في ذمة الله تعالى؟ Dead?
لا يمكن أن يموت. He can't be dead.
لقد جلس هناك لأخذ قيلولة صغيرة. He just sat down there to take a little nap.
فريزر ، هل أنت متأكد؟ Frasier, are you sure?
لقد تدربت كطبيب. I trained as a physician.
صدقني ، لقد مات. Believe me, he's dead.
أنت لا ترتكب هذا الخطأ مرتين. You don't make that mistake twice.
أوه ، المسكين ، الشيء القديم. Oh, the poor, old thing.
هلا توقفت عن ذلك ؟! Would you stop that?!
أوه ، لا ، وودي المسكين. Aw, no, poor Woody.
هناك يذهب الزفاف. There goes the wedding.
نعم ، ما لم يعلم أحد منكم Yeah, unless one of you knows
متكلم لا يصدق. an incredible ventriloquist.
حسنًا ، من الأفضل أن يخبره أحد. Well, somebody better go tell him.
أوه ، سوف يتم سحقه فقط. اكسره برفق يا سام. Oh, he's just going to be crushed. Break it to him gently, Sam.
سام؟ لماذا أنا المسؤول؟ Sam? Why am I the one who's responsible?
مرحباً وودرو! Hey, Woodrow!
كيف حالك يا رجل؟ مهلا! How're you doing, man? Hey!
وودي: مرحبًا ، سام. WOODY: Hey, Sam.
لقد جئت للتو للحصول على عروشي. I just came in to get my boutonniere.
أوه ، لقد جاء للتو للحصول على العروة. Oh, he just, uh, came in to get his boutonniere.
أوه ، استمع ، لم تتح لي الفرصة لأشكركم يا رفاق على جعل هذا اليوم رائعًا. Oh.Listen, I didn't get a chance to thank you guys for making this such a wonderful day.
ساعدني مع والد كيلي. Helping me out with Kelly's dad.
أوه ، حسنًا ، سنفعل أي شيء Oh, well, we'd do anything
يمكننا من أجلك ، أي شيء ممكن بشريًا. we could for you, pal, anything humanly possible.
أعلم أنك ستفعل ، سام. I know you would, Sam.
أعلم أنكم جميعًا ستفعلون ، وأشكركم جميعًا. I-I know you all would, and thank you all.
هذا فقط أعظم يوم في حياتي كلها This is just the greatest day of my whole life.
حسنًا ، هذا رائع. Aw, well, that's terrific.
قل ، ما هو شعورك إذا اضطررنا لإلغائها؟ Say, how would you feel if we had to cancel it?
ماذا ، هل تمزح؟ What, are you kidding?
مستحيل. لماذا نحن؟ No way. Why would we?
أوه ، لا أعلم ، كما تعلم ، قولي أن الوزير كان أه ... Oh, I don't know, you know, say the minister was, uh...
دعا بعيدا. دعا بعيدا. Called away. Called away.
لقد تقاعد يا سام. He's retired, Sam.
بالتأكيد. That's for sure.
ماتت زوجته قبل عشر سنوات. His wife died ten years ago.
ليس لديه أي عائلة. He doesn't have any family.
مما أسمعه ، بالكاد لديه أي حياة على الإطلاق. From what I hear, he hardly has any life at all.
سمعت الحق. You heard right.
بينما ، لدي أفضل حياة يمكن لأي شخص أن يطلبها Whereas, I have the greatest life anyone could ask for
وانت تعرف، and... you know,
أعظم الأصدقاء the greatest friends
وأنا - سأتزوج كيلي خلال 30 دقيقة. and I-I'm going to marry Kelly in 30 minutes.
وأشعر أنني الشخص الأكثر حظًا And I just feel like the luckiest guy
في العالم بأسره. in the whole world.
أنت متأكد يا صديقي. You sure are, pal.
مع السلامة. Bye-bye.
اوه رائع. ماذا علينا ان نفعل؟ Oh, great. What are we going to do?
حسنًا ، أفترض أنني يجب أن أتصل بالشرطة. Well, I suppose I should call the police.
نعم ، من الأفضل أن يخبر أحدنا السيد جاينز أيضًا. Yeah, one of us better tell Mr. Gaines, too.
أوه ، سيكون هذا رائعًا. Oh, that'd be great.
ماذا يفترض بنا أن نفعل رمي الأرز على الكلس؟ What are we supposed to do, throw rice at the hearse?
أنا أخبركم ، إذا أخبرنا أي شخص ، فسيتم إلغاء الاحتفال بأكمله. I'm telling you,if we tell anybody, they're just going to cancel the whole celebration.
ريبيكا على حق. Rebecca's right.
الجثة في حفل زفاف فكرة سيئة. A dead body at a wedding is a bad idea.
في المرتين فعلنا ذلك في عائلتي ، ندمنا عليه. Both times we did that in my family, we regretted it.
انتظر دقيقة. انتظر انتظر انتظر. Wait a minute. Wait, wait, wait.
ألم يقل وودي شيئًا مثل هذا الرجل العجوز ولم يتبق له أي أصدقاء؟ Didn't Woody say something like this old man didn't have any friends left?
حسنًا ، ما الضرر إذا لم نخبر أحدًا لبضع ساعات؟ Well, what harm would it be if we just didn't tell anybody for a few hours?
ماذا سنفعل مع الأب وداعا؟ What are we going to do with Father Bye-Bye?
من الذي سيقيم الحفل؟ Who's going to perform the ceremony?
حسنًا ، قال كيلي شيئًا عن الامتلاك Well, Kelly said something about having
عم هو وزير. an uncle who's a minister.
العم روجر! Uncle Roger!
رائعة! تمام. Great! Okay.
