يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
مرحبا سامي. Hey, Sammy.
يا تيم! Hey, Tim!
فقط سمعت الأخبار. I just heard the news.
هل كان لديك حريق؟ نعم. You had a fire? Yeah.
قبل أسبوعين. A couple weeks ago.
جي ، المكان يبدو رائعًا. Gee, the place looks great.
نعم شكرا جزيلا. Yeah, thanks a lot.
لقد عملنا بجد. We've been working pretty hard.
لدينا إعادة الافتتاح الكبير الليلة. We've got our grand reopening tonight.
فكيف بدأت النار؟ So how'd the fire start?
أوه ، نعم ، سعيد لأنك سألت. Oh, yeah, glad you asked.
اجلس. هناك مباشرة. Sit down. Right there.
هناك حق. Right there, yeah.
(ضحكات خافتة) (chuckles)
ريبيكا! Rebecca!
هناك. Right over there.
لقد أحرقت البار I burned down the bar
بسيجارة مقذوفة بلا مبالاة. with a carelessly tossed cigarette.
كان من الغباء القيام به It was a stupid thing to do
وسأدفع ثمنها لبقية حياتي. and I will be paying for it for the rest of my life.
مرحبا يا سامي Hey, Sammy,
لقد قمت بعمل رائع في إعادة البناء. you did a great job on the rebuilding.
المكان يبدو أفضل مليون مرة The place looks a million times better
مما كانت عليه من قبل. سام: أجل. than it did before. SAM: Yeah.
شكرا بول. اه سامي Thanks, Paul. Uh, Sammy,
آه ، أخبرني بول كل شيء عن الحريق. uh, Paul told me all about the fire.
جي ، هذا صعب يا رجل. Gee, that's tough, man.
أوه ، نعم ، شكرا لك. Oh, yeah, thank you.
أوه ، هل تريد أن تسمع كيف بدأت؟ Oh, you want to hear how it started?
طبعا أكيد. نعم! عظيم ، عظيم. Yeah, sure. Yeah! Great, great.
اجلس هناك. Sit down right over there.
ريبيكا! Rebecca!
هناك حق في السترة - تفضل. Right over there in the sweater- go ahead.
أحرقت البار بسيجارة ألقيت بلا مبالاة. I burned down the bar with a carelessly tossed cigarette.
كان من الغباء القيام به It was a stupid thing to do
وسأدفع ثمنها لبقية حياتي. and I will be paying for it for the rest of my life.
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
تشق طريقك في العالم اليوم ♪ ♪ Making your way in the world today ♪
♪ يأخذ كل ما لديك ♪ Takes everything you've got ♪
♪ أخذ استراحة من كل همومك ♪ ♪ Taking a break from all your worries ♪
♪ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ♪ ♪ Sure would help a lot ♪
♪ ألا تحب الابتعاد؟ ♪ ♪ Wouldn't you like to get away? ♪
♪ في بعض الأحيان تريد الذهاب ♪ ♪ Sometimes you want to go ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ Where everybody knows your name ♪
♪ وهم دائمًا سعداء بقدومك ♪ ♪ And they're always glad you came ♪
♪ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ♪ ♪ You wanna be where you can see ♪
♪ مشاكلنا كلها متشابهة ♪ Our troubles are all the same ♪
♪ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ♪ You wanna be where everybody knows your name ♪
♪ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ♪ ♪ You wanna go where people know ♪
الناس كلهم ​​سواسية ♪ People are all the same ♪
♪ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ♪ ♪ You wanna go where everybody knows your name. ♪
♪ ♪ ♪ ♪
بعد الظهر للجميع. Afternoon, everybody.
ALL: نورم! ALL: Norm!
يا نورم. Hey, Norm.
استعد للافتتاح الكبير. Gettin' ready for the big opening.
إنه هنا ، سامي. It's right here, Sammy.
ابدأ بصب البيرة فيه في أي وقت. Start pouring beer in it anytime.
اسمع ، أعتقد أنه يجب علينا بدء علامة تبويب جديدة ، هاه؟ Listen, I guess we have to start a new tab, huh?
إنه لأمر سيء للغاية فقدنا علامة تبويب الشريط القديمة It's too bad we lost my old bar tab
في النار. أوه. in the fire. Oh.
في الواقع ، لقد كان في الخزنة. Actually, I-I had it in the safe.
انت فعلت؟ مم-هم. You did? Mm-hmm.
لماذا؟ Why?
حسنًا ، لقول الحقيقة ، Well, to tell the truth,
إنه نوع من أصولي الأكثر قيمة. it's kind of my most valuable asset.
أحب أن أفكر في الأمر على أنه خطة تقاعدي ، كما تعلم. I like to think of it as my-my retirement plan, you know.
أعتقد ، في أحد هذه الأيام ، ستبدأ بالدفع I figure, one of these days, you'll start paying
ويمكنني البدء في التفكير في التقاعد. and I can start thinking about retiring.
أجل ، حسنًا ، سأضع خططًا أخرى. Yeah, well, um, I'd make other plans.
شركة الهاتف. Phone company.
أبحث عن ريبيكا هاو. Looking for a Rebecca Howe.
هذا أنا. That's me.
حسنا مرحبا! Well, hello!
اسم برنارد. The name's Bernard.
إذا كنت أعرف أنك سيدة ماكرة ... If I'd known you were such a foxy lady...
