يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
ماذا تريد أن تفعل الليلة ، كليف؟ What do you want to do tonight, Cliff?
إيه ، لا أعرف. Eh, I don't know.
ماذا تريد أن تفعل؟ What do you want to do?
لا أعلم. I don't know.
يا رفاق! You guys!
تفعل هذا طوال اليوم لساعات. You do this all day long for hours.
واجه الأمر ، ريبيكا ، نحن نشعر بالملل. Face it, Rebecca, we're bored.
لا شيء يحدث هنا. Nothing ever happens around here.
(صوت تنبيه ثابت ، تلهث ريبيكا) (steady beeping, Rebecca gasps)
يا إلهي! Oh, my God!
مرحبًا ، إنه آندي آندي. Hey, it's Andy Andy.
ماذا تعرف هذا الشخص؟ What, you know this person?
نعم. مجرم رئيسي سابق. Yeah. Former major felon.
قتلت مرة نادلة. Once killed a waitress.
(يستمر التصفير) أين ديان؟ (beeping continues) Where's Diane?
أطالب برؤية ديان! I demand to see Diane!
حسنًا ، لم تعمل الآنسة تشامبرز هنا Well, Miss Chambers hasn't worked here
في خمس أو ست سنوات. in five or six years.
أوه حقا؟ Oh, really?
حسنا... Well...
حسنا. okay.
اذا ماذا تريد ان تفعل؟ So, what do you want to do?
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
تشق طريقك في العالم اليوم ♪ ♪ Making your way in the world today ♪
♪ يأخذ كل ما لديك ♪ Takes everything you've got ♪
♪ أخذ استراحة من كل همومك ♪ ♪ Taking a break from all your worries ♪
♪ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ♪ ♪ Sure would help a lot ♪
♪ ألا تحب الابتعاد؟ ♪ ♪ Wouldn't you like to get away? ♪
♪ في بعض الأحيان تريد الذهاب ♪ ♪ Sometimes you want to go ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ Where everybody knows your name ♪
♪ وهم دائمًا سعداء بقدومك ♪ ♪ And they're always glad you came ♪
♪ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ♪ ♪ You wanna be where you can see ♪
♪ مشاكلنا كلها متشابهة ♪ Our troubles are all the same ♪
♪ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ♪ You wanna be where everybody knows your name ♪
♪ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ♪ ♪ You wanna go where people know ♪
الناس كلهم ​​سواسية ♪ People are all the same ♪
♪ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ♪ ♪ You wanna go where everybody knows your name. ♪
حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ، عادت ماجي أوكيف إلى المدينة ، هاه؟ Well, well, well, so Maggie O'Keefe is back in town, huh?
لا يمكنني الحصول على ما يكفي من وحش كلافين القديم ، على ما أعتقد. Couldn't get enough of the Old Clavin monster, I guess.
من هو ماجي أوكيف؟ Who's-who's Maggie O'Keefe?
هذه صديقة كليف القديمة. That's Cliff's old girlfriend.
أنا آسف ، ماذا كليف؟ I'm sorry, Cliff's what?
أوه ، لا ، لا ، لا ، لقد كنت أفكر فيك أيضًا. Oh, no, no, no, I've been thinking about you, too.
ماذا؟ What?
هيا ، لا أستطيع أن أقول ذلك أمام الرجال. Aw, come on, I can't say that in front of the guys.
حسنا. All right.
أنا أحبك أيضا. I love you, too.
كان هذا ما! ماجي في المدينة! That was Ma! Maggie's back in town!
إذن ، كم من الوقت مرت منذ أن رأيت ماجي؟ So, how long has it been since you've seen Maggie?
أوه ، حوالي ستة أشهر. Oh, about six months.
لقد انتقلت إلى كندا لفترة من الوقت ، كما تعلم ، و ... She, uh, skipped off to Canada for a while, you know, and...
وفقًا لما قالته ، لقد عادت إلى المدينة ، وتريد رؤيتي. according to Ma, she's back in town, wants to see me.
أعتقد أنها تبحث فقط عن جرعة معززة من "فيتامين سي سي". I guess she's just looking for a booster shot of "vitamin CC."
نعم ، ربما لم تنجح الأمور في كندا. Yeah, maybe things just didn't work out in Canada.
نعم ، لن أنسى متى Yeah, I'll never forget when
غادر عمي أورلو هانوفر بحثًا عن ثروته في المدينة الكبيرة. my Uncle Orlo left Hanover to seek his fortune in the big city.
أنت تعلم ما حدث؟ You know what happened?
قام Terre Haute بمضغه وبصقه. Terre Haute just chewed him up and spit him out.
نعم ، عاد ورأسه بين رجليه. Yep, he came back with his head between his legs.