كليفى اذهبي واعثري على العم روجر Cliffie, go find Uncle Roger
وإحضاره إلى هنا. حاضر! and bring him in here. Roger!
هذا ما قلته للتو. That's what I just said.
إنطلق إنطلق إنطلق إنطلق. Go, go-go-go.
فريزر ، آه ، توقف بينما أرسل المزيد من المشروبات. Frasier, uh, go stall while I send out more drinks.
أه ، نورم ، كارلا ، أحضر الجثة في قبو النبيذ هناك. Uh, Norm, Carla, get the body in the wine cellar there.
آه ، ريبيكا ، جليد الكعكة. Uh, Rebecca, ice the cake.
(أنين): لماذا أصعب دائمًا الجزء الصعب ؟! (whining): Why do I always get the hard part?!
فقط افعلها ، من فضلك؟ Just do it, will you please?
اقبل اقبل. أسرع - بسرعة. Come on, come on. Hurry up.
نحن محظوظون. We're lucky.
(موريس) غادر بالفعل الجليد هنا ، Maurice already left the icing here,
لذلك ربما يمكنني عمل هذه الكعكة. so maybe I can do this cake.
لكن ماذا سأفعل But what am I going to do
حول الشكل الصغير للقمة؟ about the little figure for the top?
أه ألا يمكنك إصلاحه؟ Uh, can't you repair it?
أه ، هنا ، نعم ، استخدم هذا. Uh, here, yeah, use this.
سام ، هذا بات. Sam, that's pate.
تريد مني أن أجعل رأس العريس من اللحم؟ You want me to make the groom's head out of meat?
لم لا؟ من المفترض أن تكون وودي. Why not? It's supposed to be Woody.
كليف: سامي ، سام. CLIFF: Sammy, Sam.
اه العم روجر. Uh, Uncle Roger.
أوه! مرحبا عمي روجر! Oh! Hello, Uncle Roger!
مسرور جدا بلقائك يا سام! Very pleased to meet you, Sam!
لقد سمعت أشياء رائعة عنك. I've heard wonderful things about you.
من انت مجددا؟ Who are you again?
حسنًا ، أنا أفضل رجل يا سيدي. Well, I'm the best man, sir.
كنا نتساءل عما إذا كان بإمكانك مساعدتنا هنا We were wondering if you could help us out here
وأداء حفل زفاف كيلي وودي. and perform Kelly and Woody's wedding.
سأكون سعيدا! I'd be flattered!
احب الاعراس. I love weddings.
نعم ، إنهما زوجان شابان رائعان. Yeah, they're such a marvelous, young couple.
هل أعرفهم؟ Do I know them?
أوه ، قهوة سوداء سريعة نورم. Uh, quick, black coffee, Norm.
أنا أحب القهوة السوداء! I love black coffee!
القهوة السوداء رائعة! Black coffee is marvelous!
لكنك تعلم ما هو أكثر روعة؟ But you know what's even more marvelous?
آه أجل. Oh, yeah.
يا هنا نذهب. Oh, here we go.
ها نحن. هناك. Here we go. There.
حسنًا ، عمي روجر ، هذا نورم. Okay, Uncle Roger, this is Norm.
سيساعدك في تحضير ملاحظاتك. He's going to help you prepare your remarks.
سعيد بلقائك نورم. Pleased to meet you, Norm.
لقد سمعت أشياء رائعة عنك! I've heard marvelous things about you!
أه ، كليف ، أه ، قدم بعض المقبلات. Uh, Cliffie, uh, serve some hors d'oeuvres.
اجعل الناس سعداء ، أليس كذلك؟ Keep people happy, will you?
جيد جدا. Very good.
ما أخذ وقتا طويلا؟ What's taking so long?
ألا يجب أن يبدأ حفل الزفاف الآن؟ Shouldn't the wedding have started by now?
آه ، حسنًا ، حدث شيء ما ، ليليث. أنا خائف Uh, well, something came up, Lilith. I'm afraid
لا أستطيع الخوض فيه ، لكن ، آه ، I can't go into it, but, uh,
ربما تكون فكرة جيدة إذا ذهبت إلى هناك maybe it'd be a good idea if you went out there
وكما تعلم ، كان يجب أن يغني ويرقص and, you know, were to sing and dance
واستخدم بعض مواهبك الطبيعية للترفيه عن الناس. and use some of your natural talents to entertain people.
يا إلهي مات شخص ما ، أليس كذلك؟ Oh, my God, someone died, didn't they?
يمكنك الاعتماد علي يا سام. You can count on me, Sam.
يا إلهي ، الموت في حفل زفاف. Good heavens, death at a wedding.
كيف مروعة. How appalling.
حسنًا ، أرأيت؟ هاه؟ All right, see? Huh?
لا داعي للذعر. كل شيء تحت السيطرة هنا. No need to panic. Everything's under control here.
أنت هناك! Du dort!
أعتقد أنك ما أبحث عنه. Ich glaube Du bist der nachdem ich suche.
اعذرني؟ Pardon me?
لا أريدك أن تغازل زوجتي! Ich will nicht, dass Sie mit meiner Frau flirten!
"Frau، frau،" هذا ألماني. "Frau, frau," that's German.
هل من أحد يتكلم الألمانية؟ Anybody speak German?
فقط الأساسيات ، سام. Just the basics, Sam.
أه ، "Lowenbrau ، Michelob ، Bratwurst." Uh, "Lowenbrau, Michelob, bratwurst."
- أنا آسف ، لا أستطيع مساعدتك. ماذا؟ - أعتقد أنه يقول إنه بحاجة للذهاب إلى الحمام. - I'm sorry.I can't help you. What? - I think he's saying he needs to go to the bathroom.
