يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
فتى ، أوه ، ولد ، أوه ، ولد. نعم. Boy, oh, boy, oh, boy. Yep.
كان حفل زفاف وودي حدثًا رائعًا ، أليس كذلك نورم؟ Woody's wedding was quite an event, wasn't it, Norm?
يا رجل. هاه هاه؟ Oh, man. Huh, huh?
يا فتى ، يا لها من ليلة كانت. نعم. Boy, what a night that was. Yeah.
نعم ، الكاهن يحتضر. نعم. Yeah, the priest dying. Yeah.
تم القبض على كارلا في نادل غبي. Carla being caught in a dumb-waiter.
هو عنده! Ha!
ماذا عن ذلك الرجل الألماني الذي يحاول قتل سام؟ How about that German guy trying to kill Sam?
(قهقهة) (chuckling)
"أنت هناك!" "Du, dort!"
تذكر ذلك؟ Remember that?
أجل ، أوه ، جولي. Yeah, oh, golly.
أوه ، أجل ، لكن كل هذا كان لا شيء Oh, yeah, but all that was nothing
مقارنة بالزفاف نفسه. نعم. compared to the wedding itself. Yeah.
أوه ، الآن ، كان هناك كوميديا ​​من الأخطاء. Oh, now, there was a comedy of errors.
(قهقهة) (chuckling)
مرحبًا ، إنها ليست الساعة 2:00 تمامًا. Hey, it's not quite 2:00.
ماذا تقول نحن توقف عند هتاف ، هاه؟ What do you say we, uh, stop off at Cheers, huh?
لن تغضب فيرا؟ Won't, uh... won't Vera be angry?
لن تعرف أبدًا. She'll never know.
نعم ، حسنًا ، لا أعتقد ذلك. Yeah, well, I guess not.
هي ... هي بالتأكيد وضعت بعيدا She... she sure put away
تلك الشمبانيا في حفل الزفاف. that champagne at the wedding.
نعم ، إنها فتاة كبيرة. Yeah, she's a big girl.
نعم ، ما زالت باردة أيضًا. Yeah, she's still out cold, too.
(يتنهد) (sighs)
حسنًا ، فقط لا تغلق الباب عندما تخرج. Okay, just don't slam the door when you get out.
وتذكر ... كسر النافذة. And remember... crack a window.
أنت زوج صالح ، نورم بيترسون. You're a good husband, Norm Peterson.
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
♪ في بعض الأحيان تريد الذهاب ♪ ♪ Sometimes you want to go ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ Where everybody knows your name ♪
♪ وهم دائمًا سعداء بقدومك ♪ ♪ And they're always glad you came ♪
♪ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ♪ ♪ You wanna be where you can see ♪
♪ مشاكلنا كلها متشابهة ♪ Our troubles are all the same ♪
♪ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ♪ ♪ You wanna go where everybody knows your name. ♪
كارلا: حسنًا ، سامي ، سأذهب إلى المنزل. CARLA: Okay, Sammy, I'm going home.
أضع كل النظارات بعيدًا. I put away all the glasses.
أه الزجاجات في المخزن ، The, uh, bottles are in the storeroom,
وكل ما تبقى من القمامة and all the rest of the garbage
من حفل الزفاف في المكتب. from the wedding's in the office.
شكرا لك عزيزي ، سأحبس. Thank you, honey, I'll lock up.
أين ريبيكا؟ Where's Rebecca?
أخبرتك للتو ، إنها في المكتب. Just told you, she's in the office.
يا نورم ، آه ، أنت تمانع Hey, Norm, uh, you mind
إذا توقفنا أو توقفنا مرتين في طريقنا إلى المنزل؟ if we make a stop or two on the way home?
أنا أه نسيت أن أنهي طريقي. I, uh, forgot to finish my route.
كليف ، لا. Cliff, no.
إيه ، حسنًا. سأفعل ذلك غدا. Eh, all right. I'll do it tomorrow.
يا ريبيكا. Hey, Rebecca.
مرحبا سام. Hi, Sam.
هل انت بخير؟ You okay?
نعم ، أنا أفكر فقط ، كما تعلم. Yeah, I'm just thinking, you know.
الأعراس دائما تجعلني أفعل ذلك Weddings always make me do that.
ليس لدي ما أعرضه في حياتي. اووه تعال. I have nothing to show for my life. Oh, come on.
أنت تكون قاسيًا قليلاً على نفسك ، أليس كذلك؟ You're being a little harsh on yourself, aren't you?
أنا أقصد تعال، I mean, come on,
الق نظرة على اليوم ، أليس كذلك؟ take a look at today, right?
بدأ حفل الزفاف ينهار. The wedding started to fall apart.
لقد جمعت كل شيء معًا. You pulled the whole thing together.
نعم ، لقد فعلت نوعًا ما ، أليس كذلك؟ Yeah, I sort of did, didn't I?