كنت سأرتدي سروالي النظيف. I would have worn my clean pants.
(يزيل الحلق) (clears throat)
برنارد ، نريدك أن تجعل الهواتف تعمل. Bernard, we need you to get the phones working.
الواحد هنا في البار The one here in the bar
وواحد في المكتب والهاتف العمومي هناك. and one back in the office and the pay phone over there.
لم يكن لدينا خدمة هاتفية منذ أسبوعين. We haven't had phone service in two weeks.
استرخي أيتها السيدة الجميلة. Relax, pretty lady.
سأقدم لك الخدمة. حسن. I'll give you service. Good.
احصل عليه؟ Get it?
الكثير من أجل المداعبة. So much for foreplay.
فقط أصلح الهواتف! Just fix the phones!
مرحبًا ، هاه؟ Hey, huh?
ما زلت تحصل عليه مع الرجال! You still got it with the guys!
انظر إلى هذا المكان ، هاه؟ Look at this place, huh?
لا أطيق الانتظار لأرى كيف ستكون كارلا متفاجئة Can't wait to see how surprised Carla's gonna be
عندما ترى حجم العمل الذي أنجزناه when she sees how much work we've done
في الأسبوعين الماضيين. in the last couple of weeks.
قل أين كارلا على أي حال؟ Say, where is Carla, anyway?
أوه هي أه أخذت وظيفة مؤقتة Oh, she, uh, took a temporary job
في تلك الحانة الجديدة في Boylston ، كما تعلم ، over in that new bar in Boylston, you know,
"السيد بوب" - واحدة من تلك السلاسل. "Mr. Pubb's"- one of those chains.
لكنها ستكون هنا من أجل الافتتاح الكبير. She'll be here for the grand opening, though.
نعم ، حسنًا ، أنا شخصياً لا أفتقدها ... Yeah, well, I, for one, don't miss her...
ذلك القارض الصغير ذو الفم القاتم والخائف. that little foul-mouthed, fright -wigged rodent.
مرحبًا كارلا. Hi, Carla.
(صراخ) (screams)
اهلا ياجماعة. Hi, guys.
وودي ، ماذا تفعل هنا؟ Woody, what are you doing back here?
لماذا لا تكون في شهر العسل؟ How come you're not on your honeymoon?
شهر العسل؟ Honeymoon?
غير أن ما تسمونه Is that what you call it
عندما يحبس شخصان نفسيهما في غرفة when two people lock themselves in a room
وترفض الكلام أو حتى النظر إلى بعضنا البعض؟ and refuse to speak or even look at each other?
لا ، وود ، هذا زواج. No, Wood, that's marriage.
أهلا مادا حصل؟ Hey, what happened?
حسنًا ، لقد اكتشفنا أنا وكيلي أننا من ديانات مختلفة. Well, Kelly and I found out we're from different religions.
اعتقدت أنك وكيلي كنتما لوثريين. I thought you and Kelly were both Lutheran.
أوه ، حسنًا ، هذا ما اعتقدته. Oh, well, that's what I thought.
اتضح أنها لوثرية It turns out she's Lutheran
كنيسة أمريكا ، Church of America,
أنا مجمع الكنيسة اللوثرية في ميسوري. I'm Lutheran Church of Missouri Synod.
ماذا لو كان لدينا أطفال ، What if we had children,
سيكون لدينا أنصاف سلالات. we'd have half-breeds.
وودي ، في كثير من الأحيان يمكن حل هذه المشاكل Woody, very often these problems can be resolved
من قبل أه جلسة جماعية. by, uh, a group session.
أوه ، لا ، لا أعتقد ذلك ، دكتور كرين. Oh, no, I don't think so, Doctor Crane.
كان مشهد كيلي مع رجل آخر يدفعني إلى الجنون. The sight of Kelly with another man would drive me crazy.
لا ، لا ، يتحدث فريزر عن الاستشارة ، وودي. No, no, Frasier's talking about counselling, Woody.
انت أليس كذلك You are, aren't you?
تقديم المشورة! نعم! Counselling! Yes!
نرى؟ See?
ربما يمكنني أنا وليليث تقديم بعض المساعدة. Perhaps Lilith and I could provide some help.
أوه ، هذا لطيف ، دكتور كرين. Oh, that's nice, Doctor Crane.
سوف أسأل كيلي. I'll-I'll ask Kelly.
إذا لم تكن مشغولة بالتسول في المطارات If she's not too busy begging at airports
أو ما يفعله هؤلاء الناس. or whatever those people do.
سأنتهي في حوالي ساعة. I'll be finished in about an hour.
قل لي شيئا. Tell me something.
هل رأيت سقف شاحنة الهاتف؟ You ever seen the ceiling of a phone truck?
اسمع أيها المغفل. Listen, buster.
تحصل على هاتفي يعمل You get my phones working
أو سأنزل عليك ببدلة تحرش جنسي or I'll come down on you with a sexual harassment suit
هذا سيجعل رأسك تدور ... that'll make your head spin...
هذا إذا كان هناك رقبة في مكان ما هناك! that is if there's a neck in there somewhere!
حسنا! حسنا! All right! All right!
تفو! Phew!
ستعود خدمتك في غضون ساعتين! Your service'll be back on in a couple of hours!
تفو! Phew!