أوه ، أراهن أنك على حق. أنا اسف. Oh, I bet you're right. I'm sorry.
من خلال الأبواب هناك ، غولدفينغر. Right through the doors there, Goldfinger.
ديتر! Dieter!
لقد تم تحذيرك! Du bist gewamt worden!
مرحبًا ، كيف حالك ، مونيكا؟ Hey, how you doing, Monika?
أنا اسف. هل كان زوجي آفة؟ I'm sorry. Was my husband being a pest?
زوجك؟ Your husband?
أوه ، اسمع ، عندما التقينا ، لم أكن أعلم أنك متزوج ، Oh, listen, when we met, I didn't know you were married,
ناهيك عن القيصر هناك. let alone to the Kaiser there.
أوه ، لا تبالي. Oh, pay no mind.
إنه غيور بشكل بشع He's hideously jealous
من كل رجل أنا حتى مؤدب. of every man I am even polite to.
حسنًا ، ربما أنت مؤدب جدًا. Well, maybe you're just too darn polite.
سبب مجيئي للبحث عنك يا سام The reason I came looking for you, Sam,
هو إعطائك هدية صغيرة. is to give you a little gift.
أوه أوه نعم. Oh, oh, yeah.
اسمع ، لم يكن عليك فعل ذلك. Listen, you didn't have to do that.
اعتبرها دفعة أولى. Consider it a down payment.
مونيكا: الآن لدي مشكلة. MONIKA: Now I have a problem.
ساقي باردة. My legs are cold.
كيف تعتقد أنه يمكنني تسخينهم؟ How do you think I can warm them up?
حسنًا ، إذا كنت صرصور الليل ، Well, if you were a cricket,
يمكنك دائمًا فركهم معًا. you could always rub them together.
(سام ومونيكا يضحكان) (Sam and Monika laughing)
لا تضايقني يا سام. Don't tease me, Sam.
سوف أتوقع منك ... I'll be expecting you...
إلا إذا كنت بحاجة إلى حافز آخر. unless you need another incentive.
لا ، لا ، لا ، لا ، لا مزيد من الحوافز. لا لا لا. No-no-no-no-no, no more incentive. No-no-no.
شكرا جزيلا لك. Thank you very much.
أوه ، يا رب ، ماذا سأفعل؟ Oh, Lord, what am I gonna do?
أهلا صديقي. كيف هي احوالك؟ Hey, buddy. How are you doing?
أوه ، يا سام. أنا أفتقدها. Oh, hey, Sam. I'm missing her.
أريد أن أصعد وأقول لها "مرحبا". I want to go up and say "hi" to her.
آه ، لا ، لا. ألا يمكنك السيطرة على هرموناتك لمدة خمس دقائق فقط؟ Ah, no, no. Can't you keep your hormones in check just for five minutes?
انظر من الذي يتكلم! Look who's talking!
اي نعم. Aw, yeah.
لقد أوصلتني هناك يا صديقي. You got me there, pal.
كن حذرا! You be careful!
(ضحك): فتى ، سامي ، يجب أن ترى ليليث هناك. (chuckling): Boy, Sammy, you ought to see Lilith out there.
إنها تعمل بالفعل ، She's really working up a sweat,
الغناء والرقص وعمل الانطباعات! singing, dancing, doing impressions!
إنها تفعل كل شيء ما عدا اللعب بالملاعق! She's doing everything but playing the spoons!
انا أطبخ. I'm cooking.
أعطني شقة. Give me an A-flat.
شكرا لك. Thank you.
(طقطقة الملاعق) # عندما تبتسم # (spoons clacking) # When you're smiling #
# عندما تبتسمين # # When you're smiling #
# العالم كله يبتسم ... # # The whole world smiles... #
كما تعلم ، ربما لن يكون الأمر سيئًا للغاية للسماح لهم برؤية You know, maybe it wouldn't be so bad to let them see
الجثة بعد كل شيء ، إيه؟ the corpse after all, eh?
أوه ، العم روجر! Oh, Uncle Roger!
هل تشعر بتحسن؟ You feeling better?
حسنًا ، حسنًا ، نعم ، أشعر بتحسن. Well, well, yes, I am feeling better.
آه جيدة. Ah, good.
هل تشعر بالاستعداد لأداء حفل زفاف؟ You feeling up to performing a wedding?
إقامة حفل زفاف؟ Perform a wedding?
سأموت عاجلا. I'd sooner be dead.
أوه ، الآن ، الآن ، لا ، لا تبدأ في هذا. Oh, now, now, don't, don't you get started on this.
أكره الأعراس. I hate weddings.
حسنًا ، كان زواجي كارثة. Well, my own marriage was a, a disaster.
III ... في بعض الأحيان كنت أصلي لأموت I-I-I... at times I prayed I would die
وأذهب إلى جحيم أفضل من الذي كنت أعيشه. and go to a better hell than the one I was living.
أوه ، يا ... فقط تحدث معه ، هلا فعلت نورم؟ Oh, my... Just talk to him, will you, Norm?
ماذا سأفعل ، أجادل مع الرجل؟ What am I gonna do, argue with the man?
الزواج دمر حياتي! نورم نورم Marriage ruined my life! Oh, Norm, Norm,
فقط إذا كنت تعرف. if you only knew.
امين اخي امين. Amen, brother, amen.
ليس الآن يا كليف! Not now, Cliffie!
اه اصنع لي معروفا. Uh, do me a favor.
خذ العم روجر هناك. Take Uncle Roger out there.
ابحث عن فريزر واحصل عليه ببعض العلاج بسرعة. Find Frasier and get him some therapy fast.