في الواقع ، أعتقد أن التعبير هو "ذيل بين رجليه". Actually, I think the expression is "tail between his legs."
أوه ، لا ، كان هناك حادث قطار في طريق العودة. Oh, no, there was a train accident on the way back.
نعم. Yep.
إنها مأساة حقيقية. It's a real tragedy.
نعم ، بعد عام ، غرق في حمام المقعدة. Yeah, a year later, he drowned in a sitz bath.
خمن ما ظللت أراه Guess what I kept seeing
بينما كنت أقود السيارة إلى العمل الآن. as I was driving into work just now.
الاصبع الوسطى لكل سائق في بوسطن؟ The middle finger of every driver in Boston?
لا. الحملة الإعلانية الجديدة لـ Gary's Old Towne Tavern. No. The new ad campaign for Gary's Old Towne Tavern.
لديه لوحات إعلانية ، حافلات ، سيارات أجرة ، لديه كل شيء. He's got billboards, buses, tops of taxis, he's got everything.
أنا أخبرك أن عمل الرجل سيتضاعف. I'm telling you that guy's business is gonna double.
نعم؟ حسنًا ، ماذا علي أن أفعل؟ Yeah? Well, what am I supposed to do?
حسنًا ، أعتقد أنه ينبغي علينا القيام ببعض الإعلانات. Well, I think that we should do some advertising.
ربما ينبغي علينا عمل إعلان تجاري على الراديو ، Maybe we should do a commercial on the radio,
أنت تعلم ، جلجل ، شيء جذاب حقيقي. you know, a jingle, something real catchy.
لا ، لا أريد أن أقوم بأغنية - هذا غبي. No, I don't want to do a jingle- that's stupid.
كما تعلم ، سامي هناك ، بيكس. You know, Sammy's right there, Becs.
ما تريده هو حملة شفهية. What you want is a word-of-mouth campaign.
سأكون سعيدًا بالمساعدة ، كما تعلم. I'd be happy to help, you know.
سأتحدث عنه في مكتب البريد القديم. I'll talk it up down at the old post office.
قبل ان تعرفه، Before you know it,
سيكون هذا المكان من الجدار إلى الجدار مع حاملات الحروف. this place will be wall-to-wall with letter carriers.
الآن ، هل تعتقد أنني مسلية؟ Now, you think I'm entertaining?
اضربني بمئة Multiply me by a hundred.
نغمة! نغمة! نغمة! Jingle! Jingle! Jingle!
♪ ♪ ♪ ♪
حسنًا يا آنسة هاو ، لقد أتيت بالتأكيد Well, Miss Howe, you have certainly come
إلى المكان الصحيح - سأقوم بتوصيلك to the right place- I'm gonna hook you up
مع أفضل ملحن لدينا. with our very best composer.
أرسل جايسون. Send in Jason.
ربما ينبغي أن نتحدث عن الميزانية الآن. We should probably talk about budget now.
نعم. Yes.
أنا على استعداد لإنفاق ما يصل إلى 200 دولار. I am prepared to spend as much as $200.
حافظ على جايسون. Keep Jason.
شخص ما يستيقظ سي فليمبيك. Somebody wake up Sy Flembeck.
أوه ، الإعلان. Oh, advertising.
كما تعلم ، كدت أن أدخل في مجال الإعلان. You know, I almost went into advertising.
أراهن أنني كنت سأكون جيدًا حقًا في ذلك ، I bet that I would've been real good at it,
لأنني جيد حقًا ، أم ... because I am really good with, um...
اللهم ما هذا عندما تدعوا والناس ... Oh, God, what is that when you call and people are...
لديك شخصين ويتحدثان مع بعضهما البعض؟ you get two people and they're talking to each other?
تقصد التواصل؟ نعم! You mean communication? Yes!
لدي موهبة حقيقية لذلك. أوه. I have a real knack for that. Oh.
لذا ، إنها ستائر بالنسبة لي ، أليس كذلك؟ So, it's curtains for me, huh?
القديم "Adios ، Flembeck". The old "Adios, Flembeck."
علمت أن هذا اليوم قد أتى. I knew this day'd come.
لقد منحت هذه الشركة أفضل سنوات حياتي. I gave this firm the best years of my life.
يستدير ويركلني في فندق البواسير القديم. It turns around and kicks me right in the old haemorrhoid hotel.
عفواً لغتي الفرنسية ، حبيبي. Pardon my French, babe.
حسنًا ، قبل أن أذهب ، Well, before I go,
اسمح لي أن أخبرك بشيء أيها المراهق ذو الوجه البيمبلي let me tell you something, Mr. Pimply-Faced Teenager
من يدير المتجر هذا الأسبوع. Who's Running the Shop This Week.
