يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
وودي رجل متزوج ، أليس كذلك؟ نعم. Woody's a married man, huh? Yeah.
نعم ، يا له من رجل محظوظ. Yeah, what a lucky guy.
في الواقع ، هو كذلك. Indeed, he is.
لا يوجد شيء مثل نعيم الزواج. There's nothing like wedded bliss.
بالإضافة إلى أنه حصل على خاتم الزواج هذا. Plus, he's got that wedding ring.
الآن ، هذا مغناطيس فاتنة حقيقي. Now, that is a real babe magnet.
من فضلك ، إنها حكاية زوجات عجوز. Please, it's an old wives' tale.
ليس كذلك. نعم؟ Not so. Yeah?
أوه ، لقد ثبت علميًا أن النساء Oh, it's been scientifically proven that women
ينجذبون أكثر إلى الرجال المتزوجين. are more attracted to married men.
الفكرة كلها سخيفة. The whole notion is ridiculous.
انظر ، سوف ... سأثبت لك ذلك. Look, I'll... I'll prove it to you.
هل ترى هاتين الشابتين الجذابتين هناك؟ You see those two attractive young females over there?
سأذهب وأضربهم I'll go over and hit on them
بلا هوادة طوال الوقت relentlessly, all the while
عرض خاتم زواجي. displaying my wedding ring.
انظر كم من الوقت يستغرقهم لإعطائي الكتف البارد. See how long it takes them to give me the cold shoulder.
مرحبا. Hi.
أنتما سيدتان تحتاجان بعض الصحبة؟ You two ladies need some company?
أوه ، بالتأكيد ، أنا متزوج ، لكن ، كما تعلم ، أنا لست ميتًا. Oh, sure, I'm married, but, uh, you know, I'm not dead.
(يضحك) (laughing)
أنا أظن ، حسنًا ، آه ... I figure, well, uh...
ليليث هنا ، أليس كذلك؟ Lilith is here, isn't she?
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
تشق طريقك في العالم اليوم ♪ ♪ Making your way in the world today ♪
♪ يأخذ كل ما لديك ♪ Takes everything you've got ♪
♪ أخذ استراحة من كل همومك ♪ ♪ Taking a break from all your worries ♪
♪ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ♪ ♪ Sure would help a lot ♪
♪ ألا تحب الابتعاد؟ ♪ ♪ Wouldn't you like to get away? ♪
♪ في بعض الأحيان تريد الذهاب ♪ ♪ Sometimes you want to go ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ Where everybody knows your name ♪
♪ وهم دائمًا سعداء بقدومك ♪ ♪ And they're always glad you came ♪
♪ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ♪ ♪ You wanna be where you can see ♪
♪ مشاكلنا كلها متشابهة ♪ Our troubles are all the same ♪
♪ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ♪ You wanna be where everybody knows your name ♪
♪ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ♪ ♪ You wanna go where people know ♪
الناس كلهم ​​سواسية ♪ People are all the same ♪
♪ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ♪ ♪ You wanna go where everybody knows your name. ♪
سام ، آه مالون. Sam, uh, Malone.
أجل ، هنا. Yeah, over here.
ملاهي GNS. GNS Amusements.
اوه رائع. Oh, great.
(يضحك) وقع هنا من فضلك. (laughing) Sign here, please.
مرحبًا يا رفاق ، استمعوا ، تعرفون كيف Hey, fellas, listen up, you know how
لقد كنت أحاول صخب المزيد من الأعمال I've been trying to hustle up more business
للشريط؟ for the bar?
حسنًا ، أعتقد أن هذا الطفل هو مجرد تذكرة. Well, I think this baby's just the ticket.
هتاف الآن المالك الفخور Cheers is now the proud owner
لاختبار ضغط الدم. of a blood pressure tester.
(يضحك) (laughing)
هذا ... عظيم يا سامي. That's... that's great, Sammy.
أعتقد أننا يجب أن نحصل عليه I think we ought to get
بعض الحبال المخملية بالخارج للتعامل مع الخطوط. some velvet ropes outside to handle the lines.
لا ، لا ، هيا ، أليس كذلك؟ No, no, come on, will you?
تفتيح هنا ، قد يكون هذا ممتعًا. Lighten up here, this could be fun.
ماذا بحق الجحيم هو هذا؟ What the hell is this?
أرسلوا لي آلة قمار. They sent me a slot machine.
حسنًا ، لقد عشت نوعًا من الطفولة المحمية ، ولكن مرتجلًا ، Well, I lived kind of a sheltered girlhood, but offhand,
أود أن أقول أن هذا يشبه طراز Gametime 36X I'd say this looks like a Gametime model 36X
مع مسننات مُعاد تشكيلها ، أكواب ثلاثية الحركة. with remodelled sprockets, triple-action tumblers.
"ذا بيج بوي". "The Big Boy".
(تنهدت ريبيكا) (Rebecca sighs)
آلة قمار. (الشهقات) A slot machine. (gasps)
لم ألعب أيًا من هؤلاء مطلقًا ، لكنني كنت أرغب دائمًا في ذلك. I've never played one of these, but I've always wanted to.
مهلا ، هيا ، هيا ، لا ، لا ... Hey, hey, come on, no, don't...
لا تفعل ذلك ، من فضلك ، هذا غير قانوني. don't do that, please, it's illegal.
هذا هو آخر شيء يحتاجه هذا الشريط. This is the last thing this bar needs.
