يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
حركها ، أيها الضربات. نحن نغلق مبكرًا. Move it, you deadbeats. We're closing early.
وودي نادلنا يتزوج Woody, our bartender's, getting married,
وكلنا نذهب إلى حفل الزفاف. and we're all going in the wedding.
تابع. اخرج من هنا بحق الجحيم. Go on. Get the hell out of here.
إذا كنت لا تزال عطشانًا ، فانتقل إلى مطعم بوب. If you're still thirsty, go on over to Bob's.
جي ، من الجيد رؤية أبناء عمومتي مرة أخرى. Gee, it's nice to see my cousins again.
كما تعلم ، أجلس هنا في سترة العشاء الخاصة بي You know, sitting here in my dinner jacket,
أشعر أنني يجب أن أتقلب I feel I should be tossing off
هش الكلمات نويل الجبان الطيبة. brittle Noel Coward bon mots.
هل تعرف أي بون موتس نويل كورد هش؟ Do you know any brittle Noel Coward bon mots?
كما واقع الأمر أن أفعل. As a matter of fact, I do.
يبدو أنه بعد أن قيل أنه ممل للغاية It seems that after being told that a very boring
كان أحد معارفه قد أطلق رصاصة في دماغه ، acquaintance of his had put a bullet through his brain,
قال الجبان ، "لابد أنه كان لقطة رائعة!" Coward said, "He must have been a remarkable shot!"
هل وجد الفكاهة في كثير من الأحيان في مأساة الآخرين؟ Did he often find humor in the tragedy of others?
حسنًا يا حبيبي ، أنت تفتقد الفكاهة يا عزيزي. Well, darling, you're missing the humor, dear.
حصل على مرحه من صدمة الرأس الشديدة؟ He got his jollies from massive head trauma?
لا ... Don't...
أنت تفتقد النزوة ... You're missing the whimsy...
أوه ، بحق الله ، فريزر! Oh, for God's sake, Frasier!
هل يمكنك تخيل الحالة الذهنية التي من شأنها أن تدفع الرجل Can you imagine the state of mind that would drive a man
لفعل شيء من هذا القبيل؟ to do something like that?
هل يمكنك تخيل اليأس الذي شعر به Can you picture the despair he must have felt
مواجهة مستقبل يبدو فيه أي أمل أو فرح مستحيلًا تمامًا؟ facing a future in which any hope or joy seemed utterly impossible?
أعتقد أنه يمكنني تصور ذلك يا عزيزي. I think I can picture that, dear.
إذن ما الذي ستحصل عليه أيها المهرجون للزوجين السعيد؟ So what'd you clowns get the happy couple?
حسنًا ، أه تعرف كارلا ، تظهر الاستطلاعات الأخيرة Well, uh, you know, Carla, recent surveys show
هناك الكثير من الازدواجية المهدرة في هدايا الزفاف. there are a lot of wasteful duplication in wedding gifts.
نعم. Yeah.
نعم ، لذا ، لقد ذهبنا إلى ، أه ، عملي. نعم. Yeah, so, uh, we went for the, uh, practical. Yep.
الداه تا! Ta-dah!
مهلا ، انتظر لحظة. Hey, wait a minute.
هل هذه علبة قمامة جديدة؟ Is that a new garbage can?
أم نعم. Um... yeah.
مثل الجحيم. Like hell it is.
لقد أخرجته للتو من مطبخك وأحضرته إلى هنا! You just took that out of your kitchen and brought it here!
مهلا ، هذا وعاء محنك ، حسنًا؟ Hey, this is a seasoned receptacle, okay?
يا إلهي! Oh, God!
لديهم بعض الوثن للنظر إلى سلة قمامة جديدة تمامًا ، They got some fetish to look at a brand-new garbage can,
يمكنهم القدوم إلى مطبخي. they can come over to my kitchen.
عزيزتي ، ما الذي يأخذك طويلاً ، Darling, what's taking you so long,
فقط لكتابة بطاقة بسيطة؟ just to write a simple card?
نحن الزوجان الأكثر وضوحًا اللذين يعرفهما وودي وكيلي. We're the most articulate couple Woody and Kelly know.
أود أن أتركهم مع بعض الكلمات I'd like to leave them with some words
يمكنهم إعادة القراءة والاعتزاز بعد 20 عامًا من الآن. they can reread and cherish 20 years from now.
نعم ، إذا كانوا لا يزالون متزوجين بعد ذلك. Yeah, if they're still married then.
سامحني إذا بدوت ساخرًا بشكل مفرط ، لكن ... Forgive me if I seem unduly cynical, but...
الجيز ، لقد عالجت الكثير من الناحية العاطفية geez, I've treated so many emotionally
الأزواج والزوجات الجرحى ، scarred husbands and wives,
من الصعب عليّ أن أصبح عاطفيًا it's hard for me to get sentimental
على بطاقة تهنئة بسيطة. over a simple greeting card.
ماذا تكتب؟ What'd you write?
"قد لا تنسى أبدًا الطريقة التي قفزت بها قلوبك "May you never forget the way your hearts leapt up
عندما كنتم تحدقون في عيون بعضكم البعض ". when first you gazed into each other's eyes."
(تبكي): يا إلهي ليليث! مازلت اتذكر! (crying): Oh, God Lilith! I still remember!
توقف يا رفاق ، سيكون هذا نوعًا من حفل زفاف. Whoa, guys, this is going to be some kind of wedding reception.
أقول لكم ، لقد كان من الرائع أن يشتري السيد جاينز I tell you, it was pretty nice of Mr. Gaines to buy
كل ما لديه من الخمور منا. all his liquor from us.
