يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر.
فتى ، أوه ، ولد ، أوه ، ولد. نعم.
كان حفل زفاف وودي حدثًا رائعًا ، أليس كذلك نورم؟
يا رجل. هاه هاه؟
يا فتى ، يا لها من ليلة كانت. نعم.
نعم ، الكاهن يحتضر. نعم.
تم القبض على كارلا في نادل غبي.
هو عنده!
ماذا عن ذلك الرجل الألماني الذي يحاول قتل سام؟
(قهقهة)
"أنت هناك!"
تذكر ذلك؟
أجل ، أوه ، جولي.
أوه ، أجل ، لكن كل هذا كان لا شيء
مقارنة بالزفاف نفسه. نعم.
أوه ، الآن ، كان هناك كوميديا ​​من الأخطاء.
(قهقهة)
مرحبًا ، إنها ليست الساعة 2:00 تمامًا.
ماذا تقول نحن توقف عند هتاف ، هاه؟
لن تغضب فيرا؟
لن تعرف أبدًا.
نعم ، حسنًا ، لا أعتقد ذلك.
هي ... هي بالتأكيد وضعت بعيدا
تلك الشمبانيا في حفل الزفاف.
نعم ، إنها فتاة كبيرة.
نعم ، ما زالت باردة أيضًا.
(يتنهد)
حسنًا ، فقط لا تغلق الباب عندما تخرج.
وتذكر ... كسر النافذة.
أنت زوج صالح ، نورم بيترسون.
(يبدأ موضوع الأغنية)
♪ في بعض الأحيان تريد الذهاب ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪
♪ وهم دائمًا سعداء بقدومك ♪
♪ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ♪
♪ مشاكلنا كلها متشابهة
♪ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ♪
كارلا: حسنًا ، سامي ، سأذهب إلى المنزل.
أضع كل النظارات بعيدًا.
أه الزجاجات في المخزن ،
وكل ما تبقى من القمامة
من حفل الزفاف في المكتب.
شكرا لك عزيزي ، سأحبس.
أين ريبيكا؟
أخبرتك للتو ، إنها في المكتب.
يا نورم ، آه ، أنت تمانع
إذا توقفنا أو توقفنا مرتين في طريقنا إلى المنزل؟
أنا أه نسيت أن أنهي طريقي.
كليف ، لا.
إيه ، حسنًا. سأفعل ذلك غدا.
يا ريبيكا.
مرحبا سام.
هل انت بخير؟
نعم ، أنا أفكر فقط ، كما تعلم.
الأعراس دائما تجعلني أفعل ذلك
ليس لدي ما أعرضه في حياتي. اووه تعال.
أنت تكون قاسيًا قليلاً على نفسك ، أليس كذلك؟
أنا أقصد تعال،
الق نظرة على اليوم ، أليس كذلك؟
بدأ حفل الزفاف ينهار.
لقد جمعت كل شيء معًا.
نعم ، لقد فعلت نوعًا ما ، أليس كذلك؟
أنت تراهن أنك فعلت.
كما تعلم ، كنت أفكر
أنني إذا تزوجت مليونيرا أو أنجبت طفلا ،
سأكون شخصًا أفضل ، لكنني أدرك الآن
هذا هو الشيء الوحيد
هذا سيجعلني شخصًا أفضل هو أنا.
يا فتى ، كما يبدو مخيفًا ، هذا صحيح.
في الحقيقة ، هل ترى هذه السيجارة؟
هذه آخر سيجارة سأدخنها للأبد.
(ضحكات خافتة) هذا سيكون لي ...
رمز التغيير الخاص بي ،
كما تعلم ، ريبيكا العجوز تحترق.
وسأخبرك بشيء آخر.
ابتداء من الغد
لن يكون هناك مزيد من النحيب
ولا مزيد من الشكوى.
سأكون أفضل مدير
في العالم بأسره.
(قهقهة)
حسنًا ، ليلة سعيدة.
يجب أن أجمع حياتي معًا.
لا مزيد من الأخطاء.
الالالا.
وداعا ، ريبيكا العجوز.