سأتصل بهم وأطلب منهم استعادتها. I'm gonna call and tell them to take it back.
انها فقط كذلك ، ريبيكا. It's just as well, Rebecca.
هذه هي آلات الشيطان. These are the devil's own machines.
يسرقونك بشكل منهجي They systematically rob you
من أموالك وكرامتك ، of your cash and your dignity,
نيكل واحد في كل مرة. one nickel at a time.
اسمح لي أن أبين. Allow me to demonstrate.
أوه ، مهلا ، هيا ، فريزر ، لا تفعل ذلك. Oh, hey, come on, Frasier, don't do that.
لا ، استرخ يا سام. No, relax, Sam.
هذا فقط للأغراض التعليمية. This is merely for educational purposes.
وداعا أيها النيكل. Good-bye, nickel.
(قرع العملة) (coin clanging)
(رنين الجرس ، رنين العملات) (bell ringing, coins clanging)
(ضحك) (chortling)
أموال مجانية! Free money!
الطبيب ساخن! The doctor is hot!
(يضحك) (laughing)
اعذرني سيدي. Excuse me, sir.
أنا أمثل شركة أبحاث السوق. I represent a market research company.
نحن نقوم باستطلاع. We're doing a survey.
أوه ، أنا حقًا لست مهتمًا. Oh, I'm really not interested.
شكرا. تمام. Thanks. Okay.
ماذا عنك يا سيدي؟ تمام. How about you, sir? Okay.
نحن نبحث عن متطوعين We're looking for volunteers
لتذوق العديد من أنواع البيرة. to taste several brands of beer.
أه عفواً بولس Uh, excuse me, Paul,
كنا نجري محادثة هنا. we were having a conversation here.
كنت تقولين؟ اه اه حسنا You were saying? Uh, uh, well,
إذا كنت متاحًا ، فقط تعال إلى هذا العنوان if you're available, just come to this address
الساعة 2:00 بعد ظهر اليوم. 2:00 بالتأكيد. at 2:00 this afternoon. 2:00, sure.
مرحبا ، اسمع ، آه ، ماذا أفعل بالضبط؟ Hey, listen, uh, uh, what exactly do I do?
حسنًا ، ستكون في غرفة مع العديد من المتطوعين الآخرين ، Well, you'll be in a room with several other volunteers,
وستتذوق عدة أنواع من البيرة. and you'll be tasting several varieties of beer.
سندفع لك مقابل وقتك. We'll pay you for your time.
اعذرني سيدي. Excuse me, sir.
سيبدو هذا كسؤال غريب ، لكن ... This is gonna sound like an odd question, but...
بأي فرصة ، هل ولدت في مذود؟ by any chance, were you born in a manger?
لقد تم اختيارك للمشاركة في هذه الدراسة You've been selected to take part in this study
نظرًا لأعمارك وتفضيلاتك في الشرب. due to your ages and your drinking preferences.
نورم ، يبدو أن هناك خطأ مطبعي Norm, there seems to be a typo
هنا على متوسط ​​كمية البيرة الخاصة بك. here on your average beer intake.
رائع. Wow.
الآن ، أيها السادة ، Now, gentlemen,
أود أن يأخذ كل واحد رشفة I'd like you to each take a sip
من العينة أ و أعطني انطباعاتك. from sample A and give me your impressions.
راي ، ما رأيك؟ Ray, what do you think?
هل تخدم هذه الجعة في منزلك؟ Would you serve this beer in your home?
طبعا أكيد. Yeah, sure.
و تشاك؟ And Chuck?
لذيذ جدا ، آه ... Very tasty, uh...
طعم جيد أيضًا. Good after-taste, too.
ونورم. And Norm.
لا أعلم. I don't know.
ألم تشرب البعض فقط؟ Didn't you just drink some?
نعم ، لكنها لم تكن في فمي Yeah, but it wasn't in my mouth
لفترة كافية لتذوقه حقًا. long enough to really taste it.
امسكها في فمك لفترة أطول قليلاً. Hold it in your mouth a little longer.
جرب تذوقها لثانية ، Try savouring it for a second,
ثم ابتلعه. and then swallow it.
هذا عظيم. This is great.
واو ، هل يعرف أي شخص آخر عن هذا الشيء المذاق؟ Wow, does anyone else know about this savouring thing?
حاول الآن وصف الطعم. Now try to describe the taste.
آه ... حسنًا ، إنه نوع من ، أم ، حلو ، Ah... well, it's kind of, um, sweet,
ولكن ، آه ، نوعًا ما منعشًا أيضًا. but, uh, kind of tangy, too.
تعرف قصدي؟ You know what I mean?
نعم ... شديد الملاحظة. Yeah... very observant.
نعم. ماذا عن العينة ب؟ Yeah. What about sample B?
إنه نوع من التورتة. It's kind of tart.
في الواقع ، اعتقدت أنه كان نوعًا ما حلوًا. Actually, I thought it was kind of sweet.
NORM: لا ، لا ، يا رفاق. NORM: No, no, fellas.
انها حقا ... انها ... It's really... it's...
إنه أكثر من شيء مدخن. it's more of a smoky thing.
الحق مرة أخرى. نعم. Right again. Yeah.
هذا هو المزيج الجديد الذي يستخدمونه. That's the new mash that they're using.
أنت مدهش ، نورم. You're amazing, Norm.
ماذا عن أه العينة ج؟ لنرى. What about, uh, sample C? Let's see.