أعتقد أنني سأرمي I think I'm going to throw in
تلك الحالة الخاصة من النبيذ التي حصلت عليها هنا. that special case of wine I got in here.
سام ، يمكنك أيضًا ترك مئزرتك. Sam, you might as well leave on your apron.
أنت ذاهب إلى القبو. You're going down to the cellar.
أوه ، أجل ، أنت على حق. Oh, yeah, you're right.
(طنين) (humming)
كل شيء أنسجة العنكبوت هناك. It's all cobwebby down there.
إنه إجراء احترازي معقول تمامًا. It's a perfectly sensible precaution.
بعد كل شيء ، ليس الأمر كما لو أنه نام في قبعة الاستحمام. After all, it's not as though he slept in a shower cap.
لا. No.
أوه ، حسنًا ، ماذا لو فعل؟ Oh, well, so what if he did?
هل تدرك عندما أنشر كتابي عن الذهان الحدودي Do you realize, when I publish my book on borderline psychosis,
كل قرش أنفقته في هذا الشريط سيكون للخصم؟ every penny I ever spent in this bar will be deductible?
أتمنى فقط أن يكون حفل زفاف قصير. I just hope it's a short wedding.
لا استطيع الانتظار للحصول على تلك الكعكة. I can't wait to get to that cake.
أنا جائع. I'm starving.
لذلك أجمع الاستعدادات لهذا الحدث So I gather the preparations for this event
كانت فخمة إلى حد ما. have been somewhat lavish.
"قليلا"؟! "Somewhat"?!
نحن نتحدث عن حفل زفاف العام! We are talking about the wedding of the year!
انظر إلى قائمة المدعوين - Look at this guest list--
كبار رجال الأعمال والمحسنين والملوك الأوروبيين. tycoons, philanthropists, European royalty.
هذا النوع من الحشد الرائع الذي يمكن أن أختلط به The kind of wonderful crowd that I could be mingling with
الآن إذا بقينا أنا وروبن معًا ... right now if Robin and I had stayed together...
وهو ما لم نفعله بالطبع. which, of course, we didn't.
ذهب في طريقه وذهبت أنا He went his way and I went mine
وانتهى الحلم و ... كان ذلك. and the dream ended and... that was that.
والآن علي أن أذهب إلى هناك And now I've got to go over there
وشليب يشرب حتى تلك الخنازير الغنية and schlep booze so those rich pigs
يمكن أن يسكبه في حناجرهم القبيحة! can pour it down their ugly throats!
تمتص الحياة. Life sucks.
حسنًا لأدعوكم إلى نخب الزفاف؟ Okay to call on you for a wedding toast?
مرحبًا ، ها هو العريس الخجول الآن. Hey, here's the blushing bridegroom now.
مرحبا. Hi.
كيف حالك يا وودي؟ How're you doing, Woody?
بخير. بخير. Fine. Fine.
ماذا تبتسم هناك؟ What're you smiling about there?
هل أنا مبتسم يا سام؟ Am I smiling, Sam?
حسنًا ، سأتوقف. Okay, I'll stop.
أنت تتصرف بغرابة. ماذا يحدث هنا؟ You're acting all weird. What's going on?
هل أتصرف بغرابة يا سام؟ Am I acting weird, Sam?
حسنًا ، سأتوقف. Okay, I'll stop.
نعم ، أنت تباعد. Yeah, you're spacing out.
لديك تلك النظرة الأبله على وجهك You've got that goofy look on your face
وتلك النظرة في عينيك and that look in your eyes
التي أحصل عليها دائمًا بعد ... that I always get right after...
عذرًا ، لا تخبرني. Aw, don't tell me.
أنت وكيلي لا تستطيعان الانتظار حتى ليلة زفافك ، أليس كذلك؟ You and Kelly couldn't wait till your wedding night, could you?
أوه... Oh...
إنه يمنحني منظورًا جديدًا تمامًا ، سام. It gives me a whole new prospective, Sam.
أتعلم ، فجأة فهمت كل تلك النكات You know, suddenly I understand all those jokes
كنتم تخبرونني يا رفاق. you guys have been telling me.
وبالمناسبة ، هاها ، سيد بيترسون. And by the way, ha-ha, Mr. Peterson.
وهاهاها ، السيد كلافين. And ha-ha-ha, Mr. Clavin.
وها هو ، عار عليك ، دكتور كرين. And ho-ho-ho, shame on you, Dr. Crane.
قل لي يا وودي لماذا بعد ثلاث سنوات من العفة Tell me, Woody, why, after three years of chastity
وقبل ساعات من الزفاف؟ and just hours before the wedding?
حسنًا ، كيلي كانت تصمم بنطالها. Well, Kelly was modeling her trousseau.
وكانت تبدو جيدة جدًا ، ولم نتمكن من مساعدة أنفسنا. And she just looked so good, and we couldn't help ourselves.
واعتقدنا أنه بخير طالما And we figured it's okay as long
عندما نتزوج اليوم ، كما تعلم. as we're getting married today, you know.
مازلت تحترمني ، صحيح يا سام؟ You still respect me, right, Sam?
هيا ، ما زلت تحترمني ، أليس كذلك؟ Aw, come on, you'd still respect me, wouldn't you?
دعونا لا نفتح علبة الديدان هذه. Let's not open up that can of worms.
آه ، وودي ، أنا أفهم تمامًا. Ah, Woody, I understand completely.