مثلية ، هاه؟ Lesbian, huh?
ستندهش من عدد الأشخاص الذين ألتقي بهم في يوم واحد. You'd be surprised how many of those I run into in a day.
من وضع ربع في هذا الشريط Who put a quarter in this bar
أنني انتهيت للتو من التلميع؟ that I just finished varnishing?
فعلت. I did.
انطلق ، حاول أن تلتقطها. Go ahead, try to pick it up.
حسنا لا أستطيع. Well, I can't.
عالق في الورنيش. It's stuck in the varnish.
هذا صحيح ، صحيح! That's right, right!
لا يمكنك استلامه مهما حاولت بصعوبة! You can't pick it up no matter how hard you try!
لماذا لا يا رفاق Why don't you guys
اذهب بعيدا وعد الليلة لإعادة الافتتاح. just go away and come back tonight for the reopening.
هذه هي الطريقة التي تعاملنا بها؟ This is the way you treat us?
نأتي لمساعدتك ، We come in to help you,
والآن تطردنا؟ and now you kick us out?
ساعتين من وضع الهندي والسيدة الخشبية Two hours of putting the Indian and the wooden lady
في المواقف القذرة لا يساعد. in dirty positions is not helping.
أخبرك يا رفاق ، إذا كنت تريد ... Tell you, fellas, if you want...
تريد المساعدة لماذا لا تذهب وتحضر كارلا. you want to help out why don't you go over and get Carla.
إنها في الحانة She's at the bar
في Boylston- السيد Pubb's ، حسنًا؟ on Boylston- Mr. Pubb's, okay?
أحضرها إلى هنا. Get her back here.
اريدها قبل ساعة I want her an hour early.
سنقيم حفل قص الشريط هذا. بالتأكيد يا سام. We're gonna have that ribbon-cutting ceremony. Sure thing, Sam.
منتهي. Done.
قل ، نورمي. مهلا. Say, Normie. Hey.
هل تريد التوقف في الطريق لتناول شطيرة؟ Want to stop on the way for a sandwich?
إنها ثلاث بنايات - بويلستون؟ It's three blocks over- Boylston?
لا ، لا ، لا ، لا تقلق يا كليفى. No, no, no, not to worry, Cliffy.
أنا حشو جيبي مع المعجنات. I stuffed my pockets with pretzels.
شيء تعلمته في الكشافة ... Something I learned in the Boy Scouts...
عليك أن تكون مستعدا. you've got to be prepared.
آه ، لقد كنت في الكشافة ، أليس كذلك؟ Ah, you were in the Boy Scouts, huh?
أجل ، لمدة أسبوع تقريبًا ، ثم استقلت. Yeah, for about a week, then I quit.
كيف ذلك؟ حسنًا ، كان هناك بعض الحديث How come? Well, there was some talk
حول الذهاب في نزهة. about going on a hike.
♪ ♪ ♪ ♪
مرحبا. Hi.
مرحبا بكم في السيد بوب. Welcome to Mr. Pubb's.
اسمي كارلا. My name is Carla.
سأكون خادمك في المساء. I'll be your server for the evening.
ماذا يمكن أن أحضر لك؟ What can I get you?
أعطني سكوتش على الصخور. Give me a Scotch on the rocks.
اختيار ممتاز يا سيدي. An excellent choice, sir.
هذا رائع يا كارلا! That's great, Carla!
هذه هي المرة الأولى التي تفعل فيها ذلك That's the first time you did it
بدون كتيب السيد بوب! without the Mr. Pubb's Handbook!
لدغة دعائي! Bite my pubb!
حسنًا ، كارلا ، Well, Carla,
لقد قطعت شوطًا طويلاً حقًا في الأسبوعين الماضيين. you've really come a long way in the past two weeks.
شكرا لك سيدي. Thank you, sir.
سكوتش على الصخور للجدول 12. A Scotch on the rocks for table 12.
قريبًا. Coming right up.
هذا هو غدائي. So's my lunch.
صبي يا صبي! Boy, oh, boy!
(كلاهما ضحكة مكتومة) (both chuckle)
هذا المكان لديه ما يكفي من النيون أم ماذا؟ This place have enough neon or what?
نعم ، يبدو أنه داخل جسم غامض هنا. Yeah, it looks like the inside of a UFO in here.
لا ، في الواقع ، نورم ، No, actually, Norm,
إنهم مختلفون تمامًا. they're quite different.
أعتقد. I guess.
مرحبا بكم في السيد بوب. مهلا. Welcome to Mr. Pubb's. Hey.
شخص ما سيكون هنا في لحظة لمساعدتك ، أيها الأصدقاء. Someone will be here in a moment to help you, friends.
فقط بحاجة لبعض البيرة ، هذا كل شيء. Just need a couple beers, that's all.
أوه ، من أي بلد؟ Oh, from which country?
لدينا أكثر من 200 للاختيار من بينها. We have over 200 to choose from.
حسنًا ، ماذا تقول يا كليف؟ Well, what say, Cliffy?
مرة حول العالم ثم الوطن؟ Once around the world and then home?
(يضحك) (laughs)
حسنا. All right.
نعم. Yeah.
أوه ، يا رجل ، واو ، انظر إلى هذا. Oh, man, wow, look at this.
