يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
مرحبًا يا كليف. ماذا تفعل؟ Hey, Cliffie. What you doing?
أه ، كتابة خطاب طلب لـ Eco pod. Uh, writing a letter of application for the Eco pod.
ما هو الهيكل الاقتصادي؟ What the heck's the Eco pod?
إنها بيئة قائمة بذاتها تمامًا It's a totally self-contained environment
تقع في فقاعة بعرض ميل أسفل أرضية الصحراء. located in a mile-wide bubble underneath the desert floor.
نعم. Yeah.
سوف يسكنها الأفضل والألمع It's gonna be inhabited by the best and the brightest
من ، آه ، الأنواع البشرية ، لذلك اعتقدت أنني سأقدم طلبًا. of the, uh, human species, so I-I thought I'd apply.
سيكون لديهم حديقة حيوانات هناك أيضًا؟ They're gonna have a zoo in there, too?
نعم. نعم ، مضحك جدا ، كارلا. Yeah. Yeah, very funny, Carla.
سوف تضحك من الجانب الآخر من وجهك You'll be laughing out of the other side of your face
عندما جعلوني مديرًا عامًا للبريد الاقتصادي. when they make me Postmaster General of the Eco pod.
في الواقع ، يتمتع جهاز Eco pod ببعض المزايا العلمية. Actually, the Eco pod does have some scientific merit.
تم تصميمه من قبل زميل ليليث ، It was designed by a colleague of Lilith's,
د. لويس باسكال. Dr. Louis Pascal.
سيكون بمثابة نموذج أولي It will serve as a prototype
لاستعمار الفضاء. for the colonization of space.
بالإضافة إلى ذلك ، فإن أموال المنحة لا تصدق. Plus which, the grant money is incredible.
سمعت أن باسكال يقود سيارة لكزس. I hear Pascal's driving a Lexus.
يا فتى ، آمل بالتأكيد أن أحصل على فرصة Boy, I sure hope I get a shot
في أن تكون مختومة في ذلك الشيء. at being sealed up in that thing.
قل ، هل ستساعد العريضة؟ Say, would a petition help?
قد يكون. It might.
مرحبًا ، سأوقع ذلك. Hey, I'll sign that.
لا! أنا أولا! No! I'm first!
حسنًا ... فتى. Okay... Boy.
(يبكي): أنتم يا رفاق أفضل أصدقاء كان لدى زميل على الإطلاق. (weepy): You guys are the best friends a fellow ever had.
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
♪ في بعض الأحيان تريد الذهاب ♪ ♪ Sometimes you want to go ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ Where everybody knows your name ♪
♪ وهم دائمًا سعداء بقدومك ♪ ♪ And they're always glad you came ♪
♪ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ♪ ♪ You wanna be where you can see ♪
♪ مشاكلنا كلها متشابهة ♪ Our troubles are all the same ♪
♪ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ♪ ♪ You wanna go where everybody knows your name. ♪
سامي ، متى يعود وودي من شهر العسل؟ Sammy, when is Woody getting back from his honeymoon?
لقد كنت أعمل في نوبة مزدوجة لمدة أسبوعين ، I've been working a double shift for two weeks,
وأنا منهك. and I'm exhausted.
اوه شكرا لك. تعال مرة أخرى. Oh, thank you. Come again.
يا إلهي مين أنا؟ Oh, my God, who am I?
عذرًا. أليس هذا هنري ، Uh-oh. Isn't that Henri,
ذلك الحقير الذي يحاول دائمًا سرقة كيلي من وودي؟ that jerk who's always trying to steal Kelly from Woody?
كما تعلم ، أنا فقط لا أحب ذلك الرجل. You know, I just don't like that guy.
الفنان المخادع. Con artist.
أجل ، السيد فرينشي ذو الوجهين. Yeah, Mister Frenchie Two-Face.
مرحبا الزملاء! Hello, fellows!
مرحبا هنري! كيف تجري الامور؟ Hey, Henri! How's it going?
مرحباً هنري ، ماذا أفعل من أجلك؟ Hey, Henri, what can I do for you?
أه ، أحتاج معروفًا يا سام. Uh, I need a favour, Sam.
أريدك أن تخبر مكتب البطالة I need you to tell the Unemployment Office
أنني تقدمت بطلب للحصول على وظيفة ، ورفضتني. that I applied for a job, and you turned me down.
(يضحك) سامي ، تعال هنا. (laughs) Sammy, come here.
ماذا؟ اسمع ، لماذا لا نوظف الرجل؟ What? Listen, why don't we hire the guy?
هذا سيساعدني كثيرا That would help me out a lot.
أوه ، أنا لا أعرف عن ذلك. Oh, I-I don't know about that.
هنري ، هل سبق لك أن تميل إلى الحانة؟ Henri, did you ever tend bar?
حسنًا ، نعم ، لكن ... كارلا: لقد تم تعيينك. Well, yes, but... CARLA: You're hired.
لا ، لا ، لكنك تفتقد النقطة. No, no, but you are missing the point.
عليك أن ترفضني You are to turn me down
وترسلني في طريقي لذلك and send me on my way so that
قد أقضي فترة ما بعد الظهيرة في مشاهدة التلفزيون. I might spend my afternoon watching television.