كما تعلمون ، الفاكهة المحرمة غالبًا ما تكون أحلى. You know, forbidden fruit is often the sweetest.
ينظر العديد من الرجال إلى الوراء إلى ممارسة الجنس قبل الزواج Many men look back on premarital sex
كآخر إثارة حقيقية لديهم as the last real thrill they had
قبل يد الزواج الباردة الميتة before the cold, dead hand of matrimony
حول ما كان مثيرًا في السابق إلى روتين يمكن التنبؤ به ... turned what was once exciting into predictable routine...
(طقطقة إيقاعية) (rhythmic clinking)
وفقا لهذا الكتاب الغبي قرأته. According to this idiotic book I read.
أنا فقط قلق بشأن والد كيلي. I just worry about Kelly's father.
إنه تقليدي جدًا فيما يتعلق بهذه الأشياء. He's pretty traditional about those things.
لا أريده أن يكتشف ذلك. I wouldn't want him finding out.
مرحبا حبيبي. Hi, lover.
جي ، لا أعرف ما الذي سيعلمه. Gee, I don't know what would tip him off.
ألا يجب أن تكون في المنزل وأنت ترتدي ملابسك؟ Shouldn't you be home getting dressed?
آه ، لكني اشتقت إليك. Uh-huh, but I missed you.
أوه ، لقد اشتقت إليك أيضًا. Oh, I missed you, too.
كما تعلم ، بغض النظر عن عدد المرات التي أراها ، You know, no matter how often I see it,
مشهد العشاق الصغار لا يفشل أبدًا في إصابتي بالمرض. the sight of young lovers never fails to make me sick.
كيلي. كيلي ... Kelly. Kelly...
كيلي! (يزيل الحلق) Kelly! (clears throat)
انظر ، آه ، يجب أن أسألك شيئًا. Look, uh, I gotta ask you something.
أنا أجعل لكم يا رفاق مخطط زواج فلكي I'm making you guys an astrological marriage chart
لحضور حفل زفاف. for a wedding present.
ويجب أن أحصل على بعض المعلومات. And I gotta get some information.
أوه ، جي ، أنا ... لا أعرف علامتي ، Oh, gee, I... I don't know my sign,
لكنني أعلم أنني لست برج العذراء. but I know I'm not a Virgo.
كارلا: أعرف تاريخ ميلادك CARLA: I know your date of birth
وحيث ولدت ، and where you were born,
ولكن ما علي معرفته هو الوقت الذي ولدت فيه بالضبط. but what I gotta know is what time you were born exactly.
كانت الساعة الثامنة صباحًا. تمام. It was 8:00 in the morning. Okay.
وزني سبعة أرطال وثلاث أونصات. I weighed seven pounds, three ounces.
كان لدي شعر ناعم جدا I had very fine hair
وحمة صغيرة على كتفي. and a tiny little birthmark on my shoulder.
قال والدي إنه كان أحلى شيء رأيته على الإطلاق. Daddy said it was the sweetest thing you've ever seen.
نعم نعم نعم. Yeah, yeah, yeah.
كيلي: هل تصدق هذا الحلو ، KELLY: Can you believe that sweet,
نشأت طفلة بريئة innocent baby girl grew up
وحصلت عليه مع وودمان هذا الصباح؟ and got it on with the Woodman this morning?
8:00 صباحا فهمت. تمام. 8:00 a.m. Got it. Okay.
كيلي ، من يؤدي الحفل؟ Kelly, who's performing the ceremony?
أليس لديك عم خادم؟ Don't you have an uncle who's a minister?
نعم يا عمي روجر. Yes, Uncle Roger.
لكن لا يبدو من الصواب سؤاله. But it didn't seem right to ask him.
إنه يمر بطلاق رهيب الآن. He's going through a terrible divorce right now.
على ما يبدو ، لقد سئم من العودة إلى المنزل Apparently, he got tired of coming home
ويجد زوجته في الفراش مع خلايا النحل. and finding his wife in bed with Hives.
حسنًا ، إنه غير حساس تجاهه. Well, it's pretty insensitive of him.
خلايا النحل هو خادمهم. Hives is their butler.
أوه. Oh.
كارلا: أوه ، أوه ... CARLA: Oh, oh...
أوه ، أخبار سيئة يا رفاق. Oh, bad news, guys.
الزفاف خارج. The wedding's off.
ما الذي تتحدث عنه يا كارلا؟ What are you talking about, Carla?
حسنًا ، وفقًا للرسم البياني الخاص بي ، Well, according to my chart,
هذا هو أسوأ يوم ممكن للزواج يا رفاق. this is the worst possible day for you guys to get married.
إذا قمت بذلك ، فإن الزفاف سيكون كارثة. If you do, the wedding will be a disaster.
كليف: أوه ، على الصراخ بصوت عال ، كارلا! CLIFF: Oh, for crying out loud, Carla!
يجب أن تعرف الآن ، الأبراج للمصابين. You ought to know by now, horoscopes are for suckers.
أوه ، إنهم من أجل المصاصون ، هاه ، كلافين؟ Oh, they're for suckers, huh, Clavin?
بالتأكيد. كنت أقرأ مقالًا يفضح زيفهم Sure. I was reading an article debunking them
في دليل UFO Spotter للشهر الماضي. in last month's UFO Spotter's Guide.
تعلمون ، يا أطفال ، علم التنجيم سيء بما فيه الكفاية ، You know, kids, astrology is bad enough,
لكنها أيضًا كاساندرا في الصفقة ، but she's also a Cassandra into the bargain,
دائما يتنبأ بالهلاك. always prophesying doom.