(فتح ، غلق الباب)
(مقلي)
(ثرثرة راديو غير واضحة)
حسنًا ، أعتقد أننا حصلنا على هذا إلى حد كبير تحت السيطرة.
لك الحصول على المالك؟
نعم سيدي ، يجب أن يكون هنا في أي لحظة.
يمكن للمحركات 28 و 30 العودة.
أوه...
يا إلهي.
سيد مالون.
كل شيء تحت السيطرة.
انطفأ الحريق ولم يصب احد.
كان محصوراً بشكل أساسي في هذه النهاية من الشريط.
أوه...
أوه ، هذا فظيع.
كيف فعل...
هذا شريطي.
يا رجل.
أوه ، أوه ، نعم ، انتظر لحظة.
(يضحك بصوت عال)
يا الحمد لله!
واو!
(يضحك)
هذا عظيم.
هذا جيدا حقا.
أنا اسف؟
غاري ، كما تعلم ، من حانة غاري أولد تاون؟
أوه ، نحن نفعل ...
تقوم دائمًا بمزح مثل هذا ، كما تعلم.
أولاً ، يجعل الشريط يبدو وكأنه احترق ،
ثم يحثكم على مواكبة الأمر.
انت جيد جدا.
واو!
تعال ، تفتيح ، أليس كذلك؟
تعال يا غاري!
هيا خارج.
مرحبًا ، حان وقت الضغط على الزر ،
اجعل كل شيء يعود معًا مرة أخرى ، غاري.
غاري!
إنه ليس غاري ، أليس كذلك؟
سامي ، هذا فظيع.
كما تعلم ، هذا يؤلمني فقط
فقط للنظر في هذا المكان.
اعلم اعلم.
لكن سأخبرك بشيء.
بمجرد بدء التأمين ،
سنحصل على هذا المكان
مرة أخرى على قدميه في غضون أسبوعين.
أنا فقط أتمنى أن أعرف كيف بدأت.
امسكها هناك.
ماذا تقولين يا سامي؟
أن طفل تورتيلي سيحرق أمه
مكان العمل فقط من أجل الحقد؟
لا ، لا أعتقد ذلك أبدًا.
لم لا؟ إنه أمر معقول.
اسمع ، فقط ... ابدأ التنظيف.
كما تعلم ، سوف نشعر جميعًا بالتحسن
إذا بدأنا في التنظيف.
كما تعلم ، يجب أن أقول ، سامي ،
أنت تأخذ هذا الأمر برمته جيدًا.
ليس مثل بعض الناس.
نورم: أوه ، الإنسانية.
(نورم يبكي)
نورم ، أتمنى أن تتوقف عن قول ذلك.
عليك أن تتمسك بنفسك.
أنا آسف ، أنا ... أنا فقط ...
هذا المكان يعني الكثير بالنسبة لي.
إنه منزلي.
الجحيم ، في السنوات القليلة الماضية ، كانت حياتي.
وفكر العيش بدونها سامي ...
(نورم يبكي)
أوه ، صديقي.
الآن ، سأكون في Gary's
للأيام القليلة القادمة ، حسنًا؟
أريدك أن تتصل بي
عندما يبدو لائقًا ، حسنًا؟
قال أحدهم أنه كان هناك حريق.
يا إلهي،
لم يكن لدي أي فكرة أنه كان بهذا السوء.
سام ، ماذا حدث؟
نحن لا نعرف بعد يا حبيبتي.
لكن لا تقلق ، كل شيء سيكون على ما يرام.
لقد اتصلت بالفعل بالمقاول ،
شركة الهاتف،
الرجل الكهربائي.
أعتقد أن هذا هو الجميع.
سام ...؟
حسنًا ، الجميع تقريبًا.
حسنًا ، سام ، أراك قد اكتشفت القرود النار.
هل ترغب في الصعود إلى الطابق العلوي
وترى الضرر في ملفيل؟
تعرف لماذا لا؟
قد يفرحني حتى.
أهلا بالجميع.
ماذا حدث هنا؟
وودي ، كان لدينا حريق.
أوه لا.
