلم معك دقيقة؟ Uh, could I talk to you for a minute?
ماذا تحتاج؟ What do you need?
اممم ، كيف تريد أن تجني بضع مئات من الدولارات؟ Um, how would you like to make a couple hundred bucks?
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
كتب صديق لي هذه النكتة ، A friend of mine wrote this joke,
وكنت أتساءل إذا كان بإمكانك ، آه ، and I was wondering if you could, uh,
نوع من الانزلاق في مونولوج جوني كارسون. sort of slip it into Johnny Carson's monologue.
أوه ، بالتأكيد ، نحن نفعل ذلك طوال الوقت. Oh, sure, we do it all the time.
معظم نكت جوني Most of Johnny's jokes
تأتي من أشخاص مثلك تمامًا come from folks just like yourself
في الجمهور الذي يقدم لنا المال. in the audience who offer us money.
أعترف أنها مزحة سيئة ، I admit it's, it's a bad joke,
لكن وجود الرجل بأكمله يعتمد على هذا. but the guy's entire existence is riding on this.
هذه مزحة سيئة؟ This is a bad joke?
أعني clunker أكيد؟ I mean a sure clunker?
جوني سوف يقصف بالتأكيد مع هذا؟ Johnny will definitely bomb with this?
أخشى ذلك ، أجل. I'm afraid so, yeah.
حسنًا ، أنا عاطل عن العمل خلال شهر على أي حال. Well, I'm out of work in a month anyway.
جاي لينو لديه شعبه. Jay Leno has his own people.
دعني أرى النكتة. Let me see the joke.
أوه ، عظيم ، شكرا جزيلا لك. Oh, great, thank you so much.
كم يمكنني أن أعطيك ، هاه؟ How much can I give you, huh?
آه ، لا تقلق بشأن ذلك. Ah, don't worry about it.
فقط اشتري لي بيرة بعد العرض Just buy me a beer after the show.
أينما ذهبت ، فالناس متماثلون. Wherever you go, people are the same.
حسنًا ، وودي ، أعتقد أننا فعلناها. Well, Woody, I think we did it.
أعتقد أننا حصلنا على هذا الشيء يعمل. I think we got this thing working.
سام. Sam.
نعم؟ Yeah?
تعتقد أن هناك سبب You think there's a reason
لكل هذه النجوم وكل هذه الكواكب و ... for all these stars and all these planets and...
... لكل واحد منا حيث نحن هنا؟ ...for all of us being here where we are?
نعم ، وودي ، أفعل. Yeah, Woody, I do.
حسنًا ، هل تعرف ما هو هذا السبب؟ Well, would you happen to know what that reason is?
تعال يا رجل ، أنا فخور فقط Come on, man, I'm just proud
عن نفسي لتركيب طبق القمر الصناعي هذا. of myself for installing this satellite dish.
هل تعتقد أنه من المفترض أن أتزوج كيلي يا سام؟ Do you think I'm supposed to marry Kelly, Sam?
أعني ، هل تعتقد أن هذه هي الخطة بالنسبة لي؟ I mean, do you think that's what the plan is for me?
هل تشعر بالبرودة يا صديقي؟ You getting cold feet, buddy?
حسنًا ، الجو بارد قليلاً هنا ، Well, yeah, it is a little chilly up here,
لكني أحاول التحدث عن الفلسفية. but I'm trying to talk philosophical.
نعم ، أعتقد أنه يجب عليك الزواج منها. Yeah, I think you should marry her.
يا رفاق في حالة حب يا رجل. You guys are in love, man.
هذا هو الأفضل. That's the best.
(يتنهد) (sighs)
كما تعلم ، أحيانًا لا أعتقد أنني سأجد شخصًا ما. You know, sometimes I don't think I'll ever find someone.
اعتقدت أن ديان ستكون الشخص الوحيد ، لكن ... I thought Diane was going to be the one, but...