كما تعلم ، عندما تزوجنا أنا وليليث ، You know, when Lilith and I got married,
توقعت أن ينزلق زواجنا إلى حياة من المشاحنات التي لا تنتهي. she predicted that our marriage would descend into a life of endless bickering.
هذا ليس بالضبط ما قالته ، فريزر. That's not exactly what she said, Frasier.
نعم ، كلمة بكلمة. Yes it is, word for word.
لا ، أنت تتذكر ، كالعادة. No, you're misremembering, as usual.
إنها قصتي. It's my story.
لماذا لا يمكنك إبقاء مجذافك بالخارج؟ Why can't you keep your oar out?
لأن عدم الدقة هي علامة على التفكير القذر. Because inaccuracy is a mark of sloppy thinking.
وما هو النطح في علامة ؟! And what is butting in a mark of?!
أنا أخبرك ، وودي ، I'm telling you, Woody,
عليك أن تلغي هذا الشيء. You've got to call this thing off.
فقط أعد جدولة ذلك لأي يوم آخر ولكن هذا. Just reschedule it for any other day but this.
حسنًا ، هذا غير وارد ، كارلا. Well, that's out of the question, Carla.
بعد ما حدث هذا الصباح After what happened this morning,
أنا وكيلي يجب أن نتزوج وإلا ستكون امرأة ساقطة Kelly and I have to get married, or she'll be a fallen woman,
وسأجلب العار إلى عائلتي بأكملها ، and I'll have brought disgrace on my whole family,
تمامًا مثل العم أورلو. just like Uncle Orlo.
لقد تم القبض عليه وهو يسجل دخوله إلى فندق He got caught checking into a motel
مع آلة فصل القشدة. with a cream separating machine.
قد لا يبدو الأمر صادمًا الآن ، It may not seem shocking now,
ولكن في أوائل الستينيات ، كان هذا يعتبر غريبًا جدًا. but in the early '60s, that was considered pretty weird.
لا ، يجب أن أتزوج اليوم. No, got to get married today.
وودي على حق. Woody's right.
إذا لم نتزوج اليوم ، If we don't get married today,
لن نكون قادرين على مواجهة بعضنا البعض. we'll never be able to face each other.
حسنًا ، تناسبكم ، Okay, suit yourselves,
لكن لا تلومني. but don't blame me.
هيا ، لا تستمع إليها. Aw, come on, don't listen to her.
حسنًا ، كيلي ، من الأفضل أن نوصلك للمنزل Okay, Kelly, we'd better get you home
حتى تتمكن من ارتداء فستان الزفاف هذا. so you can get into that wedding dress.
الآن هيا يا اثنين ، Now come on you two,
اقطعها. هيا. cut it out. Come on.
خلاف ذلك ، سوف تتزوج Otherwise, you're going to be getting married
في لا شيء سوى الكعب العالي وحجاب الزفاف. in nothing but high heels and a wedding veil.
كيف سيبدو ذلك ، هاه؟ How would that look, huh?
صدقني يا سام. Trust me, Sam.
(يضحك) (laughing)
اه هذا عظيم. Oh, that's great.
حسنًا ، ريبيكا ، هل أنت مستعد للذهاب؟ Okay, Rebecca, you ready to go?
اه لا لا لا اريد صورة للجميع اولا Uh, no, no, no. I want a picture of everybody first
معنا جميعًا يرتدون ملابس. هيا. with us all dressed up. Come on.
الجميع هنا على الدرجات. Everybody get over here on the steps.
كما تعلم ، من المدهش كيف نبدو مختلفين You know, it's amazing how different we all look
عندما نرتدي ملابس ... when we're dressed up...
نوعا ما متطورة وفاخرة. sort of sophisticated and debonair.
كليف: مرحبًا ، على الصراخ بصوت عالٍ نورم! لقد داس على حذائي! CLIFF: Hey, for crying out loud, Norm! You stepped on my shoe!
هل تعلم كم من الوقت استغرقت للحصول على هذا اللمعان هناك ؟! Do you know how long it took me to get that shine on there?!
نورم: أوه ، هل أفسد كليفى حذاءه الصغير؟ NORM: Oh, did Cliffy get his little shoesy-woosey messed up?
مهلا! هل ستتوقف عن ذلك؟ Hey! Will you knock it off?
كيف تريد مسحة على صديقك "الثلاثي" ؟! How would you like a smear on your "triple Es" pal?!
حسنًا ، حسنًا ، لقد تم ضبطها. Okay, all right, I've got it set.
تختفي الصورة في خمس ثوان. In five seconds the picture goes off.
(نقرات مصراع الكاميرا) (camera shutter clicks)
تعال يا كارلا. Come on, Carla.
بمجرد الانتهاء من الإعداد ، As soon as we're finished setting up,
يمكننا الاستمتاع بالزفاف. we can enjoy the wedding.
أنا أخبرك ، ريبيكا ، I'm telling you, Rebecca,
لن يستمتع أحد بهذا العرس. nobody's gonna enjoy this wedding.
النجوم لا تكذب. The stars don't lie.
اليوم سيكون كارثة. The day is gonna be a disaster.
ستكون هناك مذبحة وسفك دماء ودمار. There's gonna be carnage, bloodshed, destruction.
سيقاتل الناس بعضهم البعض للحصول على نقالات People will be fighting each other to get on stretchers
ويتوسلون أن يخرجوا من بؤسهم. and begging to be put out of their misery.
كارلا ، إذا شعرت بهذه الطريقة ، فلماذا لم تبقى في المنزل؟ Carla, if you feel that way, why didn't you just stay home?