أعني ، ليس لديهم فقط رواق فيديو I mean, not only do they have a video arcade
لكن لديهم ، آه ، عشرة أجهزة تلفزيون بشاشات كبيرة but they've got, uh, ten big-screen TVs
هناك مباشرة في الحائط. right over there in the wall.
كل واحد منهم يبث لعبة مختلفة. Each one of them televising a different game.
الصبي ، أراهن على رقبتك ، مع ذلك ، سوف تتألم حقًا Boy, I-I-I bet your neck, though, will get really sore
تحريك رأسك ذهابًا وإيابًا من لعبة إلى أخرى. moving your head back and forth from game to game.
حاول فقط تحريك عينيك. Try just moving your eyes.
مهلا! Hey!
رائع! Cool!
(يضحك): حسنًا ، حسنًا! (laughing): Well, well, well!
أين طاحونة أعضائك؟ Where's your organ-grinder?
هنا. Right here.
أنا فقط أعني ، كما تعلم ، I just mean, you know,
ألا تشعرين بالسخافة في هذا الزي؟ don't you feel kind of silly in that outfit?
بالطبع أشعر بالسخافة في هذا الزي. Of course I feel silly in this outfit.
لا استطيع الانتظار حتى تنتهي مناوبتي ، I can't wait till my shift ends,
حتى أتمكن من الحصول على شيك الراتب الخاص بي والعودة إلى Cheers. so I can get my pay-check and head back to Cheers.
كارلا ، لدينا عيد ميلاد على الطاولة الرابعة. Carla, we have a birthday at table four.
أوه ، عيد ميلاد! Ooh, a birthday!
(يسخر من كارلا): أوه ، عيد ميلاد! (mocking Carla): Ooh, a birthday!
(يئن) (groaning)
إذا كنتم يا رفاق ، إذا كنتم يا رفاق ، If you guys, if you guys ever,
قل كلمة واحدة عما أنت على وشك رؤيتي أفعله ، ever say one word about what you are about to see me do,
آخر شيء ستراه the last thing you'll see
هل أنا آخذ قضمة من قلوبكم التي لا تزال تنبض! is me takin' a bite out of your still-beating hearts!
مستعد؟ Ready?
واحد اثنين ثلاثة. One, two, three.
♪ عيد ميلاد سعيد سعيد من السيد بوب لك ♪ ♪ A happy, happy birthday from Mr. Pubb to you ♪
♪ عيد ميلاد سعيد سعيد من السيد بوب لك! ♪ ♪ A happy, happy birthday from Mr. Pubb to you! ♪
ياي! Yay!
فتى ، مسكينة كارلا ، هاه؟ Boy, poor Carla, huh?
أنا أكره أن أحصل على وظيفة من هذا القبيل. I'd hate to have a job like that.
يرتدي زي دوركي Wearing a dorky uniform
في الأماكن العامة طوال اليوم. out in the public all day.
هناك لولا نعمة الله نورم. There but for the grace of God, Norm.
حسنًا ، قشر البطاطس المحشو. Okay, overstuffed potato skins.
مرحبًا ، لم نسخر منك. Hey, we didn't make fun of you.
لا. No.
هؤلاء! هؤلاء! These! These!
إنها ساعة سعيدة. It's happy hour.
إنها مجانية. They're complimentary.
أوه. أوه. نعم. Ooh. Ooh. Yeah.
ماذا تفعلون هنا على أي حال؟ What are you guys doing here anyway?
طلب منا سامي أن نأتي Sammy asked us to come by
للتأكد من أنك توقفت عند هتاف مبكرًا. to make sure you stopped by Cheers early.
سأخبرك ، لا أطيق الانتظار للخروج من حفرة الجحيم هذه. I'll tell you, I can't wait to get out of this hell-hole.
كارلا ، Carla,
ممكن اراك دقيقة من فضلك could I see you a minute please?
نعم سيدي. Yes, sir.
إليك شيك الراتب الخاص بك عن الأسبوعين الماضيين. Here's your pay-check for the past two weeks.
كانت بدايتك صعبة ، ولكن بالمعدل الذي تتحسن فيه ، You had a rocky start, but, at the rate you're improving,
أعتقد أنك قد تكون مجرد ترقية I think you might just be up for a promotion
في الشهر المقبل أو نحو ذلك. in the next month or so.
عنجد؟ هنا في السيد بوب ، Seriously? Here at Mr. Pubb's,
نحن نؤمن بالترويج من الداخل. we believe in promoting from within.
رائع! Wow!
أرى أنك لاحظت لدينا I see you noticed our
مكافأة العميل الراضية للسيد بوب. Mr. Pubb's satisfied customer bonus.
لم أحصل على مكافأة عميل راضية من قبل. I never had a satisfied customer bonus before.
تعال إلى التفكير في الأمر ، لم يكن لدي عميل راضٍ من قبل. Come to think of it, I never had a satisfied customer before.
بالمناسبة ، كارلا ، هل يمكنك العمل By the way, Carla, can you work
بضع ساعات إضافية الليلة؟ an extra couple hours tonight?
نحن قليلا قليلا. We're a little short-handed.
أنت تراهن أنني أستطيع. You bet I can.
هذه هي روح السيد بوب ، كارلا. That's the Mr. Pubb's spirit, Carla.
(مصيح) (exclaiming)
اسمعوا يا رفاق. Hey, listen, guys.