الآن ، هذا الشخص يفتقدني ، حسنًا؟ Now, this one misses for me, okay?
مم-هم. إنه مثل الكربنة ... Mm-hmm. It's like the carbonation is...
يحارب النكهة ، is fighting the flavour,
والنكهة تفقد. and the flavour is losing.
هذا حقا أصبح سهلا جدا بالنسبة لي. This is really getting too easy for me.
تريد أن تتحداني قليلا هنا؟ You want to challenge me a bit here?
تمام. Okay.
لنجرب العينات Let's try samples
من D إلى V. D through V.
أوه ، D عبر V. Oh, D through V.
الآن ، انتظر لحظة. Now, hang on a second.
قد أحتاج إلى تطهير حنك. I may need to cleanse my palate.
هل لديك اي بيتزا؟ Do you have any pizza?
أوه ، كارلا ، ليس من المفترض أن تفعل ذلك Oh, Carla, you're not supposed
أن تلعب ذلك- إنه غير قانوني. to be playing that- it's illegal.
وكذلك سقي المشروبات. So is watering drinks.
كل التوفيق لك. Good luck to you.
(رنين الجرس ، رنين العملات) (bell ringing, coins clanging)
(صياح) (whooping)
تعال لأمك. Come to mama.
(يتنهد): تعال ، تعال ، تعال. (sighs): Come on, come on, come on.
الرتق ، هذه الآلة تكرهني! Darn it, this machine hates me!
قل أه ريبيكا أه هل يمكنني أن أجربها؟ Say, uh, Rebecca, uh, can I give it a try?
تفضل يا بول. Go ahead, Paul.
من الواضح أنها فارغة. It's obviously empty.
(رنين الجرس ، رنين العملات) (bell ringing, coins clanging)
هاي هاي. Hey, hey.
رائع. Wow.
تسعة نيكل. Nine nickels.
مهلا ، أتساءل ، إذا كانت تلك الكتاكيت هناك رأتني أفوز ، أليس كذلك؟ Hey, I wonder, if those chicks over there saw me win, huh?
أجل ، بول. Yeah, Paul.
أنا متأكد من عدم وجود 45 سنتًا I'm sure the lack of that 45 cents
هو ما أبعدك عن تلك الدفعة. is what kept you out of that ménage.
اقبل اقبل. Come on... come on.
كن هناك ، كن هناك. Be there, be there.
اللعنة! Damn!
ما هو الخطأ في هذه الآلة؟ What is wrong with this machine?
فاز فريزر ، وفاز بول ، وفازت كارلا. Frasier won, Paul won, Carla won.
ربما يكره النساء فقط. Maybe it just hates women.
بعد الظهر للجميع. Afternoon, everybody.
الحشد: نورم! CROWD: Norm!
ما القصة نورم؟ What's the story, Norm?
الصبي يلتقي بيرة. Boy meets beer.
صبي يشرب البيرة. Boy drinks beer.
الصبي يحصل على بيرة أخرى. Boy gets another beer.
في هذا الأداء دور الولد In this performance, the role of the boy
سيلعب نورم بيترسون. will be played by Norm Peterson.
سامي ، أريدك أن تصب جولة Sammy, I want you to pour a round
للمنزل ووضعه على علامة التبويب الخاصة بي. for the house and put it on my tab.
أوه. أوه! Ooh. Oh!
اوه شكرا لك. Oh, thank you.
ما هي المناسبة هناك أيها الشاب الكبير؟ What's the occasion there, big guy?
حسنًا ، أعتقد أنني حصلت على وظيفة. Well, I think I got a job.
مرحبًا ، حسنًا ، نورمي. جرف: Hey, all right, Normie. CLIFF:
قف للوراء ، سأعتني بهذا. Stand back, I'll take care of this.
حسنًا يا سيد ، لا أعرف All right, mister, I don't know
ما الكبسولة التي زحفت منها ... what pod you crawled out of...
لكنك غير مرحب بك في عالمنا. but you're not welcome in our world.
الآن ، اذهب بسلام وأعد لنا نورمي. Now, go in peace and give us our Normie back.
على محمل الجد ، هل تتذكر مجموعة استطلاع تذوق البيرة؟ Seriously, remember that beer tasting survey group?
تبين أنهم يقدرون رأيي كثيرًا ، Turns out they value my opinion so much,
يريدون مني أن أجرب في مصنع الجعة. they want me to try out at the brewery.
كليف: حسنًا. CLIFF: All right.
من كان يظن أن لدي موهبة في شيء ما؟ Who'd have thought I have a knack for something?
حسنًا ، استمع الآن ، أنت. Okay, now, listen up, you.
هذا هو النيكل الأخير. This is my last nickel.
الآن ، أنا لا أطلب الكثير. Now, I'm not asking for a lot.
أنا فقط أريدك أن تضرب ، مرة واحدة فقط. I-I just want you to hit, just once.
ارجوك من اجلي. Please... for me.
(بكاء) (crying)
لماذا تكرهني؟ Why do you hate me?
يصبح. ماذا؟ Becs. What?
تعال الى هنا. Come here.
ماذا تريد؟ What do you want?
(همس): أنت تتصرف بجنون. (whispering): You are acting crazy.
أنت تقف هناك تتحدث إلى آلة ، You're standing there talking to a machine,
التظاهر بأنه يهتم بمن يطعمه بالنيكل. pretending like it cares who's feeding it nickels.