ماذا؟ وأقضي الليلة مع أطفالي؟ What? And spend the night with my kids?
(الكلاب تنبح وتزمجر) (dogs barking and growling)
يا للعجب! سأخبرك يا فتى Whew! Boy, I'll tell you,
هذان اثنان من أشرس كلاب الحراسة التي رأيتها على الإطلاق. those are two of the fiercest guard dogs I've ever seen.
يقول السيد جاينز إذا اتصلت بهم بالاسم فقط Mr. Gaines says if you just call them by name
وأتحدث معهم بحزم ، فهم لطيفون مثل الحملان. and speak firmly to them, they're gentle as lambs.
حسنًا ، من الجيد معرفة ذلك. Well, that's good to know.
ما هي اسمائهم؟ What are their names?
هتلر وأتيلا. Hitler and Attila.
ماذا تريد مني أن أفعل بهذا النبيذ؟ What do you want me to do with this wine?
أه ، لماذا لا تضعه هناك في خزانة النبيذ؟ Uh, why don't you just put it over there in the wine closet?
حسنا. أوه أوه أوه. All right. Oh, oh, oh.
خزانة النبيذ. Wine closet.
هذه بالتأكيد تبدو لذيذة. These certainly look delicious.
أوه! أوه! آه! Uh! Uh! Ow!
(بلكنة فرنسية): لقد أخبرتك مرارًا وتكرارًا-- (with French accent): I have told you again and again--
لا تلمس الطعام! don't touch the food!
أنا متعهد الطعام. أنت مجرد... I am the caterer. You are just...
يحظر الناس. bar people.
لماذا أنت وقح جدا؟ Why are you being so rude?
كما تعلم ، نحن متعهدون للطعام أيضًا. You know, we're caterers, too.
فتح كيس من رقائق البطاطس لا يجعلك متعهدًا للطعام. Opening a bag of potato chips does not make you a caterer.
هاه. هذه ليست حقيبة. Huh. That is not a bag.
هذه علبة. That is a can.
هؤلاء هم برينجلز ، رئيس الطهاة Big-Time-Know-It-All. Those are Pringles, Mr. Big-Time-Know-It-All chef.
مرحبًا ، هذا أجمل خزانة نبيذ كنت فيها على الإطلاق. Hey, that's the nicest wine closet I've ever been in.
هل تريد التحدث معي سيد جاينز؟ You wanted to talk to me, Mr. Gaines?
نعم ، وودي ، الآن بعد أن أصبحنا عائلة تقريبًا ، Yes, Woody, now that we're almost family,
يبدو السيد جاينز باردًا جدًا ورسميًا. Mr. Gaines sounds pretty cold and formal.
أب؟ Dad?
لكن أفضل من ذلك ؛ أجلس هنا ، وودي. But better than that; have a seat here, Woody.
الآن ، وودي ، لا أعتقد Now, Woody, I don't think
لقد حاولت إخفاء الحقيقة I've ever tried to hide the fact
أني أكرهك بشدة. that I dislike you intensely.
أنا أقدر ذلك يا سيدي. I appreciate that, sir.
السبب الوحيد لقبولي بهذا الاتحاد The only reason I've accepted this union
هو أن ابنتي تحبك كثيراً. is that my daughter loves you so very much.
أوه ، أعلم أن لديها خاطبين آخرين Oh, I know she's had other suitors
مع خلفيات أفضل ، with better backgrounds,
لكنهم جميعًا كان لديهم شيء واحد في أذهانهم. but they all had one thing on their minds.
لم يتمكنوا من إبعاد أيديهم They couldn't keep their hands off
فتاتي الصغيرة ، وأنا أكره ذلك. my little girl, and I hate that.
ولكن من ناحية أخرى ، But you, on the other hand,
لطالما بدا أنها تحترم ابنتي وتحبها. have always seemed to respect and love my daughter.
لكن صدقني ، But believe me,
إذا فكرت للحظة واحدة ، if I thought for one moment,
أنت لم تحترم كيلي ، سألغي هذا الزفاف you didn't respect my Kelly, I'd call off this wedding
واجعل كلابي تأكلك حيا. and have those dogs of mine eat you alive.
هل أوضحت فكرتي؟ Do I make myself clear?
أوه ، نعم يا سيدي. Oh, yes, sir.
الآن ، وودي ، أعرف أن هذا يبدو Now, Woody, I know this sounds
مثل والد زوجته المتدخّل يعطي النصيحة ، لكن الأمر ليس كذلك. like a meddlesome father-in-law giving advice, but it isn't.
إنه تهديد. It's a threat.
أعتقد أنه بدأ يحبني. Think he's starting to like me.
مرحبا وودز. Hey, Woods.
مرحبًا ، آه ، هذه لقطة جيدة هناك. Hey, ah, that is a good shot right there.
حسنًا ، هناك ، ريبيكا! Okay, there, Rebecca!
قل الجبن! Say cheese!
أوه! يا رجل! Oh! Oh, man!
تعتقد أن لديك ما يكفي من القوة الكهربائية في هذا الشيء؟ Think you got enough wattage in that thing?
(نقر مصراع الكاميرا) (camera shutter clicking)
أوه... Oh...
مرحبًا ، أنت تفتقد حفلة كبيرة هناك. Hey, you're missing quite a party out there.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
اعتقدت أن الاستقبال كان بعد الزفاف. I thought the reception was after the wedding.