شيء ما ظهر للتو. همم. Something just came up. Hmm.
آه ، عليك أن تخبر سامي أن ، آه ، Uh, you're gonna have to tell Sammy that, uh,
سأتأخر الليلة. ماذا او ما؟! I'm gonna be late tonight. What?!
مهلا ، هيا ، إنها ليلة افتتاح سامي الكبيرة. Hey, come on, it's Sammy's big opening night.
سوف تحطم قلبه. You're gonna break his heart.
فقط أخبره سأشرح لاحقًا. Just tell him I'll explain later.
أوه ، هذا مذهل ، نورم. Oh, that's amazing, Norm.
كارلا لن تظهر هناك Carla's not gonna show up there
من أجل إعادة الافتتاح الكبير لسامي. for Sammy's grand reopening.
حسنًا ، دعنا نعود و ، آه ، Well, let's go back and, uh,
أطلعه على الأخبار ، على ما أعتقد. نعم. break the news to him, I guess. Yeah.
وهبة ، وهبة ، وهبة ، الجميع. Wahba, wahba, wahba, everybody.
إنها ليلة لوا هنا في السيد بوب ، It's luau night here at Mr. Pubb's,
كاملة مع أطباق بوبو مجانية. complete with complimentary pupu platters.
(قرع الطبول) (drumbeats)
لن نعود إلى هتاف ، أليس كذلك يا كليف؟ We're not going back to Cheers, are we, Cliff?
لا نحن لسنا. No, we are not.
مرحبًا يا رفاق ، انظروا إلى ما لدي هنا. Hey, fellas, look what I've got here.
ما هذا؟ What's that?
أنت تعلم أن عمل البار آخذ في الازدياد You know the bar business is getting
أكثر وأكثر تنافسية. more and more competitive.
ولقد كنت أدمر عقلي And I've been wracking my brains
في محاولة لمعرفة كيف يمكنني المنافسة. trying to figure out how I can compete.
أعتقد أنني حصلت على الجواب أخيرًا. I think I've finally got the answer.
فرن محمصة؟ نعم. A toaster oven? Yeah.
ترى ما سأفعله هو أنني سأضع See what I'm gonna do is I'm gonna put
بعض الملح هنا ، تذوب البعض some saltines in here, melt some
الجبن الأمريكي في الأعلى. American cheese on top.
خدمتهم للعملاء ، Serve them to the customers,
ربما طبق صحن. buck a plate maybe.
حسنًا ، هناك سبب آخر لبقائي في المنزل. Well, there goes my last reason for staying home.
سام ، من الأفضل أن تبدأ في ذلك. Sam, you'd better get started on those.
إعادة الافتتاح الكبير في أقل من ساعة. The grand reopening is in less than an hour.
توقف ، أنت تمزح معي. Whoa, you're kidding me.
أين كارلا والرجال الآخرون بحق الجحيم؟ Where the hell are Carla and the other guys?
مهلا ، هل لي معروفا ، يا رفاق؟ Hey, do me a favour, will you fellas?
هل ستذهب إلى هذا المكان ، آه ، مكان السيد بوب Will you go over to that, uh, Mr. Pubb's place
و ، آه ، أعدهم جميعًا من فضلك؟ and, uh, bring 'em all back please?
أوه ، لا أعرف ، سامي. اووه تعال. Oh, I don't know, Sammy. Oh, come on.
إنها حقًا بعيدة نوعًا ما ، سام. It really is kind of far, Sam.
نعم ، دعهم يعودون بمفردهم. Yeah, let them come back on their own.
كل الحق، كل الحق، كل الحق، All right, all right, all right,
طبق مجاني من الوجبات الخفيفة المقرمشة من أجلك. a complimentary plate of cracker snacks in it for you.
ماذا تقول؟ What do you say?
(همس) (whispering)
كل؟ Each?
كل الحق، كل الحق، كل الحق. All right, all right, all right.
أنت تقود صفقة صعبة. You drive a hard bargain.
اخرج من هنا. Get out of here.
مرحبا جميعا. Hi, everyone.
كيلي ، أنا معجب بك لقدومك. Kelly, I admire you for coming.
حسنًا ، أعتقد أن الزواج يستحق التوفير. Well, I believe a marriage is worth saving.
حسنًا ، هذا ليس كل ما تؤمن به. Well, that's not all she believes.
اسألها لماذا تؤمن بكتاب الوفاق Ask her why she believes the Book of Concord
والكتاب المقدس على نفس المستوى. and the Scriptures are on the same level.
تفضل ، اسألها. Go ahead, ask her.
لأنهم ليسوا كذلك. Because they're not.
(يقلد الجرس) (imitates buzzer)
اسألها لماذا الأسرار Ask her why the sacraments
تعتبر مركبات النعمة. are considered vehicles of grace.
تفضل ، أتحداك. Go ahead, I dare you.
إنها نصب تذكارية رمزية. They're symbolic memorials.
زنديق! Heretic!
الان الان... Now, now...
أنت أيضا... You two...
ربما صفحة من تاريخ فريزر وتاريخي الشخصي Perhaps a page from Frasier's and my personal history
سوف تهدئ المياه. will calm the waters.
وودي ، كيلي. Woody, Kelly.
أنا يهودي وفريزر أسقفي. I am Jewish and Frasier is Episcopalian.