أنا آسف يا رجل ، لكني بحاجة للمساعدة. I'm sorry, man, but I need the help.
شكرا. (تكلم الفرنسية) Thanks. (speaks French)
حسنًا ، أعطني مريلة. Okay, give me an apron.
يا إلهي. Oh, mon dieu.
أنا أملأ حذاء وودي. I am filling Woody's shoes.
أوه ، الضغط. Oh, the pressure.
حسنًا ، هنري ، دعني أكون أول عميل لك ، حسنًا؟ Well, Henri, let me be your first customer, okay?
أريد بيرة من فضلك وضعها في علامة التبويب الخاصة بي. I would like a beer, please, and put it on my tab.
ألا يفترض أن تدفع عند خدمتك؟ Aren't you supposed to pay when served?
حسنا ، طالما Well, as long
بينما نتطرق إلى مسألة الديون ، يا فرينش ، as we're bringing up the matter of debt, Frenchie,
اسمحوا لي أن أحضر بعض الأشياء الصغيرة let me bring up a couple little things
تسمى الحرب العالمية الأولى والحرب العالمية الثانية ، حسنًا؟ called World War I and World War II, okay?
الآن ، لماذا لا نطرح تكلفة البيرة الصغيرة الخاصة بي Now, why don't we subtract the cost of my puny little beer
من الديون الهائلة التي تدين لنا بها؟ from the enormous debt that you owe us?
حسنا حسنا. Okay, okay.
مهلا ، آه ، لقد نزلت عليه بشدة ، أليس كذلك ، نورم؟ Hey, uh, you came down pretty hard on him, didn't you, Norm?
اللعنة ، كليفى. Damn it, Cliffie.
كان والدي في الجيش تقريبًا. My dad was almost in the army.
(صفير) (whistling)
(ثرثرة جماعية غير واضحة) (indistinct crowd chatter)
قل ، هل يمكنني أن أشعل سيجارة؟ Say, can I bum a cigarette?
نعم ، حصلت على حق واحد ... Yeah, I got one right...
يا إلهي! سام ، أقسم ، أقسم. Oh, God! Sam, I swear, I swear.
لا أصدقك ... I can't believe you...
لا ، هذا هو الوحيد الذي أملكه! No, this is the only one that I've had!
لقد وعدتني بأنك لن تدخن في المكتب. You promised me you would not smoke in the office.
كان لدينا مشكلة صغيرة مع ذلك ، تذكر؟ We had a little problem with that, remember?
Ding-a-ling-a-ling. Ding-a-ling-a-ling.
واو! ووش! Whoo! Whoosh!
أعرف ، أعرف ، وحاولت الإقلاع عن التدخين ، I know, I know, and I've tried to quit,
لكنه صعب للغاية - أنا فقط لا أستطيع! but it's too hard- I just can't!
أجل ، حسنًا ، أنت بحاجة إلى بعض المساعدة المتخصصة. Yeah, well, you need some professional help.
أوه ، انتظر دقيقة. Oh, wait a minute.
نعم ، ها نحن ذا. Yeah, here we go.
"مدخنون مجهولون" ، "مضارب دخان". "Smokers Anonymous," "Smoke Beaters."
أوه! نعم نعم. Oh, yeah, yeah.
"عيادة الدكتور كلوجر لا رحمة." "Doctor Kluger's No-Mercy Clinic."
انتظر دقيقة. دعني أرى ذلك. Wait a minute. Let me see that.
نحن هنا. Here we are.
سام ، ليس لديه حتى إعلان ؛ إنه فقط اسمه. Sam, he doesn't even have an ad; it's just his name.
ماذا عن الذهاب مع هذا How about going with this one
مع كيتي لطيف قليلا التدخين؟ with the cute little smoking kitty?
أجل ، أه ، هذا أه دكتور كلوغر؟ Yeah, uh, is this, uh, Dr. Kluger?
حسنًا ، اسمي سام مالون ولدي موظف Well, my name's Sam Malone, and I have an employee
يحتاج إلى الإقلاع عن التدخين في هذه اللحظة بالذات. that needs to stop smoking right this very minute.
هل تستطيع مساعدتي؟ Can you help me out?
نعم ، أخبرني عن برنامجك. Yeah, tell me about your program.
أوه! آه! Oh! Ow!
يا فتى ، أراهن أن هذا يؤلم ، أليس كذلك؟ Boy, I bet that hurts, huh?
واو ، أراهن أنك يجب أن تكون طبيباً للقيام بذلك ، أليس كذلك؟ Wow, I bet you really have to be a doctor to do that, don't you?
اه لا لا يبدو رائعا. Uh, no, no. It sounds terrific.
أجل، أستطيع. حسنًا ، رائع! Yes, I can. All right, great!
شكرا جزيلا لك. Thank you very much.
يبدو جيدا. آه أجل. Sounds good. Oh, yeah.
سوف أضعها في وقت فراغي. I'll fit it in in my spare time.
ربما سأتوقف الأسبوع المقبل. Maybe I'll stop by next week.
لا ، أنت لا تفهم ، عزيزي. No, you don't understand, hon.
علينا أن نوصلك إلى الرصيف الآن. We got to get you up to the sidewalk right now.
إنهم يرسلون شاحنة كلوغر. They're sending the, uh, Kluger van.