أنت تراهن أنك فعلت. You bet you did.
كما تعلم ، كنت أفكر You know, you know, I used to think
أنني إذا تزوجت مليونيرا أو أنجبت طفلا ، that if I married a millionaire or if I had a baby,
سأكون شخصًا أفضل ، لكنني أدرك الآن I'd be a better person, but now I realize
هذا هو الشيء الوحيد that the only thing
هذا سيجعلني شخصًا أفضل هو أنا. that's gonna make me a better person is me.
يا فتى ، كما يبدو مخيفًا ، هذا صحيح. Boy, as scary as that sounds, it's true.
في الحقيقة ، هل ترى هذه السيجارة؟ In fact, you see this cigarette?
هذه آخر سيجارة سأدخنها للأبد. This is the last cigarette I'm gonna smoke forever.
(ضحكات خافتة) هذا سيكون لي ... (chuckles) This is gonna be my...
رمز التغيير الخاص بي ، my symbol of change,
كما تعلم ، ريبيكا العجوز تحترق. you know, the old Rebecca burning away.
وسأخبرك بشيء آخر. And I'll tell you something else.
ابتداء من الغد Starting tomorrow,
لن يكون هناك مزيد من النحيب there's gonna be no more whining
ولا مزيد من الشكوى. and no more complaining.
سأكون أفضل مدير I am gonna be the best manager
في العالم بأسره. in the whole world.
(قهقهة) (chuckling)
حسنًا ، ليلة سعيدة. Okay, good night.
يجب أن أجمع حياتي معًا. I gotta get my life together.
لا مزيد من الأخطاء. No more screw ups.
الالالا. No more mistakes.
وداعا ، ريبيكا العجوز. Good-bye, old Rebecca.
(فتح ، غلق الباب) (door opening, closing)
(مقلي) (crackling)
(ثرثرة راديو غير واضحة) (indistinct radio chatter)
حسنًا ، أعتقد أننا حصلنا على هذا إلى حد كبير تحت السيطرة. Well, I think we've got this one pretty much under control.
لك الحصول على المالك؟ You get hold of the owner?
نعم سيدي ، يجب أن يكون هنا في أي لحظة. Yes, sir, should be here any minute.
يمكن للمحركات 28 و 30 العودة. Engines 28 and 30 can head back.
أوه... Oh...
يا إلهي. oh, my God.
سيد مالون. Mr. Malone.
كل شيء تحت السيطرة. Everything's under control.
انطفأ الحريق ولم يصب احد. The fire's out, no one was hurt.
كان محصوراً بشكل أساسي في هذه النهاية من الشريط. It was basically confined to this end of the bar.
أوه... Oh...
أوه ، هذا فظيع. oh, this is terrible.
كيف فعل... How did...
هذا شريطي. This is my bar.
يا رجل. Oh, man.
أوه ، أوه ، نعم ، انتظر لحظة. Oh, oh, yes, wait a minute.
(يضحك بصوت عال) (laughing loudly)
يا الحمد لله! Oh, thank God!
واو! Whoo!
(يضحك) (laughing)
هذا عظيم. This is great.
هذا جيدا حقا. This is really good.
أنا اسف؟ I'm sorry?
غاري ، كما تعلم ، من حانة غاري أولد تاون؟ Gary, you know, from Gary's Olde Towne Tavern?
أوه ، نحن نفعل ... Oh, we're doing...
تقوم دائمًا بمزح مثل هذا ، كما تعلم. always doing pranks like this, you know.
أولاً ، يجعل الشريط يبدو وكأنه احترق ، First, he makes the bar look like it burned down,
ثم يحثكم على مواكبة الأمر. and then he gets you guys to go along with it.
انت جيد جدا. You are very good.
واو! Whoo!
تعال ، تفتيح ، أليس كذلك؟ Come on, lighten up, will you?
تعال يا غاري! Come on, Gary!
هيا خارج. Come on out.
مرحبًا ، حان وقت الضغط على الزر ، Hey, you know, time to push the button,
اجعل كل شيء يعود معًا مرة أخرى ، غاري. make everything go back together again, Gary.
غاري! Gary!
إنه ليس غاري ، أليس كذلك؟ It's not Gary, is it?
سامي ، هذا فظيع. Sammy, this is terrible.
كما تعلم ، هذا يؤلمني فقط You know, it just hurts me
فقط للنظر في هذا المكان. just to look at this place.
اعلم اعلم. I know, I know.
لكن سأخبرك بشيء. But I'll tell you something.
بمجرد بدء التأمين ، As soon as the insurance kicks in,
سنحصل على هذا المكان we're gonna get this place
مرة أخرى على قدميه في غضون أسبوعين. back on its feet in a couple of weeks.
أنا فقط أتمنى أن أعرف كيف بدأت. I just wish I knew how it started.
امسكها هناك. Hold it right there.
ماذا تقولين يا سامي؟ What are you saying, Sammy?