اتضح أنها لم تكن كذلك. it turns out she wasn't.
الذي كان محظوظًا بالنسبة لي لأنها لو كانت كذلك Which was lucky for me because if she had been
كنت سأنتهي بقتلها I just would have ended up killing her
والموت في الكرسي الكهربائي. and dying in the electric chair.
هذا محظوظ. That is lucky.
وريبيكا. And Rebecca.
حسنًا ، أردنا إنجاب طفل معًا ، Well, we wanted to have a baby together,
لكن هذا ليس سببًا للجدية بشأن أي شخص. but that's no reason to get serious about anyone.
كما تعلم ، كنت أعتقد أنني صنعته. You know, I used to think I had it made.
كما تعلم ، حصلت على حريتي ، شريطي ، You know, I-I got my freedom, my bar,
يذهب دون أن أقول إنني آلة حب ، goes without saying I'm a love machine,
لكن في الآونة الأخيرة ، عندما كنت وحدي ، but recently, you know, when I've been alone,
أشعر بالوحدة نوعًا ما. I kind of feel lonely.
حسنًا ، سام ، آه ، كما تعلم ، ربما نذهب أنا وكيلي Well, Sam, uh, you know, Kelly and I are probably going
أن يكون لديك منزل كبير وجميل يومًا ما to have a big, beautiful house someday
مع اه ، كما تعلم ، with, uh, you know,
حديقة ومسبح والكثير من الخدم ، a garden and swimming pool and lots of servants,
وعندما تكبر في السن لتعتني بنفسك ، and when you get too old to take care of yourself,
يمكنك أن تأتي لتعيش معنا. you can come live with us.
أوه ، هذا لطيف يا رجل ، لكني أعتقد أنني سأ ... Aw, that's sweet, man, but I think I'll...
(ضحك): ... أعتقد أنني سأكون قادرة على إدارة. (chuckling): ...I think I'll be able to manage.
هل سأحصل على غرفتي الخاصة؟ Would I get my own room?
والآن ، هو جوني جوني. And now, he-ere's Johnny.
(تصفيق) شكرا لكم يا رفاق. (applause) Thank you, folks.
من فضلك لا تملق. سأترك كل شيء إلى Doc. Please don't suck up; I'm leaving everything to Doc.
لا أعرف إذا كنت تعرف هذا أم لا ، I don't know if you know this or not,
لكن اليوم هو عيد ميلاد Doc Severinsen. but today is Doc Severinsen's birthday.
(تصفيق) (applause)
أنت حقا ترتدي ملابس الليلة. You really dressed up tonight.
نعم ، القليل من شيء مميز. Yeah, a little something special.
إذا كنت تعتقد أن ذلك سيء الذوق ، If you think that's in bad taste,
يجب أن تراه في بدلة عيد ميلاده الحقيقية. you ought to see him in his real birthday suit.
(ضحك) (laughter)
Doc قديم جدًا ... Doc is so old...
أوه ، يا إلهي ، ها هي تأتي. Oh, my God, here it comes.
ALL: كم عمره؟ ALL: How old is he?
نعم. ... عندما كان طفلاً Yes. ...when he was a kid
لم يطفئ الشموع على كعكة عيد ميلاد. he never blew out candles on a birthday cake.
لم يكن لديهم نار بعد. They didn't have fire yet.
(آهات الجمهور) (audience groans)
أوه ، Ooh,
ابقى حيث انت. stay where you are.
لحسن الحظ ، أيها الناس ، في مثل هذه الحالة ، Fortunately, folks, in a situation like this,
أه الفرقة لديها تعليمات بالمجيء the, uh, the band has instructions to come over
وتشكل حاجزًا بشريًا أمام نجم. and form a human barrier in front of a star.
كيف حصل هذا الخط على البطاقات على أي حال؟ How did that line get on the cue cards anyway?