كتبت "شوكولا ، شوكولاتة ، من أكل لوحتي؟" I wrote "Chocolate, chocolate, who ate my bar?"
عندما كنت لا تزال تتدلى من صدر أمك ، when you were still dangling from your mother's breast,
أنت رخيصة SOB! you cheap S.O.B.!
سي ، لدينا وظيفة لك. Sy, we've got a job for you.
لم تدعني أنهي! You didn't let me finish!
عليك أن تكون على هذا النحو ، لأنك قائد! You have to be that way, 'cause you're a leader!
للقيادة ثمنها ، Leadership has its price,
وأنا أحترم ذلك وأحترمك! and I respect that, and I respect you!
أنها لا تظهر؟ Does it show?
الحب يعني؟ The love, I mean?
حسنًا ، ها أنت ذا يا آنسة هاو. Well, here you go, Miss Howe.
قيمته 200 دولار من الكمال. $200 worth of perfection.
أجل ، حسنًا ، لنذهب إلى مقصورتي ، حبيبي. Yeah, well, let's go to my cubicle, babe.
سنلقي ببعض الأفكار على الحائط ونرى ما إذا كانت ستبقى. We'll throw some ideas at the wall and see if they stick.
(همسات): هذا مثير للغاية! (whispers): This is so exciting!
هذه... This...
هتاف. رائعة. is Cheers. Great.
أين هي 88 القديمة؟ أوه ، هنا. Where's the old 88's? Oh, right over here.
اسمع ، هل تعتقد أنه يمكنك كتابة شيء لهذا المكان Listen, do you think you can write something for this place
هذا حقا سوف يأسر روح الهتافات؟ that's really gonna capture the spirit of Cheers?
لكن عليك القيام بذلك على الفور ، But you have to do it right away,
لأنه ، كما تعلم ، هناك الكثير من المنافسة. because, you know, there's a lot of competition out there.
مرحبًا ، دعني أسألك شيئًا. Hey, let me ask you something.
لماذا لا تضغط عليّ أكثر قليلاً Why don't you put a little more pressure on me,
لأنني لم أصاب بسكتة دماغية منذ حوالي شهرين. شكرا لك. 'cause I haven't had a stroke in about two months. Thank you.
آسف. Sorry.
أنا متأكد من أنك ستؤدي عملاً رائعًا. I'm sure you'll do a great job.
طبعا سافعل. Of course I will.
ربما سمعت جهودي المتواضعة Perhaps you heard my humble efforts
من أجل عمليات ضبط فريد. for Fred's Tune-ups.
(تزدهر المسرحيات التتابعية) (plays arpeggio flourish)
(إلى "Old MacDonald Had a Farm"): عمليات ضبط ، عمليات ضبط ، هذه هي لعبتنا ♪ (to "Old MacDonald Had a Farm"): ♪ Tune-ups, tune-ups, that's our game ♪
♪ فريدز ♪ ♪ F-R-E-D-S ♪
♪ إذا لم تأت إلى هنا ، فهذا عار ♪ ♪ If you don't come here, that's a shame ♪
♪ فريدز ♪ ♪ F-R-E-D-S ♪
♪ مع FF هنا ... ♪ الجميع! ♪ With an F-F here... ♪ Everybody!
♪ FF هناك ... ♪ FRASIER: معذرة! ♪ F-F there... ♪ FRASIER: Excuse me!
أليس هذا مجرد "مزرعة ماكدونالدز القديمة"؟ Isn't that just "Old MacDonald's Farm"?
عندما يدفع "ماكدونالد" القديم لي 200 دولار ، When Old MacDonald pays me 200 bucks,
ستكون "مزرعة ماكدونالدز القديمة". it'll be "Old MacDonald's Farm."
انظر يا كليف متى أه Look, Cliffie, when is, uh,
متى ستظهر ماجي هنا؟ when is Maggie actually gonna show up here?
أجل ، أين هي صديقتك المزعومة؟ Yeah, where is this alleged girlfriend of yours?
حسنًا ، آه ، بول ، أنا متأكد من وجود Well, uh, Paul, I'm sure there's
سبب وجيه للغاية لعدم وجودها هنا. a very good reason why she isn't here.
حسنًا ، شكرًا لك كارلا. Well, thank you, Carla.
وهي أن كلافين قطع أوصالها Namely that Clavin dismembered her
ووضعها في الثلاجة. and stacked her in his freezer.
نعم ، كما تعلم ، الشرطة Yeah, you know, the police
أخذ هذه المكالمة على محمل الجد. took that call of yours very seriously.