أن طفل تورتيلي سيحرق أمه That a Tortelli kid would torch his mother's
مكان العمل فقط من أجل الحقد؟ place of business just for spite?
لا ، لا أعتقد ذلك أبدًا. No, I'd never think that.
لم لا؟ إنه أمر معقول. Why not? It's plausible.
اسمع ، فقط ... ابدأ التنظيف. Listen, just... just start cleaning up.
كما تعلم ، سوف نشعر جميعًا بالتحسن You know, we're gonna... all gonna feel better
إذا بدأنا في التنظيف. if we just start cleaning up.
كما تعلم ، يجب أن أقول ، سامي ، You know, I gotta say, Sammy,
أنت تأخذ هذا الأمر برمته جيدًا. you're taking this whole thing pretty darn well.
ليس مثل بعض الناس. Not like some people.
نورم: أوه ، الإنسانية. NORM: Oh, the humanity.
(نورم يبكي) (Norm crying)
نورم ، أتمنى أن تتوقف عن قول ذلك. Norm, I wish you'd stop saying that.
عليك أن تتمسك بنفسك. You've got to get a hold of yourself.
أنا آسف ، أنا ... أنا فقط ... I'm sorry, I... I just...
هذا المكان يعني الكثير بالنسبة لي. This place means so damn much to me.
إنه منزلي. It's my home.
الجحيم ، في السنوات القليلة الماضية ، كانت حياتي. Hell, for the last few years, it's been my life.
وفكر العيش بدونها سامي ... And the thought of living without it, Sammy...
(نورم يبكي) (Norm weeping)
أوه ، صديقي. Oh, buddy.
الآن ، سأكون في Gary's Now, I'm gonna be over at Gary's
للأيام القليلة القادمة ، حسنًا؟ for the next few days, okay?
أريدك أن تتصل بي I want you to give me a call
عندما يبدو لائقًا ، حسنًا؟ when it looks decent, all right?
قال أحدهم أنه كان هناك حريق. Somebody said there'd been a fire.
يا إلهي، Oh, my God,
لم يكن لدي أي فكرة أنه كان بهذا السوء. I had no idea it was this bad.
سام ، ماذا حدث؟ Sam, what happened?
نحن لا نعرف بعد يا حبيبتي. We don't know yet, sweetheart.
لكن لا تقلق ، كل شيء سيكون على ما يرام. But don't worry, everything's gonna be fine.
لقد اتصلت بالفعل بالمقاول ، I've already called the contractor,
شركة الهاتف، phone company,
الرجل الكهربائي. the electric guy.
أعتقد أن هذا هو الجميع. I think that's everybody.
سام ...؟ Sam...?
حسنًا ، الجميع تقريبًا. Well, almost everybody.
حسنًا ، سام ، أراك قد اكتشفت القرود النار. Well, Sam, I see you monkeys have discovered fire.
هل ترغب في الصعود إلى الطابق العلوي Would you like to come upstairs
وترى الضرر في ملفيل؟ and see the damage at Melville's?
تعرف لماذا لا؟ You know, why not?
قد يفرحني حتى. It might even cheer me up.
أهلا بالجميع. Hi, everybody.
ماذا حدث هنا؟ What happened here?
وودي ، كان لدينا حريق. Woody, we had a fire.
أوه لا. Oh, no.
هذا مريع. This is terrible.
هذا هو بيتي على مدى السنوات السبع الماضية ، This is Cheers, my home for the past seven years,
المكان الذي نشأت فيه ، وانظر إليه الآن. the place where I grew up, and now look at it.
يجب أن ترى طاولة البلياردو. You ought to see the pool table.
في الواقع انصهرت على الأرض. It actually fused to the floor.
حقا؟ رائع. Really? Cool.
يا إلهي. Oh, my God.
يا إلهي يا إلهي. Oh, my God, oh, my God.
يا إلهي. Oh, my God.
كليف ، هل كان ذلك البريد غير المسلم؟ Cliff, was that undelivered mail?
أوه ، نعم ، لقد كانت كذلك يا دكتور. Oh, yeah, it was, Doc.
أوه... Oh...
ربي الحلو يا لها من كارثة. my sweet Lord, what a catastrophe.
أعني ، يمكن أن تكون هناك رسائل من الأمهات إلى الأبناء هناك. I mean, there could be letters from mothers to sons in there.
شيكات الضمان الاجتماعي ، دعوات الزفاف. Social Security checks, wedding invitations.
حسنًا ، لم يتبق لي سوى شيء واحد لأفعله الآن. Well, there's only one thing left for me to do now.
ما هذا يا كليف؟ What's that, Cliff?
زقيزفق Get up early tomorrow
وتنظيم حادث سيارة جيب. and stage a Jeep accident.
حسنًا ، من الجيد أن هذه النار لم تنتشر. Well, it's a good thing this fire didn't spread.