هذا مريع.
هذا هو بيتي على مدى السنوات السبع الماضية ،
المكان الذي نشأت فيه ، وانظر إليه الآن.
يجب أن ترى طاولة البلياردو.
في الواقع انصهرت على الأرض.
حقا؟ رائع.
يا إلهي.
يا إلهي يا إلهي.
يا إلهي.
كليف ، هل كان ذلك البريد غير المسلم؟
أوه ، نعم ، لقد كانت كذلك يا دكتور.
أوه...
ربي الحلو يا لها من كارثة.
أعني ، يمكن أن تكون هناك رسائل من الأمهات إلى الأبناء هناك.
شيكات الضمان الاجتماعي ، دعوات الزفاف.
حسنًا ، لم يتبق لي سوى شيء واحد لأفعله الآن.
ما هذا يا كليف؟
زقيزفق
وتنظيم حادث سيارة جيب.
حسنًا ، من الجيد أن هذه النار لم تنتشر.
كان من الممكن أن يكون مثل تلك النار
بدأت بقرة جدتي.
شيء مرتبك ركل فوق فانوس ،
أحرقوا مدينة بأكملها على الأرض.
نعم.
كان العار عارماً للغاية ، واضطرت العائلة إلى الانتقال إلى أوهايو
وتغيير اسم العائلة إلى ويلكينز.
لكن ، وودي ، أنت من ولاية إنديانا ،
واسم عائلتك هو بويد.
أوه ، حسنًا ، حدثت بعض الأشياء في أوهايو.
تعال يا وودي ، يجب أن نصل إلى المطار.
كما تعلم ، عندما تحدث هذه الأشياء ،
حقا يجعلك تتوقف وتفكر.
وداعا الجميع.
في المرة القادمة التي ترانا فيها ، سنكون تان.
وداعا ، وودي.
حسنًا ، لقد اكتشفت سبب الحريق.
نفس القصة القديمة.
بعض الأحمق يرمي سيجارة في سلة المهملات ،
ويرتفع الأمر برمته.
هل أنت متأكد؟
نعم ، رأيته 100 مرة.
متى سيتعلم الناس؟
(فرط التنفس)
هل انت بخير؟
آه ، أنا بخير.
يا إلهي.
يا إلهي يا إلهي.
يا إلهي.
يا إلهي يا إلهي.
كما تعلم ، لم أستطع المساعدة
سماع تلك المحادثة.
التخمين البري: سيجارتك؟
لا.
ريبيكا ، لقد حرقت الحانة ، أليس كذلك؟
ماذا ، هل أرتدي لافتة؟
هل ستخبر سام؟
يمكنك؟
لا أعتقد أنه مكاني حقًا.
لا ، أعني ، هل يمكنك إخباره أنك فعلت ذلك؟
ريبيكا ، لديك خيار صعب للغاية للقيام به.
نصيحتي لك هي أن تخبر سام بالحقيقة.
سوف يكتشف ذلك في أي حال.
أنت على حق.
هو سوف.
حسنًا ، سأقول له.
وأعني ، هو صديق لي ،
وكان حادثا.
سوف يفهم ، أليس كذلك؟
تمام.
شكرا لك ، أشعر بتحسن.
(خطوات)
ريبيكا: سام؟
هل يمكنني التحدث معك ثانية؟
نعم.
سام ، اكتشفنا كيف بدأ الحريق.
أنت تمزح. لا و-و ...
قال الرجل ، كما تعلم ، لقد رأى ذلك يحدث
100 مرة ، لقد رآها كثيرًا.
كيف حدث هذا؟ ماذا او ما...
أنا -أصل إلى ذلك ، إنه نوع من الصعب القول.
أرجوك قل لي.
حسنًا ، حسنًا ، أنا-سأفعل ...
بدأ الحريق بواسطة ...
توصيل خاطئ.
توصيل خاطئ؟
توصيل خاطئ.
كان معنى لرعاية ذلك لسنوات.
يا إلاهي.
لقد أحرقت شريطي الخاص.
أوه ، سام. أوه!
