1 00:00:01,337 --> 00:00:04,153 يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience. 2 00:00:04,173 --> 00:00:05,854 مرحبًا يا كليف. ماذا تفعل؟ Hey, Cliffie. What you doing? 3 00:00:05,874 --> 00:00:09,108 أه ، كتابة خطاب طلب لـ Eco pod. Uh, writing a letter of application for the Eco pod. 4 00:00:09,128 --> 00:00:10,543 ما هو الهيكل الاقتصادي؟ What the heck's the Eco pod? 5 00:00:10,563 --> 00:00:12,745 إنها بيئة قائمة بذاتها تمامًا It's a totally self-contained environment 6 00:00:12,765 --> 00:00:15,915 تقع في فقاعة بعرض ميل أسفل أرضية الصحراء. located in a mile-wide bubble underneath the desert floor. 7 00:00:15,935 --> 00:00:17,717 نعم. Yeah. 8 00:00:17,737 --> 00:00:20,135 سوف يسكنها الأفضل والألمع It's gonna be inhabited by the best and the brightest 9 00:00:20,155 --> 00:00:24,374 من ، آه ، الأنواع البشرية ، لذلك اعتقدت أنني سأقدم طلبًا. of the, uh, human species, so I-I thought I'd apply. 10 00:00:24,394 --> 00:00:26,592 سيكون لديهم حديقة حيوانات هناك أيضًا؟ They're gonna have a zoo in there, too? 11 00:00:26,612 --> 00:00:28,761 نعم. نعم ، مضحك جدا ، كارلا. Yeah. Yeah, very funny, Carla. 12 00:00:28,781 --> 00:00:30,680 سوف تضحك من الجانب الآخر من وجهك You'll be laughing out of the other side of your face 13 00:00:30,700 --> 00:00:33,182 عندما جعلوني مديرًا عامًا للبريد الاقتصادي. when they make me Postmaster General of the Eco pod. 14 00:00:33,202 --> 00:00:37,019 في الواقع ، يتمتع جهاز Eco pod ببعض المزايا العلمية. Actually, the Eco pod does have some scientific merit. 15 00:00:37,039 --> 00:00:39,188 تم تصميمه من قبل زميل ليليث ، It was designed by a colleague of Lilith's, 16 00:00:39,208 --> 00:00:40,490 د. لويس باسكال. Dr. Louis Pascal. 17 00:00:40,510 --> 00:00:41,941 سيكون بمثابة نموذج أولي It will serve as a prototype 18 00:00:41,961 --> 00:00:43,776 لاستعمار الفضاء. for the colonization of space. 19 00:00:43,796 --> 00:00:45,677 بالإضافة إلى ذلك ، فإن أموال المنحة لا تصدق. Plus which, the grant money is incredible. 20 00:00:45,697 --> 00:00:49,282 سمعت أن باسكال يقود سيارة لكزس. I hear Pascal's driving a Lexus. 21 00:00:49,302 --> 00:00:51,167 يا فتى ، آمل بالتأكيد أن أحصل على فرصة Boy, I sure hope I get a shot 22 00:00:51,187 --> 00:00:53,036 في أن تكون مختومة في ذلك الشيء. at being sealed up in that thing. 23 00:00:53,056 --> 00:00:54,921 قل ، هل ستساعد العريضة؟ Say, would a petition help? 24 00:00:54,941 --> 00:00:57,189 قد يكون. It might. 25 00:00:57,209 --> 00:00:58,173 مرحبًا ، سأوقع ذلك. Hey, I'll sign that. 26 00:00:58,193 --> 00:00:59,341 لا! أنا أولا! No! I'm first! 27 00:00:59,361 --> 00:01:01,294 حسنًا ... فتى. Okay... Boy. 28 00:01:01,314 --> 00:01:05,965 (يبكي): أنتم يا رفاق أفضل أصدقاء كان لدى زميل على الإطلاق. (weepy): You guys are the best friends a fellow ever had. 29 00:01:05,985 --> 00:01:08,752 (يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins) 30 00:01:09,655 --> 00:01:12,004 ♪ في بعض الأحيان تريد الذهاب ♪ ♪ Sometimes you want to go ♪ 31 00:01:12,024 --> 00:01:17,743 ♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ Where everybody knows your name ♪ 32 00:01:17,763 --> 00:01:22,414 ♪ وهم دائمًا سعداء بقدومك ♪ ♪ And they're always glad you came ♪ 33 00:01:22,434 --> 00:01:24,684 ♪ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ♪ ♪ You wanna be where you can see ♪ 34 00:01:24,704 --> 00:01:27,252 ♪ مشاكلنا كلها متشابهة ♪ Our troubles are all the same ♪ 35 00:01:27,272 --> 00:01:33,543 ♪ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ♪ ♪ You wanna go where everybody knows your name. ♪ 36 00:01:50,363 --> 00:01:53,445 سامي ، متى يعود وودي من شهر العسل؟ Sammy, when is Woody getting back from his honeymoon? 37 00:01:53,465 --> 00:01:55,981 لقد كنت أعمل في نوبة مزدوجة لمدة أسبوعين ، I've been working a double shift for two weeks, 38 00:01:56,001 --> 00:01:57,650 وأنا منهك. and I'm exhausted. 39 00:01:57,670 --> 00:02:00,487 اوه شكرا لك. تعال مرة أخرى. Oh, thank you. Come again. 40 00:02:00,957 --> 00:02:03,924 يا إلهي مين أنا؟ Oh, my God, who am I? 41 00:02:06,345 --> 00:02:07,876 عذرًا. أليس هذا هنري ، Uh-oh. Isn't that Henri, 42 00:02:07,896 --> 00:02:10,512 ذلك الحقير الذي يحاول دائمًا سرقة كيلي من وودي؟ that jerk who's always trying to steal Kelly from Woody? 43 00:02:10,532 --> 00:02:12,615 كما تعلم ، أنا فقط لا أحب ذلك الرجل. You know, I just don't like that guy. 44 00:02:12,635 --> 00:02:13,849 الفنان المخادع. Con artist. 45 00:02:13,869 --> 00:02:15,168 أجل ، السيد فرينشي ذو الوجهين. Yeah, Mister Frenchie Two-Face. 46 00:02:15,188 --> 00:02:17,004 مرحبا الزملاء! Hello, fellows! 47 00:02:17,024 --> 00:02:19,473 مرحبا هنري! كيف تجري الامور؟ Hey, Henri! How's it going? 48 00:02:19,493 --> 00:02:21,891 مرحباً هنري ، ماذا أفعل من أجلك؟ Hey, Henri, what can I do for you? 49 00:02:21,911 --> 00:02:23,710 أه ، أحتاج معروفًا يا سام. Uh, I need a favour, Sam. 50 00:02:23,730 --> 00:02:26,028 أريدك أن تخبر مكتب البطالة I need you to tell the Unemployment Office 51 00:02:26,048 --> 00:02:29,549 أنني تقدمت بطلب للحصول على وظيفة ، ورفضتني. that I applied for a job, and you turned me down. 52 00:02:29,569 --> 00:02:31,266 (يضحك) سامي ، تعال هنا. (laughs) Sammy, come here. 53 00:02:31,286 --> 00:02:32,868 ماذا؟ اسمع ، لماذا لا نوظف الرجل؟ What? Listen, why don't we hire the guy? 54 00:02:32,888 --> 00:02:34,402 هذا سيساعدني كثيرا That would help me out a lot. 55 00:02:34,422 --> 00:02:35,938 أوه ، أنا لا أعرف عن ذلك. Oh, I-I don't know about that. 56 00:02:35,958 --> 00:02:37,590 هنري ، هل سبق لك أن تميل إلى الحانة؟ Henri, did you ever tend bar? 57 00:02:37,610 --> 00:02:38,891 حسنًا ، نعم ، لكن ... كارلا: لقد تم تعيينك. Well, yes, but... CARLA: You're hired. 58 00:02:38,911 --> 00:02:40,860 لا ، لا ، لكنك تفتقد النقطة. No, no, but you are missing the point. 59 00:02:40,880 --> 00:02:42,562 عليك أن ترفضني You are to turn me down 60 00:02:42,582 --> 00:02:44,547 وترسلني في طريقي لذلك and send me on my way so that 61 00:02:44,567 --> 00:02:47,783 قد أقضي فترة ما بعد الظهيرة في مشاهدة التلفزيون. I might spend my afternoon watching television. 