كان من الممكن أن يكون مثل تلك النار It could have been like that fire
بدأت بقرة جدتي. my great-grandmother's cow started.
شيء مرتبك ركل فوق فانوس ، Darned thing kicked over a lantern,
أحرقوا مدينة بأكملها على الأرض. burned an entire city to the ground.
نعم. Yep.
كان العار عارماً للغاية ، واضطرت العائلة إلى الانتقال إلى أوهايو The shame was so great, the family had to move to Ohio
وتغيير اسم العائلة إلى ويلكينز. and change their last name to Wilkins.
لكن ، وودي ، أنت من ولاية إنديانا ، But, Woody, you're from Indiana,
واسم عائلتك هو بويد. and your family name is Boyd.
أوه ، حسنًا ، حدثت بعض الأشياء في أوهايو. Oh, well, some stuff happened in Ohio.
تعال يا وودي ، يجب أن نصل إلى المطار. Come on, Woody, we've got to get to the airport.
كما تعلم ، عندما تحدث هذه الأشياء ، You know, when these things happen,
حقا يجعلك تتوقف وتفكر. it really makes you stop and think.
وداعا الجميع. Bye, everybody.
في المرة القادمة التي ترانا فيها ، سنكون تان. Next time you see us, we'll be tan.
وداعا ، وودي. Bye, Woody.
حسنًا ، لقد اكتشفت سبب الحريق. Well, I discovered the cause of the fire.
نفس القصة القديمة. Same old story.
بعض الأحمق يرمي سيجارة في سلة المهملات ، Some idiot tosses a cigarette into a trash can,
ويرتفع الأمر برمته. and the whole thing goes up.
هل أنت متأكد؟ Are you sure?
نعم ، رأيته 100 مرة. Yeah, seen it 100 times.
متى سيتعلم الناس؟ When are people gonna learn?
(فرط التنفس) (hyperventilating)
هل انت بخير؟ Are you all right?
آه ، أنا بخير. Uh-huh, I'm fine.
يا إلهي. Oh, my God.
يا إلهي يا إلهي. Oh, my God, oh, my God.
يا إلهي. Oh, my God.
يا إلهي يا إلهي. Oh, my God, oh, my God.
كما تعلم ، لم أستطع المساعدة You know, I couldn't help
سماع تلك المحادثة. overhearing that conversation.
التخمين البري: سيجارتك؟ Wild guess: Your cigarette?
لا. No.
ريبيكا ، لقد حرقت الحانة ، أليس كذلك؟ Rebecca, you burned down the bar, didn't you?
ماذا ، هل أرتدي لافتة؟ What, am I wearing a sign?
هل ستخبر سام؟ Are you gonna tell Sam?
يمكنك؟ Could you?
لا أعتقد أنه مكاني حقًا. I don't really think it's my place.
لا ، أعني ، هل يمكنك إخباره أنك فعلت ذلك؟ No, I mean, could you tell him you did it?
ريبيكا ، لديك خيار صعب للغاية للقيام به. Rebecca, you have a very difficult choice to make.
نصيحتي لك هي أن تخبر سام بالحقيقة. My advice to you is to simply tell Sam the truth.
سوف يكتشف ذلك في أي حال. He's gonna find out about it in any event.
أنت على حق. You're right.
هو سوف. He will.
حسنًا ، سأقول له. All right, I'll tell him.
وأعني ، هو صديق لي ، And I mean, he's a friend of mine,
وكان حادثا. and it was an accident.
سوف يفهم ، أليس كذلك؟ He'll understand, won't he?
تمام. Okay.
شكرا لك ، أشعر بتحسن. Thank you, I feel better.
(خطوات) (footsteps)
ريبيكا: سام؟ REBECCA: Sam?
هل يمكنني التحدث معك ثانية؟ Could I talk to you a second?
نعم. Yeah.
سام ، اكتشفنا كيف بدأ الحريق. Sam, we found out how the fire got started.
أنت تمزح. لا و-و ... You're kidding. No, and-and...
قال الرجل ، كما تعلم ، لقد رأى ذلك يحدث the guy said, you know, he's seen it happen
100 مرة ، لقد رآها كثيرًا. 100 times, so he's seen it a lot.
كيف حدث هذا؟ ماذا او ما... How did it happen? What...
أنا -أصل إلى ذلك ، إنه نوع من الصعب القول. I-I'm getting to that, it's just sort of hard to say.
أرجوك قل لي. Please tell me.
حسنًا ، حسنًا ، أنا-سأفعل ... All right, all right, I-I'll...
بدأ الحريق بواسطة ... The fire was started by...
توصيل خاطئ. Faulty wiring.
توصيل خاطئ؟ Faulty wiring?
توصيل خاطئ. Faulty wiring.
كان معنى لرعاية ذلك لسنوات. Been meaning to take care of that for years.
يا إلاهي. My God.
لقد أحرقت شريطي الخاص. I burned down my own bar.