أوه ، أجل ، ولكن بمجرد أن التقى بأقارب وودي ، Oh, yeah, but as soon as he met Woody's relatives,
فتح السيد جاينز الحانة على الفور. Mr. Gaines opened the bar right away.
نعم ، من الأفضل أن نأخذ بعض المقبلات هناك. Yeah, we'd better take some hors d'oeuvres out there.
لن أخبرك مرة أخرى. I am not going to tell you again.
ابعد يديك عن مذاقاتي! Keep your hands off my savories!
سام: يا إلهي. SAM: Oh, my.
لم أسمع ذلك منذ المدرسة الثانوية. I haven't heard that since high school.
لديك مشكلة حقيقية في السلوك ، You-you have a real attitude problem,
أنت تعلم ذلك ، أيها الزحف الصغير ؟! you know that, you little creep?!
كليف: مرحبًا. CLIFF: Hey.
أنت الآن تعيدني إلى المدرسة الثانوية. Now you're taking me back to high school.
هاه. Huh.
نعم. Yeah.
المعلمين ، أليس كذلك؟ Teachers, huh?
طالما أنتما هنا يا رفاق ، As long as you two guys are out here,
لماذا لا تساعدني why don't you give me a hand?
(تصفيق) (clapping)
مرح. Hilarious.
كليف ، جفف تلك النظارات ، Cliff, dry off those glasses,
ونورم ، افتح زجاجات النبيذ تلك. and Norm, open up those wine bottles.
مرحبًا ، هل لدى أي شخص مكبس؟ Hey, does anybody have a plunger?
لماذا؟ شيء ما يحدث للمرحاض؟ Why? Something happen to the toilet?
لا ، ترك عمي إلروي ساقه في الحافلة ، No, my Uncle Elroy left his leg on the bus,
ويريد الرقص. and he wants to dance.
نعم ، حسنًا ، إذا رأيت ذلك ، سأرسله إليه. Yeah, well, if I see it, I'll send it out to him.
وودي! Woody!
وودي ، للمرة الأخيرة ، Woody, for the last time,
هل ستلغي هذا الشيء قبل وقوع الكارثة؟ will you call this thing off before disaster strikes?
كارلا لم أستطع حتى لو أردت ذلك Carla, I couldn't even if I wanted to,
الآن بعد أن أصبح كيلي عائليًا. now that Kelly's in a family way.
طريقة الأسرة؟ فقط من هذا الصباح؟ Family way? Just from this morning?
لن يفاجئني. Wouldn't surprise me.
أولاد المزرعة يعرفون هذه الأشياء. Farm boys know these things.
لديها نفس التوهج الذي اعتدنا رؤيته She's got that same glow we used to see
على خطم خروف الحضنة on the brood sow's snout
بعد أن أطعمنا الخنازير حساء مخمر. after we'd fed the hogs fermented swill.
نعم؟ Yeah?
قريبا جدا ، سوف تكون شخير ، Pretty soon, she'll be grunting,
صرير وتحريك الخنازير. squealing and cranking out piglets.
لا تفقد تلك النجوم في عينيك ، وود. Never lose those stars in your eyes, Wood.
ودي. Woody.
وودي: أوه ، كيلي! WOODY: Oh, Kelly!
كنت تبدو رائعا من أي وقت مضى! You ever look gorgeous!
كيلي: صه. سيقتلك أبي KELLY: Shh. Daddy would kill you
إذا رآنا معا قبل الزفاف. if he saw us together before the wedding.
أوه. حسنًا ، سأراك لاحقًا. Oh. Okay, I'll see you later.
أراك لاحقًا يا وودي. See you later, Woody.
كليف: أوه ، يا فتى ، هاه؟ CLIFF: Oh, boy, huh?
نعم. بالنظر إلى هذين ، من الصعب تصديق ذلك Yeah. Looking at those two, it's hard to believe
تلك الزيجات من بين كل زيجات ثنائية وثلثي that one out of every two-and-two-thirds marriages
في هذا البلد ينتهي بالطلاق. in this country ends in divorce.
من أين يحصلون على تلك الإحصائيات الغبية؟ Where do they get those stupid statistics?
ما هو ثلثي الزواج؟ What is two thirds of a marriage?
الكثير ، صدقني. Plenty, believe me.
مرحبا ، هيا يا رفاق. Hey, come on, you guys.
سمعت السيد جاينز. وودي ، إذا رآك You heard Mr. Gaines. Woody, if he sees you
وكيلي المعانقة هكذا ، سوف يلقي نوبة! and Kelly smooching like that, he's gonna throw a fit!
السيد. مكاسب: كيلي أين أنت؟ MR. GAINES: Kelly, where are you?
أوه ، هاي كارلا ، أعطني يد المساعدة هنا ، أليس كذلك؟ Oh, hey, Carla, give me a hand here, will you?
أخبرتك أن الكارثة ستضرب. I told you disaster was gonna strike.
تعال هنا ، تعال ، تعال إلى هنا. Come here, come, come out here.
(الكلاب تنبح وتنبح) (dogs barking and barking)
السيد. مكاسب: كيلي ، MR. GAINES: Kelly,
أنت لست في الطابق السفلي ، أليس كذلك؟ you're not downstairs, are you?
عليك أن تخفيها! You have to hide her!
آه ، أجل ، كيلي ، خارجًا من خلال الأبواب المتأرجحة. Uh, yeah, Kelly, out through the, uh, s-swinging doors.
لا لا لا. لا أحد يستطيع رؤيتها No, no, no. Nobody can see her
حتى تمشي في الممر! until she walks down the aisle!
ماذا عن الفرن؟ How about the oven?