62 00:02:47,803 --> 00:02:49,952 أنا آسف يا رجل ، لكني بحاجة للمساعدة. I'm sorry, man, but I need the help. 63 00:02:49,972 --> 00:02:51,704 شكرا. (تكلم الفرنسية) Thanks. (speaks French) 64 00:02:51,724 --> 00:02:54,523 حسنًا ، أعطني مريلة. Okay, give me an apron. 65 00:02:54,543 --> 00:02:56,191 يا إلهي. Oh, mon dieu. 66 00:02:56,211 --> 00:02:58,077 أنا أملأ حذاء وودي. I am filling Woody's shoes. 67 00:02:58,097 --> 00:03:00,981 أوه ، الضغط. Oh, the pressure. 68 00:03:01,323 --> 00:03:05,801 حسنًا ، هنري ، دعني أكون أول عميل لك ، حسنًا؟ Well, Henri, let me be your first customer, okay? 69 00:03:05,821 --> 00:03:09,306 أريد بيرة من فضلك وضعها في علامة التبويب الخاصة بي. I would like a beer, please, and put it on my tab. 70 00:03:09,326 --> 00:03:12,141 ألا يفترض أن تدفع عند خدمتك؟ Aren't you supposed to pay when served? 71 00:03:12,161 --> 00:03:13,442 حسنا ، طالما Well, as long 72 00:03:13,462 --> 00:03:15,979 بينما نتطرق إلى مسألة الديون ، يا فرينش ، as we're bringing up the matter of debt, Frenchie, 73 00:03:15,999 --> 00:03:17,280 اسمحوا لي أن أحضر بعض الأشياء الصغيرة let me bring up a couple little things 74 00:03:17,300 --> 00:03:20,200 تسمى الحرب العالمية الأولى والحرب العالمية الثانية ، حسنًا؟ called World War I and World War II, okay? 75 00:03:20,220 --> 00:03:23,518 الآن ، لماذا لا نطرح تكلفة البيرة الصغيرة الخاصة بي Now, why don't we subtract the cost of my puny little beer 76 00:03:23,538 --> 00:03:25,989 من الديون الهائلة التي تدين لنا بها؟ from the enormous debt that you owe us? 77 00:03:26,009 --> 00:03:28,256 حسنا حسنا. Okay, okay. 78 00:03:28,276 --> 00:03:30,843 مهلا ، آه ، لقد نزلت عليه بشدة ، أليس كذلك ، نورم؟ Hey, uh, you came down pretty hard on him, didn't you, Norm? 79 00:03:30,863 --> 00:03:32,111 اللعنة ، كليفى. Damn it, Cliffie. 80 00:03:32,131 --> 00:03:36,350 كان والدي في الجيش تقريبًا. My dad was almost in the army. 81 00:03:37,219 --> 00:03:40,036 (صفير) (whistling) 82 00:03:43,809 --> 00:03:46,943 (ثرثرة جماعية غير واضحة) (indistinct crowd chatter) 83 00:04:00,976 --> 00:04:02,958 قل ، هل يمكنني أن أشعل سيجارة؟ Say, can I bum a cigarette? 84 00:04:02,978 --> 00:04:04,393 نعم ، حصلت على حق واحد ... Yeah, I got one right... 85 00:04:04,413 --> 00:04:06,462 يا إلهي! سام ، أقسم ، أقسم. Oh, God! Sam, I swear, I swear. 86 00:04:06,482 --> 00:04:07,629 لا أصدقك ... I can't believe you... 87 00:04:07,649 --> 00:04:10,032 لا ، هذا هو الوحيد الذي أملكه! No, this is the only one that I've had! 88 00:04:10,052 --> 00:04:12,585 لقد وعدتني بأنك لن تدخن في المكتب. You promised me you would not smoke in the office. 89 00:04:12,605 --> 00:04:14,920 كان لدينا مشكلة صغيرة مع ذلك ، تذكر؟ We had a little problem with that, remember? 90 00:04:14,940 --> 00:04:16,154 Ding-a-ling-a-ling. Ding-a-ling-a-ling. 91 00:04:16,174 --> 00:04:17,823 واو! ووش! Whoo! Whoosh! 92 00:04:17,843 --> 00:04:19,674 أعرف ، أعرف ، وحاولت الإقلاع عن التدخين ، I know, I know, and I've tried to quit, 93 00:04:19,694 --> 00:04:21,110 لكنه صعب للغاية - أنا فقط لا أستطيع! but it's too hard- I just can't! 94 00:04:21,130 --> 00:04:23,112 أجل ، حسنًا ، أنت بحاجة إلى بعض المساعدة المتخصصة. Yeah, well, you need some professional help. 95 00:04:23,132 --> 00:04:24,479 أوه ، انتظر دقيقة. Oh, wait a minute. 96 00:04:24,499 --> 00:04:26,048 نعم ، ها نحن ذا. Yeah, here we go. 97 00:04:26,068 --> 00:04:28,984 "مدخنون مجهولون" ، "مضارب دخان". "Smokers Anonymous," "Smoke Beaters." 98 00:04:29,004 --> 00:04:31,320 أوه! نعم نعم. Oh, yeah, yeah. 99 00:04:31,340 --> 00:04:34,189 "عيادة الدكتور كلوجر لا رحمة." "Doctor Kluger's No-Mercy Clinic." 100 00:04:34,209 --> 00:04:35,490 انتظر دقيقة. دعني أرى ذلك. Wait a minute. Let me see that. 101 00:04:35,510 --> 00:04:36,925 نحن هنا. Here we are. 102 00:04:36,945 --> 00:04:38,693 سام ، ليس لديه حتى إعلان ؛ إنه فقط اسمه. Sam, he doesn't even have an ad; it's just his name. 103 00:04:38,713 --> 00:04:39,962 ماذا عن الذهاب مع هذا How about going with this one 104 00:04:39,982 --> 00:04:42,364 مع كيتي لطيف قليلا التدخين؟ with the cute little smoking kitty? 105 00:04:42,384 --> 00:04:44,733 أجل ، أه ، هذا أه دكتور كلوغر؟ Yeah, uh, is this, uh, Dr. Kluger? 106 00:04:44,753 --> 00:04:47,669 حسنًا ، اسمي سام مالون ولدي موظف Well, my name's Sam Malone, and I have an employee 107 00:04:47,689 --> 00:04:50,272 يحتاج إلى الإقلاع عن التدخين في هذه اللحظة بالذات. that needs to stop smoking right this very minute. 108 00:04:50,292 --> 00:04:51,774 هل تستطيع مساعدتي؟ Can you help me out? 109 00:04:51,794 --> 00:04:55,161 نعم ، أخبرني عن برنامجك. Yeah, tell me about your program. 110 00:04:55,181 --> 00:04:56,395 أوه! آه! Oh! Ow! 111 00:04:56,415 --> 00:04:58,331 يا فتى ، أراهن أن هذا يؤلم ، أليس كذلك؟ Boy, I bet that hurts, huh? 112 00:04:58,351 --> 00:05:02,218 واو ، أراهن أنك يجب أن تكون طبيباً للقيام بذلك ، أليس كذلك؟ Wow, I bet you really have to be a doctor to do that, don't you? 113 00:05:02,238 --> 00:05:05,121 اه لا لا يبدو رائعا. Uh, no, no. It sounds terrific. 114 00:05:05,141 --> 00:05:06,855 أجل، أستطيع. حسنًا ، رائع! Yes, I can. All right, great! 115 00:05:06,875 --> 00:05:08,324 شكرا جزيلا لك. Thank you very much. 116 00:05:08,344 --> 00:05:09,658 يبدو جيدا. آه أجل. Sounds good. Oh, yeah. 117 00:05:09,678 --> 00:05:11,760 سوف أضعها في وقت فراغي. I'll fit it in in my spare time. 118 00:05:11,780 --> 00:05:13,229 ربما سأتوقف الأسبوع المقبل. Maybe I'll stop by next week. 119 00:05:13,249 --> 00:05:14,497 لا ، أنت لا تفهم ، عزيزي. No, you don't understand, hon. 120 00:05:14,517 --> 00:05:16,665 علينا أن نوصلك إلى الرصيف الآن. We got to get you up to the sidewalk right now. 121 00:05:16,685 --> 00:05:18,700 إنهم يرسلون شاحنة كلوغر. They're sending the, uh, Kluger van. 122 00:05:18,720 --> 00:05:19,868 آه أجل. من؟ Oh, yeah. Van? 123 00:05:19,888 --> 00:05:21,337 آه أجل. هيا. كلوجر فان؟ Oh, yeah. Come on. Kluger van? 124 00:05:21,357 --> 00:05:22,538 سيكون من الجيد لك. It'll be good for you. 125 00:05:22,558 --> 00:05:24,924 عليك أن تكون كل الحق. You'll be all right. 