أوه ، سام. أوه! Oh, Sam. Oh!
كل شيئ سوف يكون بخير. It's gonna be okay.
كلنا نرتكب أخطاء غبية. We all make stupid mistakes.
لا. No.
(كلاهما يبكي) (both crying)
كارلا: حسنًا يا رفاق ، فهمت CARLA: Okay, guys, I got
الأكياس البلاستيكية. the plastic bags.
يمكنك البدء في تعبئة السخام. You can start bagging the soot.
ماذا حدث لك؟ What happened to you?
اه ، حادث سيارة جيب صغير. Uh, a little Jeep accident.
من الرائع أن تنضم إلينا نورم. حسنا... Nice of you to, uh... join us, Norm. Well...
اعتقدت أنك ستنتظره في Gary's. حسنا كنت، Thought you were gonna wait it out at Gary's. Well, I was,
ولكن بعد ذلك ... جئت إلى حواسي but then it... I came to my senses
وأدركت أن مكاني هنا and realized my place was here
مساعدة سامي. helping Sammy.
إذا شاركنا جميعًا ، فسيكون لدينا هذا المكان If we all pitch in, we'll have this place
مرة أخرى معًا في لمح البصر. back together in no time.
لن يدير لك غاري علامة تبويب ، أليس كذلك؟ Gary wouldn't run you a tab, huh?
لا ، لقد كان غاضبًا جدًا حيال ذلك أيضًا. No, he was a real jerk about it, too.
(صرير الباب مفتوح) (door squeaks open)
فريزر: ريبيكا؟ ماذا؟ FRASIER: Rebecca? What?
هل أخبرت سام كيف بدأ الحريق؟ Have you told Sam how the fire started?
أوه ، أجل ، أخبرته ، وأه ، قبلني ، وعانقني ، Oh, yeah, I told him, and, uh, he kissed me, and he hugged me,
وقد أخبرني ما هو الشخص الكبير الذي يجب أن أخبره به. and he-he told me what a big person I was to tell him.
أنت لم تخبره ، أليس كذلك؟ You didn't tell him, did you?
بالطبع لا ، أنت معتوه! Of course not, you moron!
ريبيكا ، لا Rebecca, don't
أنت تدرك أنه ما لم تخبره ، you realize that unless you tell him,
سوف يسوء شعورك بالذنب بشكل تدريجي؟ your guilt will get progressively worse?
ستبدأ في الاهتزاز. You'll start to shake.
ستصاب بالتعرق البارد ، You'll get the cold sweats,
الأرق والعصبية. insomnia, nervousness.
فجأة ذات صباح ، ستستيقظ ، Suddenly one morning, you'll wake up,
وستصاب بالشلل من الخوف والذنب. and you'll be paralysed from fear and guilt.
أستطيع أن أعيش مع ذلك. I can live with that.
سيكون مثل كل يوم اثنين. It'll just be like every other Monday.
حسنًا ، اتصلت بشركة التأمين. Well, I called the insurance company.
نحن لا نحصل على بنس واحد. We're not getting a penny.
ماذا او ما؟! What?!
حسنًا ، اتضح Well, it turns out
أن بوليصة التأمين الخاصة بي أه بها خصم 25 ألف دولار that my insurance policy, uh, had a $25,000 deductible.
أليس هذا مرتفعًا نوعًا ما يا سام؟ Isn't that rather high, Sam?
نعم إنه كذلك، Yes, it is,
سيد أين كنت بحق الجحيم Mr. Where The Hell Were You
عندما كان العميل يتحدث ميلاً في الدقيقة؟ When the Agent Was Talking a Mile a Minute?
الله يا رجل أنا أم أم God, man, I'm, um,
في مشكلة أكثر بكثير مما كنت أعتقد. in a lot more trouble than I thought I was.
استرح بسهولة يا صديقي. Rest easy, my friend.
سأخرج دفتر الشيكات الخاص بي ، I'm gonna take out my cheque book,
وسأكتب ، and I'm going to write,
"دفع لأمر "Pay to the order
سام مالون ". of Sam Malone."
ثم سأقوم بملء مبلغ Then I'm going to fill in an amount
سيكون ذلك أكثر من كافٍ that will be more than adequate
لإعادة الهتافات إلى مجدها السابق. to bring Cheers back to its former glory.
هناك. لقد وقعت عليه. There. I've signed it.
الآن كل ما نحتاجه هو توقيع ليليث ستيرنين كرين. Now all we need is the signature of Lilith Sternin-Crane.
أوه ، سوف تقاتل أيها الغرير الصغير ، Oh, she'll put up a fight, the little badger,
لكن هذا مهم بالنسبة لك ، لذا فهو مهم بالنسبة لي. but this is important to you, so it's important to me.
أنا ببساطة سأذهب إلى المنزل وأطلب منها التوقيع عليه. I'm simply gonna go home and demand that she sign it.