شيء أكيد. حسنًا ، يا صديقي ، دعنا نذهب. Sure thing. Okay, buddy boy, let's go.
هل انت متزوج؟ Are you married?
أه لا يا سيدي أنا لست كذلك. Uh, no, sir, I'm not.
جاء قريبًا مرة واحدة ، لكن لا. Came close once, but no.
حسنًا ، لقد كانت فتاة محظوظة. Well, she was a lucky girl.
لماذا شكرا لك سيدي. Why, thank you, sir.
ما هو التعطيل؟ أين دكتور شاتفيلد؟ What's the holdup? Where's Dr. Chatfield?
أه دكتور شاتفيلد أم تحدى أه Uh, Dr. Chatfield, um, has, uh, challenged
رئيس الطهاة والنوادل إلى ساحة الأقدام في الحديقة ، the chef and the waiters to a footrace in the park,
وهذا هو المكان الذي هم فيه الآن. and that's where they are now, footracing.
شكرا جزيلا لك. كان يذهب من أجلها. Thank you very much. He was going for it.
سيدي أه الوزير يجب أن يكون جاهزا Sir, uh, the minister should be ready
في حوالي خمس دقائق. in about five minutes.
حسنًا ، سأستغل هذه الفرصة فقط Well, then I'll just use this opportunity
لإخراج الشمبانيا من خزانة النبيذ. to get the champagne out of the wine closet.
أوه ، فكرة جيدة. Oh, good idea.
الجميع يحب النبيذ ، ريبيكا. Uh, everybody loves wine, Rebecca.
سام: لا! لا! SAM: No! No!
من فضلك ، هذا خطير للغاية. Please, this is far too dangerous.
دعني أذهب إلى هناك من أجلك. Let me go down there for you.
أنا فقط سأختار خمر. I'm just gonna select a vintage.
ريبيكا ، هل يمكنك خياطة زر لي؟ Rebecca, can you sew a button on for me?
كيلي ، ماذا تفعلين هنا في المطبخ؟ Kelly, what are you doing down here in the kitchen?
الآن بما أنك هنا ، دعني ألقي نظرة عليك. Now that you're here, let me get a look at you.
أوه ، نعم ، نعم ، دعونا ننظر إليها جميعًا. Oh, yes, yes, let's all look at her.
كيلي ، أنت تقف هناك بالقرب من النقطة. أوه! أوه! Kelly, you stand right over there by the pâté. Oh! Oh!
(لهيث) أليست ... هي .. جميلة ؟! (gasps) Isn't... she... beautiful?!
سام: نعم ، نعم ، نعم. SAM: Yes, yes, yes.
أنا مجرد نادل ، I'm just a bartender,
ولكن حتى عامل نقل الركاب مثلي يمكنه أن يرى كم هي جميلة. but even a dumbwaiter like me can see how beautiful she is.
أوه ، انظر إليها ، السيد جاينز. Oh, look at her, Mr. Gaines.
استدر يا كيلي. انظر إلى هذا الفستان! Turn around, Kelly. Look at that dress!
انظر إلى هذا الشعر! Look at that hair!
انظر إلى هذا القطار! Look at that train!
حسنا، Well,
أنت مجرد أميرة صغيرة تشتريها من المتجر ، you're just a little store-bought princess,
ألست كيلي؟ aren't you, Kelly?
أوه ، كليفى! كليف! Oh, Cliffy! Cliffy!
آه ، لقد حان الوقت. Ah, you're just in time.
نعم ، العروس ووالدها يرغبان في الحصول على فرصة Yeah, the bride and her father would like to have a shot
قبل حفلة الزواج! before the wedding!
أوه ، أجل ، شيء أكيد هناك ، سامي. Oh, yeah, sure thing there, Sammy.
حسنًا ، الآن فقط انظر إلي. Okay, now just look at me.
اه ، فقط انظر الى كليف. Uh, just look at Cliff.
سام: أوه ، أوه! قادم يا سيدي. القادمة من خلال. SAM: Oh, oh! Coming through, sir. Coming through.
تمام. ها نحن. دعنا نحصل على واحد آخر بهذه الطريقة. Okay. Here we go. Let's get another one this way.
كليف: نعم ، فكرة جيدة. سندور هنا ، CLIFF: Yeah, good idea. We'll, uh, spin right around here,
التف حوله. وسوف أحصل على صورة Turn around. and I'll get a picture
اكتئاب ما بعد الولادة. - أوه! لقد أعمتني بهذا المصباح اللعين. of your baby blues. - Oh! You blinded me with that damn flashbulb.
هل ستكون عاقل ؟! Will you be reasonable?!
أقول لك ، لن أؤدي حفل زفاف آخر. I tell you, I won't perform another wedding.
(نقر المصراع) ما هذا الشيطان؟ (shutter clicking) What the devil was that?
اه ... ربما كان الراديو. Uh... maybe it was the radio.
آه أجل. Oh, yeah.
أطفئ هذا الراديو اللعين! Turn off that damn radio!
أنا أعاني من صداع شديد. سأصعد إلى الطابق العلوي وأستلقي. I've got a splitting headache. I'm gonna go upstairs and lie down.
لا سيدي. يجب عليك اختيار خمر هنا حتى نتمكن من شرب الشمبانيا No, sir. You gotta pick a vintage here so we can drink champagne
هل تأكل الكثير من السكر يا (سام)؟ Do you eat a lot of sugar, Sam?
لا يا سيدي ، أنا مجرد أحمق في حفلات الزفاف. No, sir, I'm just a fool for weddings.
ماذا تفعل وأنت ترتدي مثل هذا؟ هيا. What are you doing dressed like that? Come on.