آه أجل. من؟ Oh, yeah. Van?
آه أجل. هيا. كلوجر فان؟ Oh, yeah. Come on. Kluger van?
سيكون من الجيد لك. It'll be good for you.
عليك أن تكون كل الحق. You'll be all right.
(رنين الهواتف البعيدة) (distant phones ringing)
وبالتالي، So,
أنت الفتاة التي تحب التدخين. you're the girl who likes to smoke.
أنت لا تخيفني. You don't intimidate me.
لقد زرت مليون مكان من هذه الأماكن ، I've been to a million of these places,
وهم لا يعملون. and they don't work.
أنا خارج من هنا. I'm out of here.
أوه ، حسنا ، حسنا. يذهب. Oh, well, fine. Go.
أنت حر في المغادرة. You're free to leave.
لا مقبض الباب. No doorknob.
(يضحك) (laughs)
نعم ، هذا صحيح ، آنسة هاو. Yeah, that's right, Miss Howe.
لأن لديك المفتاح ، والمفتاح هو الانضباط. Because you have the key, and the key is discipline.
نعم نعم نعم. Yeah, yeah, yeah.
أنا خائف. I'm scared.
لماذا لا توفر على نفسك بعض الوقت Why don't you just save yourself some time
وافتح الباب؟ and unlock the door?
آه ... حسنًا ، آنسة هاو. Uh... all right, Miss Howe.
يستريح. تفضل بالجلوس. Relax. Have a seat.
(ضحكات خافتة) (chuckles)
لماذا ليس لديك سيجارة؟ Why don't you have a cigarette?
في الحقيقة... In fact...
لماذا لا تملك الف سيجارة؟ why don't you have, a thousand cigarettes?
حاليا... Now...
انت ذاهب للتدخين you are going to smoke
حتى لا يمكنك التدخين أكثر. until you can smoke no more.
لكني أتوقع أنك لن تتجاوز الخمسين. But I predict you will not get past 50.
لا أحد تجاوز الخمسين من قبل. No one has ever gotten past 50.
كان لدي 50 في الشاحنة. I had 50 in the van.
اوه حسنا، Oh, well,
أستطيع أن أرى أن هذا سيكون تحديًا. I can see this is going to be a challenge.
حسنًا ، أوقف مكالماتي. All right, hold my calls.
وهكذا يمكنك أن تتخيل حرجتي And so you can imagine my embarrassment
عندما حددت موعدين في نفس الليلة. when I made two dates for the same night.
أه ماذا حدث عندما وصل حبيبك؟ Uh, what happened when your two lovelies arrived?
هل كان هناك قتال قطط؟ Was there a cat fight?
أوه من فضلك ، أخبرني أنه كان هناك قتال قطط. Oh please, tell me there was a cat fight.
بالتاكيد. Of course.
كان هناك قتال قطط كبير. There was a big cat fight.
كانوا شقيين جدا جدا. They were very, very naughty.
لا أعرف حتى لماذا ظللت أتركهم على السرير. I don't even know why I kept letting them up on the bed.
هنري ، أين كان أغرب مكان على الإطلاق ... Henri, where was the strangest place that you ever...
أوه ، هذا يجب أن يكون أه أه أثناء الأداء Oh, that would have to be, uh, ah, during a performance
في شرفة دار أوبرا باريس. in the balcony at the Paris Opera.
وصدقني And believe me,
لم ينته الأمر حتى غنت السيدة السمينة. it wasn't over until the fat lady sang.
مبهر جدا. Very impressive.
(ضحكات خافتة) (chuckles)
وماذا عنك يا سام؟ And what about you, Sam?
من المفترض أن تكون رجل سيدات عظيم؟ You're supposed to be a great ladies' man?
حسنًا ، لنرى ، أغرب مكان ، All right, let's see, the strangest place,
يجب أن يكون ، آه ، الجزء الخلفي من السيارة. that'd have to be, uh, the back of a car.
حسنًا ، هذا ليس غريبًا. Well, that's not so strange.
السيارة على خط التجميع ، هنري. The car's on an assembly line, Henri.
لقد لعبت معي يا سام. You played with me, Sam.
مرحبا انا معجب بك. Hey, I like you.
انها ليست شخصية. It's nothing personal.
في واقع الأمر ، أفكر فيك As a matter of fact, I think of you
كنوع من ... الشاب سام مالون. as kind of a... young Sam Malone.
أه ، ألا تقصد ، أنت نوع من ، آه ، هنري عجوز؟ Uh, don't you mean, you're kind of, uh, an old Henri?
لا ، لا أفعل. No, I don't.
حسنًا ، لكن لماذا يجب أن نجادل في هذه النقطة Well, but why should we argue the point
متى يمكننا تسوية الأمر في المعركة؟ when we can settle it in battle?
(ضحك): ماذا تقصد؟ (chuckling): What do you mean?
أقترح القليل من المنافسة. I suggest a little competition.
حسنًا ، هذا ما نفعله. All right, here's what we do.
سنقوم بجمع أرقام الهواتف من النساء الجميلات. We shall collect phone numbers from beautiful women.