126 00:05:28,164 --> 00:05:31,097 (رنين الهواتف البعيدة) (distant phones ringing) 127 00:05:32,067 --> 00:05:34,083 وبالتالي، So, 128 00:05:34,103 --> 00:05:37,337 أنت الفتاة التي تحب التدخين. you're the girl who likes to smoke. 129 00:05:37,357 --> 00:05:38,654 أنت لا تخيفني. You don't intimidate me. 130 00:05:38,674 --> 00:05:40,889 لقد زرت مليون مكان من هذه الأماكن ، I've been to a million of these places, 131 00:05:40,909 --> 00:05:42,124 وهم لا يعملون. and they don't work. 132 00:05:42,144 --> 00:05:43,275 أنا خارج من هنا. I'm out of here. 133 00:05:43,295 --> 00:05:44,510 أوه ، حسنا ، حسنا. يذهب. Oh, well, fine. Go. 134 00:05:44,530 --> 00:05:45,911 أنت حر في المغادرة. You're free to leave. 135 00:05:45,931 --> 00:05:47,246 لا مقبض الباب. No doorknob. 136 00:05:47,266 --> 00:05:49,481 (يضحك) (laughs) 137 00:05:49,501 --> 00:05:51,518 نعم ، هذا صحيح ، آنسة هاو. Yeah, that's right, Miss Howe. 138 00:05:51,538 --> 00:05:55,337 لأن لديك المفتاح ، والمفتاح هو الانضباط. Because you have the key, and the key is discipline. 139 00:05:55,357 --> 00:05:56,672 نعم نعم نعم. Yeah, yeah, yeah. 140 00:05:56,692 --> 00:05:58,841 أنا خائف. I'm scared. 141 00:05:58,861 --> 00:06:02,111 لماذا لا توفر على نفسك بعض الوقت Why don't you just save yourself some time 142 00:06:02,131 --> 00:06:03,379 وافتح الباب؟ and unlock the door? 143 00:06:03,399 --> 00:06:05,347 آه ... حسنًا ، آنسة هاو. Uh... all right, Miss Howe. 144 00:06:05,367 --> 00:06:08,017 يستريح. تفضل بالجلوس. Relax. Have a seat. 145 00:06:08,037 --> 00:06:09,851 (ضحكات خافتة) (chuckles) 146 00:06:09,871 --> 00:06:11,686 لماذا ليس لديك سيجارة؟ Why don't you have a cigarette? 147 00:06:11,706 --> 00:06:15,157 في الحقيقة... In fact... 148 00:06:15,177 --> 00:06:22,014 لماذا لا تملك الف سيجارة؟ why don't you have, a thousand cigarettes? 149 00:06:25,287 --> 00:06:27,420 حاليا... Now... 150 00:06:27,440 --> 00:06:30,523 انت ذاهب للتدخين you are going to smoke 151 00:06:30,543 --> 00:06:32,708 حتى لا يمكنك التدخين أكثر. until you can smoke no more. 152 00:06:32,728 --> 00:06:35,594 لكني أتوقع أنك لن تتجاوز الخمسين. But I predict you will not get past 50. 153 00:06:35,614 --> 00:06:38,597 لا أحد تجاوز الخمسين من قبل. No one has ever gotten past 50. 154 00:06:38,617 --> 00:06:42,435 كان لدي 50 في الشاحنة. I had 50 in the van. 155 00:06:42,455 --> 00:06:45,071 اوه حسنا، Oh, well, 156 00:06:45,091 --> 00:06:49,391 أستطيع أن أرى أن هذا سيكون تحديًا. I can see this is going to be a challenge. 157 00:06:49,411 --> 00:06:53,046 حسنًا ، أوقف مكالماتي. All right, hold my calls. 158 00:07:01,674 --> 00:07:04,006 وهكذا يمكنك أن تتخيل حرجتي And so you can imagine my embarrassment 159 00:07:04,026 --> 00:07:07,242 عندما حددت موعدين في نفس الليلة. when I made two dates for the same night. 160 00:07:07,262 --> 00:07:08,994 أه ماذا حدث عندما وصل حبيبك؟ Uh, what happened when your two lovelies arrived? 161 00:07:09,014 --> 00:07:10,162 هل كان هناك قتال قطط؟ Was there a cat fight? 162 00:07:10,182 --> 00:07:13,132 أوه من فضلك ، أخبرني أنه كان هناك قتال قطط. Oh please, tell me there was a cat fight. 163 00:07:13,152 --> 00:07:15,184 بالتاكيد. Of course. 164 00:07:15,204 --> 00:07:16,785 كان هناك قتال قطط كبير. There was a big cat fight. 165 00:07:16,805 --> 00:07:18,420 كانوا شقيين جدا جدا. They were very, very naughty. 166 00:07:18,440 --> 00:07:21,921 لا أعرف حتى لماذا ظللت أتركهم على السرير. I don't even know why I kept letting them up on the bed. 167 00:07:21,941 --> 00:07:26,178 هنري ، أين كان أغرب مكان على الإطلاق ... Henri, where was the strangest place that you ever... 168 00:07:26,198 --> 00:07:29,298 أوه ، هذا يجب أن يكون أه أه أثناء الأداء Oh, that would have to be, uh, ah, during a performance 169 00:07:29,318 --> 00:07:31,517 في شرفة دار أوبرا باريس. in the balcony at the Paris Opera. 170 00:07:31,537 --> 00:07:33,403 وصدقني And believe me, 171 00:07:33,423 --> 00:07:36,822 لم ينته الأمر حتى غنت السيدة السمينة. it wasn't over until the fat lady sang. 172 00:07:36,842 --> 00:07:39,074 مبهر جدا. Very impressive. 173 00:07:39,094 --> 00:07:40,310 (ضحكات خافتة) (chuckles) 174 00:07:40,330 --> 00:07:42,093 وماذا عنك يا سام؟ And what about you, Sam? 175 00:07:42,113 --> 00:07:44,296 من المفترض أن تكون رجل سيدات عظيم؟ You're supposed to be a great ladies' man? 176 00:07:44,316 --> 00:07:46,598 حسنًا ، لنرى ، أغرب مكان ، All right, let's see, the strangest place, 177 00:07:46,618 --> 00:07:49,001 يجب أن يكون ، آه ، الجزء الخلفي من السيارة. that'd have to be, uh, the back of a car. 178 00:07:49,021 --> 00:07:51,053 حسنًا ، هذا ليس غريبًا. Well, that's not so strange. 179 00:07:51,073 --> 00:07:55,257 السيارة على خط التجميع ، هنري. The car's on an assembly line, Henri. 180 00:07:55,277 --> 00:07:57,676 لقد لعبت معي يا سام. You played with me, Sam. 181 00:07:57,696 --> 00:07:59,160 مرحبا انا معجب بك. Hey, I like you. 182 00:07:59,180 --> 00:08:00,395 انها ليست شخصية. It's nothing personal. 183 00:08:00,415 --> 00:08:02,030 في واقع الأمر ، أفكر فيك As a matter of fact, I think of you 184 00:08:02,050 --> 00:08:04,433 كنوع من ... الشاب سام مالون. as kind of a... young Sam Malone. 185 00:08:04,453 --> 00:08:08,187 أه ، ألا تقصد ، أنت نوع من ، آه ، هنري عجوز؟ Uh, don't you mean, you're kind of, uh, an old Henri? 186 00:08:08,207 --> 00:08:10,856 لا ، لا أفعل. No, I don't. 187 00:08:10,876 --> 00:08:14,226 حسنًا ، لكن لماذا يجب أن نجادل في هذه النقطة Well, but why should we argue the point 188 00:08:14,246 --> 00:08:15,896 متى يمكننا تسوية الأمر في المعركة؟ when we can settle it in battle? 189 00:08:15,916 --> 00:08:17,730 (ضحك): ماذا تقصد؟ (chuckling): What do you mean? 190 00:08:17,750 --> 00:08:20,900 أقترح القليل من المنافسة. I suggest a little competition. 191 00:08:20,920 --> 00:08:22,484 حسنًا ، هذا ما نفعله. All right, here's what we do. 192 00:08:22,504 --> 00:08:26,255 سنقوم بجمع أرقام الهواتف من النساء الجميلات. We shall collect phone numbers from beautiful women. 