كارلا! Carla!
ماذا عن النادل؟ How about the dumbwaiter?
كنت أنا وابن عمي نختبئ هناك عندما كنا صغارًا. My cousin and I used to hide in there when we were little.
أوه. أوه ، إنه دافئ هنا. Ooh. Ooh, it's cozy in here.
وودي ... Woody...
لا ، حتى لا تفكر في ذلك. No, don't even think about it.
السيد. مكاسب: كيلي؟ MR. GAINES: Kelly?
كيلي؟ أوه ، مرحبا سيد جاينز. Kelly? Oh, hi, Mr. Gaines.
مرحبا وودي. لا أستطيع أن أجد كيلي. Hi, Woody. I can't seem to find Kelly.
هي لم تخرج إلى هناك ، أليس كذلك؟ She didn't go out there, did she?
أعتقد أنها هنا في مكان ما. I think she's around here somewhere.
وودي ، لم ترَ كيلي ، أليس كذلك؟ Woody, you haven't seen Kelly, have you?
اه لا. لا سيدي. Uh, no. No, sir.
لا ليس انا. ليس قبل الزفاف. No. Not me. Not before the wedding.
لا أريد أن أرى كيلي عارية. I wouldn't want to see Kelly naked.
يعني اه متزوج. I mean, uh, married.
أعني ، لا أؤمن برؤيتها عارية ... الزيجات ، I mean, I don't believe in seeing her naked... marriages,
أو أن تتعرى عندما ترى الزواج ، or being naked when you see a marriage,
أو أي من تلك الأشياء ، or any of that stuff,
ولا حتى مع ... حجاب. not even with a... veil.
المزيد من بوربون ، سام. More bourbon, Sam.
الكثير من بوربون. نعم سيدي. Lots more bourbon. Yes, sir.
الزجاجات الكبيرة. The big bottles.
أوه! لم أستطع التمسك بهذا الحبل لفترة أطول. Oh! I couldn't have held on to that rope much longer.
حسنًا ، لا أريد أن أغتنم المزيد من الفرص هنا. All right, I don't want to take any more chances here.
اذهب إلى غرفتك ، كيلي. You go up to your room, Kelly.
الآن ، هل يمكنكما إيقاف ذلك! حان الآن على. Now, would you two stop that! Now, come on.
وودي ، وودي ، وودي ، اخرج هناك واه ، Woody, Woody, Woody, get out there and, uh,
اختلطوا بضيوفكم أه. هيا. mingle with your, uh, guests. Come on.
كيلي: أراك لاحقًا ، وودي. KELLY: See you later, Woody.
أحبك. Love you.
وأنا احبك أيضا. Love you, too.
احبك اكثر. Love you more.
لا ، لا تفعل. No, you don't.
نعم أنا كذلك. احبك اكثر Yes, I do, too. Love you more
من أي شيء في العالم كله. than anything in the whole world.
سأفعلها أنت ، وأنا كذلك أنت ، وودي. Wuv you, wuv you... Yes, I wuv you, wuv you, too, Woody.
الآن ، آه ، اذهب إلى هناك Now, uh, you go out there
وتختلط مع أصهارك الجدد ، أليس كذلك؟ and mingle with your new in-laws, huh?
هل أنت من عشاق التاريخ يا سام؟ Are you a history buff, Sam?
أه لا سيدي أنا لست كذلك في الواقع. لماذا؟ Uh, no, sir, I'm not, actually. Why?
كنت أفكر في موسوليني. آه. I was thinking about Mussolini. Ah.
أوه ، أعلم أنك تسمع الكثير من الأشياء السلبية عنه ... Oh, I know you hear a lot of negative things about him...
لكن أي رجل أطلق النار على صهره but any man that had his own son-in-law shot
لا يمكن أن تكون كلها سيئة. couldn't have been all bad.
حسنًا ، أعتقد أن كل شيء على ما يرام هنا. All right, I think everything's okay here.
أنا فقط ، آه ، أتأكد من أن وودي يتصرف بنفسه. I'll just, uh, make sure that Woody's behaving himself.
مرحبا يا من هناك. Well, hello there.
هل يمكنني أه أساعدك؟ Can I, uh, help you?
(بلكنة ألمانية): أنا ابن العم مونيكا. (with German accent): I'm Cousin Monika.
أوه. حسنًا ، أنا العم سام. Oh. Well, I'm Uncle Sam.
أحتاج منشفة ورقية. I need a paper towel.
أخشى أنني سكبت القليل من النبيذ هنا I'm afraid I spilled a bit of wine, right here.
أوه حقا؟ Oh, really?
حسنًا ، هذا لا يظهر. نعم هو كذلك... Well, it doesn't show. It does...
إذا نظرت عن كثب بما فيه الكفاية. if you look closely enough.
أوه ، نعم ، أنت على حق ، من خلال جولي. Oh, yes, you're right, by golly.
هذا جمال - إنه أمر سيء للغاية أنه كان عليك أن تلطخه. That's a beauty-- it's too bad you had to get a stain on it.
ارمي هذا لي. Throw that to me.
شكرا جزيلا لك. Thank you very much.
دعني ، آه ، احصل على هذا لك. Let me, uh, get this for you.
أنت شجاع بقدر ما أنت جذاب. You're as gallant as you are attractive.
حسنًا ، أحاول مزيجًا متساويًا. Well, I try for an even mix.
هل أنت جزء من عائلة العريس؟ Are you part of the groom's family?
في الواقع ، أنا أفضل رجل. Actually, I'm the best man.