من لديه أكبر عدد من أرقام الهواتف في منتصف الليل Whoever has the most phone numbers at midnight
سيتم الاعتراف به باعتباره أعظم رجل للسيدات في العالم. will be acknowledged as the world's greatest ladies' man.
هذه فكرة عظيمة. That's a great idea.
مهلا خذه يا سامي! Hey, take him, Sammy!
أجل ، ضعه في مكانه. Yeah, put him in his place.
لا تستمع إلى هذا. إنها فكرة غبية. Don't listen to this. It's a stupid idea.
هنري: أوه ... HENRI: Oh...
هل أسمع نغمة قطة خائفة؟ Do I hear a scaredy-cat's tune?
هل تكبر يا هنري؟ Would you grow up, Henri?
قطة خائفة ، قطة خائفة ، قطة خائفة. Scaredy-cat, scaredy-cat, scaredy-cat.
مهلا ، مهلا ، توقف عن ذلك. Hey, hey, stop that.
مهلا ، من فضلك ، سوف يا؟ Hey, please, will ya?
ربما قبل عشر سنوات كنت سأقبل هذا الرهان السخيف. Maybe ten years ago I would have taken this silly bet.
لكنني ، أنا أكبر سناً ، وأنا أكثر حكمة قليلاً. But I'm, I'm older, and I'm a little wiser.
أوه ، حسنًا ، ربما أنت على حق يا سام. Oh, well, maybe you're right, Sam.
ربما لا نحتاج للمنافسة. Maybe we don't need to compete.
(تتنهد) سأكون ببساطة ملك رجال السيدات (sighs) I'll simply be king of ladies' men
وستكون عمدة Scaredy-Cat Town. and you'd be the mayor of Scaredy-Cat Town.
من الافضل لك ان تسرع. You'd better hurry.
أنا على وشك الحصول على رقمي الأول. I am about to get my first number.
نعم ، حسنًا ، يمكنه الحصول على كل الأرقام التي يريدها. Yeah, well, he can get all the numbers he wants.
لن أنحدر إلى مستواه. I'm not going to stoop to his level.
أحسنت يا سام. Bravo, Sam.
لقد تعاملت مع ذلك بشكل جيد للغاية. You handled that very well.
من الجيد أن ترى أنك قد تطورت It's good to see that you've evolved
وراء عقلية المستهتر المتمثلة في الفراش كل امرأة تقابلها beyond the playboy mentality of bedding every woman you meet.
لقد تغير الزمن وتغيرت معهم بحكمة. Times have changed and you've wisely changed with them.
أنا أحيي ذلك. I applaud that.
أوه ، حسنًا ، أنا أقدر ذلك. شكرا. شكرا جزيلا. Oh, well, I appreciate that. Thanks. Thanks very much.
حسنًا ، لقد مات ملك الأطفال. Well, the king of babes is dead.
ماذا بحق الجحيم يجب أن نفعله الآن؟ What the hell are we supposed to do now?
معيار. نعم. Norm. Yeah.
أخبر النادل أنني بحاجة إلى فودكا روكس. Tell the bartender I need a vodka-rocks.
سامي ، كارلا بحاجة إلى فودكا روكس وبيرة. Sammy, Carla needs a vodka-rocks and a beer.
كارلا ، هل ستقطعها بأشياء "أخبر النادل"؟ Carla, will you cut it out with this "tell the bartender" stuff?
إنه أنا ، سام. It's me, Sam.
مات سام. Sam is dead.
لقد مات ، عندما لم يقبل التحدي من هنري. He died, when he wouldn't take the challenge from Henri.
كما تعلم ، هذا مجرد صبيانية. You know, that's just childish.
هل يمكننا التحدث عن أي شيء من فضلك Can we please just talk about anything
بجانب هذا الرهان اللعين؟ besides this damned bet?
نعم. حسنًا ، ماذا عن هذا؟ Yeah. Okay, how about this?
ماذا سيكون أه ميتروبوليس لو تقاعد سوبرمان؟ What would, uh, Metropolis be like if Superman retired?
وجه الفتاة! شيء واحد خطأ في هذا السيناريو. Oops! One thing wrong with that scenario.
سوبرمان يعطي لعنة. Superman gives a damn.
لدي رقمان آخران يا سام. I've got two more numbers, Sam.
نعم ، حسنًا ، أنا لا ألعب يا هنري. Yeah, well, I'm not playing, Henri.
ستفعل ، سام ، ستفعل. You will, Sam, you will.
نعم؟ مالذي يجعلك تعتقد ذلك؟ Yeah? What makes you think so?
لأنني أعرفك يا سام. Because I know you, Sam.
في أعماقك ، أنت ، آه ، كلب صغير كما أنا. Deep down you're a, uh-uh, babe-hound just as I am.
أعترف بذلك. Admit it.
مع كل رقم هاتف أحصل عليه ، تموت قليلاً في الداخل. With every phone number I catch, you die a little inside.
يمكنك أن تنكر ما أنت عليه للآخرين ، ولكن ليس لي. You can deny what you are to the others, but not to me.
تعال يا سام تعال إلى الجانب المظلم! Come, Sam, come over to the dark side!
فقط اذهب واملأ وعاء بسكويت ، أليس كذلك؟ Just go fill a pretzel bowl, will you?
تمام. تمام. Okay. Okay.