193 00:08:26,275 --> 00:08:29,024 من لديه أكبر عدد من أرقام الهواتف في منتصف الليل Whoever has the most phone numbers at midnight 194 00:08:29,044 --> 00:08:32,595 سيتم الاعتراف به باعتباره أعظم رجل للسيدات في العالم. will be acknowledged as the world's greatest ladies' man. 195 00:08:32,615 --> 00:08:33,846 هذه فكرة عظيمة. That's a great idea. 196 00:08:33,866 --> 00:08:35,097 مهلا خذه يا سامي! Hey, take him, Sammy! 197 00:08:35,117 --> 00:08:36,382 أجل ، ضعه في مكانه. Yeah, put him in his place. 198 00:08:36,402 --> 00:08:38,584 لا تستمع إلى هذا. إنها فكرة غبية. Don't listen to this. It's a stupid idea. 199 00:08:38,604 --> 00:08:39,752 هنري: أوه ... HENRI: Oh... 200 00:08:39,772 --> 00:08:42,338 هل أسمع نغمة قطة خائفة؟ Do I hear a scaredy-cat's tune? 201 00:08:42,358 --> 00:08:45,090 هل تكبر يا هنري؟ Would you grow up, Henri? 202 00:08:45,110 --> 00:08:47,993 قطة خائفة ، قطة خائفة ، قطة خائفة. Scaredy-cat, scaredy-cat, scaredy-cat. 203 00:08:48,013 --> 00:08:49,227 مهلا ، مهلا ، توقف عن ذلك. Hey, hey, stop that. 204 00:08:49,247 --> 00:08:50,846 مهلا ، من فضلك ، سوف يا؟ Hey, please, will ya? 205 00:08:50,866 --> 00:08:54,016 ربما قبل عشر سنوات كنت سأقبل هذا الرهان السخيف. Maybe ten years ago I would have taken this silly bet. 206 00:08:54,036 --> 00:08:56,151 لكنني ، أنا أكبر سناً ، وأنا أكثر حكمة قليلاً. But I'm, I'm older, and I'm a little wiser. 207 00:08:56,171 --> 00:08:57,953 أوه ، حسنًا ، ربما أنت على حق يا سام. Oh, well, maybe you're right, Sam. 208 00:08:57,973 --> 00:09:00,221 ربما لا نحتاج للمنافسة. Maybe we don't need to compete. 209 00:09:00,241 --> 00:09:03,692 (تتنهد) سأكون ببساطة ملك رجال السيدات (sighs) I'll simply be king of ladies' men 210 00:09:03,712 --> 00:09:08,280 وستكون عمدة Scaredy-Cat Town. and you'd be the mayor of Scaredy-Cat Town. 211 00:09:08,300 --> 00:09:09,648 من الافضل لك ان تسرع. You'd better hurry. 212 00:09:09,668 --> 00:09:12,251 أنا على وشك الحصول على رقمي الأول. I am about to get my first number. 213 00:09:12,271 --> 00:09:14,619 نعم ، حسنًا ، يمكنه الحصول على كل الأرقام التي يريدها. Yeah, well, he can get all the numbers he wants. 214 00:09:14,639 --> 00:09:16,388 لن أنحدر إلى مستواه. I'm not going to stoop to his level. 215 00:09:16,408 --> 00:09:17,589 أحسنت يا سام. Bravo, Sam. 216 00:09:17,609 --> 00:09:19,124 لقد تعاملت مع ذلك بشكل جيد للغاية. You handled that very well. 217 00:09:19,144 --> 00:09:20,826 من الجيد أن ترى أنك قد تطورت It's good to see that you've evolved 218 00:09:20,846 --> 00:09:23,262 وراء عقلية المستهتر المتمثلة في الفراش كل امرأة تقابلها beyond the playboy mentality of bedding every woman you meet. 219 00:09:23,282 --> 00:09:25,363 لقد تغير الزمن وتغيرت معهم بحكمة. Times have changed and you've wisely changed with them. 220 00:09:25,383 --> 00:09:26,631 أنا أحيي ذلك. I applaud that. 221 00:09:26,651 --> 00:09:31,301 أوه ، حسنًا ، أنا أقدر ذلك. شكرا. شكرا جزيلا. Oh, well, I appreciate that. Thanks. Thanks very much. 222 00:09:31,973 --> 00:09:35,557 حسنًا ، لقد مات ملك الأطفال. Well, the king of babes is dead. 223 00:09:35,577 --> 00:09:41,347 ماذا بحق الجحيم يجب أن نفعله الآن؟ What the hell are we supposed to do now? 224 00:09:52,394 --> 00:09:54,092 معيار. نعم. Norm. Yeah. 225 00:09:54,112 --> 00:09:56,128 أخبر النادل أنني بحاجة إلى فودكا روكس. Tell the bartender I need a vodka-rocks. 226 00:09:56,148 --> 00:10:01,333 سامي ، كارلا بحاجة إلى فودكا روكس وبيرة. Sammy, Carla needs a vodka-rocks and a beer. 227 00:10:02,521 --> 00:10:05,921 كارلا ، هل ستقطعها بأشياء "أخبر النادل"؟ Carla, will you cut it out with this "tell the bartender" stuff? 228 00:10:05,941 --> 00:10:07,339 إنه أنا ، سام. It's me, Sam. 229 00:10:07,359 --> 00:10:08,890 مات سام. Sam is dead. 230 00:10:08,910 --> 00:10:11,644 لقد مات ، عندما لم يقبل التحدي من هنري. He died, when he wouldn't take the challenge from Henri. 231 00:10:11,664 --> 00:10:15,114 كما تعلم ، هذا مجرد صبيانية. You know, that's just childish. 232 00:10:15,134 --> 00:10:16,915 هل يمكننا التحدث عن أي شيء من فضلك Can we please just talk about anything 233 00:10:16,935 --> 00:10:18,784 بجانب هذا الرهان اللعين؟ besides this damned bet? 234 00:10:18,804 --> 00:10:21,036 نعم. حسنًا ، ماذا عن هذا؟ Yeah. Okay, how about this? 235 00:10:21,056 --> 00:10:26,325 ماذا سيكون أه ميتروبوليس لو تقاعد سوبرمان؟ What would, uh, Metropolis be like if Superman retired? 236 00:10:26,345 --> 00:10:29,245 وجه الفتاة! شيء واحد خطأ في هذا السيناريو. Oops! One thing wrong with that scenario. 237 00:10:29,265 --> 00:10:33,066 سوبرمان يعطي لعنة. Superman gives a damn. 238 00:10:34,019 --> 00:10:36,285 لدي رقمان آخران يا سام. I've got two more numbers, Sam. 239 00:10:36,305 --> 00:10:38,537 نعم ، حسنًا ، أنا لا ألعب يا هنري. Yeah, well, I'm not playing, Henri. 240 00:10:38,557 --> 00:10:40,656 ستفعل ، سام ، ستفعل. You will, Sam, you will. 241 00:10:40,676 --> 00:10:42,190 نعم؟ مالذي يجعلك تعتقد ذلك؟ Yeah? What makes you think so? 242 00:10:42,210 --> 00:10:43,959 لأنني أعرفك يا سام. Because I know you, Sam. 243 00:10:43,979 --> 00:10:47,496 في أعماقك ، أنت ، آه ، كلب صغير كما أنا. Deep down you're a, uh-uh, babe-hound just as I am. 244 00:10:47,516 --> 00:10:49,230 أعترف بذلك. Admit it. 245 00:10:49,250 --> 00:10:56,054 مع كل رقم هاتف أحصل عليه ، تموت قليلاً في الداخل. With every phone number I catch, you die a little inside. 246 00:10:56,157 --> 00:11:00,809 يمكنك أن تنكر ما أنت عليه للآخرين ، ولكن ليس لي. You can deny what you are to the others, but not to me. 247 00:11:00,829 --> 00:11:07,766 تعال يا سام تعال إلى الجانب المظلم! Come, Sam, come over to the dark side! 248 00:11:09,388 --> 00:11:13,171 فقط اذهب واملأ وعاء بسكويت ، أليس كذلك؟ Just go fill a pretzel bowl, will you? 249 00:11:13,191 --> 00:11:14,607 تمام. تمام. Okay. Okay. 250 00:11:14,627 --> 00:11:20,996 لكن بعد أن تمتلئ - تعال إلى الجانب المظلم! But after they're filled- come to the dark side! 251 00:11:21,850 --> 00:11:24,032 نورمي ، الآن بعد أن مات سامي ، Normie, now that Sammy's dead, 252 00:11:24,052 --> 00:11:26,401 أنت تدرك أننا سنضطر إلى العيش بشكل غير مباشر you realize we're gonna have to live vicariously 253 00:11:26,421 --> 00:11:27,670 من خلال هنري؟ through Henri? 254 00:11:27,690 --> 00:11:30,338 لا يا كليفى. No, Cliffie. 255 00:11:30,358 --> 00:11:33,809 فقط قل أننا توقفنا عن العيش بشكل غير مباشر من خلال الآخرين ، أليس كذلك؟ Just say we stopped living vicariously through others, huh? 256 00:11:33,829 --> 00:11:37,229 ماذا تقول نخرج من دافنا لمرة واحدة ، What do you say we get off our duffs for once, 257 00:11:37,249 --> 00:11:39,698 ونعيش أنفسنا ، حتى أن بعض الزلاقات الفقيرة الأخرى and live ourselves, so that some other poor slubs 258 00:11:39,718 --> 00:11:41,467 يمكن العيش من خلالنا بالنيابة؟ هاه؟ can live vicariously through us? Huh? 259 00:11:41,487 --> 00:11:42,968 ماذا تقول نحن ... What do you say we... 260 00:11:42,988 --> 00:11:44,970 (يضحك) أوه ، أطلق النار! (laughs) Oh, shoot! 261 00:11:44,990 --> 00:11:47,306 اللعنة ، لقد كدت أن أتجاوزها أيضًا! Damn, I nearly got through it, too! 262 00:11:47,326 --> 00:11:49,007 كنت جيدة. نعم. You were good. Yeah. 263 00:11:49,027 --> 00:11:51,928 اعتقدت أنك ستفعل ذلك! I thought you were gonna do it! 264 00:11:52,414 --> 00:11:54,196 أنت أجمل امرأة You are the most beautiful woman 265 00:11:54,216 --> 00:11:55,614 لقد رأيت من أي وقت مضى. I have ever seen. 266 00:11:55,634 --> 00:11:57,365 سيجعل حياتي تستحق العيش It would make my life worth living 267 00:11:57,385 --> 00:11:59,067 فقط لو كان بإمكاني الحصول على رقم هاتفك. if only I could have your phone number. 268 00:11:59,087 --> 00:12:00,485 امرأة: آسف. WOMAN: Sorry. 269 00:12:00,505 --> 00:12:01,837 لا شيئ شخصي. Nothing personal. 270 00:12:01,857 --> 00:12:04,367 أنا فقط لا أحب الرجال الفرنسيين. I just don't like French guys. 271 00:12:05,360 --> 00:12:06,441 أوه ... (يسعل) Oh... (coughs) 272 00:12:06,461 --> 00:12:07,776 (بلكنة أمريكية): حسنًا ، آه ، هذا ، آه ، (with American accent): Well, uh, that's, uh, 273 00:12:07,796 --> 00:12:08,977 هذا مجرد تكلف. that's just an affectation. 274 00:12:08,997 --> 00:12:11,230 أنا تشاك من بورتلاند. I'm Chuck from Portland. 275 00:12:13,986 --> 00:12:16,601 لقد اكتشفت أنك متطور للغاية I-I just figured you're so sophisticated 276 00:12:16,621 --> 00:12:18,804 لن يكون لديك أي شيء لتفعله that you-you wouldn't have anything to do 277 00:12:18,824 --> 00:12:20,672 مع قديم لي. with plain old me. 278 00:12:20,692 --> 00:12:23,475 يجب أن يكون لديك المزيد من الثقة ، تشاك. You should have more confidence, Chuck. 279 00:12:23,495 --> 00:12:26,361 ربما سيساعد هذا على احترامك لذاتك. Maybe this will help your self-esteem. 280 00:12:26,381 --> 00:12:30,365 (بلكنة فرنسية): حصلت على واحدة أخرى. (with French accent): I got another one. 281 00:12:30,385 --> 00:12:33,219 شكرا لك. Thank you. 282 00:12:34,039 --> 00:12:35,337 سامي! Sammy! 283 00:12:35,357 --> 00:12:36,905 أنا أسحقك بقوة. I am thrashing you soundly. 284 00:12:36,925 --> 00:12:37,973 من الأفضل أن تسرع! You better hurry! 285 00:12:37,993 --> 00:12:40,108 لن تلحق أبدا! You'll never catch up! 286 00:12:40,128 --> 00:12:41,943 انظر إلى سامي واقفًا هناك. Look at Sammy just standing there. 287 00:12:41,963 --> 00:12:43,996 ربما هنري على حق. Maybe Henri's right. 288 00:12:44,016 --> 00:12:47,949 ربما هو ... (لهجة فرنسية): قطة خائفة. Maybe he is a... (French accent): scaredy-cat. 289 00:12:47,969 --> 00:12:50,285 يا رفاق لا تفهمون ، أليس كذلك؟ You guys don't get it, do you? 290 00:12:50,305 --> 00:12:52,120 كما تعلم ، إنه ... You know, it's... 291 00:12:52,140 --> 00:12:54,723 لقد فعلت كل هذه الأشياء في مطاردة فاتنة. I've done all this babe-chasing stuff. 292 00:12:54,743 --> 00:12:56,258 حسنًا ، إليك ما هو عليه. All right, here-here's what it is. 293 00:12:56,278 --> 00:12:58,593 إنه مثل- إنه مثل مشاهدة The Three Stooges. It's like- it's like watching The Three Stooges. 294 00:12:58,613 --> 00:12:59,727 أنت تعرف؟ You know? 295 00:12:59,747 --> 00:13:01,430 أنت تشاهد الأوائل مع Curly ، You watch the early ones with Curly, 296 00:13:01,450 --> 00:13:02,764 وكانوا سحرا! and they-they were magic! 297 00:13:02,784 --> 00:13:05,400 وبعد ذلك - ثم تشاهد التالي ، كما تعلم ، And then- then you watch the later ones, you know, 298 00:13:05,420 --> 00:13:07,936 حيث يستخدمون نفس النكات مع Curly Joe ، where they're using the same jokes with Curly Joe, 299 00:13:07,956 --> 00:13:11,023 وهو فقط يحطم قلبك! and it just breaks your heart! 300 00:13:11,960 --> 00:13:13,775 انظر ، ما أقوله هو ... See, what I'm saying is... 301 00:13:13,795 --> 00:13:15,076 أعتقد ، كما تعلم ، I guess, you know, 302 00:13:15,096 --> 00:13:16,811 عليك أن تتحرك مع الزمن. you-you've got to move with the times. 303 00:13:16,831 --> 00:13:18,230 هذا كل شئ. That's all. 304 00:13:18,250 --> 00:13:23,285 حسنًا ، استمع إلى القطة الخائفة التي تطرق Curly Joe. Well, listen to the scaredy-cat knocking Curly Joe. 305 00:13:23,305 --> 00:13:25,537 حصلت على واحدة أخرى ، سام! I got another one, Sam! 306 00:13:25,557 --> 00:13:27,406 مهلا! مهلا! القضية كلها مغلقة يا هنري. Hey! Hey! The whole issue is closed, Henri. 307 00:13:27,426 --> 00:13:28,874 أنا لا آخذ الرهان. I'm not taking the bet. 308 00:13:28,894 --> 00:13:31,160 أوه ، حسنًا ، أنا أستسلم. Oh, very well, I give up. 309 00:13:31,180 --> 00:13:33,629 لن أزعجك مرة أخرى. I won't bother you again. 310 00:13:33,649 --> 00:13:37,165 بعد كل شيء ، ماذا يمكنني أن أتوقع من أمريكي؟ After all, what can I expect from an American? 311 00:13:37,185 --> 00:13:39,751 كلكم سمين ، كسول ، You are all fat, lazy, 312 00:13:39,771 --> 00:13:41,086 غبي. stupid. 313 00:13:41,106 --> 00:13:44,339 كل ما تريده هو مشاهدة التلفاز وتناول الوجبات السريعة All you want to do is watch TV, eat fast food 314 00:13:44,359 --> 00:13:46,425 بينما يتم جمع نساءك السهلة while your easy women are scooped up 315 00:13:46,445 --> 00:13:48,977 من قبل أجانب وسيمين مثلي. by handsome foreigners like myself. 