ليس لديها أي شيء ضدك شخصيًا. It doesn't have anything against you personally.
أنت على حق. You're right.
شكرا لك. Thank you.
ولماذا تهمس؟ And why are you whispering?
لا أريدها أن تسمعني أتحدث إليكم. I don't want it to hear me talking to you.
(آلات همهمة) (machines humming)
اعذرني اه هل انت مايك؟ Pardon me, uh, are you Mike?
مهلا ، يجب أن تكون الرجل الجديد نورم؟ Hey, you must be the new guy, Norm?
نعم مرحبا. أجل ، سأكون مشرفك. Yeah, hi. Yeah, I'll be your supervisor.
اوه رائع. Oh, great.
كنت ، أه ، أنظر إلى تعليقاتك النموذجية ، I was, uh, looking over your sample comments,
واه حسنًا ، and, uh, well,
يجب أن نقول أنها رائعة للغاية. must say they're very impressive.
شكرا لك. اه الان Thank you. Uh, now,
تذكر ، هذه مجرد تجربة ، remember, this is just a trial,
لكنني أعتقد أنك ستفعل شيئًا رائعًا. but I think you're gonna do great.
شكرا سيدي. Thanks, sir.
أه ، العمل بسيط جدًا. Uh, the job's very simple.
ستشرب عينات عشوائية من البيرة You'll drink random samples of beer
خارج الخط وتعطينا رأيك. off the line and give us your opinion.
هذا هو. That's it.
(كلاهما يضحك) (both chuckling)
حسنًا ، آه ... Well, uh...
هل أنت مستعد لرؤية مصنع الجعة نورم؟ you ready to see the brewery, Norm?
أوه ، لقد كنت مستعدًا منذ 43 عامًا ، سيدي. Oh, I've been ready for 43 years, sir.
(آلات همهمة) (machines humming)
سوف تتذوق البيرة You'll be sampling beer
وإرسال تعليقاتك إلى صانع الجعة الرئيسي and submitting your comments to the master brewer
من سيقيمهم ، وبدوره ، سوف ... who will evaluate them, and in turn, he'll...
هل أنت ... هل تبكين نورم؟ Are you... are you crying, Norm?
ناه ، لقد حصلت على شيء ما في عيني هناك. Nah, just got something in my eye there.
سأحضر لك كلينكس. I'll get you a Kleenex.
(فتح ، غلق الباب) (door opening, closing)
(صفع الشفاه) (smacking lips)
عزيزتي أنا في المنزل. Honey, I'm home.
♪ ♪ ♪ ♪
(لا حوار) (no dialogue)
(هتاف ، تصفيق) (cheering, clapping)
(قرقعة الزجاجات) (bottles clinking)
(هتاف ، تصفيق) (cheering, clapping)
(تقطر) (dripping)
♪ ♪ ♪ ♪
نورم: مرحبًا ، مايك. NORM: Hey, Mike.
انظر ، إذا كنت لا تمانع ، Look, if you don't mind,
سأذهب لتناول طعام الغداء ، حسنًا؟ I'm gonna knock off for lunch, okay?
طبعا أكيد. Yeah, sure.
لقد حظيت بأسبوع أول عظيم ، نورم. You had a great first week, Norm.
(يضحك): ليس عليك أن تخبرني يا سيدي. (laughs): You don't have to tell me, sir.
كان أسعد أسبوع في حياتي. It was the happiest week of my life.
تفضل ، نورم. Here you go, Norm.
هاه؟ ما هذا؟ Huh? What's this?
إنه شيك راتبك. It's your pay-check.
أوه ، لا يا سيدي ، لم أستطع. Oh, no, sir, I couldn't.
لا ، لا ، بالتأكيد ، ليس من أجل هذا. No, no, absolutely not, not for this.
انطلق ، خذها! حقا؟ Go ahead, take it! Really?
كنت قد حصلت عليه. You've earned it.
كما تعلم ، كنت على حق You know, you were right
حول ذلك الموقت الذي تم إيقاف تشغيله على الخزان رقم ثلاثة about that timer being off on number three tank.
هذا ، آه ... هذا شيء That's, uh... that's something
يجب أن يكون جهاز الكمبيوتر الخاص بنا قد التقط منذ وقت طويل. our computer should have picked up a long time ago.
حسنًا ، سيدي ، الكمبيوتر لا يمكن أن يحب. Well, sir, a computer can't love.
بالنسبة إلي، As far as I'm concerned,
الوظيفة لك. the job is yours.
أوه حقا؟ نعم. Oh, really? Yeah.
هناك - هناك شيء واحد فقط. نعم؟ There's-There's just one more thing. Yeah?
إنها ، أه ... إنها في الغالب إجراء شكلي ... نعم. It's, uh... it's mostly a formality... Yeah.
لكن ، آه ، حسنًا ، عليك مقابلة السيد هوفماير ، But, uh, well, you have to meet with Mr. Hoffmeyer,
رئيس مصنع الجعة. the president of the brewery.
الآن ، إذا كان Hoffmeyer معجبًا بك ، حسنًا ، فأنت جاهز تمامًا. Now, if Hoffmeyer likes you, well, you're all set.
أي نوع من الرجال هو؟ أوه ، هو ... What kind of guy is he? Oh, he's...