لكن بعد أن تمتلئ - تعال إلى الجانب المظلم! But after they're filled- come to the dark side!
نورمي ، الآن بعد أن مات سامي ، Normie, now that Sammy's dead,
أنت تدرك أننا سنضطر إلى العيش بشكل غير مباشر you realize we're gonna have to live vicariously
من خلال هنري؟ through Henri?
لا يا كليفى. No, Cliffie.
فقط قل أننا توقفنا عن العيش بشكل غير مباشر من خلال الآخرين ، أليس كذلك؟ Just say we stopped living vicariously through others, huh?
ماذا تقول نخرج من دافنا لمرة واحدة ، What do you say we get off our duffs for once,
ونعيش أنفسنا ، حتى أن بعض الزلاقات الفقيرة الأخرى and live ourselves, so that some other poor slubs
يمكن العيش من خلالنا بالنيابة؟ هاه؟ can live vicariously through us? Huh?
ماذا تقول نحن ... What do you say we...
(يضحك) أوه ، أطلق النار! (laughs) Oh, shoot!
اللعنة ، لقد كدت أن أتجاوزها أيضًا! Damn, I nearly got through it, too!
كنت جيدة. نعم. You were good. Yeah.
اعتقدت أنك ستفعل ذلك! I thought you were gonna do it!
أنت أجمل امرأة You are the most beautiful woman
لقد رأيت من أي وقت مضى. I have ever seen.
سيجعل حياتي تستحق العيش It would make my life worth living
فقط لو كان بإمكاني الحصول على رقم هاتفك. if only I could have your phone number.
امرأة: آسف. WOMAN: Sorry.
لا شيئ شخصي. Nothing personal.
أنا فقط لا أحب الرجال الفرنسيين. I just don't like French guys.
أوه ... (يسعل) Oh... (coughs)
(بلكنة أمريكية): حسنًا ، آه ، هذا ، آه ، (with American accent): Well, uh, that's, uh,
هذا مجرد تكلف. that's just an affectation.
أنا تشاك من بورتلاند. I'm Chuck from Portland.
لقد اكتشفت أنك متطور للغاية I-I just figured you're so sophisticated
لن يكون لديك أي شيء لتفعله that you-you wouldn't have anything to do
مع قديم لي. with plain old me.
يجب أن يكون لديك المزيد من الثقة ، تشاك. You should have more confidence, Chuck.
ربما سيساعد هذا على احترامك لذاتك. Maybe this will help your self-esteem.
(بلكنة فرنسية): حصلت على واحدة أخرى. (with French accent): I got another one.
شكرا لك. Thank you.
سامي! Sammy!
أنا أسحقك بقوة. I am thrashing you soundly.
من الأفضل أن تسرع! You better hurry!
لن تلحق أبدا! You'll never catch up!
انظر إلى سامي واقفًا هناك. Look at Sammy just standing there.
ربما هنري على حق. Maybe Henri's right.
ربما هو ... (لهجة فرنسية): قطة خائفة. Maybe he is a... (French accent): scaredy-cat.
يا رفاق لا تفهمون ، أليس كذلك؟ You guys don't get it, do you?
كما تعلم ، إنه ... You know, it's...
لقد فعلت كل هذه الأشياء في مطاردة فاتنة. I've done all this babe-chasing stuff.
حسنًا ، إليك ما هو عليه. All right, here-here's what it is.
إنه مثل- إنه مثل مشاهدة The Three Stooges. It's like- it's like watching The Three Stooges.
أنت تعرف؟ You know?
أنت تشاهد الأوائل مع Curly ، You watch the early ones with Curly,
وكانوا سحرا! and they-they were magic!
وبعد ذلك - ثم تشاهد التالي ، كما تعلم ، And then- then you watch the later ones, you know,
حيث يستخدمون نفس النكات مع Curly Joe ، where they're using the same jokes with Curly Joe,
وهو فقط يحطم قلبك! and it just breaks your heart!
انظر ، ما أقوله هو ... See, what I'm saying is...
أعتقد ، كما تعلم ، I guess, you know,
عليك أن تتحرك مع الزمن. you-you've got to move with the times.
هذا كل شئ. That's all.
حسنًا ، استمع إلى القطة الخائفة التي تطرق Curly Joe. Well, listen to the scaredy-cat knocking Curly Joe.
حصلت على واحدة أخرى ، سام! I got another one, Sam!
مهلا! مهلا! القضية كلها مغلقة يا هنري. Hey! Hey! The whole issue is closed, Henri.
أنا لا آخذ الرهان. I'm not taking the bet.
أوه ، حسنًا ، أنا أستسلم. Oh, very well, I give up.
لن أزعجك مرة أخرى. I won't bother you again.
بعد كل شيء ، ماذا يمكنني أن أتوقع من أمريكي؟ After all, what can I expect from an American?
كلكم سمين ، كسول ، You are all fat, lazy,
غبي. stupid.
كل ما تريده هو مشاهدة التلفاز وتناول الوجبات السريعة All you want to do is watch TV, eat fast food
بينما يتم جمع نساءك السهلة while your easy women are scooped up
من قبل أجانب وسيمين مثلي. by handsome foreigners like myself.
هذا يمزقها! That tears it!