(يضحك) (laughing)
فاتك نصف يوم من العمل ، شكرا جزيلا لك. Missed a half a day's work, thank you very much.
لم يكن مسكين ما يعرف ماذا يفكر. Poor Ma didn't know what to think.
لقد طردت She tossed out
بقيمة عام كامل a whole year's worth
من شرائح لحم أوماها تحاول حمايتي. of Omaha steaks trying to protect me.
لابد أنك متحمس جدًا لرؤية ماجي ، أليس كذلك؟ You must be pretty excited to see Maggie, huh?
آه أجل. مرتبك متحمس يا سامي. Oh, yeah. Darned excited, Sammy.
نعم ، يا فتى ، عندما نكون معًا ، Yeah, boy, when we're together,
نحن أفضل ثنائي يمكن تخيله. we're the hottest couple imaginable.
نعم ، لقد حصلت على الهرمونات ، والدافع ، والاحتياجات. Yeah, I got the hormones, the drive, the needs.
نعم سيري ، نعم ، جسدي يشبه منطقة مثيرة للشهوة الجنسية. Yes siree, yeah, my body's like one big erogenous zone.
خمسة ، أربعة ، ثلاثة ... Five, four, three...
ماذا تفعلين يا كارلا؟ عد تنازلي. What are you doing, Carla? Counting down.
أنا على وشك إطلاق غدائي. I'm about to launch my lunch.
أوه! أوه ، انظر إلى ذلك! Oh! Oh, look at that!
هنا تأتي ماجي الآن. Here comes Maggie now.
أجل ، حسنًا ، من الأفضل أن أقف بثبات. Yeah, well, I'd just better stand firm.
أعني ، لا أحد يربط كليف كلافين ، هذا أمر مؤكد. I mean, nobody ties Cliff Clavin down, that's for sure.
يمكنها استعادتي ، لكن أه لا توجد التزامات. She can have me back, but, uh, no commitments.
حدد كلماتي. Mark my words.
مرحبًا ، حبيبي. Hey there, baby.
تذكرنى؟ Remember me?
أنا متأكد من ذلك يا كليف. I sure do, Cliff.
أم أقول "أبي"؟ Or should I say "Daddy"?
كيف حاله؟ أوه ، أنا متأكد من أنه بخير. How is he? Oh, I'm sure he's fine.
مرحباً ، كيف حاله هناك يا فراس؟ Hey, how's he doing there, Fras?
أوه ، أفضل ، على ما أعتقد. Oh, better, I think.
تطوع كارلا ليغسل وجهه بالماء البارد Carla volunteered to bathe his face with cold water
وكان بخير حتى نزل المقعد على رأسه. and was doing fine until the seat came down on his head.
يجب أن أذهب إليه. I should go to him.
لا ، صدقني ، أنا طبيب. No. Trust me, I'm a doctor.
لقد رأيت العديد من حالات الصدمة. I've seen many cases of shock.
ما أقترح أن تفعله هو الخروج لفترة من الوقت ، What I suggest that you do is go out for a while,
امنح كليف الوقت لاستعادة رباطة جأشه ، give Cliff time to regain his composure,
وبعد ذلك يمكنك العودة والجلوس and then you can come on back, sit down
ودردش معه قليلا عن اه ... and have a nice little chat with him about, uh...
حسنًا ، كل ما ترغب في مناقشته معه. Well, whatever it is you wish to discuss with him.
شكرا لك دكتور. Thank you, Doctor.
ربما كان عليه أن ينطلق عليه. نعم. Perhaps it was a bit much to spring on him. Yes.
أخبره أنني سأعود بعد قليل. حسنا. Tell him I'll be back in a little while. All right.
حسنًا ، من فئة "الأشياء التي لم تعتقد أنك تسمعها" ، Well, from our "things you never thought you'd hear" category,
تلك المرأة تحمل طفل كليف. that woman is carrying Cliff's child.
تعال يا صديقي. Come on, buddy.
أين هي؟ Where is she?
كان عليها أن تخرج لبعض الوقت. She had to step out for a little while.
مهلا! ها! سأكون ملعونا! Hey! Ha! I'll be damned!
دعني أكون أول من أهنئك يا كليف! Let me be the first to congratulate you, Cliffie!
اه شكرا سام. Uh, thanks, Sam.
أنت كلب يا كليف! You dog, Cliffie!
نعم. يجب أن أقول يا رجل ، لقد صدمت. Yeah. I got to say, man, I'm shocked.
كيف ذلك؟ حسنًا ، كما تعلم ، أعني ، How come? Well, you know, I mean,
لطالما زعمت أنك أنت ومارجريت ، you always claimed that you and Margaret were,
كما تعلم ، أفعل ذلك ، لكن ، كما تعلم ، لم أكن أبدًا ، you know, doing it, but, you know, I never really,
أنت تعرف... you know...