القليل من ملف تعريف الارتباط الصعب ، a bit of a tough cookie,
ولكن ، إذا أخذت عملك على محمل الجد ، فستبلي بلاءً حسنًا. but, uh, if you take your work seriously, you'll do just fine.
تمام. حسنًا ، سأكون سعيدًا بمقابلة الرجل. حسن. Okay. Well, I'd be glad to meet the guy. Good.
اسمع ، إذا كنت لا تمانع الآن ، Listen, if you don't mind right now,
كنت أتذوق البيرة طوال الصباح ، حسنًا؟ I've been tasting beer all morning, okay?
لذا ، سأأخذ استراحة ، وأغير ملابسي So, I'm just gonna take a break, change my clothes
وانتقل إلى Cheers وارفع القليل. and go over to Cheers and hoist a few.
(يضحك): أنت آه ... (laughs): You're, uh...
أنت تمزح، صحيح؟ You're kidding, right?
نعم. ستكون هذه الملابس على ما يرام. Yeah. These clothes will be fine.
هيا. أموال كبيرة. Come on. Big money.
أوه ، أرني أنني لست خاسرًا. Oh, show me I'm not a loser.
لا أصدق أنك ما زلت تلعب هذا الشيء. Can't believe you're still playing this thing.
سام ، لقد سحبت هذا المقبض 578 مرة Sam, I have pulled that handle 578 times,
ولم تعطني هذه الآلة شيئًا. and this machine has given me nothing.
حسنًا ، ربما ... ربما تم كسرها. Well, may... maybe it's broken.
دعني أجربها هنا Let me try it here.
أعطني هذا. Give me that.
(قرع العملات ، قرع الجرس) (coins clinking, bell dinging)
لا. إنه أنت ، حسنًا. No. No. It's you, all right.
هيا. أموال كبيرة. Come on. Big money.
أكره أن أراها تضرب نفسها بهذه الطريقة. I hate to see her beating herself up like that.
نعم ، أوافق. Yeah, I agree.
إذا كانت هناك طريقة ما يمكنها من خلالها الفوز ، ولو مرة واحدة. If there was just some way that she could win, even once.
قد يعمل على كسر قدرتها It might serve to break her fatalism
وتعزيز احترامها لذاتها. and bolster her self-esteem.
بالإضافة إلى ذلك ، ربما سأحصل على لقطة ، لأنني حار ، حار ، حار! Plus, maybe then I'd get a shot, 'cause I am hot, hot, hot!
حسنًا ، يجب أن تكون هناك طريقة ما يمكننا من خلالها إصلاح هذا الجهاز Well, there must be some way we can fix that machine
حتى تتمكن من الفوز مرة واحدة فقط. so you can win just one time.
أنت الآن جيد في هذه الأشياء ، كارلا. Now you're good at this stuff, Carla.
لا يمكنك تزويره؟ Can't you rig it?
لماذا يجب علي؟ Why should I?
كذلك لأنه Well, because
ستشعر بتحسن حيال نفسها ، she'd feel better about herself,
كما تعلم ، ربما تشعر بالسعادة. you know, maybe even feel happy.
لا حقا. لماذا يجب علي؟ No, really. Why should I?
لأن هناك فاتورة بقيمة 20 دولارًا من أجلك. Because there's a $20 bill in it for you.
صفقة. Deal.
(ضحكات خافتة) (chuckles)
كنت سأفعل ذلك لمدة عشرة. I'd have done it for ten.
لا عجب أنك ستخرج من العمل. No wonder you're going out of business.
بعد الظهر للجميع. Afternoon, everybody.
ALL: نورم! ALL: Norm!
عطلة حافلة صغيرة ، نورم؟ A little busman's holiday, Norm?
لا ، لا أحد من تلك المشروبات الفاخرة بالنسبة لي ، سامي. No. None of those fancy drinks for me, Sammy.
فقط أعطني بيرة. Just give me a beer.
انظر الى هذا يا شباب؟ هاه؟ See this, boys? Huh?
شيك أجر فعلي. An actual pay-check.
أوه. Oh.
أخبرك ماذا يا سامي. Tell you what, Sammy.
كسب الراتب يفعل شيئًا من أجل احترام الذات للرجل. Earning a salary does something for a guy's self-esteem.
لأول مرة منذ سنوات ، For the first time in years,
أنا في الواقع أكسب عيشًا صادقًا. I'm actually making an honest living.
أوه ، انظر إلى ذلك. Oh, look at that.
هذا يقول نورم بيترمان. This says Norm Peterman.
هذا سبب نورم بيترسون That's 'cause Norm Peterson
لا يزال يجتذب البطالة ، شكرا لك. is still drawing unemployment, thank you.
حسنًا ، نورم ، يجب أن أقول إنني لم أرك قط Well, Norm, I must say I've never seen you
تبدو أكثر سعادة أو مرضية أكثر. look happier or-or more fulfilled.
نورم: حسنًا ، شكرًا ، فراس. NORM: Well, thanks, Fras.
ما زلت لا أملك الوظيفة رسميًا بعد. I still don't have the job officially yet.
حصلت على مقابلة رئيس مصنع الجعة. I got to meet the president of the brewery.
لكني أخبرك ماذا - أشعر أنني وجدت دعوتي. But I tell you what- I feel like I've found my calling.
نعم ، هذا شعور رائع ، أليس كذلك؟ نعم. Yeah, that's a wonderful feeling, isn't it? Yeah.