لقد قمت بسحب الدم من الولايات المتحدة يا صديق! You've just drawn blood on the US of A, pal!
كليف ، اهدأ. اهدأ ، لا شيء! Cliff, calm down. Calm down, nothing!
قد يكون سامي مفقودًا في العمل ، Sammy might be missing in action,
ولكن نيابة عن هذه الأمة العظيمة ، but on behalf of this great nation,
سأذهب هناك I'm gonna go out there
واجمع المزيد من أرقام الهواتف and collect more telephone numbers
من ذلك الفرنسي المهلهل! than that sleazy Frenchman!
ماذا عنها يا رجال؟ هل أنت معي؟ What about it, men? Are you with me?
كما تعلم ، أنا عادة أخاف من الفتيات ، You know, I'm usually afraid of girls,
لكنها لأمريكا! but it's for America!
أنا أيضا! Me, too!
إذا دعنا نذهب!! Then let's go!!
مرحبًا ، الزملاء ، الزملاء ، الزملاء! Hey, fellows, fellows, fellows!
حسنًا ، من فضلك ، خذ مقاعدك. All right, please, take your seats.
حسنًا ، هنري ، أنت موجود. Okay, Henri, you're on.
كارلا ، أحضر مجموعة فاتنة. Carla, get the babe kit.
(الشهقات) (gasps)
ليس طقم فاتنة! سام ، هل أنت متأكد ؟! Not the babe kit! Sam, are you sure?!
نعم. Yeah.
أوه ، لكن ، سامي ، إنه مجرد طفل! Oh, but, Sammy, he's just a kid!
لم يكن يعلم! He didn't know!
ربما حان الوقت لأن يكبر يا كارلا. Maybe it's time he grew up, Carla.
أوه ، لكن سامي ، لقد أخبرتني ألا أحضر طقم فاتنة! Oh, but Sammy, you told me never to get the babe kit!
هنري ، ما كان يجب أن تدخل أمريكا في هذا. Henri, you shouldn't have brought America into this.
اوه! طقم فاتنة! Ooh! The babe kit!
أنا أرتعش! I'm shaking!
(يضحك) (laughs)
ما هي هذه المجموعة فاتنة؟ What is this babe kit?
أخبرني. Tell me.
أخبرني! Tell me!
ALL: Scaredy-cat ، scaredy-cat ، scaredy-cat ، scaredy-cat! ALL: Scaredy-cat, scaredy- cat, scaredy-cat, scaredy-cat!
حسنًا ، كارلا ، أنا جاهزة. Okay, Carla, I'm ready.
إحضار العدة. Bring in the kit.
قبل أن تفتح هذا الشيء ، Before you open this thing,
أريدك أن تعرف أن هذه صفقة واحدة ، I want you to know this is a one-shot deal,
الليلة فقط. tonight only.
في هذا المربع يوجد Sam Malone الذي اعتدت أن أكونه. In this box is the Sam Malone I used to be.
سامي ، إذا كنت قد تجاوزت كل هذه الأشياء ، Sammy, if you've outgrown all this stuff,
لماذا تحتفظ به why do you keep it?
اعتقدت أنه ربما في يوم من الأيام سيكون لدي ابن. I thought maybe one day I'd have a son.
(الشهقات) (gasps)
نفسه! أوه! Sam! Oh!
سام! Sam!
الطبعة الأولى من كتابك الأسود الصغير. The first edition of your little black book.
نعم. أوه! Yeah. Oh!
(الشهقات) (gasps)
سترة أعضائك فقط! Your Members Only jacket!
أوه ، سامي ، صورة لك وإلفيس! Oh, Sammy, a picture of you and Elvis!
نعم نعم. الفراخ حقا تحب ذلك. Yeah, yeah. The chicks really love that.
أي نوع من الكولونيا هذا؟ What kind of cologne is that?
إنه مزيج خاص. It's a special blend;
أولد سبايس ، هاي كاراتيه وشيء يخرج من مكانه. Old Spice, Hai Karate and something that takes spots out.
أنا غير متأكد. I'm not really sure.
حسنًا ، سأتركك تستعد. Well, I'll leave you to prepare.
نعم. Yeah.
في كل مرة أعتقد أنني في الخارج ، يسحبونني مرة أخرى! Every time I think I'm out, they pull me back in!
لذلك أردت أن أصبح فنانة. So, I wanted to be an artist.
الرجل العجوز لن يحصل عليها. The old man wouldn't have it.
خارج إلى كلية الطب. Off to medical school.
لا يمكنني ابدا ارضاءه I could never please him.
عذرًا. ليس أنت ، مع كل العمل المهم الذي تقوم به؟ Aw. Not you, with all the important work you do?
حسنًا ، لم يكن ذلك كافيًا أبدًا. Well, it was never enough.
أيها الفقير يا رجل فقير. You poor, poor man.
مم. Mm.
أوه ، شاهده. لا تحصل على رماد في شهادتي. Oh, watch it. Don't get ashes on my diploma.
أوه. Oh.
مرحبا شباب! Hey, guys!
مهلا. حسنًا ، فراس. Hey. All right, Fras.
قل ما هو ، اه ، حمل متنها؟ Say what's the, uh, tote board for?
اعتقدت أن سام لن يأخذ هذا الرهان. I thought Sam wasn't gonna take that bet.