أنا فقط مندهش ، هذا كل شيء ، كليف. I'm just surprised, is all, Cliff.
لذا فهي حامل بطفلك. So, she's pregnant with your child.
ستمر عبر لاماز ، أو ، آه ، You gonna go through Lamaze, or, uh,
هل تظن أنها ستنفجر من خلال صدرها؟ do you figure it'll just burst out through her chest?
لماذا فعلت ذلك يا كليف؟ Why'd you do it, Cliff?
لقد توسلت إليك لإصلاح نفسك. I begged you to get yourself fixed.
حتى أنني عرضت أن أدفع ثمنها. I even offered to pay for it.
الجحيم ، لقد عرضت أن أفعل ذلك من أجلك! Hell, I offered to do it for you!
سام: هيا ، هيا يا رفاق. SAM: Come on, come on, you guys.
حان وقت الاحتفال هنا! It's celebration time here!
مرحبًا ، يشرب في المنزل - سيصبح صديقي أبًا! Hey, drinks on the house- my friend's gonna be a daddy!
آخرون: أجل! نعم! OTHERS: Yeah! Yeah!
ستتزوجها ، أليس كذلك سيد كلافين؟ You are gonna marry her, aren't you, Mr. Clavin?
سيكون من العار أن تضطر إلى رجمها. It'd be a shame to have to stone her.
حسنًا ، آه ... Well, uh...
أعتقد أنك تفعل أشياء مختلفة I-I guess you do, uh, things differently
هناك في هانوفر ، أليس كذلك ، وود؟ back there in Hanover, don't you, Wood?
قلب أمريكا. America's Heartland.
حسنًا ، لا أعرف ، كان يجب أن أتوقع ذلك. Well, I don't know, I should have expected it.
أعني ، آه ، كلافينز لا تطلق الفراغات أبدًا. I mean, the, uh, Clavins never fire blanks.
نحن مربيون. We're breeders, spawners.
حقوي مليئة بالحيوية. My loins are brimming with vitality.
حسنًا ، لن آكل مرة أخرى. Well, I'll never eat again.
أي شخص آخر؟ Anybody else?
دعونا نجعل والدتك على الهاتف Let's get your mother on the phone
وأخبرها عن ذلك ، أليس كذلك؟ and tell her about it, huh?
أنزلها هنا ، سيكون لدينا احتفال صغير. Get her down here, we'll have a little celebration.
ها أنت ذا. There you go.
فكرة جيدة يا سامي. Good idea, Sammy.
لكن آه ... But, uh...
ماذا؟ What?
ممكن اراك Could I, could I see you?
حسنًا ، آه ، ماذا تعتقد أن كليفى ستنجب- ولد أم بنت؟ Well, uh, what do you think Cliffie will have- a boy, a girl?
هل هناك خيار ثالث؟ Is there a third choice?
سامي ، كما تعلم ، Sammy, you know,
أنا لا ، آه ، لا أعتقد أن هذا هو طفلي. I-I-I don't, uh, I don't think that's my baby.
لم لا؟ Why not?
أوه ، حسنًا ، دعنا نقول فقط ، آه ، كما تعلم ، Oh, well, let's just say that, uh, you know,
في بعض الأحيان تعرف الأزرار. sometimes studs know.
ذكرني مرة أخرى كيف يعرف الأزرار. Remind me again how studs know.
حسنًا ، كما تعلم ، في بعض الأحيان تختار الأزرار فقط ... Well, you know, sometimes studs just choose to...
حسنًا ، كما تعلم ، انتظر. well, you know, wait it out.
كليف ، أنت لم تمارس الجنس مع ماجي ، أليس كذلك؟ Cliff, you-you never actually had sex with Maggie, did you?
لم يذكر اسمه: حسنا ، هذا يعتمد هناك ، سام. W-Well, that depends there, Sam.
حدد الجنس. Define sex.
أوه... Oh...
الآن ، كما تعلم ، نحن ، آه ، قصدنا ، Now, you know, we, uh, we meant to,
لكننا لم ننجح في ذلك ، هناك ، سام. but we just never really got around to it, there, Sam.
أنت ، آه ، ما زلت تعتقد أنني عشيق رغم ذلك ، أليس كذلك؟ You, uh, still think I'm a stud though, don't you?
أوه ، نعم ، بالطبع أفعل. Oh, yes, of course I do.
أكثر من أي وقت مضى ، يا رجل ، أكثر من أي وقت مضى. More than ever, man, more than ever.