يمكن للسيد جاينز رؤيتك. أذهب هناك. Mr. Gaines could see you. Get out there.
(نباح الكلاب) (dogs barking)
ما زلت بحاجة إلى خياطة الزر الخاص بي. I still need to have my button sewed on.
كان وودي يمزح ، وكان نوعًا ما ... Woody was kidding around, and he kind of... bit it off.
أين الزر يا (كيلي)؟ Where is the button, Kelly?
حسنًا ، وودي يمتلكها. Well, Woody has it.
سام: فهمت. فهمت. وودي! SAM: I got it. I got it. Woody!
(الكلاب تنبح وتزمجر) (dogs barking and growling)
يا إلهي. Oh, my God.
أعطني الزر. ها أنت ذا. Give me the button. There you go.
(نباح الكلاب) (dogs barking)
هنا ، ريبيكا. Here, Rebecca.
خيطه بسرعة. Sew it on, quick.
Sam ، أنا أتناول الكعكة. Sam, I'm icing the cake.
إذا لم أكن أثلج الكعكة ، If I weren't icing the cake,
كنت سأخيط على الزر اللعين ، I would sew on the damned button,
لكني أقوم بتزيين الكعكة. but I am icing the cake.
أنت لا تعرف كيف تخيط ، أليس كذلك؟ You don't know how to sew, do you?
أنا لا أعرف حتى كيف أضع الثلج على الكعكة اللعينة. I don't even know how to ice the damned cake.
يمكنني الخياطة. I can sew.
نعم ، اعتقد ما أنها كانت مهارة Yeah, Ma thought it was a skill
يجب أن يتعلم كل شاب. every young man should learn.
أوه ، كان ذلك منطقيًا جدًا بالنسبة لها. Oh, that was very sensible of her.
أوه ، بالتأكيد ، يمكنني أيضًا الحياكة والكروشيه والقيام بالبارجيلو. Oh, sure, I can also knit, crochet and do bargello.
يجب أن ترى هذه البساط الصغير You ought to see this petit-point rug
لقد فعلت ذلك من صعود جون واين إلى الجنة. I did of John Wayne ascending into heaven.
(نباح الكلاب) (dogs barking)
تفضل يا سيد أفضل رجل. Here you go, Mr. Best Man.
شكرا جزيلا لك. Thank you very much.
سروالي ممزقة. My pants are torn.
أوه ، أنا آسف ، وودي. Oh, I'm sorry, Woody.
كان والد كيلي هنا. اسمع ، لماذا لا تصعد إلى غرفتها هناك؟ Uh, Kelly's father was down here. Listen, why don't you run up to her room there?
أه ، كليفى تخيط على زر لها. ربما يمكنه الاعتناء بنطالك. Uh, Cliffie's sewing on a button for her. Maybe he can take care of your pants.
كنت تعتقد أن تلك الكلاب ستعرفني الآن. You'd think those dogs would know me by now.
السيد جاينز دائما يعطيهم أحد حذائي ليشتم. Mr. Gaines is always giving them one of my shoes to sniff.
سريع ، سريع ، اسحبه. Quick, quick, haul him up.
الآن كل شي على مايرام، Okay, now,
إذا تمكنا من وضع الجثة في قبو النبيذ ، وأه if we can get the body in the wine cellar, and, uh,
وفريزر لإصلاح العم روجر ، and Frasier to fix Uncle Roger,
وريبيكا لإصلاح الكعكة ، and Rebecca to fix the cake,
وليليث للترفيه عن الضيوف and Lilith to entertain the guests
وكليف لإصلاح بنطال وودي وسنكون جاهزين. and Cliffie to fix Woody's pants and we'll be all set.
سامي ، أنا أكره أن أكون الشخص الذي يكسر هذا لك ، Sammy, I hate to be the one to break this to you,
لكن يبدو الجسد أه but the, uh, body seems
أن يسقط من على عربة النقل. to have fallen off the dumbwaiter.
أوه ، جي. Aw, gee.
فقط عندما كان كل شيء يسير على ما يرام. Just when everything was going so well.
لقد ذهب الجسد يا سام. The body's gone, Sam.
حسنًا ، علينا فقط العثور عليه Well, we're just gonna have to find it
قبل أن يفعلها شخص آخر. before somebody else does.
"الأبراج للمصابين ، كارلا." "Horoscopes are for suckers, Carla."
مهلا ، هل يعرف أحد أين يذهب هذا النادل؟ Hey, does anyone know where this dumbwaiter goes?
القبو على ما أعتقد. The cellar, I think.
أنا وروبن سنحصل على واحدة ، Robin and I were going to have one,
خارج المطبخ مباشرة من الخطاف ، right off the kitchen by the inglenook,
تلك النوافذ الزجاجية الصغيرة المحتوية على الرصاص ، those little leaded glass windows,
تطل على حديقة الأعشاب الصغيرة. overlooking the little herb garden.
سأحبه لو مات. I'd love it if he were dead.
حسنًا ، أخبرك بماذا. Okay, tell you what.
اذهب للخارج هناك ، وانظر إذا كان بإمكانك أن تجد Go outside there, see if you can find
مدخل القبو. the entrance to the cellar.
لا مشكلة يا سامي. No problem, Sammy.
(نباح الكلاب) (dogs barking)
مشكلة يا سامي. Problem, Sammy.
كل الحق، كل الحق، كل الحق. All right, all right, all right.
الخطة ب. اه ... Plan B. Uh...
حسناً ، شخص ما يتسلق عربة النقل هنا All right, somebody climb in the dumbwaiter here
و ، آه ، سأخفضك. تمام. and, uh, I'll lower you down. Okay.
حسنا. Okey-doke.
لا اه ... No, uh...