حسنًا ، لم يكن كذلك ، Well, he wasn't,
ولكن بعد ذلك حوّلها هنري إلى مباراة ضغينة كبيرة ... but then Henri turned it into a big grudge match...
فرنسا مقابل الولايات المتحدة. France versus the USA.
في الساعة الماضية ، تدخل سام إلى جانبنا. At the last hour, Sam stepped in for our side.
اللعنة ، وقد فاتني! Damn, and I missed it!
كنت في المنزل لتعليم طفلي القراءة! I was home teaching my kid to read!
يمكنني ركل نفسي! I could kick myself!
شكرا جزيلا حبيبتي. Thanks a lot, sweetheart.
أنا-سأتصل بك في الأسبوع القادم. I-I'll give you a call next week.
كما تعلم ، أعتقد أن الاثنين منا يمكن أن يكونا كذلك You know, I think the two of us could be
خاص جدا معا ميشيل! very special together, Michelle!
أم أقول أه رقم ثمانية؟ نعم! Or should I say, uh, number eight? Yeah!
(قرع الجرس) (bell dings)
الكل (يرددون): الولايات المتحدة الأمريكية! الولايات المتحدة الأمريكية! الولايات المتحدة الأمريكية! الولايات المتحدة الأمريكية! ALL (chanting): USA! USA! USA! USA!
انتظر انتظر انتظر. Wait-wait-wait.
يا إلهي! هل هو انت حقا Oh, my God! Is it really you?
اه نعم. Uh, yeah.
مرحبا. لكم من الزمن استمر ذلك؟ Hi. How long has it been?
أوه أحب ما فعلته بشعرك! انه رائع! Oh I love what you did with your hair! It's great!
شكرا لك. Thank you.
هل ما زلت مع ، آه ... أوه ، أطلق النار. Are you still going with, uh... Oh, shoot.
ستيف؟ نعم. ستيف ، صحيح. Steve? Yeah. Steve, right.
فظة إهانة، No, no,
على ما يبدو ، لم يكن مستعدًا لتقديم التزام. apparently, he wasn't ready to make a commitment.
هل هذا ستيف أم ماذا؟ Is that Steve or what?
(كلاهما يضحك) (both laugh)
صحيح. That's right.
يا الله تبدو رائعا! God, you look wonderful!
مهلا ، أعطني عناق. من الرائع رؤيتك. Hey, give me a hug. It's great to see you.
رائع أن أراك. Great to see you.
انتظر ، هذا جنون! هذا جنون! Wait, this is crazy! This is crazy!
هنا ، انظر ، أعطني رقمك. Here, look, give me your number.
لا أريد أن أفقد الاتصال بك مرة أخرى. I don't want to lose touch with you again.
كما تعلم ، قصدت الاتصال بك عدة مرات. You know, I really meant to call you a couple of times.
هنا. Here.
حسنًا ، عار عليك لأنك لا تفعل ذلك. Well, shame on you for not.
أعطني عناق آخر. Give me another hug.
حسنا. All right.
وداعا. مع السلامة. أراك لاحقا. Bye. Bye-bye. See you later.
سامي من كان هذا؟ Sammy, who was that?
كيف بحق الجحيم يجب أن أعرف؟ How the hell should I know?
الكل: الولايات المتحدة الأمريكية! الولايات المتحدة الأمريكية! الولايات المتحدة الأمريكية! ALL: USA! USA! USA!
إذن كم عدد الأيتام الذين أنقذتهم؟ So how many orphans did you save?
أوه ، 15 ، 16 إذا قمت بتضمين جروهم الصغير. Oh, 15, 16 if you include their little puppy.
عدت لإنقاذ جرو؟ You went back in to save a puppy?
حسنًا ، لقد كان يتيمًا أيضًا. Well, he was an orphan, too.
أوه! Oh!
بطاقتي. هنري: أوه ، شكرا لك. My card. HENRI: Oh, thank you.
أه ، هل يمكنك دفع ذلك إلى الأسفل من أجلي؟ Uh, could you push that down for me?
بالطبع. Oh, sure.
كيف حالك يا كارلا؟ How am I doing, Carla?
حسنًا ، كل شيء مقيد ، آه ، بقيت دقيقتان. Well, it's all tied up with, uh, two minutes left.
لا عرق. No sweat.
أوه ، هذا ما أحب أن أسمعه. Oh, that's what I like to hear.
ظهر سامي العجوز! The old Sammy's back!
أوه! Oh!
لا أصدق ذلك! I can't believe it!
عفوا يا آنسة ، هل رأيت ميدالية ذهبية أولمبية Excuse me, miss, have you seen a, an Olympic gold medal
من العشاري؟ from the decathlon?
أكره أن أفقده. I hate to lose it.
كان جزءًا من مجموعة. It was part of a set.
لكن سأخبرك بشيء But I'll tell you something,
أود أن أعطيهم جميعًا للحصول على لقطة على رقم هاتفك. I would give them all up for a shot at your phone number.
انظر ، أجدك مسليا جدا Look, I find you very amusing
وأنا أقدر كل هذا الإطراء ، and, uh, I appreciate all this flattery,
ولكن إذا كان هذا مجرد بار صغير ، أتمنى ألا تفعل ذلك. but if this is just some bar pick-up, I wish you wouldn't.