نعم طلب! Yes, demand!
لا يهمني ما تقول. I don't care what she says.
سوف توقعه! She will sign it!
شكرا فراس. Thanks, Fras.
آه ، كما تعلم ، سأذهب على الأرجح Uh, you know, I'll probably just go
إلى بنك أو شيء من هذا القبيل ، هل تعلم؟ to a bank or something, you know?
أوه ، شكرا لك يا سام ، شكرا لك. Oh, thank you, Sam, thank you.
كان هناك ... لا مفر. There was... no way.
أنت تفهم. You understand.
التدفق النقدي الشهري هو ، Your monthly cash flow is,
اه ، هذا الرقم هنا؟ uh, this figure here?
والآن تريدنا And now you want us
لمنحك قرضا؟ to grant you a loan?
نعم ، من فضلك ، وبحلول نهاية اليوم أيضًا. Yes, please, and by the end of the day, too.
شكرا لك. اه. Thank you. Uh-huh.
هل أنا في أحد تلك البرامج مع الكاميرا الخفية؟ Am I on one of those programs with the hidden camera?
أوه ، لا ، أنا - أخشى أنك لست كذلك. Oh, no, I-I'm afraid you're not.
أعلم أنني لست كذلك. I know I'm not.
كنت اوضح نقطة I was making a point.
السيد مالون ، Mr. Malone,
لا توجد طريقة يمكننا من خلالها منحك قرضًا. there is no way we can grant you a loan.
لقد زرت كل بنك في المدينة. I've been to every bank in town.
لقد قالوا لا. They've all said no.
اسمع ، أوه ، تعال ، كما تعلم ، Listen, oh, come on, you know,
من المفترض أن تكون البنك الودود. you're supposed to be the friendly bank.
تذكر ، كما تعلم ... Remember, you know...
♪ نحن البنك الودود ... ♪ ♪ We're the friendly bank... ♪
السيد مالون ... Mr. Malone...
اووه تعال. لقد رأيت الإعلان. أنت تعرف، Oh, come on. I've seen the commercial. You know,
من المفترض أن تكتسح كل شيء من على مكتبك هنا you-you're supposed to sweep everything off your desk here
وقدم لي فنجان قهوة. and offer me a cup of coffee.
ليس لديك حتى أي قهوة هنا! You don't even have any coffee here!
سيد مالون ، مساء الخير! Mr. Malone, good afternoon!
ارجوك. الا تتذكر؟ أنت تعرف... Oh, please. Don't you remember? You know...
♪ أنت ونحن ♪ ♪ You and us ♪
العمل معا ... ♪ ♪ Working it out together... ♪
دوريس ، أرسل الأمن الآن. Doris, do send in Security now.
أنت تعلم ♪ أنت ونحن ♪ You know, ♪ You and us ♪
♪ جعل العالم أفضل ... ♪ ♪ Making the world better... ♪
سام ... Sam...
لقد أحرقت البار. I burned down the bar.
وكما تعلمون ، بالحديث عن قضبان تحترق ، And, you know, see, speaking of bars burning down,
تخمين ما فعلت؟ guess what I did?
مرحبا سام. هل حصلت على القرض؟ Hi, Sam. Did you get the loan?
لا. No.
أوه. Oh.
كل شيء على ما يرام ، رغم ذلك ، كما تعلم. It's all right, though, you know.
انها ليست نهايه العالم. It's not the end of the world.
نعم ، لقد كنت أفكر طويلا وبجد. Yeah, I've been thinking long and hard.
لدي خطة هنا. I got a plan here.
كما تعلم ، لقد اكتشفت أنه إذا كنت ، آه ... إذا دفعت الأموال You know, I figured that if I, uh... if I cash in
معاش تقاعدي في لعبة البيسبول ، كما تعلم ، أقصى حد من بطاقات الائتمان الخاصة بي my baseball pension, you know, max out my credit cards
وربما الانتقال إلى شقة أرخص ، and maybe move to a cheaper apartment,
و... and...
حسنا ... بيع Vette. well... sell the Vette.
جارتي كيربي أه A neighbour of mine, Kirby, uh,
كان يراقبها لفترة طويلة ، had his eye on it for a long time,
وهو الآن في الطابق العلوي يلقي نظرة عليه. and, uh, he's upstairs right now taking a look at it.
لا لا. سامي ، فيت الخاص بك؟ No, no. Sammy, your Vette?
حسنًا ، أنا ... كما تعلم ، سيكون كل شيء على ما يرام ، أم ... Well, I... You know, it'll be all right, um...
سوف تعود إلي. she'll come back to me.
سوف تجدني. She'll-She'll find me.
يحب... Like...
لاسي؟ Lassie?
حسنًا يا سام ، لقد حصلت على صفقة لنفسك. All right, Sam, you got yourself a deal.
حسنًا ، حسنًا. All right, okay.
هناك الشيك. نعم شكرا. There's the check. Yeah, thanks.