مجرد فكرة ، ولكن ربما ينبغي على كارلا أن تذهب ، أليس كذلك؟ Just a thought, but maybe Carla should go, huh?
أوه ، بالتأكيد ، بالتأكيد. أنا أحب أن أكون منخفضة Oh, sure, sure. I'd love to be lowered down
في القبو على حبل into the cellar on a rope
للبحث عن جثة في الظلام. to look for a dead body in the dark.
من يؤمن بالأبراج؟ Who believes in horoscopes?
هل وصلت بعد؟ Are you there yet?
آه ، أكثر من ذلك بقليل! Uh, a little more!
مرحبا العم سام. Hello, Uncle Sam.
(تصرخ كارلا ، جلجل ثقيل) (Carla screams, heavy thud)
طالما لديك جواربي ، As long as you have my stockings,
اعتقدت أنك قد تحتاج إلى شيء من أجل ... I thought you might need something to...
حملهم. hold them up.
أوه ، آه ، جي ، أنا أتمنى ، آه - ليس الآن ، ليس الآن. Oh, uh, gee, I-I wish, uh-- not now, not now.
لا ، انظر ، هذا خطأ. استمع. No, look, this is wrong. Listen.
هذا حفل زفاف صديقي اليوم. This is my buddy's wedding today.
لا يمكنني إفسادها. I can't spoil it.
إلى جانب ذلك ، لدي معايير أخلاقية معينة Besides, I have certain moral standards
أنني أرفض فقط التنازل. that I just refuse to compromise.
بعد الزفاف مباشرة ، Right after the wedding,
زوجي المسكين يجب أن يسافر إلى دوسلدورف. my poor husband has to fly to Dusseldorf.
حسنًا ، لكنني أشتري وجبة الإفطار. Okay, but I'm buying breakfast.
لا أشعر بالرضا عن هذا. I don't feel good about this.
لكنني شعرت بأنني أسوأ كثيرًا في الماضي. But I've felt a lot worse in the past.
كارلا ، عزيزتي ، أنا آسف! Carla, honey, I'm sorry!
لم يكن ذلك مضحكا يا سامي! That wasn't funny, Sammy!
هل لديك الجسد؟ Have you got the body?
نعم. الآن اسحبنا. Yes. Now pull us up.
حسنا. ها قد أتينا. All right. Here we come.
ها نحن. Here we go.
أنا أراك. I see you.
ماذا تفعل يا سام؟ What are you doing, Sam?
اوه! Ooh!
(تصرخ كارلا ، بصوت عالٍ) (Carla screams, loud thud)
لا شيئ. لا شيئ. لماذا؟ Nothing. Nothing. Why?
أريد ضمادة للسيد كلافين. I need a bandage for Mr. Clavin.
وخز إصبعه وهو يخيط زري ، He pricked his finger sewing my button on,
وهو طفل حقيقي حيال ذلك. and he's being a real baby about it.
على ما يبدو ، والدته Apparently, his mother
كانت تخبره بقصص ما قبل النوم عن الغرغرينا. used to tell him bedtime stories about gangrene.
كارلا! Carla!
سام: عزيزتي! لا لا لا! SAM: Honey! No, no, no!
أنا لست مصغيا. I'm not listening.
روجر ، من فضلك! Roger, please!
أنا طبيب نفسي. أنت وزير. I'm a psychiatrist. You're a minister.
كلانا رجال محترفون. We're both professional men.
نحن في مجال مساعدة الناس. We're in the business of helping people.
لا تجعلني أضربك! Don't make me hit you!
أنا لن أقترب من ذلك العرس. I am not going near that wedding.
أوه ، سام ، أنا أستسلم. Oh, Sam, I give up.
لقد جربت كل علاج معروف. I've tried every known therapy.
هذا الرجل يفوق مساعدة العلوم الطبية. This man is beyond the help of medical science.
أنا لا أفهم هذا. I don't understand this.
أعني ، لقد كان سعيدًا تمامًا عندما كان في حالة سكر. I mean, he, he was perfectly happy when he was drunk.
استدعاء د. دانيلز. Calling Dr. Daniels.
دكتور جاك دانيلز. Dr. Jack Daniels.
كارلا ؟! عزيزتي ، أنا آسف. Carla?! Sweetheart, I'm sorry.
أنت رجل ميت يا مالون. You are a dead man, Malone.
أنا آسف حبيبتى. I'm sorry, honey.
أنا-سأقوم بسحبك الآن. I-I'm gonna pull you up right now.
مهلا ، هل تريد مساعدتي هنا ، نورم؟ Hey, you want to give me a hand here, Norm?
كما تعلم ، هذا الرجل لم يتحرك كثيرًا عندما كان على قيد الحياة. You know, this guy didn't move around that much when he was alive.
أنا آسف حبيبتي. I'm sorry, sweetheart.
أوه ، لا ، لا ، لا تعتذر يا سام. Oh, no, no, don't apologize, Sam.
كان إسقاطك لي أمرًا مضحكًا ، Your dropping me was funny,
ثم كانت المرة الثانية هستيرية. and then the second time was hysterical.
ثم هذه المرة الثالثة ، قلت لنفسي ... Then this third time, I said to myself...
(صراخ) (yelling)
(صراخ) (screaming)
(جلجل) أنت هناك! (thud) Sie dort!
انا كنت في انتظارك. Ich habe Dich gewart.
الآن سوف تدفع ثمنها! Nun wirst Du dafuer bezahlen!
لا لا لا. فريزر هل تتكلم الالمانية؟ No, no, no. Frasier, do you speak German?
سوف أضاعفك مثل خنزير مقيد. Ich werde dich wie ein gefeseltes Schwein multilieren.