كل شيئ سوف يكون بخير.
كلنا نرتكب أخطاء غبية.
لا.
(كلاهما يبكي)
كارلا: حسنًا يا رفاق ، فهمت
الأكياس البلاستيكية.
يمكنك البدء في تعبئة السخام.
ماذا حدث لك؟
اه ، حادث سيارة جيب صغير.
من الرائع أن تنضم إلينا نورم. حسنا...
اعتقدت أنك ستنتظره في Gary's. حسنا كنت،
ولكن بعد ذلك ... جئت إلى حواسي
وأدركت أن مكاني هنا
مساعدة سامي.
إذا شاركنا جميعًا ، فسيكون لدينا هذا المكان
مرة أخرى معًا في لمح البصر.
لن يدير لك غاري علامة تبويب ، أليس كذلك؟
لا ، لقد كان غاضبًا جدًا حيال ذلك أيضًا.
(صرير الباب مفتوح)
فريزر: ريبيكا؟ ماذا؟
هل أخبرت سام كيف بدأ الحريق؟
أوه ، أجل ، أخبرته ، وأه ، قبلني ، وعانقني ،
وقد أخبرني ما هو الشخص الكبير الذي يجب أن أخبره به.
أنت لم تخبره ، أليس كذلك؟
بالطبع لا ، أنت معتوه!
ريبيكا ، لا
أنت تدرك أنه ما لم تخبره ،
سوف يسوء شعورك بالذنب بشكل تدريجي؟
ستبدأ في الاهتزاز.
ستصاب بالتعرق البارد ،
الأرق والعصبية.
فجأة ذات صباح ، ستستيقظ ،
وستصاب بالشلل من الخوف والذنب.
أستطيع أن أعيش مع ذلك.
سيكون مثل كل يوم اثنين.
حسنًا ، اتصلت بشركة التأمين.
نحن لا نحصل على بنس واحد.
ماذا او ما؟!
حسنًا ، اتضح
أن بوليصة التأمين الخاصة بي أه بها خصم 25 ألف دولار
أليس هذا مرتفعًا نوعًا ما يا سام؟
نعم إنه كذلك،
سيد أين كنت بحق الجحيم
عندما كان العميل يتحدث ميلاً في الدقيقة؟
الله يا رجل أنا أم أم
في مشكلة أكثر بكثير مما كنت أعتقد.
استرح بسهولة يا صديقي.
سأخرج دفتر الشيكات الخاص بي ،
وسأكتب ،
"دفع لأمر
سام مالون ".
ثم سأقوم بملء مبلغ
سيكون ذلك أكثر من كافٍ
لإعادة الهتافات إلى مجدها السابق.
هناك. لقد وقعت عليه.
الآن كل ما نحتاجه هو توقيع ليليث ستيرنين كرين.
أوه ، سوف تقاتل أيها الغرير الصغير ،
لكن هذا مهم بالنسبة لك ، لذا فهو مهم بالنسبة لي.
أنا ببساطة سأذهب إلى المنزل وأطلب منها التوقيع عليه.
نعم طلب!
لا يهمني ما تقول.
سوف توقعه!
شكرا فراس.
آه ، كما تعلم ، سأذهب على الأرجح
إلى بنك أو شيء من هذا القبيل ، هل تعلم؟
أوه ، شكرا لك يا سام ، شكرا لك.
كان هناك ... لا مفر.
أنت تفهم.
التدفق النقدي الشهري هو ،
اه ، هذا الرقم هنا؟
والآن تريدنا
لمنحك قرضا؟
نعم ، من فضلك ، وبحلول نهاية اليوم أيضًا.
شكرا لك. اه.
هل أنا في أحد تلك البرامج مع الكاميرا الخفية؟
أوه ، لا ، أنا - أخشى أنك لست كذلك.
أعلم أنني لست كذلك.
كنت اوضح نقطة
السيد مالون ،
لا توجد طريقة يمكننا من خلالها منحك قرضًا.
لقد زرت كل بنك في المدينة.
لقد قالوا لا.
اسمع ، أوه ، تعال ، كما تعلم ،
من المفترض أن تكون البنك الودود.