الآن في الأصل ، كنا نخشى Now originally, we feared
هذا قد يسبب الصراع في زواجنا. this might cause conflict in our marriage.
ولكن بعد ذلك تعلمنا التسوية ، But then we learned to compromise,
حتى في تربية ابننا فريدريك. even in the raising of our son, Frederick.
نتأكد من أنه يختبر We make sure he experiences
كلا الجانبين من تراثه الديني. both sides of his religious heritage.
كالعادة ، زوجتي العزيزة على حق. As usual, my darling wife is right.
يذهب فريدريك إلى الكنيس كل ليلة جمعة. Frederick goes to synagogue every Friday night.
يسعد بإخفاء ماتسو في عيد الفصح. He delights in hiding matzos at Passover.
الأسرة تحتفل بعيد هانوكا. The family celebrates Hanukkah.
في غضون ذلك ، يأتي عيد الميلاد ويذهب Meanwhile, Christmas comes and goes
بدون شجرة. without so much as a tree.
غريب حقا لأن Odd, really, because
شجرة عيد الميلاد ليست حتى رمزًا للمسيحية. a Christmas tree isn't even symbolic of Christianity.
لكن يبدو أنه يهدد إيمان ليليث اليهودي. But apparently it threatens Lilith's Jewish faith.
انتبهوا ، الجميع! Look out, everybody!
شجرة التنوب! A fir tree!
ديانة عمرها 5000 عام ، 5,000-year-old religion,
وسوف يقوم فريزر كرين بإسقاطها and Frasier Crane's going to bring it down
بشجرة طولها أربعة أقدام وبعض الزينة! with a four-foot tree and some tinsel!
كيلي: معذرة. KELLY: Excuse me.
لست متأكدًا من كيفية تطبيق ذلك علينا. I'm just not sure how this applies to us.
دينك Your religious
الاختلافات غير منطقية للغاية. differences are extremely inconsequential.
يتذكر المرء رحلات جاليفر One is reminded of Gulliver's Travels
التي حارب فيها دولتان in which two countries warred
على أي جانب من البيضة تتشقق: over which side of an egg gets cracked:
النهاية الضيقة أو النهاية المستديرة. The narrow end or the rounded end.
حسنًا ، هذا سخيف. Well, that's ridiculous.
بالطبع إنها النهاية المستديرة. Of course it's the rounded end.
أوه ، كيلي ، لم أعد أعرف من أنت بعد الآن! Oh, Kelly, I don't even know who you are anymore!
سام ، أعطني شرابين من البيرة وسكوتش على الصخور. Sam, give me two beers and a scotch on the rocks.
أنا لا أفهم. I don't get it.
هتاف فتح مرة أخرى Cheers is opening again
ولا أحد من أصدقائي المقربين هنا. and none of my close friends are here.
هذا لأنك أرسلت الجميع That's because you've sent everybody
إلى السيد بوب للحصول على كارلا ، over to Mr. Pubb's to get Carla,
الذي ، بالمناسبة ، تأخر ساعتين. who, by the way, is two hours late.
أنت تعرف ماذا تذكر هذا لي؟ You know what this reminds me of?
يذكرني بهذا الفيلم المخيف ، It reminds me of that spooky movie,
حيث يواصل هؤلاء الأشخاص الذهاب إلى الحظيرة where those people keep going into the barn
ثم يختفون. and then they disappear.
ولذا يرسلون أشخاصًا آخرين And so they send other people
للذهاب إلى هناك ويختفون. to go in there and they disappear.
وبعد ذلك ، لا يزال آخرون And then, still others
يذهبون إلى الحظيرة ويختفون. go in the barn and they disappear.
ثم اكتشفوا أن هناك And then they find out that there's
قاتل نفساني هناك يطعن الجميع. a psycho killer in there stabbing everybody.
ما اسم هذا الفيلم؟ What was the name of that movie?
لا تذهب في الحظيرة. Don't Go In The Barn.
(كلمات تتكلم) (mouthing words)
هذا جنون. This is crazy.
أنا ذاهب إلى هناك الآن وأعيدهم. I'm going over there right now and bring them back.
اضغط باستمرار على الحصن ، أليس كذلك؟ Hold down the fort, will you?
ريبيكا: حسنًا. REBECCA: Okay.
تهانينا على إعادة الافتتاح. Congratulations on your reopening.
ثق في، Trust me,
واحد لامبادا مع برنارد ، one Lambada with Bernard,
ولن تنظر إلى امرأة أخرى أبدًا. and you'll never look at another woman.
أنت لا تفهم ، أليس كذلك؟ You don't get it, do you?
لقد ولدنا بهذه الطريقة. We're born this way.
(تشغيل الموسيقى من خلال التلفزيون) واو. (music playing through TV) Wow.
الحصول على كل هذه التلفزيونات ذات الشاشات الكبيرة All these big-screen TVs getting
يغذي الأقمار الصناعية من جميع أنحاء العالم. satellite feeds from all over the world.
أجل ، حسنًا ، نورمي ، إنه عصر المعلومات. Yeah, well, Normie, it is the information age.
يمكننا الحصول على أحدث أسعار الأسهم ، We can receive up-to-the-minute stock prices,
الاختراقات الطبية ، medical breakthroughs,
الاضطرابات السياسية من جميع أنحاء العالم. political upheavals from all around the globe.