كما تعلم ، أتذكر اليوم الأول الذي قررت فيه You know, I remember the first day I decided
للذهاب إلى فنون الشفاء. to go into the healing arts.
نعم ، مجرد فكرة مساعدة زملائي الرجل ... Yeah, just the thought of helping my fellow man...
لقد أعطتني إحساسًا بالهدف ، ومهمة في الحياة. it gave me a sense of purpose, a mission in life.
(صفير إيقاعي) (rhythmic beeping)
أوه. Oh.
أوه ، مفاجأة ، مفاجأة! Oh, surprise, surprise!
السيدة ديفيس. "عشت طفولة سيئة." Mrs. Davis. "I had a bad childhood."
انضمي إلى النادي يا أخت! Join the club, sister!
لقد نفد كل ما لدي من النيكل. هل لدى أي شخص نيكل؟ I'm all out of nickels. Does anybody have a nickel?
مهلا ، مهلا ، أين هذا ، آه ، جرة البقشيش الخاصة بكارلا؟ Hey, hey, where's that, uh, tip jar of Carla's?
لا. ريبيكا: حسنًا ، سأفعل No. REBECCA: Well, I would
تسديد لها. pay her back.
الذهاب قليلا في البحر هنا ، أليس كذلك؟ Going a little bit overboard here, aren't you?
بعد كل شيء ، إنها مجرد آلة صغيرة سخيفة. After all, it's just a silly little machine.
إنها ليست آلة سخيفة نورمان. It's not a silly machine, Norman.
إنها ... إنها استعارة للحياة. It is... It is a metaphor for life.
أنه. على الجميع سحب المقبض ، It is. Everybody gets to pull the handle,
وأحيانًا يفوزون وأحيانًا يخسرون. and sometimes they win, and sometimes they lose.
لكنني دائما أخسر. But I always lose.
أسحب المقبض ، وأحصل على الكرز والليمون I pull the handle, and I get cherry, lemon,
(كسر صوت): بيل! (voice breaking): Bell!
ريبيكا ، هل حدث لك هذا ربما السبب Rebecca, has it ever occurred to you that maybe the reason
تخسر دائمًا لأنك تعتقد أنك ستخسر؟ you always lose is because you think you're going to lose?
أوه ، لا تعطيني هذا الهراء! Oh, don't give me that crap!
لقد جربت أشياء التفكير الإيجابي ، I tried that positive thinking stuff,
وأنا أعلم أنه لن ينجح ، وبالتأكيد لم يحدث! and I knew it wouldn't work, and sure enough, it didn't!
أنت تبالغ في تحليل الأشياء. You are over-analysing things.
عليك أن تعيش اللحظة. You got to live in the moment.
خذ الحياة كما تأتي ، حسنًا؟ Take life as it comes, okay?
تبدأ في التفكير كثيرًا ، كل شيء ينهار. You start thinking too much, everything falls apart.
نورم ، كيف لا تفكر كثيرًا؟ Norm, how do you not think too much?
أنت - أنت تستعد You're-You're getting ready
لأكبر مقابلة في حياتك! for the biggest interview of your life!
نعم. Yeah.
لو كنت مكانك ، سأكون حطامًا عصبيًا. If I were you, I would be a nervous wreck.
كما تعلم ، لقد حصلت على فرصة في وظيفة أحلامي. You know, I had a shot at my dream job.
نعم؟ Yeah?
وقد قمت بعمل جيد حقًا. And I-I did really, really well.
ثم جاء الوقت And then it came time
بالنسبة لي لمقابلة الرئيس الكبير ، واختنقت. for me to meet the big boss, and I choked.
دخلت ، وأثنت عليه ، I went in, and-and I complimented him,
ثم أدركت ، "يا إلهي ، أنا أقبل." and then I realized, "Oh, God, I'm kissing up."
لذا استعدت المجاملة ، So I took back the compliment,
ثم بدا الأمر وكأنني أهانه. and then it looked like I was insulting him.
ثم بدأت في إلقاء النكات ، وكانت سيئة حقًا. So then I started telling jokes, and they were really bad.
وبعد ذلك ... وبعد ذلك ، الشيء التالي الذي عرفته ، And then... And-And then, the next thing I knew,
كنت أغني أغنية "Knick knack paddy whack". I was singing, "Knick knack paddy whack" song.
وكنت أغني فقط And I was just singing
وأغني بأعلى صوتي. and singing at the top of my lungs.
وظللت أدفن نفسي أعمق وأعمق. And I just kept burying myself deeper and deeper.
وفقدت وظيفة أحلامي. And I lost my dream job.
وعندما خرجت And when I walked out
من بيت الفطائر هذا ، شعرت بطول بوصتين. of that House of Pancakes, I felt two inches tall.
حسنًا ، ريبيكا ، هذا يتعلق بأكثر شيء محبط Well, Rebecca, that's about the most depressing thing
سمعت في حياتي من قبل. I've ever heard in my life.
مهلا ، لا ... نورم ، لا تستمع إلي. Hey, don't... Norm, don't listen to me.
سوف يسقطك فقط. It'll just bring you down.
نعم. وتعلم ماذا؟ Yeah. And you know what?
لقد كنت جنكس طوال حياتي ، I've been a jinx my entire life,
لكن هذا أنا. but that's me.
هذا ليس انت. That isn't you.
ستفعل شيئًا رائعًا. You're gonna do great.
شكرا. Thanks.
حظا طيبا وفقك الله. Good luck.