نعم. كما تعلم ، أحيانًا يتطلب الأمر ، آه ، Yeah. You know, sometimes it takes, uh,
يتطلب الأمر عشيقًا أكبر ، وليس لممارسة الجنس. it takes a bigger stud, not to have sex.
ماذا بحق الجحيم يعني ذلك؟ What the hell does that mean?
لا أعلم يا رجل. أنا فقط أحاول مساعدتك. I don't know, man. I'm just trying to help you.
اعمل معي هنا ، أليس كذلك؟ Work with me here, will you?
أوه ، سامي ، أنا فاشل للغاية. Aw, Sammy, I'm such a failure.
أشعر بالخجل الشديد من نفسي. I feel so ashamed of myself.
لا ، لا ، لا تفعل ذلك يا كليف. No, no, don't do that, Cliff.
كما تعلم ، الكثير من الناس لا يمارسون الجنس في المواعيد. You know, uh, lots of people don't have sex on dates.
الجحيم ، لقد واعدت الكثير من النساء ، ولم أمارس الجنس معهم. Hell, I've dated lots of women, never had sex with them.
هذا نوع من الصعب تصديقه هناك ، سامي. That's kind of hard to believe there, Sammy.
أنت لا تعمل معي هنا يا كليف. You're not working with me here, Cliff.
دعنا آه ... انتظر ثانية. Let's, uh... Wait a second.
لا أحصل على شيء هنا. I don't get something here.
الآن ، إذا لم يكن طفلك ، Now, if it's not your kid,
كيف تأتي ماجي هنا وتدعوك "أبي"؟ how come Maggie's coming in here and calling you "Daddy"?
أه هذا سهل. Uh, that's easy.
انها نصب لي فخ. She's setting up a trap for me.
حسنًا ، ضع نفسك في ذهنك All right, put yourself in the frame of mind
من نفسية الأنثى. of the female psyche.
الآن ، ذهبت ، حملت نفسها ، Now, she goes off, gets herself pregnant,
تبحث عن الزوج ، المزود ، أفضل صديق ، عاشق. looking for a husband, provider, best friend, lover.
تمام؟ الاسم الأول على رأس قائمة أمنياتها. Okay? First name on top of her wish list.
كليف كلافين؟ Cliff Clavin?
بنغو. Bingo.
لذا ، ما رأيك يا سام؟ So, what do you think, Sam?
أعني ، أنا لا أعرف ما إذا كنت مستعدًا للزواج أم لا. I mean, I-I don't know if I'm ready to get married or not.
حسنًا ، ليس عليك ذلك. إنه ليس ابنك. Well, you don't have to. It's not your kid.
إنها ليست مسؤوليتك. It's not your responsibility.
أجل ، لكن ، كما تعلم ، كنت هناك Yeah, but, you know, I was out there
أمام الرجال يتفاخرون ببراعتي الجنسية. in front of the guys braggin' about my sexual prowess.
حسنًا ، الجحيم ، ليس عليهم معرفة ذلك. Well, hell, they don't have to find out about this.
أنت تعلم أنه ليس من شأنهم. You know it's none of their business.
حسنًا ، أجل ، لكن ماذا أقول لهم؟ Well, yeah, but what do I tell them?
قل لهم أه أنك وزنت الإيجابيات والسلبيات ، Tell them, uh, that you weighed the pros and cons,
وفي هذه المرحلة من حياتك ، and at this point in your life,
لا تشعر أن الزواج هو الشيء الصحيح بالنسبة لك. you don't feel like marriage is the right thing for you.
مرحبًا ، هذا رائع ، سامي ، عظيم. شكرا لك. Hey, that's great, Sammy, great. Thank you.
نعم. نعم. Yeah. Yeah.
مهلا ، مصافحة مسمار. Hey, stud handshake.
اه اوه حسنا .. اوه! حسنا. Uh, oh, well.. Oh! All right.
ها أنت ذا. There you go.
اهلا اه استمع يا سام Hey, uh, listen, Sam,
فقط ، آه ، كما تعلم ، وضع الأمور في نصابها ، just to, uh, you know, set the record straight,
فقط لأنني لم أمارس الجنس مع مارجريت ، just 'cause I didn't have sex with Margaret,
أه لا يعني أنني لم أحصل على نصيبي من الكتاكيت. uh, doesn't mean I haven't bagged my share of chicks.
لا أعرف ذلك. No, I know that.
اعرف انك ستفعل. I know you do.
أنا رجل مثير جدا. I'm a pretty sexy guy.
كما تعلم ، فإن النساء نوعًا ما يلتقطن ذلك. You know, women sort of pick up on that.
نعم. Yeah.
تريد أن تعرف سري؟ Want to know my secret?