حسنًا ، لقد التقطت القليل خلال مدرسة الطب ، Well, I picked up a smattering during med school,
لكنها مر وقت طويل. but it's been so long.
لكنني تعرفت على كلمة "مشوه". I did recognize the word "mutilate," though.
هذا ليس كل ما سأرفضه Das ist nicht Alles was ich abschlagen werde.
يتحدث بسرعة كبيرة بالنسبة لي ، سام ، He speaks too fast for me, Sam,
لكن يمكنني إخباركم بهذا - من الواضح أنه مجنون. but I can tell you this-- he's clearly insane.
جيد مع السيف. Good with a sword, though.
أخبره أنني لم أتطرق إلى زوجته. Tell him I didn't touch his wife.
رجاء. Bitte.
إنه حشرة. Es ist ein, er, Fehler.
هذا هو الرجل الخطأ. Dieser ist der falsche Mann.
الرجل الخطأ؟ ياه. Der falsche Mann? Yah.
أوه. أوه. شكرا لك فريزر. Oh. Oh. Thank you, Frasier.
يا للعجب! يا فتى أقول لك Whew! Boy, I tell you,
اعتقدت أنني كنت رجل ميت بالتأكيد. I thought I was a dead man for sure.
أنت خنزير قذر! Du Schmutiziges Schwin!
لا لا لا لا. No. No, no, no.
هذه هي الألغام. أجل ، أجل ، انظر أنا ، أه ... These are mine. Yeah, yeah, see I, uh...
حالة جراحية - ضعف الدورة الدموية. surgical condition-- poor circulation.
نعم ، أوه ، هذا شعور أفضل بكثير. Yeah, oh, oh, that feels much better.
أنت تعرف ، في الواقع ، آه ، هذا شعور أفضل. You know, actually, uh, that does feel better.
(عواء ضحك) (howling laughter)
إنه بالتأكيد الرجل الخطأ. Er ist bestimmt der falsche Mann.
إنه "فاسد". Er ist ein "Poofter."
(الكل يضحك) (all laughing)
حسنًا ، لقد حاولت إخبارك. Well, I tried to tell you.
عين "Poofter". Ein "Poofter."
اسمعوا الجميع ، أفضل رجل هو "فاسد ..." Hoert Alle, der beste Mann ist ein "Poofter..."
(قهقهة) (guffawing)
Ich bein "Poofter". Ich bein "Poofter."
عين "Poofter!" Ein "Poofter!"
(يضحك) (laughing)
ماذا يعني Poofter ، على أي حال؟ What's a Poofter mean, anyway?
حسنًا ، هذا يعني أنك لن تقلق أبدًا بشأن لوحة المسودة الألمانية. Well, it means you'll never have to worry about the German draft board.
يا إلهى. على أقل تقدير، Oh, Lord. At the very least,
ظننت أنني سأحصل عليها I thought I was gonna get
طلعت ضوء النهار الحي مني. the living daylights kicked out of me.
الليل فتي. The night is young.
اوه! Ooh!
(صراخ ، جلجل) (screams, thud)
سامي ، عليك السماح لها Sammy, you're gonna have to let her
من هناك عاجلاً أم آجلاً. out of there sooner or later.
أجل ، أجل لاحقًا. بعد ذلك بكثير. Yeah, yeah, later. Much, much later.
لتبكي بصوت عال. 72 مليون دولار For crying out loud. $72 million
ولا يستطيعون شراء زجاجة من باكتين. and they can't afford a bottle of Bactine.
أنا أخبرك، I tell you,
إذا فقدت هذا الإصبع ، if I lose this finger,
هذا المنزل وكل شيء فيه سيكون ملكًا لي. this house and everything in it is gonna belong to me.
فقط ذكرني Just remind me
لاستدعاء المحامي الخاص بي بعد الزفاف ، حسنًا؟ to call my attorney after the wedding, all right?
قران؟ احب الاعراس. Wedding? I love weddings.
أوه... Oh...
كذلك في هذه الحالة، Well, in that case,
كيف تحب ان تؤدي الحفل؟ how would you like to perform the ceremony?
يمكنني أن أفعل أفضل من ذلك. I can do better than that.
سأؤدي الحفل! I will perform the ceremony!
إذاً ، أين وودي على أي حال؟ So, where's Woody, anyway?
أوه ، إنه في الطابق العلوي مع كيلي. نعم. Oh, he's upstairs with Kelly. Yeah.
بدأت أشعر وكأنني عجلة ثالثة. نعم. I-I was beginning to feel like a third wheel. Yeah.
هل تريد مساعدتي هنا؟ Do you want to give me a hand here?
لماذا نحن الوحيدون الذين يجدون ذلك مضحكًا؟ Why are we the only people who find that funny?
حسنًا ، حسنًا ، روجر ، هل نذهب إلى هناك؟ Well, all right, Roger, shall we get going there?
ط ط ط ... ليس بهذه السرعة! Mmm...Not so fast!
لا يمكنني الحصول على فرصة لتقبيل العروس؟ Can't I get a chance to kiss the bride?
لا لا. ليس الآن. No, no. Not now.
متسع من الوقت لذلك بعد الزفاف. Plenty of time for that after the wedding.
نعم. Y-You know، I، I'm some some sloshed. كما تعلم ، أنا ، أنا إلى حد ما مخبول. Yeah. Y-You know, I, I'm somewhat sloshed.
نعم ، حسنًا ، سيكون سرنا الصغير. Yes, well, it'll be our little secret.
نعم انت على حق. Yes, you're right.
روجر: قهوة سوداء. ROGER: Black coffee.