سأستمتع بكوني الحكم على ذلك. I'd enjoy being the judge of that.
هذا بالكاد هو الوقت أو المكان. This is hardly the time or place.
بالطبع ، تحت طاولة الهدايا Of course, under the gift table
في حوالي نصف ساعة سيكون كل شيء على ما يرام. in about half an hour would be all right.
ها أنت ذا - جيد كالجديد. There you go-- good as new.
شكرا لك. Thank you.
مهلاً ، انتظر ثانية ، ما هو اندفاعك؟ Whoa, w-wait a second, what-what's your rush?
زوجي سيبحث عني. My husband will be looking for me.
يمكنك أن تصدق ذلك؟ هي متزوجة! Can you believe that? She's married!
لا يبدو أنها متعصبة بشأن ذلك. She didn't seem to be a fanatic about it.
ريبيكا: أهلاً أبي. REBECCA: Oh, hello, Father.
أيمكنني مساعدتك؟ Can I help you?
أنا دكتور شاتفيلد. I'm Dr. Chatfield.
أنا أؤدي الحفل. I'm performing the ceremony.
(ضحكات خافتة): لقد تقاعدت لفترة طويلة ، (chuckles): I've been retired so long,
لقد نسيت كيف يمكن أن تكون التصفيات متعبة. I've forgotten how tiring the preliminaries can be.
كل تلك المصافحة والياك والياك والياك. All that handshaking and yak, yak, yak.
هل هناك مكان يمكنني الجلوس فيه Is there somewhere I could just sit
وأرفع قدمي حتى يحين الوقت؟ and put my feet up until it's time?
حسنًا ، بالتأكيد - ماذا عن هنا؟ Well, sure-- how about right over here?
الشيف: فقط أبقيه خارج الجزء الخاص بي من المطبخ. CHEF: Just keep him out of my part of the kitchen.
لا يزال لدي كعكة كاملة لتزيينها. I still have the whole cake to decorate.
حسنًا ، أتمنى أن تسرع - أنا أتضور جوعاً حتى الموت. Well, I wish you'd hurry up-- I'm starving to death.
لم يكن لدي شيء آكله طوال الصباح I haven't had a thing to eat all morning
باستثناء واحدة من تلك الحلوى الصغيرة. except one of those little candies.
ما الحلوى الصغيرة؟ What little candy?
تلك الحلوى الصغيرة على شكل عرائس وعرسان. Those little candies shaped like brides and grooms.
لقد صنعت هذا لأعلى الكعكة! I made this for the top of the cake!
لقد عضت رأس عريسي! You bit the head of my groom!
أنا آسف - لم يكن لدي أي فكرة أن ذلك كان من أجل ... I'm sorry-- I didn't have any idea that that was for...
هذه هي القشة الأخيرة! This is the last straw!
لقد كنت منزعجًا منذ أن دخلت. You have been an irritation ever since you walked in.
الآن ، أريدك ... خارج هنا. Now, I want you... out of here.
لا! No!
يمكنني البقاء هنا أيضًا! I can stay here, too!
لقد كنت أعمل بجد ، I've been working very hard,
وباستثناء أكل العريس ، فقد قمت بعمل جيد للغاية. and except for eating the groom, I've done a damn good job.
إذا كنت لا تحب ذلك ، فلماذا لا تغادر! If you don't like it, why don't you just leave!
ممتاز. Very well.
نحن سوف. We shall.
لنذهب! Allons-y!
(تمتم بالفرنسية) (muttering in French)
(الكلاب تنبح وتزمجر بحماس) (dogs barking, growling excitedly)
(باب يغلق) (door slamming)
NORM: ربما ليست الخطوة الأذكى NORM: Probably not the smartest move
لمجموعة من الرجال الذين يتعاملون مع الكبد طوال اليوم. for a bunch of guys who have been handling liver all day.
لقد غادر. He left.
(يتظاهر باللهجة الفرنسية): حسنًا ، لقد أخبرته بذلك! (feigns French accent): Well, you told him to!
نعم! لكن لا أحد يستمع إلي. Yes! But nobody ever listens to me.
لماذا كان عليه أن يكون الأول؟ Why did he have to be the first one?
قل ، هل الوزير موجود هنا؟ Say, is the minister out here?
يحتاجون إليه لالتقاط صورة. They need him for a photograph.
مرة أخرى هنا. كل النوادل والشيف ، Right back here. All the waiters and the chef,
كيف سنستبدلهم؟ how are we going to replace them?
فقط استرخي. يمكننا التعامل مع هذا بأنفسنا. Just relax. We can handle this ourselves.
أوه حقا؟ كيف سنقوم بفعل ذلك؟ Oh, really? How are we going to do that?
سنفعل كل ما كان من المفترض أن يفعله هؤلاء المهرجون. We'll just do whatever those clowns were supposed to do.
الآن ، تعال ، استمع إلي. Now, come on, listen to me.
هذا يوم زفاف وودي. This is Woody's wedding day.
إنه أهم يوم في حياته. It's the most important day in his life.
لن نفسدها. We're not going to spoil it.
الآن ، سنثلج الكعكة فقط ، Now, we'll just ice the cake,
وتقديم المقبلات and serve the hors d'oeuvres
ولا تقلق بشأن ذلك. and don't worry about it.
لا داعي للذعر. There's no need to panic.
أعتقد أن من الأفضل أن يقول لهم أحدهم أن ينتظروا تلك الصورة. I think somebody better tell them to wait on that photograph.
لماذا هذا؟ Why is that?
Because the minister is dead.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/