كان يجب أن أفعل تلك النكتة I should have done that joke
مع إحدى تلك النقاط الزرقاء الكبيرة التي تغطي وجهي. with one of those big blue dots covering my face.
من كتب تلك النكتة على أي حال؟ Who wrote that joke anyway?
أنا كتبت تلك النكتة I-I wrote that joke
وكان ذلك رائعا. and it was great.
اعذرني؟ Pardon me?
لم تكن المشكلة هي النكتة ، المشكلة كانت أنت. The problem wasn't the joke, the problem was you.
أنت أفسدته. You botched it.
لقد أفسدت مزاحتي ، جوني كارسون! You botched my joke, Johnny Carson!
اجلس من فضلك. لن أجلس! Sit down, please. I'm not going to sit down!
لقد كتبت تلك النكتة. I wrote that joke.
ابعد يداك عني. Get your hands off me.
هل هذه هي الطريقة التي تعامل بها موهبتك يا كارسون ؟! Is this the way you treat your talent, Carson?!
السيدات والسادة رئيس NBC. Ladies and gentlemen, the president of NBC.
(تصفيق) (applause)
عفوا. Excuse me.
مع كل الاحترام ، السيد كارسون ، With all due respect, Mr. Carson,
لم تقل نكتة ابني بشكل صحيح. you didn't tell my son's joke correctly.
انت امه You're his mother?
نعم. Yes.
وأريدك أن ترويها مرة أخرى And I want you to tell it again
وهذه المرة وضع القليل من الحياة فيه. and this time put a little life into it.
أيها الحضور ، هل يمكنكم الوقوف لسماع هذه النكتة مرة أخرى؟ Audience, can you stand to hear this joke again?
(تصفيق) (applause)
Doc قديم جدًا ... Doc is so old...
ALL: كم عمره؟ ALL: How old is he?
... عندما كان طفلاً لم يطفئ الشموع أبدًا ...when he was a kid he never blew out candles
على كعكة عيد ميلاد. on a birthday cake.
لم يكن لديهم نار بعد. They didn't have fire yet.
(الجمهور يئن) (audience groaning)
لا ، لا ، الآن أخبرها مرة أخرى واضغط هذه المرة على كلمة "have". No, no, now tell it again and this time hit the word "have."
ولن يقتلك تشغيل علامة التصفيق. And it wouldn't kill you to turn on the applause sign.
ضرب ، ضرب ، ضرب كلمة "لديك"؟ Hit, hit, hit the word "have"?
لديك. Have.
Doc قديم جدًا ... Doc is so old...
ALL: كم عمره؟ ALL: How old is he?
... عندما كان طفلاً لم يطفئ الشموع أبدًا ...when he was a kid he never blew out candles
على كعكة عيد ميلاد. on a birthday cake.
لم يكن لديهم نار بعد. They didn't have fire yet.
(هتاف وتصفيق) (cheering and applause)
كما ترى ، سمعوا تلك النكتة ثلاث مرات You see, they heard that joke three times
وما زالوا يضحكون. and they still laughed.
الآن ، لا تقل لي أن ابني لا يعرف الكوميديا. Now, don't tell me my son doesn't know comedy.
أنت سيدة مرحة جميلة بنفسك. You-You're a pretty funny lady yourself.
هل ترغب في النزول والانضمام إلي؟ Would you like to come down and join me?
أوه ، أنا أحب ذلك. (هتاف وتصفيق) Ooh, I'd love that. (cheering and applause)
هنا ، امسك حقيبتي. Here, hold my purse.
أوه هذا هو مثير جدا. Oh, this is so exciting.
(ضحك) (giggles)
كليف: أوه ، أجل ، ستكون هناك دعوى قضائية ، هذا أمر مؤكد. CLIFF: Oh, yeah, there'll be a lawsuit, that's for sure.
في غضون عام ، سيكون هذا In a year, this is going to be
شركة البث Clavin. the Clavin Broadcasting Company.