316 00:13:48,997 --> 00:13:51,847 هذا يمزقها! That tears it! 317 00:13:51,867 --> 00:13:54,649 لقد قمت بسحب الدم من الولايات المتحدة يا صديق! You've just drawn blood on the US of A, pal! 318 00:13:54,669 --> 00:13:58,070 كليف ، اهدأ. اهدأ ، لا شيء! Cliff, calm down. Calm down, nothing! 319 00:13:58,090 --> 00:14:00,689 قد يكون سامي مفقودًا في العمل ، Sammy might be missing in action, 320 00:14:00,709 --> 00:14:02,657 ولكن نيابة عن هذه الأمة العظيمة ، but on behalf of this great nation, 321 00:14:02,677 --> 00:14:04,292 سأذهب هناك I'm gonna go out there 322 00:14:04,312 --> 00:14:05,777 واجمع المزيد من أرقام الهواتف and collect more telephone numbers 323 00:14:05,797 --> 00:14:08,414 من ذلك الفرنسي المهلهل! than that sleazy Frenchman! 324 00:14:09,301 --> 00:14:11,583 ماذا عنها يا رجال؟ هل أنت معي؟ What about it, men? Are you with me? 325 00:14:11,603 --> 00:14:14,168 كما تعلم ، أنا عادة أخاف من الفتيات ، You know, I'm usually afraid of girls, 326 00:14:14,188 --> 00:14:17,824 لكنها لأمريكا! but it's for America! 327 00:14:18,276 --> 00:14:19,508 أنا أيضا! Me, too! 328 00:14:19,528 --> 00:14:20,442 إذا دعنا نذهب!! Then let's go!! 329 00:14:20,462 --> 00:14:22,711 مرحبًا ، الزملاء ، الزملاء ، الزملاء! Hey, fellows, fellows, fellows! 330 00:14:22,731 --> 00:14:27,232 حسنًا ، من فضلك ، خذ مقاعدك. All right, please, take your seats. 331 00:14:27,486 --> 00:14:31,705 حسنًا ، هنري ، أنت موجود. Okay, Henri, you're on. 332 00:14:32,157 --> 00:14:33,655 كارلا ، أحضر مجموعة فاتنة. Carla, get the babe kit. 333 00:14:33,675 --> 00:14:35,909 (الشهقات) (gasps) 334 00:14:36,962 --> 00:14:39,644 ليس طقم فاتنة! سام ، هل أنت متأكد ؟! Not the babe kit! Sam, are you sure?! 335 00:14:39,664 --> 00:14:40,946 نعم. Yeah. 336 00:14:40,966 --> 00:14:43,148 أوه ، لكن ، سامي ، إنه مجرد طفل! Oh, but, Sammy, he's just a kid! 337 00:14:43,168 --> 00:14:45,668 لم يكن يعلم! He didn't know! 338 00:14:47,589 --> 00:14:50,238 ربما حان الوقت لأن يكبر يا كارلا. Maybe it's time he grew up, Carla. 339 00:14:50,258 --> 00:14:54,927 أوه ، لكن سامي ، لقد أخبرتني ألا أحضر طقم فاتنة! Oh, but Sammy, you told me never to get the babe kit! 340 00:14:55,113 --> 00:15:01,983 هنري ، ما كان يجب أن تدخل أمريكا في هذا. Henri, you shouldn't have brought America into this. 341 00:15:02,003 --> 00:15:04,319 اوه! طقم فاتنة! Ooh! The babe kit! 342 00:15:04,339 --> 00:15:05,670 أنا أرتعش! I'm shaking! 343 00:15:05,690 --> 00:15:07,422 (يضحك) (laughs) 344 00:15:07,442 --> 00:15:10,842 ما هي هذه المجموعة فاتنة؟ What is this babe kit? 345 00:15:10,862 --> 00:15:12,995 أخبرني. Tell me. 346 00:15:13,131 --> 00:15:14,763 أخبرني! Tell me! 347 00:15:14,783 --> 00:15:19,484 ALL: Scaredy-cat ، scaredy-cat ، scaredy-cat ، scaredy-cat! ALL: Scaredy-cat, scaredy- cat, scaredy-cat, scaredy-cat! 348 00:15:19,504 --> 00:15:21,269 حسنًا ، كارلا ، أنا جاهزة. Okay, Carla, I'm ready. 349 00:15:21,289 --> 00:15:24,457 إحضار العدة. Bring in the kit. 350 00:15:30,531 --> 00:15:32,280 قبل أن تفتح هذا الشيء ، Before you open this thing, 351 00:15:32,300 --> 00:15:34,415 أريدك أن تعرف أن هذه صفقة واحدة ، I want you to know this is a one-shot deal, 352 00:15:34,435 --> 00:15:35,617 الليلة فقط. tonight only. 353 00:15:35,637 --> 00:15:40,422 في هذا المربع يوجد Sam Malone الذي اعتدت أن أكونه. In this box is the Sam Malone I used to be. 354 00:15:40,442 --> 00:15:43,558 سامي ، إذا كنت قد تجاوزت كل هذه الأشياء ، Sammy, if you've outgrown all this stuff, 355 00:15:43,578 --> 00:15:44,709 لماذا تحتفظ به why do you keep it? 356 00:15:44,729 --> 00:15:50,415 اعتقدت أنه ربما في يوم من الأيام سيكون لدي ابن. I thought maybe one day I'd have a son. 357 00:15:56,941 --> 00:16:00,659 (الشهقات) (gasps) 358 00:16:00,679 --> 00:16:04,279 نفسه! أوه! Sam! Oh! 359 00:16:04,299 --> 00:16:06,648 سام! Sam! 360 00:16:06,668 --> 00:16:09,417 الطبعة الأولى من كتابك الأسود الصغير. The first edition of your little black book. 361 00:16:09,437 --> 00:16:11,920 نعم. أوه! Yeah. Oh! 362 00:16:11,940 --> 00:16:13,722 (الشهقات) (gasps) 363 00:16:13,742 --> 00:16:17,276 سترة أعضائك فقط! Your Members Only jacket! 364 00:16:19,598 --> 00:16:24,166 أوه ، سامي ، صورة لك وإلفيس! Oh, Sammy, a picture of you and Elvis! 365 00:16:24,186 --> 00:16:27,803 نعم نعم. الفراخ حقا تحب ذلك. Yeah, yeah. The chicks really love that. 366 00:16:27,823 --> 00:16:29,470 أي نوع من الكولونيا هذا؟ What kind of cologne is that? 367 00:16:29,490 --> 00:16:31,472 إنه مزيج خاص. It's a special blend; 368 00:16:31,492 --> 00:16:35,376 أولد سبايس ، هاي كاراتيه وشيء يخرج من مكانه. Old Spice, Hai Karate and something that takes spots out. 369 00:16:35,396 --> 00:16:37,779 أنا غير متأكد. I'm not really sure. 370 00:16:37,799 --> 00:16:40,315 حسنًا ، سأتركك تستعد. Well, I'll leave you to prepare. 371 00:16:40,335 --> 00:16:42,385 نعم. Yeah. 372 00:16:46,841 --> 00:16:52,544 في كل مرة أعتقد أنني في الخارج ، يسحبونني مرة أخرى! Every time I think I'm out, they pull me back in! 373 00:17:00,588 --> 00:17:03,871 لذلك أردت أن أصبح فنانة. So, I wanted to be an artist. 374 00:17:03,891 --> 00:17:06,808 الرجل العجوز لن يحصل عليها. The old man wouldn't have it. 375 00:17:06,828 --> 00:17:08,543 خارج إلى كلية الطب. Off to medical school. 376 00:17:08,563 --> 00:17:11,346 لا يمكنني ابدا ارضاءه I could never please him. 377 00:17:11,366 --> 00:17:14,849 عذرًا. ليس أنت ، مع كل العمل المهم الذي تقوم به؟ Aw. Not you, with all the important work you do? 378 00:17:14,869 --> 00:17:21,140 حسنًا ، لم يكن ذلك كافيًا أبدًا. Well, it was never enough. 379 00:17:22,710 --> 00:17:24,192 أيها الفقير يا رجل فقير. You poor, poor man. 380 00:17:24,212 --> 00:17:25,560 مم. Mm. 381 00:17:25,580 --> 00:17:27,529 أوه ، شاهده. لا تحصل على رماد في شهادتي. Oh, watch it. Don't get ashes on my diploma. 382 00:17:27,549 --> 00:17:29,599 أوه. Oh. 383 00:17:35,006 --> 00:17:36,871 مرحبا شباب! Hey, guys! 384 00:17:36,891 --> 00:17:38,624 مهلا. حسنًا ، فراس. Hey. All right, Fras. 385 00:17:38,644 --> 00:17:40,392 قل ما هو ، اه ، حمل متنها؟ Say what's the, uh, tote board for? 386 00:17:40,412 --> 00:17:42,327 اعتقدت أن سام لن يأخذ هذا الرهان. I thought Sam wasn't gonna take that bet. 387 00:17:42,347 --> 00:17:43,578 حسنًا ، لم يكن كذلك ، Well, he wasn't, 388 00:17:43,598 --> 00:17:46,347 ولكن بعد ذلك حوّلها هنري إلى مباراة ضغينة كبيرة ... but then Henri turned it into a big grudge match... 389 00:17:46,367 --> 00:17:48,583 فرنسا مقابل الولايات المتحدة. France versus the USA. 390 00:17:48,603 --> 00:17:51,169 في الساعة الماضية ، تدخل سام إلى جانبنا. At the last hour, Sam stepped in for our side. 391 00:17:51,189 --> 00:17:52,421 اللعنة ، وقد فاتني! Damn, and I missed it! 392 00:17:52,441 --> 00:17:54,256 كنت في المنزل لتعليم طفلي القراءة! I was home teaching my kid to read! 393 00:17:54,276 --> 00:17:57,010 يمكنني ركل نفسي! I could kick myself! 394 00:17:58,029 --> 00:17:59,761 شكرا جزيلا حبيبتي. Thanks a lot, sweetheart. 395 00:17:59,781 --> 00:18:01,363 أنا-سأتصل بك في الأسبوع القادم. I-I'll give you a call next week. 396 00:18:01,383 --> 00:18:03,398 كما تعلم ، أعتقد أن الاثنين منا يمكن أن يكونا كذلك You know, I think the two of us could be 397 00:18:03,418 --> 00:18:04,632 خاص جدا معا ميشيل! very special together, Michelle! 398 00:18:04,652 --> 00:18:07,035 أم أقول أه رقم ثمانية؟ نعم! Or should I say, uh, number eight? Yeah! 399 00:18:07,055 --> 00:18:08,103 (قرع الجرس) (bell dings) 400 00:18:08,123 --> 00:18:11,323 الكل (يرددون): الولايات المتحدة الأمريكية! الولايات المتحدة الأمريكية! الولايات المتحدة الأمريكية! الولايات المتحدة الأمريكية! ALL (chanting): USA! USA! USA! USA! 401 00:18:11,343 --> 00:18:12,440 انتظر انتظر انتظر. Wait-wait-wait. 402 00:18:12,460 --> 00:18:14,843 يا إلهي! هل هو انت حقا Oh, my God! Is it really you? 403 00:18:14,863 --> 00:18:16,745 اه نعم. Uh, yeah. 404 00:18:16,765 --> 00:18:18,146 مرحبا. لكم من الزمن استمر ذلك؟ Hi. How long has it been? 405 00:18:18,166 --> 00:18:20,448 أوه أحب ما فعلته بشعرك! انه رائع! Oh I love what you did with your hair! It's great! 406 00:18:20,468 --> 00:18:21,583 شكرا لك. Thank you. 407 00:18:21,603 --> 00:18:23,368 هل ما زلت مع ، آه ... أوه ، أطلق النار. Are you still going with, uh... Oh, shoot. 408 00:18:23,388 --> 00:18:24,753 ستيف؟ نعم. ستيف ، صحيح. Steve? Yeah. Steve, right. 409 00:18:24,773 --> 00:18:26,054 فظة إهانة، No, no, 410 00:18:26,074 --> 00:18:28,523 على ما يبدو ، لم يكن مستعدًا لتقديم التزام. apparently, he wasn't ready to make a commitment. 411 00:18:28,543 --> 00:18:29,924 هل هذا ستيف أم ماذا؟ Is that Steve or what? 412 00:18:29,944 --> 00:18:31,092 (كلاهما يضحك) (both laugh) 413 00:18:31,112 --> 00:18:32,293 صحيح. That's right. 414 00:18:32,313 --> 00:18:33,461 يا الله تبدو رائعا! God, you look wonderful! 415 00:18:33,481 --> 00:18:35,764 مهلا ، أعطني عناق. من الرائع رؤيتك. Hey, give me a hug. It's great to see you. 416 00:18:35,784 --> 00:18:37,349 رائع أن أراك. Great to see you. 417 00:18:37,369 --> 00:18:38,684 انتظر ، هذا جنون! هذا جنون! Wait, this is crazy! This is crazy! 418 00:18:38,704 --> 00:18:40,218 هنا ، انظر ، أعطني رقمك. Here, look, give me your number. 419 00:18:40,238 --> 00:18:42,637 لا أريد أن أفقد الاتصال بك مرة أخرى. I don't want to lose touch with you again. 420 00:18:42,657 --> 00:18:46,942 كما تعلم ، قصدت الاتصال بك عدة مرات. You know, I really meant to call you a couple of times. 421 00:18:46,962 --> 00:18:47,976 هنا. Here. 422 00:18:47,996 --> 00:18:49,277 حسنًا ، عار عليك لأنك لا تفعل ذلك. Well, shame on you for not. 423 00:18:49,297 --> 00:18:51,913 أعطني عناق آخر. Give me another hug. 424 00:18:51,933 --> 00:18:52,847 حسنا. All right. 425 00:18:52,867 --> 00:18:55,650 وداعا. مع السلامة. أراك لاحقا. Bye. Bye-bye. See you later. 426 00:18:55,670 --> 00:18:56,868 سامي من كان هذا؟ Sammy, who was that? 427 00:18:56,888 --> 00:19:00,655 كيف بحق الجحيم يجب أن أعرف؟ How the hell should I know? 428 00:19:00,675 --> 00:19:03,375 الكل: الولايات المتحدة الأمريكية! الولايات المتحدة الأمريكية! الولايات المتحدة الأمريكية! ALL: USA! USA! USA! 429 00:19:03,395 --> 00:19:05,811 إذن كم عدد الأيتام الذين أنقذتهم؟ So how many orphans did you save? 430 00:19:05,831 --> 00:19:11,316 أوه ، 15 ، 16 إذا قمت بتضمين جروهم الصغير. Oh, 15, 16 if you include their little puppy. 431 00:19:11,336 --> 00:19:13,852 عدت لإنقاذ جرو؟ You went back in to save a puppy? 432 00:19:13,872 --> 00:19:15,653 حسنًا ، لقد كان يتيمًا أيضًا. Well, he was an orphan, too. 433 00:19:15,673 --> 00:19:17,639 أوه! Oh! 434 00:19:17,659 --> 00:19:19,358 بطاقتي. هنري: أوه ، شكرا لك. My card. HENRI: Oh, thank you. 435 00:19:19,378 --> 00:19:20,925 أه ، هل يمكنك دفع ذلك إلى الأسفل من أجلي؟ Uh, could you push that down for me? 436 00:19:20,945 --> 00:19:23,279 بالطبع. Oh, sure. 437 00:19:28,420 --> 00:19:30,769 كيف حالك يا كارلا؟ How am I doing, Carla? 438 00:19:30,789 --> 00:19:33,655 حسنًا ، كل شيء مقيد ، آه ، بقيت دقيقتان. Well, it's all tied up with, uh, two minutes left. 439 00:19:33,675 --> 00:19:34,755 لا عرق. No sweat. 440 00:19:34,775 --> 00:19:36,224 أوه ، هذا ما أحب أن أسمعه. Oh, that's what I like to hear. 441 00:19:36,244 --> 00:19:38,443 ظهر سامي العجوز! The old Sammy's back! 442 00:19:38,463 --> 00:19:40,212 أوه! Oh! 443 00:19:40,232 --> 00:19:41,212 لا أصدق ذلك! I can't believe it! 444 00:19:41,232 --> 00:19:45,083 عفوا يا آنسة ، هل رأيت ميدالية ذهبية أولمبية Excuse me, miss, have you seen a, an Olympic gold medal 445 00:19:45,103 --> 00:19:47,919 من العشاري؟ from the decathlon? 446 00:19:47,939 --> 00:19:49,103 أكره أن أفقده. I hate to lose it. 447 00:19:49,123 --> 00:19:51,139 كان جزءًا من مجموعة. It was part of a set. 448 00:19:51,159 --> 00:19:52,457 لكن سأخبرك بشيء But I'll tell you something, 449 00:19:52,477 --> 00:19:56,544 أود أن أعطيهم جميعًا للحصول على لقطة على رقم هاتفك. I would give them all up for a shot at your phone number. 