تذكر ، كما تعلم ...
♪ نحن البنك الودود ... ♪
السيد مالون ...
اووه تعال. لقد رأيت الإعلان. أنت تعرف،
من المفترض أن تكتسح كل شيء من على مكتبك هنا
وقدم لي فنجان قهوة.
ليس لديك حتى أي قهوة هنا!
سيد مالون ، مساء الخير!
ارجوك. الا تتذكر؟ أنت تعرف...
♪ أنت ونحن ♪
العمل معا ... ♪
دوريس ، أرسل الأمن الآن.
أنت تعلم ♪ أنت ونحن ♪
♪ جعل العالم أفضل ... ♪
سام ...
لقد أحرقت البار.
وكما تعلمون ، بالحديث عن قضبان تحترق ،
تخمين ما فعلت؟
مرحبا سام. هل حصلت على القرض؟
لا.
أوه.
كل شيء على ما يرام ، رغم ذلك ، كما تعلم.
انها ليست نهايه العالم.
نعم ، لقد كنت أفكر طويلا وبجد.
لدي خطة هنا.
كما تعلم ، لقد اكتشفت أنه إذا كنت ، آه ... إذا دفعت الأموال
معاش تقاعدي في لعبة البيسبول ، كما تعلم ، أقصى حد من بطاقات الائتمان الخاصة بي
وربما الانتقال إلى شقة أرخص ،
و...
حسنا ... بيع Vette.
جارتي كيربي أه
كان يراقبها لفترة طويلة ،
وهو الآن في الطابق العلوي يلقي نظرة عليه.
لا لا. سامي ، فيت الخاص بك؟
حسنًا ، أنا ... كما تعلم ، سيكون كل شيء على ما يرام ، أم ...
سوف تعود إلي.
سوف تجدني.
يحب...
لاسي؟
حسنًا يا سام ، لقد حصلت على صفقة لنفسك.
حسنًا ، حسنًا.
هناك الشيك. نعم شكرا.
شكرا كيربي. هذا عظيم.
أه ... العنوان و أه
التسجيل في صندوق القفازات. نعم.
تمام. رائعة.
حسنًا ، آه ، لذا أعتقد أن كل ما أحتاجه الآن هو المفاتيح.
سام ، آه ، المفاتيح؟
شكرا.
لا لا! انتظر! انتظر...!
(آهات)
لو سمحت.
اسمع ، هناك طريقة أخرى.
لقد فكرت في طريقة أخرى.
انظر ، يمكنني الحصول على هذا المال.
كل ما علي فعله هو ، تعال
بمنتج بسيط تحتاجه أمريكا.
ماذا؟
لا ، استمع إلي. كما تعلم ، مثل صخرة الحيوانات الأليفة.
أو أه ... كما تعلم ، شيء الفراغ
التي تقص شعرك في نفس الوقت.
أو ربما حتى بطة المرحاض.
كما تعلم ، فقط قم برميها معًا من القصاصات
هنا ، كما تعلم ، وبيع الملايين منهم.
تعرف ، لماذا لم أفكر في ذلك من قبل؟
سام ، أنت فقط تجعل هذا الأمر أكثر صعوبة على نفسك.
نعم. اه نعم.
نعم.
أنت تعرف ، هم ، آه ،
سرق فكرة بطة المرحاض تلك مني.
همم؟
نعم. نعم ، كما ترى ، آه ،
في رسوماتي الأصلية ، كان لدي مثل الماعز.
كيربي: انظر ، آه ، سام ،
إذا كنت لا تمانع ، آه ،
أنا جاهز لقيادة سيارتي إلى المنزل الآن.
(يزيل الحلق)
آسف سامي. أوه.
شكرا.
(يغمغم)
كيربي ، اعتني بها.
(يغلق الباب)
هذا يوم لم اعتقد ابدا اني سأراه.
سام: أجل ، أنا أيضًا.
هل تعرف ما الذي يجعل الأمر أسوأ؟
هذا هو كل خطأي.
كما تعلم ، أنا من فعلت هذا بنفسي.