نعم ، اسمه موجود في الكمبيوتر. Yep, his name is in the computer.
وإليك ومضة - إنه عامل بريد. And here's a flash-- he's a postal worker.
أستطيع أن آخذ تعذيبك. I can take your torture.
أنا لست خائفا منكم يا رفاق. I'm not scared of you guys.
(تصفيق من التلفاز) أمي المسكينة بالخارج. (applause over television) My poor mother's out there.
كارسون: شكرًا جزيلاً لك. CARSON: Thank you very much.
كان عليها أن تشاهد ابنها الوحيد وهو يُجر. She had to watch her only son being dragged off.
ربما تكون قد كسرت روح تلك المرأة العجوز. You've probably broken that old woman's spirit.
جوني ، أريد أن أقدم لك بعض النصائح. Johnny, I want to give you a little advice.
مم-هم. Mm-hmm.
عندما تتقاعد ، ارتدي ملابسك كل صباح. When you retire, get dressed every morning.
أنت لا تريد الجلوس You don't want to sit around
طوال اليوم في ملابس النوم الخاصة بك. all day in your pajamas.
تفقد بعض الكرامة. آه، You lose some dignity. Ah,
شكرا لك سيدة كلافين. thank you, Mrs. Clavin.
أوه ، من فضلك ، اتصل بي استير. Oh, please, call me Esther.
(همس): أماه مع جوني. (whispering): Ma's with Johnny.
كارسون: استير ، كيف حصل ابنك على هذه النكتة في المقام الأول؟ CARSON: Esther, how did your son get this joke on in the first place?
رتب صديق لكليفورد ذلك. A friend of Clifford's arranged that.
مم-هم. في الحقيقة هو هنا الليلة. Mm-hmm. In fact he's here tonight.
نورمان ، تعال للأسفل ، وأحضر حقيبتي. Norman, come on down, and bring my purse.
(تصفيق وهتاف من التلفاز) (applause and cheering over television)
اسمع ، تعال ، دعنا نخرج من هنا. Listen, come on, let's get out of here.
آه ، في دقيقة ، نورم ، بعد دقيقة. Ah, in a minute, Norm, in a minute.
نورمي هنا ... Normie, right here...
هذا هو المكان الذي ألقى فيه جوني نكتة. this is where Johnny did my joke.
نعم. (ضحكات خافتة) Yeah. (chuckles)
نعم ... ربما تكون هذه هي البداية فقط. Yeah... this is probably just the beginning, though.
يعني من يعلم؟ I mean, who knows?
كما تعلم ، لينو قد يراها ، آه ، عينني ككاتب ، You know, Leno may see it, uh, hire me as a writer,
في غضون سنوات قليلة ، يتقاعد نفسه ، اسمي لي خلفًا له. in a few years, retire himself, name me as his successor.
تعال يا كليف ، دعنا ... تعال. Come on, Cliffie, let's... come on.
هيا ، سأقابلك في الخارج. هيا. Go on, I'll meet you outside. Come on.
(يزيل الحلق) (clears throat)
سيداتي وسادتي، Ladies and gentlemen,
هو إيري كليف. he-ere's Cliffie.
يشعر ، آه ، شعور جيد ، أليس كذلك؟ Feels, uh, feels good, doesn't it?
(يتنفس بصعوبة) (breathing heavily)
بالتأكيد ، السيد كارسون. Sure does, Mr. Carson.
الآن ، أخرجوا من هنا قبل أن أتصل بالأمن. Now, get the hell out of here before I call security.
إستير ، هل يبدو مطعم سباغو بخير؟ Esther, does Spago's Restaurant sound okay?
لا أحد يعرف على وجه اليقين ، وودي ، لكن ... Nobody knows for sure, Woody, but...
هذا ما أعتقد أنه يحدث عندما تموت. that's what I think happens when you die.
حسنًا ، هذا رائع يا سام ، Well, that's great, Sam,
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/