شكرا كيربي. هذا عظيم. Thanks, Kirby. That's great.
أه ... العنوان و أه The, uh... the title and the, uh,
التسجيل في صندوق القفازات. نعم. registration are in the glove compartment. Yeah.
تمام. رائعة. Okay. Great.
حسنًا ، آه ، لذا أعتقد أن كل ما أحتاجه الآن هو المفاتيح. Well, uh, so I guess all I need now are the keys.
سام ، آه ، المفاتيح؟ Sam, the, uh, keys?
شكرا. Thanks.
لا لا! انتظر! انتظر...! No, no! Wait! Wait...!
(آهات) (groans)
لو سمحت. Please.
اسمع ، هناك طريقة أخرى. Listen, there-there's another way.
لقد فكرت في طريقة أخرى. I just thought of another way.
انظر ، يمكنني الحصول على هذا المال. See, I can get this money.
كل ما علي فعله هو ، تعال All I have to do is, uh, come up
بمنتج بسيط تحتاجه أمريكا. with a simple product that America needs.
ماذا؟ What?
لا ، استمع إلي. كما تعلم ، مثل صخرة الحيوانات الأليفة. No. Listen to me. You know, like-like the Pet Rock.
أو أه ... كما تعلم ، شيء الفراغ Or the, uh... You know, the vacuum thing
التي تقص شعرك في نفس الوقت. that-that cuts your hair at the same time.
أو ربما حتى بطة المرحاض. Or-Or maybe even, you know, the-the toilet duck.
كما تعلم ، فقط قم برميها معًا من القصاصات You-You know, just throw it together from scraps
هنا ، كما تعلم ، وبيع الملايين منهم. around here, you know, and-and sell millions of 'em.
تعرف ، لماذا لم أفكر في ذلك من قبل؟ You know, why didn't I, uh, think of that before?
سام ، أنت فقط تجعل هذا الأمر أكثر صعوبة على نفسك. Sam, you're just making this harder on yourself.
نعم. اه نعم. Yeah. Uh, yeah.
نعم. Yeah.
أنت تعرف ، هم ، آه ، You know, they, uh,
سرق فكرة بطة المرحاض تلك مني. stole that toilet duck idea from me.
همم؟ Hmm?
نعم. نعم ، كما ترى ، آه ، Yeah. Yeah, you see, uh,
في رسوماتي الأصلية ، كان لدي مثل الماعز. in my original sketches, I had it as a goat.
كيربي: انظر ، آه ، سام ، KIRBY: Look, uh, Sam,
إذا كنت لا تمانع ، آه ، if you don't mind, uh,
أنا جاهز لقيادة سيارتي إلى المنزل الآن. I'm ready to drive my Corvette home now.
(يزيل الحلق) (clears throat)
آسف سامي. أوه. Sorry, Sammy. Oh.
شكرا. Thanks.
(يغمغم) (mumbles)
كيربي ، اعتني بها. Kirby, take care of her.
(يغلق الباب) (door closes)
هذا يوم لم اعتقد ابدا اني سأراه. This is a day I never thought I'd see.
سام: أجل ، أنا أيضًا. SAM: Yeah, me, too.
هل تعرف ما الذي يجعل الأمر أسوأ؟ You know what makes it worse?
هذا هو كل خطأي. This is all my fault.
كما تعلم ، أنا من فعلت هذا بنفسي. You know, I'm the one who did this to myself.
إذا كنت قد تحققت من الأسلاك ، هل تعلم؟ If I'd checked the wiring, you know?
هذا خطأ غبي That's a stupid mistake
سأعيش مع بقية حياتي. I'm gonna live with the rest of my life.
(بكاء) (crying)
أوه ، هيا ، ما الأمر الآن يا ريبيكا؟ Oh, come on, what is it now, Rebecca?
(بكاء) (crying)
لدي شيء يجب أن أخبرك به. I have something I have to tell you.
(بكاء) (crying)
(ريبيكا تشهق) (Rebecca sniffles)
سام ، النار لم تكن خطأك. Sam, the fire wasn't your fault.
كنت أدخن سيجارة وأحرقت الحانة الخاصة بك. I was smoking a cigarette, and I burned down your bar.
أنت فعلت هذا؟ You did this?
هل فعلت هذا بي؟ You did this to me?
نعم نعم بالطبع. Yes, yes, of course.
لماذا لم أكتشف هذا في وقت سابق؟ Why didn't I figure this out earlier?
شريطي يحترق ، أنت على بعد 50 ميلاً ... My bar burns down, you're within 50 miles...
كل شيء يناسب. it all fits.
سام ، أنا آسف جدًا. Sam, I'm so sorry.
نعم ، ماذا ماذا ... ماذا كنت تفكر؟ Yeah, what-what... what were you thinking?
هاه؟ Huh?
هل سئمت من إفساد حياتك؟ You tired of screwing up your own life?