حسنًا ، شكرًا جزيلاً ، ريبيكا. Well, thanks a lot, Rebecca.
وما يستحق ، And for what it's worth,
لا أعتقد أنك مجنون ، حسنًا؟ I don't think you're a jinx, all right?
(بهدوء): شكرا. (quietly): Thanks.
(يضحك) (laughs)
آه نورم. Ah, Norm.
السيد هوفماير في طريقه. Mr. Hoffmeyer's on his way.
أه تذكر الآن هذا مجرد إجراء شكلي. Uh, now remember, this is just a formality.
لقد سمع كل أنواع الأشياء الجيدة عنك ، He's heard all kinds of good things about you,
وأنا متأكد من أنه بمجرد أن يقابلك ، and, well, I'm sure that as soon as he meets you,
أه ، ستكون جزءًا دائمًا من مصنع الجعة هذا. uh, you'll be a permanent part of this brewery.
تبدو متوترا قليلا. هل انت نورم؟ You seem a little nervous. Are you, Norm?
فظة إهانة. No. No.
مايك: أوه ، سيد هوفماير ، MIKE: Oh, Mr. Hoffmeyer,
أود أن تقابل متذوقنا النجم نورم. I'd like you to meet our star taster, Norm.
نورم ، السيد هوفماير. Norm, Mr. Hoffmeyer.
نورم ، سمعت أنك تقوم بعمل ممتاز لنا. Norm, I hear you're doing excellent work for us.
شكرا جزيلا سيدي. Thank you very much, sir.
(يتنهد) (sighs)
سروال جميل. Nice pants.
(ضحكات خافتة) (chuckles)
لا أصدق أنني قلت ذلك للتو. I can't believe I just said that.
انظر ، أنا لا أحاول التقبيل يا سيدي. Look, I'm not trying to kiss up, sir.
أستعيد ما قلته عن تلك السراويل ، حسناً؟ I take back what I said about those pants, okay?
لا يعني ذلك أنهم ليسوا سراويل لطيفة. Not that they're not nice pants.
أعني ، بالطبع هم كذلك. I mean, of course they are.
إنهم-إنهم-إنهم بنطلون رائع ، كما تعلم. They're-They're-They're great pants, you know.
أنا فقط لا أريدك أن تفكر I just don't want you to think
أن كل ما أفعله هو النظر إلى سروالك. that all I'm doing is looking at your pants.
أنا أيضا أنظر إلى وجهك يا سيدي I'm also looking at your face, sir,
و- وقميصك ، ربطة عنقك ، كلها جميلة. and-and your shirt, your tie, all of which are lovely.
مثل رجولي نوع من المحبوب. تعرف قصدي؟ Like a manly kind of lovely. You know what I mean?
يا رب ، أنا لا أفهم كثيرا ، أليس كذلك يا سيدي؟ Good Lord, I'm not making much sense, am I, sir?
اسمحوا لي أن أبدأ من جديد. Let me just start all over again.
مرحبا. اسمي نورم بانتس. Hello. My name is Norm Pants.
اوه! ياي. هذا لم يخرج بشكل صحيح ، أليس كذلك؟ Ooh! Yay. That didn't come out right, either, did it?
(يضحك): سأضحك على ذلك الليلة يا سيدي. (laughs): I'm gonna laugh about that one tonight, sir.
وأنا متأكد من أنك ستفعل ، أيضًا And I'm sure you will, too,
عندما تخلع تلك السراويل الليلة. when you take those pants off tonight.
ليس هذا ما أفكر فيه Not that I'm thinking
بشأن خلع ملابسك يا سيدي! about you taking your pants off, sir!
لا شيء يمكن أن يكون أبعد عن الحقيقة! Nothing could be further from the truth!
أعني ، حسنًا ، الآن ، لا تفهموني خطأ. I mean, well, now, don't get me wrong.
كما تعلم ، ليس الأمر كما لو كنت سأحصل على أرباح You know, it's not like I would be grossed out
إذا خلعت سروالك. if you took your pants off.
تفضل ، ركض عارياً لكل ما يهمني! Go ahead, run around naked for all I care!
بعد كل شيء ، ستفعل ما تريد القيام به. After all, you'll do whatever you want to do.
أنت السيد هوفماير ، لأنك تبكي بصوت عالٍ! You're Mr. Hoffmeyer, for crying out loud!
أوه ، تعال ، تفتيح ، أليس كذلك ؟! Oh, come on, lighten up, will you?!
لماذا أنت مثل هذا الحامض؟ Why are you such a sourpuss?
هيا. ما الذي سيستغرقه الأمر Come on. What's it going to take
لرسم الابتسامة على هذا الوجه ، أليس كذلك؟ to put a smile on that face, huh?
♪ بضربة من موهبة الأرز ، أعطِ كلبًا عظم ♪ With a knick knack paddy whack, give a dog a bone ♪
♪ جاء هذا الرجل العجوز متدحرجًا إلى المنزل! ♪ ♪ This old man came rolling home! ♪
آسف على العمل هناك نورم. Sorry about the job there, Norm.
أوه ، لا تقلق بشأن ذلك ، كليف. Oh, don't worry about it, Cliff.
ما كنت تنوي القيام به؟ What are you going to do?
حصلت على وظيفة أحلامي لمدة أسبوع ، وفقدتها. I had my dream job for a week, and I lost it.
لكن عليك أن تنظر إلى ... على الجانب المشرق ، كما تعلم. But you've got to look on the... on the bright side, you know.