بسرعة. أحتاج إلى عصب العينين وثلاثة سواطير حادة. Quick. I need a blindfold and three sharp cleavers.
ليليث ، أنت لست بحاجة إلى ذلك. Lilith, you don't need that.
الزفاف على وشك أن يبدأ. The wedding's about to begin.
مثل جهنم. ليس قبل نهايتي الكبيرة. Like hell. Not before my big finish.
تمام. يبدو أننا جاهزون جميعًا. Okay. Looks like we're all set.
أين وودي على أي حال؟ Where's Woody, anyway?
يا إلهي. إنه في الطابق العلوي مع كيلي Oh, God. He's upstairs with Kelly
العمل على ابتسامة أخرى. ماذا؟ working up another smile. What?
أخيرًا ، يبدو أننا مستعدون لبدء حفل الزفاف. Finally, we seem to be ready to start the wedding.
سأصعد إلى الطابق العلوي وأحضر كيلي. I'll go upstairs and get Kelly.
أوه ، لا ، لا ، لا. السيد جاينز. Oh, no, no, no. Mr. Gaines.
حسنًا يا سام ، وتحصل على وودي. دعنا نقوم به. Right, Sam, and you get Woody. Let's do it.
حسنًا الآن ، تصعد إلى الطابق العلوي ، All right now, you go upstairs,
السيد جاينز ، إلى غرفة كيلي !! Mr. Gaines, to Kelly's room!!
سام من فضلك. أنت تصرخ بصوت عالٍ بما يكفي لإيقاظ الموتى. Sam, please. You're yelling loud enough to wake the dead.
أوه ، أجل ، فقط لو استطعت. Oh, yeah, if only I could.
هل تعتقد أن هناك أي طريقة Do you think there's any way
ليخرج من غرفة النوم تلك؟ for him to get out of that bedroom?
نعم ، يمكنه دائمًا القفز Yeah, he could always jump
خارج النافذة وتعال إلى الباب الخلفي. out the window and come to the back door.
(التحسس عند الباب) (fumbling at door)
رائع. ربما هذا هو. Oh, cool. Maybe this is him.
(كلاب تئن) (dogs whining)
يا للعجب! Whew!
أتساءل ما الذي وضع الخوف في تلك الكلاب؟ I wonder what put the fear into those dogs?
أوه ، ماي داي ... Oh, Mayday...
إنه يوم الدفع! It's payday!
لا ، لا ، لا ، عزيزتي ، من فضلك ، حبيبتي ... No, no, no, honey, please, sweetheart...
أنت تقف مكتوفة الأيدي وتأخذ الأمر كرجل. You stand still and take it like a man.
لا ، لا ، أنا لا أقاتل مع النساء ، No, no, I never fight with women,
لا سيما الشخص الذي يمكن أن كريم لي. especially one who could cream me.
حبيبي ، دعنا نتوقف عن ذلك. Baby, let's stop it.
لقد انتهيت للتو من تثليج الكعكة. You've just finished icing the cake.
يمكن أن يتأذى شخص ما عن طريق الصدفة. Someone could get hurt by accident.
لن يكون حادث! It won't be an accident!
لا أرجوك. لا ، كارلا لا. كارلا. No. Please. No, Carla don't. Carla.
لو سمحت. انا بحاجة الى مساعدة. Please. I need help.
انتباه الجميع. هنا تأتي العروس. Attention everyone. Here comes the bride.
أوه! أوه ، السيد جاينز ، يجب أن تكون فخوراً للغاية. Oh! Oh, Mr. Gaines, you must be so proud.
وودي ، كان ذلك قريبًا. Woody, that was close.
يا فتى ، أنا الآن سأضطر إلى الزواج منها اليوم. Boy, now I'm really gonna have to marry her today.
حسنا يا صديقي. هل أنت مستعد للذهاب إلى هناك؟ Okay, buddy. You ready to go out there?
أنا جاهز يا سام. I'm ready, Sam.
حسنا. ها نحن. All right. Here we go.
انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر. Wait, wait, wait, wait.
وود ، قبل أن تذهب هناك ... Wood, before you go out there...
اسمع ، هناك شيء أود أن أعطيك إياه ... Listen, there's something I'd like to give you that...
حسنًا ، أتمنى أن يكون أحدهم قد أعطاني يوم زفافي. well, I wish that someone had given to me on my wedding day.
كليفى ، أتريد حمله من فضلك؟ Cliffy, you want to hold him, please?
لا لا لا. واو! No, no, no. Whoo!
لا ، لا بأس ، سيد بيترسون. No, it's okay, Mr. Peterson.
أنا حقا أحبها. I really love her.
حسنًا ، وود ، فقط لا تأتي Okay, Wood, just don't come
يشكو لي في حوالي عشر سنوات. complaining to me in about ten years.
على الرغم من أنك ستعرف أين تجدني ، أليس كذلك؟ Although you will know where to find me, won't you?
استدر هنا. Turn around here.
أوه ، يا رجل ، أنا فخور بك. Oh, man, I'm so proud of you.
أوه شكرا يا سام. شكرا جزيلا لك. Oh, thanks, Sam. Thank you very much.
هيا. هيا. Come on. Come on.
أترى يا كارلا؟ You see, Carla?
كنت مخطئا. You were wrong.
أوه ، بالتأكيد ، كان يمكن أن يتحول إلى كارثة ، Oh, sure, it could have turned out to be a disaster,
لكننا عملنا جميعًا معًا وأنجزنا كل شيء. but we all worked together and we got everything done.
أتعلم؟ You know what?
أعتقد أن حفل الزفاف هذا سيظهر على ما يرام. I think this wedding's gonna turn out just fine.
بخير. Just fine.
("Wedding March" playing)
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/