بالطبع كنا ، آه ، Of course we'd, uh,
يجب إيقاف تشغيل الرسوم المتحركة أولاً. have to turn off the cartoons first.
أوه ، ها أنت ذا! مرحبا يا رفاق! Oh, there you are! Hey, fellas!
المجموعة: مرحبًا ، سامي! GROUP: Hey, Sammy!
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here?
أنت تفتقد الافتتاح كما تعلم. You're missing, you know, the opening.
ماذا ، لقد تأخر هذا بالفعل؟ What, it's that late already?
هل هذا متأخر بالفعل؟ Is it that late already?
أنت تخبرني أنك كنت تلعب للتو ، You telling me you just been playing,
يلعبون هنا playing games around here
ومشاهدة مشاهدة التلفزيون؟ and watch, watching the TVs?
سام لقد وقعنا فيهم ، هل تعلم؟ Sam we got caught up in them, you know?
نعم ، مرحبا ، سامي ، هل هذا المكان رائع أم ماذا ، هاه؟ Yeah, hey, Sammy, is this place great or what, huh?
نعم ، ولكن هناك مكان صغير يسمى هتاف. Yeah, but so is a little place called Cheers.
أو هل نسيت؟ Or have you forgotten?
هل أخبرتهم عن الوجبات الخفيفة المقرمشة؟ Did you tell them about the cracker snacks?
أنا أتحدث عن الجبن الأمريكي I'm talking about American cheese
فوق بعض الملح وكل شيء. on top of some saltines and everything.
ربما 50 سنتا طبق. Maybe 50 cents a plate.
لا يمكنك التغلب على ذلك ، أليس كذلك؟ Can't beat that, huh?
عفوا! مرحبا! Excuse me! Hi!
أضلاع الساعة السعيدة مجانًا. Happy hour ribs, complimentary.
انت اه انت كنت تقول سامي؟ You, uh, you were saying, Sammy?
لا تهتم. لا تهتم. Never mind. Never mind.
كارلا ، مهلا ، ماذا تفعل؟ Carla, hey, what're you doing?
لماذا لازلت ترتدي الزي العسكري؟ How come you're still in uniform?
من المفترض أن تكون في Cheers. You're supposed to be at Cheers.
أوه. لن أعود يا سامي. Oh. I'm not going back, Sammy.
ماذا تعني؟ حسنًا ، أريد ذلك. What do you mean? Well, I want to.
أنا أفعل حقًا ، لكنهم يدفعون لي الكثير من المال هنا. I really do, but they're paying me too much money here.
لا أستطيع التخلي عنها. I can't give it up.
ماذا تقول؟ What are you saying?
هل تقول أنك تستقيل؟ Are you saying you're quitting?
حسنًا ، متى كنت ستخبرني؟ أبدا؟ Well, when were you gonna tell me? Never?
حاولت الاتصال بك ، لكنني لم أستطع الوصول. I tried to call you, but I couldn't get through.
ثم طلبت من الرجال إخباركم ، And then I asked the guys to tell you,
لكن لم يعد أي منهم. but none of them ever went back.
قف ، انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر - هذا جنون. Whoa, wait, wait, wait, wait- this is crazy.
أنت وأنا نعمل معًا منذ 14 عامًا. You and I have been working together for 14 years.
سامي ، ألا تكون سعيدًا من أجلي؟ Sammy, can't you be happy for me?
أعني ، لقد وجدت عملًا يدفع لي الكثير من المال. I mean, I've found a job that pays me a lot of money.
حسنًا ، حسنًا ، حسنًا! Fine, all right, fine!
سأخبرك بشيء تريد الاستقالة ، I'll tell you something, you want to quit,
لديك المجاملة للحضور إلى الحانة الخاصة بي you have the courtesy to come to my bar
وأخبرني وجهاً لوجه. and tell me face-to-face.
وحتى تفعل ذلك ، And until you do that,
أنا أعتبر أنك ما زلت تعمل في Cheers. I consider you still employed at Cheers.
حسنا جيد! Okay, fine!
سأتوقف عند المغادرة بمجرد أن أكون بالخارج. I'll stop by to quit as soon as I'm off.
نعم ، أنت تفعل ذلك! حسنا سأفعل! Yeah, you do that! Okay, I will!
حسنا! بخير! Yeah, fine! Fine!
نعم ، "بخير" مرة أخرى! Yeah, "fine" back!
مرحبًا يا رفاق ، استمتعوا بالأضلاع! Hey, fellas, enjoy the ribs!
تعرف ، آه ، الجبن الأمريكي You know, uh, American cheese
هي واحدة من أجود أنواع الجبن في العالم. is one of the world's finest cheeses.
ذاب على ملح ، إنه ... Melted on a saltine, that's a...
هذه حفلة في فمك. that's a party in your mouth.
أي شخص يشعر أنه ربما يجب علينا ، آه ، Anybody feel like maybe we should, uh,
العودة إلى صحتك؟ walk on back to Cheers?
أجل ، لنفعل ذلك ، هاه؟ Yeah, let's do that, huh?
تمام. مهلا ، انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر. Okay. Hey, wait, wait, wait, wait.
أيها الأولاد ، استعدوا. Boys, be prepared.