لا ترتدي أي ملابس داخلية. Don't wear any underwear.
إنه مقيد للغاية. It's too restraining.
هذا رائع يا رجل. شكرا لك. That's, that's super, man. Thank you.
شكرا لك على هذه المشاركة. Thank you for sharing that.
لدي إعلان صغير لأقوم به. I've got a little announcement to make.
أنا ومارجريت لن نتزوج. Margaret and I will not be getting married.
انظر ، لقد وزنت الإيجابيات والسلبيات ... See, I've weighed the pros and the cons...
هذا ليس ابنك ، أليس كذلك؟ That's not your kid, is it?
اه لا. Uh, no.
انظر لقد وزنت ... See I've weighed...
أنت وماجي لم تفعلا ذلك ، أليس كذلك؟ You and Maggie didn't do it, did you?
حسننا، لا. Well, no.
(يضحك) (laughs)
انظروا ، لم أخبركم لأنني لم أردكم ، Look, I didn't tell you guys 'cause I didn't want you to,
كما تعلم ، فكر في أقل مني. you know, think any less of me.
أوه ، لا أعتقد أن هذا ممكن بالفعل يا كليف. Oh, I don't think that's actually possible, Cliff.
شكرا لك أيها الرجل الكبير. Thank you, big guy.
مرحبا يا عزيزتي! Hey, babe!
سفينتك دخلت للتو! Your ship just came in!
زار الملهمة سي فليمبيك. The muse has visited Sy Flembeck.
تريد أن تسمع ما قالته؟ Want to hear what she had to say?
أوه ، يا فتى ، أفعل أنا. Oh, boy, do I.
كما تعلم ، أنا فقط أحب العملية الإبداعية بأكملها. You know, I just love the whole creative process.
ويمكنني أن أكون مبدعًا جدًا. And I can be pretty creative myself.
آه أجل؟ حسنًا ، إذن لماذا لا تكوني سي فليمبيك Oh, yeah? Well, then why don't you be Sy Flembeck
وسأكون واسع النطاق مزعج؟ كيف ذلك؟ and I'll be the annoying broad? How's that?
إنطلق. Go ahead.
حسنا. All right.
"موضوع الهتافات" لسي فليمبيك. "The Cheers Theme" by Sy Flembeck.
(تزدهر المسرحيات) (plays flourish)
(على أنغام أغنية "Old MacDonald Had a Farm") (to the tune of "Old MacDonald Had a Farm")
♪ البيرة والمعجنات ، هذه هي لعبتنا ♪ ♪ Beer and pretzels, that's our game ♪
♪ صغار ♪ ♪ C-H-E-R-S ♪
♪ إذا لم تأت إلى هنا ، فهذا عار ♪ ♪ If you don't come here, that's a shame ♪
♪ صغار ♪ ♪ C-H-E-R-S ♪
♪ مع CC هنا ، CC هناك ... ♪ ♪ With a C-C here, C-C there... ♪
لا ، انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر! No, wait, wait, wait, wait, wait!
ماذا تفعل؟ هذا كله خطأ! What are you doing? That's all wrong!
بادئ ذي بدء ، يتم تهجئة "Cheers" بحرفين E. First of all, "Cheers" is spelled with two E's.
ثانيًا ، لقد دفعت لك الكثير من المال Second, I paid you a lot of money
لابتكار نغمة أصلية. to come up with an original tune.
لا تحتاج لحن أصلي! You don't need an original tune!
تريد شيئًا سيحدث ثقبًا You want something that'll bore a hole
من خلال أدمغة البازلاء الصغيرة للجمهور. through the public's little pea brains.
لكنك كل الضجيج ولا مادة! But you are all hype and no substance!
لقد فتنت بذكاء الأعمال التجارية الخاصة بك. I was mesmerized by your show business savvy.
لا يمكنك كتابة أغنية لإنقاذ حياتك. You couldn't write a jingle to save your life.
اهلا يا حبيبي! Uh, hey, babe!
هيا! انتظر دقيقة! Come on! Wait a minute!
انتظر دقيقة! Wait a minute!
ما هذا ؟! What is it, huh?!
ماذا؟ ماذا؟ لحن "قديم ماكدونالد"؟ What? What? The "Old MacDonald" melody?
مهلا ، يمكنني تغيير ذلك. Hey, I could change that.
نعم ، سي فليمبيك لا شيء إذا لم يكن متعدد الاستخدامات. Yeah, Sy Flembeck is nothing if he's not versatile.
حسنًا ، دقيقة واحدة فقط. حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ، لقد فهمت. All right, just a minute. Okay, okay, okay, I got it.