إذا كنت قد تحققت من الأسلاك ، هل تعلم؟
هذا خطأ غبي
سأعيش مع بقية حياتي.
(بكاء)
أوه ، هيا ، ما الأمر الآن يا ريبيكا؟
(بكاء)
لدي شيء يجب أن أخبرك به.
(بكاء)
(ريبيكا تشهق)
سام ، النار لم تكن خطأك.
كنت أدخن سيجارة وأحرقت الحانة الخاصة بك.
أنت فعلت هذا؟
هل فعلت هذا بي؟
نعم نعم بالطبع.
لماذا لم أكتشف هذا في وقت سابق؟
شريطي يحترق ، أنت على بعد 50 ميلاً ...
كل شيء يناسب.
سام ، أنا آسف جدًا.
نعم ، ماذا ماذا ... ماذا كنت تفكر؟
هاه؟
هل سئمت من إفساد حياتك؟
تبدأ في اختيار لي؟
كما تعلمون ، من بين كل الأغبياء ،
أشياء غبية فعلتها
في حياتك غير المجدية ،
هذه هي تحفتك!
سأخبرك ماذا. لماذا ا...؟
اخرج.
اخرج من شريطي.
(يتنهد)
(فتح الباب)
(تزمير البوق ، تسريع المحرك)
سام ، لقد كان حادث.
لقد استحقت ما حصل لها.
لا أحد لديه هذا قادم.
لا أريد أن يدافع عنها أحد.
لقد ذهبت. القضية مغلقة.
دعنا فقط نعود إلى العمل هنا.
سأعطيك يد المساعدة.
حسنًا ، أعتقد أننا رأينا الجانب المظلم لسام مالون.
همم. تريد أن ترى جوانب مظلمة ،
يجب أن ترى ما
عندما تترك ستارة الحمام
خارج الحوض.
رائع.
هذا شيء لا تفعله مرتين.
أعلم أنك لا تريدني هنا ، وأنا ذاهب.
أردت فقط ترك هذا.
لقد صرفت في حسابي الجاري ومدخراتي ،
و ، آه ، كل ما يمكنني التخلص منه معًا.
أنا مدين لك بهذا.
وداعا يا سام.
ريبيكا ، انتظري لحظة.
لا.
سام ، انظر ، أنا وأنت ليس لدينا ما نقوله لبعضنا البعض.
قلت بعض الأشياء اليوم لا يمكنك استعادتها ،
وأنت حقًا تؤذيني.
وأنا أعلم أن ما فعلته كان فظيعًا ،
لكن ما فعلته كان أسوأ لأنك فعلته عن قصد.
لا أريد أن أراك أو أراك هذا الشريط مرة أخرى.
مع السلامة.
هل تريد استعادة عملك؟
(تبكي): نعم ، أنا فعلاً!
أنا اسف.
استمع اه
لماذا - لماذا لا ، آه
أحضر سترتي وأوصلك للمنزل؟
أو ربما آه ...
ربما سنتنزه.
إنها أمسية لطيفة وجميلة.
سام ، آه ، بدافع الفضول ،
لماذا تعيدني
حسنًا ، أنا ... أتذكر ذلك قبل خمس سنوات ،
بعد أن بعت هذا المكان ، عدت إلى الحانة ،
وكما تعلم ، فقد غرق قاربي ،
لم يكن لدي عشرة سنتات ، ولم يكن لدي عمل ،
وكنت بحاجة لمن يعطيني استراحة ، وأنت فعلت ذلك.
وأنا مدين لك بواحدة.
سام ...
اهلا استمع اه هذا مهم جدا
نحن حتى الآن.
أوه...
نعم. حسنا.
تريد الخروج والحصول على بيتزا أو شيء من هذا القبيل؟
بالتأكيد. حسنا.
أوه ، انتظر ، انتظر ، انتظر.
اممم ، ليس لدي أي نقود.
أوه ، هذا جيد. سنقوم - سنقوم فقط
أخرجها من مدخرات حياتي.
حسنا.
هذا يجب أن يغطيه فقط.