450 00:19:56,564 --> 00:19:58,864 انظر ، أجدك مسليا جدا Look, I find you very amusing 451 00:19:58,884 --> 00:20:01,466 وأنا أقدر كل هذا الإطراء ، and, uh, I appreciate all this flattery, 452 00:20:01,486 --> 00:20:04,385 ولكن إذا كان هذا مجرد بار صغير ، أتمنى ألا تفعل ذلك. but if this is just some bar pick-up, I wish you wouldn't. 453 00:20:04,405 --> 00:20:06,771 أنا فقط خرجت من علاقة سيئة I'm just coming off a bad relationship 454 00:20:06,791 --> 00:20:09,390 وأنا ضعيف للغاية الآن. and I'm very vulnerable right now. 455 00:20:09,410 --> 00:20:12,610 أوه ، حسنًا ، أنا ، آه ، أنا آسف. لم أكن أعرف ذلك. Oh, well, I'm, uh, I'm sorry. I didn't know that. 456 00:20:12,630 --> 00:20:18,116 أه ، في الواقع ، أنا لست رياضيًا أولمبيًا. Uh, actually, I'm, I'm not an Olympic athlete. 457 00:20:18,136 --> 00:20:19,534 (بهدوء): سام ، أسرع! (softly): Sam, hurry! 458 00:20:19,554 --> 00:20:23,838 أه ، أنا عميل سري. Uh, I'm a secret agent. 459 00:20:23,858 --> 00:20:25,539 اه ... انا اسف. Uh... I'm sorry. 460 00:20:25,559 --> 00:20:27,175 كنت الحق في المرة الأولى. You were right the first time. 461 00:20:27,195 --> 00:20:28,442 إنه بار مهلهل. It's a sleazy bar pick-up. 462 00:20:28,462 --> 00:20:29,911 نعم. اغفر لي. Yeah. Forgive me. 463 00:20:29,931 --> 00:20:32,914 كانت طفولية جدا. It was very childish. 464 00:20:32,934 --> 00:20:34,249 كل التوفيق لك. Good luck to you. 465 00:20:34,269 --> 00:20:35,717 شكرا. نعم. آسف. Thanks. Yeah. Sorry. 466 00:20:35,737 --> 00:20:37,969 (حلقات الساعة) (clock rings) 467 00:20:37,989 --> 00:20:39,754 عذرًا ، أطلق النار. Aw, shoot. 468 00:20:39,774 --> 00:20:41,122 أعتقد أن هنري يفوز. I guess Henri wins. 469 00:20:41,142 --> 00:20:43,758 انا فزت! انا فزت! I win! I win! 470 00:20:43,778 --> 00:20:46,511 لقد فازت فرنسا! لقد فازت فرنسا! France has won! France has won! 471 00:20:46,531 --> 00:20:50,432 هناك شيء لم تسمعه أبدًا. There's something you never hear. 472 00:20:53,254 --> 00:20:55,269 حسنًا ، هنري ، لقد فزت بشكل عادل ومربع. Well, Henri, you won fair and square. 473 00:20:55,289 --> 00:20:56,521 تهانينا. Congratulations. 474 00:20:56,541 --> 00:20:59,607 نعم ، فعلت يا سام ، ونيابة عن الفرنسيين في كل مكان ، Yes, I did, Sam, and on behalf of Frenchmen everywhere, 475 00:20:59,627 --> 00:21:01,742 دعني أقول فقط ... (ضربات التوت) let me just say... (blows raspberry) 476 00:21:01,762 --> 00:21:02,944 (يضحك) (laughs) 477 00:21:02,964 --> 00:21:06,981 حسنا شكرا لك. كم هو كريم جدا منك. Well, thank you. How very gracious of you. 478 00:21:07,001 --> 00:21:08,950 عار عليك يا سام. حرج عليك! Shame on you, Sam. Shame on you! 479 00:21:08,970 --> 00:21:10,618 لقد رميت الطفل المربوط للخلف You threw back the tying babe 480 00:21:10,638 --> 00:21:13,421 فقط لأنها كانت ضعيفة. just because she was vulnerable. 481 00:21:13,441 --> 00:21:16,424 كان سامي العجوز يستمر في الدفع حتى يحصل على الرقم. The old Sammy would have kept on pushing till he got the number. 482 00:21:16,444 --> 00:21:18,676 حسنًا ، ربما لم أعد سامي القديم بعد الآن. Well, maybe I'm just not the old Sammy anymore. 483 00:21:18,696 --> 00:21:20,011 لا ، أعتقد أنك لست كذلك. No, I guess you're not. 484 00:21:20,031 --> 00:21:21,429 أه إسمح لي. Uh, excuse me. 485 00:21:21,449 --> 00:21:22,597 نعم؟ Yeah? 486 00:21:22,617 --> 00:21:24,816 اسمع ، أردت فقط أن أخبرك بذلك Listen, I just wanted to tell you that 487 00:21:24,836 --> 00:21:26,517 أنا ، أه ، أقدر كونك رجل نبيل هناك. I, uh, appreciate you being such a gentleman back there. 488 00:21:26,537 --> 00:21:27,552 اوه حسنا... Oh, well... 489 00:21:27,572 --> 00:21:30,104 كما تعلم ، أنا لا أقابل الكثير من الرجال الذين هم من هذا القبيل. You know, I don't meet many men who are like that. 490 00:21:30,124 --> 00:21:31,806 على الرحب والسعة. على الرحب والسعة. You're welcome. You're welcome. 491 00:21:31,826 --> 00:21:34,575 كل التوفيق لك. Good luck to you. 492 00:21:34,595 --> 00:21:36,644 مرحبًا ، ماذا ستفعل لاحقًا الليلة؟ Hey, what are you doing later on tonight? 493 00:21:36,664 --> 00:21:40,415 اه اعتقدت انك تريد ان تكون وحيدا Uh, I thought you wanted to be alone. 494 00:21:40,435 --> 00:21:42,116 ماذا عن كل تلك الأشياء الضعيفة؟ What about all that vulnerable stuff? 495 00:21:42,136 --> 00:21:43,985 أوه ، كان هذا مجرد سطر أستخدمه Oh, that was just a line I use 496 00:21:44,005 --> 00:21:46,354 لمعرفة نوع الرجل الذي أتعامل معه. to find out what kind of man I'm dealing with. 497 00:21:46,374 --> 00:21:49,958 (يضحك) جيد لك! (laughs) Good for you! 498 00:21:49,978 --> 00:21:51,625 مرحبًا ، يا رفاق ، عليك أن تقابل هذا الرجل. Hey, you guys, you have to meet this guy. 499 00:21:51,645 --> 00:21:53,061 إنه رجل نبيل. He is such a gentleman. 500 00:21:53,081 --> 00:21:54,495 اوه مرحبا. سعيد بلقائك. Oh, hi. Nice to meet you. 501 00:21:54,515 --> 00:21:56,064 أوه ، نعم ، وهو لطيف أيضًا. Oh, yeah, and he's cute too. 502 00:21:56,084 --> 00:21:57,299 أوه. Oh. 503 00:21:57,319 --> 00:21:58,600 اسمع ، سنخرج. Listen, we're gonna go out. 504 00:21:58,620 --> 00:22:00,084 هل تريد أن تأتي معنا؟ Do you want to come along? 505 00:22:00,104 --> 00:22:02,253 إنها أكثر متعة مع أربعة. It's a lot more fun with four. 506 00:22:02,273 --> 00:22:03,888 نعم. Yeah. 507 00:22:03,908 --> 00:22:06,007 انظر ، هناك شيء واحد يجب أن تعرفه. Look, there's one thing that you should know. 508 00:22:06,027 --> 00:22:10,061 نحن نفعل كل شيء معا. We do everything together. 509 00:22:10,081 --> 00:22:12,715 كل شئ؟ Everything? 510 00:22:13,635 --> 00:22:15,016 كل شئ. Everything. 511 00:22:15,036 --> 00:22:16,884 نعم. حسنا! Yeah. Well! 512 00:22:16,904 --> 00:22:18,953 سيداتي ، سيداتي. Ladies, ladies. 513 00:22:18,973 --> 00:22:23,274 أه كارلا أه هل ستغلق الحانة من أجلي؟ Uh, Carla, uh, would you close the bar for me? 514 00:22:23,294 --> 00:22:26,194 أه أه هنري أه مبروك على ذلك أه Uh, oh, Henri, uh, congratulations on that, uh, 515 00:22:26,214 --> 00:22:29,964 هذا ، آه ، شيء رقم الهاتف الذي كنا نفعله. that, uh, phone number thing we were doing. 516 00:22:29,984 --> 00:22:31,198 حسنًا ، سيداتي ، Okay, ladies, 517 00:22:31,218 --> 00:22:36,071 القدم اليمنى! (يضحك) right foot! (laughs) 518 00:22:36,257 --> 00:22:40,025 الكل: الولايات المتحدة الأمريكية! الولايات المتحدة الأمريكية! ALL: USA! USA! 519 00:22:42,025 --> 00:22:52,025 Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/