تبدأ في اختيار لي؟ You start to pick on mine?
كما تعلمون ، من بين كل الأغبياء ، You know, of all the stupid,
أشياء غبية فعلتها stupid things you've done
في حياتك غير المجدية ، in your useless life,
هذه هي تحفتك! this is your masterpiece!
سأخبرك ماذا. لماذا ا...؟ I'll tell you what. Why...?
اخرج. Get out.
اخرج من شريطي. Get out of my bar.
(يتنهد) (sighs)
(فتح الباب) (door opening)
(تزمير البوق ، تسريع المحرك) (horn honking, engine revving)
سام ، لقد كان حادث. Sam, it was an accident.
لقد استحقت ما حصل لها. She had it coming.
لا أحد لديه هذا قادم. Nobody had that coming.
لا أريد أن يدافع عنها أحد. I don't want anyone to defend her.
لقد ذهبت. القضية مغلقة. She's gone. Case closed.
دعنا فقط نعود إلى العمل هنا. Let's just get back to work here.
سأعطيك يد المساعدة. I'll give you a hand.
حسنًا ، أعتقد أننا رأينا الجانب المظلم لسام مالون. Well, I guess we've seen the dark side of Sam Malone.
همم. تريد أن ترى جوانب مظلمة ، Hmm. You want to see dark sides,
يجب أن ترى ما you ought to see Ma
عندما تترك ستارة الحمام when you leave the shower curtain
خارج الحوض. on the outside of the tub.
رائع. Wow.
هذا شيء لا تفعله مرتين. That's something you don't do twice.
أعلم أنك لا تريدني هنا ، وأنا ذاهب. I know you don't want me here, and I'm going.
أردت فقط ترك هذا. I just wanted to drop this off.
لقد صرفت في حسابي الجاري ومدخراتي ، I cashed in my checking account and savings,
و ، آه ، كل ما يمكنني التخلص منه معًا. and, uh, everything I could scrape together.
أنا مدين لك بهذا. I owe you this.
وداعا يا سام. Good-bye, Sam.
ريبيكا ، انتظري لحظة. Rebecca, wait-wait a minute.
لا. No.
سام ، انظر ، أنا وأنت ليس لدينا ما نقوله لبعضنا البعض. Sam, look, you and I don't have anything to say to each other.
قلت بعض الأشياء اليوم لا يمكنك استعادتها ، You said some things today that you cannot take back,
وأنت حقًا تؤذيني. and you really hurt me.
وأنا أعلم أن ما فعلته كان فظيعًا ، And I know that what I did was terrible,
لكن ما فعلته كان أسوأ لأنك فعلته عن قصد. but what you did was worse because you did it on purpose.
لا أريد أن أراك أو أراك هذا الشريط مرة أخرى. I don't want to ever see you or this bar again.
مع السلامة. Good-bye.
هل تريد استعادة عملك؟ Do you want your job back?
(تبكي): نعم ، أنا فعلاً! (crying): Yeah, I really do!
أنا اسف. I'm sorry.
استمع اه Listen, uh,
لماذا - لماذا لا ، آه why-why don't I, uh,
أحضر سترتي وأوصلك للمنزل؟ get my jacket and drive you home?
أو ربما آه ... Or maybe, uh...
ربما سنتنزه. maybe we'll take a walk.
إنها أمسية لطيفة وجميلة. It's such a nice, nice evening.
سام ، آه ، بدافع الفضول ، Sam, uh, just out of curiosity,
لماذا تعيدني why are you taking me back?
حسنًا ، أنا ... أتذكر ذلك قبل خمس سنوات ، Well, I... I remember that five years ago,
بعد أن بعت هذا المكان ، عدت إلى الحانة ، after I had sold this place, I came back to the bar,
وكما تعلم ، فقد غرق قاربي ، and, you know, my boat had sunk,
لم يكن لدي عشرة سنتات ، ولم يكن لدي عمل ، I didn't have a dime, I didn't have a job,
وكنت بحاجة لمن يعطيني استراحة ، وأنت فعلت ذلك. and I needed someone to give me a break, and you did that.
وأنا مدين لك بواحدة. And I owe you one.
سام ... Sam...
اهلا استمع اه هذا مهم جدا Hey, listen, uh, this is very important.
نحن حتى الآن. We're even now.
أوه... Oh...
نعم. حسنا. Yeah. All right.
تريد الخروج والحصول على بيتزا أو شيء من هذا القبيل؟ You want to go out and get a pizza or something?
بالتأكيد. حسنا. Sure. All right.
أوه ، انتظر ، انتظر ، انتظر. Oh, wait, wait, wait.
اممم ، ليس لدي أي نقود. Um, I don't have any money.
أوه ، هذا جيد. سنقوم - سنقوم فقط Oh, that's okay. We'll-We'll just
أخرجها من مدخرات حياتي. take it out of my life savings.
حسنا. All right.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/