أنا فقط خرجت من علاقة سيئة I'm just coming off a bad relationship
وأنا ضعيف للغاية الآن. and I'm very vulnerable right now.
أوه ، حسنًا ، أنا ، آه ، أنا آسف. لم أكن أعرف ذلك. Oh, well, I'm, uh, I'm sorry. I didn't know that.
أه ، في الواقع ، أنا لست رياضيًا أولمبيًا. Uh, actually, I'm, I'm not an Olympic athlete.
(بهدوء): سام ، أسرع! (softly): Sam, hurry!
أه ، أنا عميل سري. Uh, I'm a secret agent.
اه ... انا اسف. Uh... I'm sorry.
كنت الحق في المرة الأولى. You were right the first time.
إنه بار مهلهل. It's a sleazy bar pick-up.
نعم. اغفر لي. Yeah. Forgive me.
كانت طفولية جدا. It was very childish.
كل التوفيق لك. Good luck to you.
شكرا. نعم. آسف. Thanks. Yeah. Sorry.
(حلقات الساعة) (clock rings)
عذرًا ، أطلق النار. Aw, shoot.
أعتقد أن هنري يفوز. I guess Henri wins.
انا فزت! انا فزت! I win! I win!
لقد فازت فرنسا! لقد فازت فرنسا! France has won! France has won!
هناك شيء لم تسمعه أبدًا. There's something you never hear.
حسنًا ، هنري ، لقد فزت بشكل عادل ومربع. Well, Henri, you won fair and square.
تهانينا. Congratulations.
نعم ، فعلت يا سام ، ونيابة عن الفرنسيين في كل مكان ، Yes, I did, Sam, and on behalf of Frenchmen everywhere,
دعني أقول فقط ... (ضربات التوت) let me just say... (blows raspberry)
(يضحك) (laughs)
حسنا شكرا لك. كم هو كريم جدا منك. Well, thank you. How very gracious of you.
عار عليك يا سام. حرج عليك! Shame on you, Sam. Shame on you!
لقد رميت الطفل المربوط للخلف You threw back the tying babe
فقط لأنها كانت ضعيفة. just because she was vulnerable.
كان سامي العجوز يستمر في الدفع حتى يحصل على الرقم. The old Sammy would have kept on pushing till he got the number.
حسنًا ، ربما لم أعد سامي القديم بعد الآن. Well, maybe I'm just not the old Sammy anymore.
لا ، أعتقد أنك لست كذلك. No, I guess you're not.
أه إسمح لي. Uh, excuse me.
نعم؟ Yeah?
اسمع ، أردت فقط أن أخبرك بذلك Listen, I just wanted to tell you that
أنا ، أه ، أقدر كونك رجل نبيل هناك. I, uh, appreciate you being such a gentleman back there.
اوه حسنا... Oh, well...
كما تعلم ، أنا لا أقابل الكثير من الرجال الذين هم من هذا القبيل. You know, I don't meet many men who are like that.
على الرحب والسعة. على الرحب والسعة. You're welcome. You're welcome.
كل التوفيق لك. Good luck to you.
مرحبًا ، ماذا ستفعل لاحقًا الليلة؟ Hey, what are you doing later on tonight?
اه اعتقدت انك تريد ان تكون وحيدا Uh, I thought you wanted to be alone.
ماذا عن كل تلك الأشياء الضعيفة؟ What about all that vulnerable stuff?
أوه ، كان هذا مجرد سطر أستخدمه Oh, that was just a line I use
لمعرفة نوع الرجل الذي أتعامل معه. to find out what kind of man I'm dealing with.
(يضحك) جيد لك! (laughs) Good for you!
مرحبًا ، يا رفاق ، عليك أن تقابل هذا الرجل. Hey, you guys, you have to meet this guy.
إنه رجل نبيل. He is such a gentleman.
اوه مرحبا. سعيد بلقائك. Oh, hi. Nice to meet you.
أوه ، نعم ، وهو لطيف أيضًا. Oh, yeah, and he's cute too.
أوه. Oh.
اسمع ، سنخرج. Listen, we're gonna go out.
هل تريد أن تأتي معنا؟ Do you want to come along?
إنها أكثر متعة مع أربعة. It's a lot more fun with four.
نعم. Yeah.
انظر ، هناك شيء واحد يجب أن تعرفه. Look, there's one thing that you should know.
نحن نفعل كل شيء معا. We do everything together.
كل شئ؟ Everything?
كل شئ. Everything.
نعم. حسنا! Yeah. Well!
سيداتي ، سيداتي. Ladies, ladies.
أه كارلا أه هل ستغلق الحانة من أجلي؟ Uh, Carla, uh, would you close the bar for me?
أه أه هنري أه مبروك على ذلك أه Uh, oh, Henri, uh, congratulations on that, uh,
هذا ، آه ، شيء رقم الهاتف الذي كنا نفعله. that, uh, phone number thing we were doing.
حسنًا ، سيداتي ، Okay, ladies,
القدم اليمنى! (يضحك) right foot! (laughs)
الكل: الولايات المتحدة الأمريكية! الولايات المتحدة الأمريكية! ALL: USA! USA!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/