مرحبًا يا كارلا Hey, hey, hey, hey, Carla,
اسمحوا لي أن أحصل على هذا مباشرة. let me get this straight.
أنت حقا لن تعود إلى صحتك؟ You're really not going back to Cheers?
أعلم أنها وظيفة رديئة ، نورم ، I know it's a lousy job, Norm,
ولكن مقابل مبلغ المال الذي يلقونه في وجهي ، but for the amount of money they're throwing at me,
لا شيء لا أستطيع تحمله. it's nothing I can't take.
كارلا ، آه ، سأضع متدربًا جديدًا معك Carla, uh, I'm gonna put a new trainee with you
للأسبوعين المقبلين. for the next two weeks.
إنها فتاة ذكية. She's a bright girl.
إنها ، آه ، طالبة أنثروبولوجيا في جامعة بوسطن She's, uh, an anthropology student at B.U.
إلين! Ellen!
إلين ، تعال وقابل كارلا. Ellen, come meet Carla.
حسنًا ، يجب أن تكون كارلا. Well, you must be Carla.
أنا أعرف ما كنت أفكر: I know what you're thinking:
"إنها لا تشبه النادلة." "She doesn't look like a waitress."
هذا بسبب That's because
أنا حقا كاتب. I'm really a writer.
الآن شاعرة. Or actuellement, a poetess.
(صراخ) (screaming)
حسنًا ، حضرة السينودس ميسوري ، Well, Mr. Missouri Synod,
طلبت رؤيتي؟ you demanded to see me?
نعم ، كيلي ، آه ، هل يمكنك الجلوس هنا من فضلك؟ Yeah, Kelly, uh, would you please sit down here?
شيء مهم جدا لأخبرك به. Something very important to tell you.
اسمع ، آه ، ما حدث في هذه الأيام القليلة الماضية Listen, uh, what's gone on these last few days
لقد أثرت علي بشدة. has affected me very deeply.
أحبك يا كيلي. I love you, Kelly.
لهذا السبب... That's why...
أنا الآن عضو في The Evangelical I'm now a member of The Evangelical
الكنيسة اللوثرية الأمريكية مثلك تمامًا. Lutheran Church of America, just like you.
أوه ، وودي! Oh, Woody!
لقد أنقذت زواجنا! You've saved our marriage!
يا لها من تضحية رائعة. What a wonderful sacrifice.
الآن عندما نموت ونذهب إلى الجنة ، Now when we die and go to heaven,
لن يفصلنا الأسلاك الشائكة ونباح الكلاب. we won't be separated by barbed wire and barking dogs.
ما الذي أنقذك بالضبط يا وودي؟ What was it exactly that saved you, Woody?
حسنًا ، ما قاله الدكتور كرين. Well, something Dr. Crane said.
هذا الشيء عن كيف That thing about how
الحب الحقيقي يستطيع التغلب على كل الخلافات؟ true love can overcome all differences?
ليس تماما. Not exactly.
أه أخذني جانبًا وقال إنني أفضل Uh, he took me aside and said I'd better
تعتاد على الاستسلام لك get used to giving in to you
في كل نقطة لبقية حياتنا on every point for the rest of our lives
إذا أردت أن أراك عارية مرة أخرى. if I ever wanted to see you naked again.
حسنًا ، إنه دكتوراه ، كما تعلم. Well, he is a Ph.D., you know.
نعم عزيزتي. Yes, dear.
هل نستأنف شهر العسل؟ Shall we resume our honeymoon?
نعم عزيزتي. Yes, dear.
وودي ، اليوم أنت رجل. Woody, today you are a man.
نعم عزيزتي. Yes, dear.
مرحبًا ، كارلا ، أنا سعيدة للغاية بعودتك. Hey, Carla, I'm so glad you're back.
أجل ، أنا أيضًا ، سامي. Yeah, me, too, Sammy.
لماذا لا تخبرني Why won't you tell me,
تعرف لماذا تركت ذلك المكان؟ you know, why you left that place?
سامي ، صدقني ، Sammy, believe me,
من الأفضل ألا تعلم. you're better off not knowing.
فقط اقسم لي Just swear to me
لن تعود أبدًا في هذا الشريط. you'll never go back in that bar.
حسنًا ، أنت تتحدث كما لو كان هناك Well, you're talking like there was
نوع من القاتل النفسي هناك أو شيء من هذا القبيل. some sort of psycho killer there or something.
فقط لو... If only...
سامي ، أقسم لي أنك لن تعود. Sammy, just swear to me you won't go back.
تمام. حسنًا ، لن أذهب. تمام. Okay. Well, I won't go. Okay.
أنا سعيد لأنك هنا. I'm just glad you're here.
نعم ، أليس من المضحك كيف تسير الأمور؟ Yeah, isn't it funny how things work out?
أعني ، كما تعلمون ، إذا بقيت في مستر بوب ، I mean, you know, if I'd stayed at Mr. Pubb's,
كنت سأجني الكثير من المال ، I would have made a lot more money,
لكنني لم أكن لألتقي بموعدتي هذه الليلة. but I never would have met my date for tonight.
تاريخك؟ نعم. Your date? Yeah.
جاهز للذهاب ، حبيبتي؟ مم-هم. Ready to go, sweetheart? Mm-hmm.
آخر عرض على التوالي في أمريكا ، Last straight broad in America,
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/