أعني ، يمكن لأي شخص أن يصعد إلي غدًا ، I mean, somebody could walk up to me tomorrow,
اضغط على كتفي ، قل tap me on the shoulder, say,
"مرحبًا ، نريدك أن تتذوق أنواعًا مختلفة من المعجنات." "Hey, we want you to sample various types of pretzels."
أنت تعرف؟ You know?
بيتزا أو أور أور. Or-Or-Or pizza.
قد يحدث. Could happen.
ربما ، رجل كبير. Maybe, big guy.
حسنًا ، لقد فعلتها. لقد زورت الآلة. Well, I did it. I rigged the machine.
الشخص التالي الذي يسحب هذا المقبض سيذهب The next person who pulls that handle is going
ليكونوا على ركبهم بالنيكل. to be up to their knees in nickels.
حسنًا ، الآن ، ألا تشعر بالرضا؟ All right, now, don't you feel good?
أعني ، ألا تجعلك تشعر بالسعادة I mean, doesn't it make you feel happy
لتعرف أنك فعلت شيئًا لإنسان زميل؟ to know you did something for a fellow human being?
أليس هذا ما تدور حوله الحياة حقًا؟ Isn't that what life's really all about?
ليس لديك 20 دولارات ، أليس كذلك يا سام؟ You don't have my 20 bucks, do you, Sam?
لقد كان أسبوعًا بطيئًا نوعًا ما ، عزيزي. أنا... It's been kind of a slow week, honey. I...
الآن ، واي-واي-انتظر. Now, wai-wai-wait.
ريبيكا: نورم. REBECCA: Norm.
كنت اريد ان اقول لك I just wanted to tell you
كم أنا آسف بعد ظهر هذا اليوم. how sorry I am about this afternoon.
ريبيكا ، للمرة المائة ، من فضلك استرخي. Rebecca, for the hundredth time, please relax.
لم يكن خطأك. It wasn't your fault.
أنا فعلت ذلك بنفسي. I did it myself.
لقد اختنقت تحت الضغط. I choked under pressure.
حسنًا ، شعرت بالذنب لدرجة أنني خرجت Well, I felt so guilty that I went out
وأحضرت لنا ربع الآيس كريم. and got us this quart of ice cream.
همم. Hmm.
ممم. Mmm.
(يضحك) (laughs)
هذا ما نفعله نحن الخاسرون نورم. This is what we losers do, Norm.
نحن فقط نغرق أحزاننا في الآيس كريم. We just drown our sorrows in ice cream.
ولكن هل تعلم؟ But you know what?
هاه؟ Huh?
على الأقل لسنا وحدنا. At least we're not alone.
لدينا بعضنا البعض. We have each other.
أنت لن تقبلني مرة أخرى ، أليس كذلك؟ You're not going to kiss me again, are you?
لأنني ما زلت مضطرًا للعودة إلى المنزل. 'Cause I still have to drive home.
أوه! مهلا ، انظر إلى ذلك. Oh! Hey, look at that.
هذه نيكل ، على ما أعتقد ، هاه؟ These are nickels, I guess, huh?
قل ، لماذا لا ، آه ، تلعب آلة القمار مرة أخرى؟ Say, why don't you, uh, play the slot machine one more time?
لأنني سأخسر. Because I will lose.
اين كنت طوال الاسبوع؟ Where have you been all week?
لا ، كما تعلم ، أشعر بالرضا حيال هذا. No. You know, I feel good about this.
لماذا - لماذا - لماذا لا تعطيه مرة أخرى؟ Why-Why-Why don't you give it one more shot?
لا. أوه ، تعال! No. Oh, come on!
ما الذي ستحتاجه لتفهمه What's it gonna take for you to understand
أنني لن أفوز أبدا؟ that I will never win?
حسنًا ، بخير. هيا. All right, fine, fine. Come on.
الجميع يتقدم أثناء Everybody step up while
سيدة لاك تعلق أنفها في ريبيكا هاو. Lady Luck thumbs her nose at Rebecca Howe.
(دقات الجرس) (bell rings)
لقد استعدت نيكل. I got my nickel back.
اعتقدت أن هذا الشيء كان من المفترض أن يؤتي ثماره. I thought that thing was supposed to pay off.
لقد كان يؤتي ثماره طوال الأسبوع. It's been paying off all week.
أعتقد أنها فارغة. I guess it's empty.
انا اسف. Oh, I'm sorry.
آسف؟ Sorry?
هذا لم يحدث لي من قبل This has never happened to me before.
كسرت حتى. I broke even.
أنا لم أنكسر حتى من قبل. I've never broken even before.
أنا لست خاسرا. I'm not a loser.
أنا متعادلة. I'm a break-evener.
نورم خاسر. Norm is a loser.
أراه يأكل الآيس كريم؟ See him eating his ice cream?
هل تعلم ماذا يعني ذلك؟ You know what this means?
هذا يعني أن حياتي ليست رهيبة. It means that my life isn't so terrible.
إنه ... إنه كذلك! It's... It's so-so!
(تضحك ريبيكا) (Rebecca laughs)
أليس هذا رائعًا ؟! Isn't this great?!
مرحبا شباب، Hey, guys,
هل وصفتني ريبيكا بالخاسر؟ did Rebecca call me a loser?
أخشى ذلك ، نورم. I'm afraid so, Norm.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/