(على أنغام أغنية "مريم لديها حمل صغير") (to the tune of "Mary Had a Little Lamb")
♪ البيرة والمعجنات ، هذه هي لعبتنا ، هذه هي لعبتنا ♪ ♪ Beer and pretzels, that's our game, that's our game ♪
♪ هذه لعبتنا ♪ ♪ That's our game ♪
♪ البيرة والمعجنات ، هذه هي لعبتنا ♪ ♪ Beer and pretzels, That's our game ♪
♪ صرخات. ♪ ♪ C-H-E-R-S. ♪
يكون! يكون! EE! E! E! E-E!
خارج. Out.
ما الأمر يا حبيبي؟ What's the matter, babe?
لا يمكنك العمل مع رجل تنجذب إليه؟ You can't work with a man you're attracted to?
يا إلهي! خارج! Oh, God! Out!
سأكون في المنزل طوال الليل. I'll be home all night.
الهاتف العمومي أسفل القاعة من غرفتي. The pay phone's just down the hall from my room.
إله. أوه ، يا له من اختراق. God. Oh, what a hack.
كما تعلم ، كان علي أن أعرف ذلك You know, I, I should have known it
في المرة الأولى التي سمعت فيها هذه الأغنية الغبية لحن فريد. the first time I heard that stupid Fred's Tune up song.
شكرا جزيلا سيدة ، الآن سأفعل Thanks a lot, lady, now I'm gonna have
تلك الأغنية الغبية في رأسي طوال الليل. that stupid jingle in my head all night.
أي جلجل غبي؟ What stupid jingle?
أنت تعرف الواحد. You know the one.
عمليات الضبط والضبط ، هذه هي لعبتنا ♪ ♪ Tune-ups, tune-ups, that's our game ♪
♪ الفريدز. ♪ ♪ F-R-E-D-S. ♪
كما تعلم ، يمكنني استخدام الضبط. You know, I could use a tune-up.
هم أي خير؟ Are they any good?
سمعت الأغنية. عمليات الضبط هي لعبتهم. You heard the song. Tune-ups are their game.
حسنًا ، أين يقعون؟ Well, where are they located?
♪ 1413 بورلينجيم ♪ ♪ 1413 Burlingame ♪
♪ فريدز ♪ ♪ F-R-E-D-S ♪
له! Sy!
ساي ، انتظر لحظة !! Sy, wait a minute!!
أوه ، كليف ، هل أنت بخير؟ Oh, Cliff, are you okay?
أجل ، أجل ، أنا بخير يا ماجي. شكرا. Yeah, yeah, I'm fine, Maggie. Thanks.
أنا آسف لأنني ذهبت لفترة طويلة. I'm sorry I was gone for so long.
خرجت وتناولت بعض البيتزا والضلوع I went out and had some pizza and ribs
وآيس كريم ومخللات وشوكولاتة. and ice cream and pickles and chocolate.
ربما يكون طفل نورم. Maybe it's Norm's kid.
ماجي ، آه ، أود التحدث معك على انفراد Maggie, uh, I'd like to talk to you in private
لبضع دقائق. for a few minutes.
هل تمانع أه تخطو أه بهذه الطريقة هنا؟ Do you mind, uh, stepping, uh, this way, here?
أه سامي طيب إذا كنا أه Uh, Sammy, okay if we, uh,
استخدم مكتبك هناك ، يا صديقي؟ use your office there, buddy?
أوعدني أنك لن تذهب من خلال أدراجي؟ Promise me you won't go through my drawers?
نعم ، حسنًا ، لن أفعل. Yeah, okay, I won't.
هذا ما قلته في المرة السابقة. That's what you said last time.
كم مرة يمكنني أن أقول "أنا آسف"؟ How many times can I say "I'm sorry"?
هنا ، اجلس هناك ، ماجي. Here, have a seat there, Maggie.
ماجي Maggie,
ماجي ، ماجي ، ماجي هناك ، آه ، كثيرًا Maggie, Maggie, Maggie Maggie there's, uh, so much
أريد أن أقول لكم و ... الكثير تريدون قوله I want to say to you and... so much you want to say
بالنسبة لي و ... to me, and...
وبالتالي... so...
بقرة مقدسة! Holy cow!
لرجل يبكي دائمًا على الفقر ، For a guy who's always crying poverty,
سام مالون يعمل بشكل جيد لنفسه. Sam Malone's doing pretty well for himself.
جرف؟ Cliff?
آه أجل. Oh, yeah.
كما تعلم ، ماجي ، كنت أفكر. You know, Maggie, I've been thinking.
وكلانا يعرف ذلك And you and I both know that
لا يمكن أن يكون هذا الطفل لي. that baby couldn't possibly be mine.
(بكاء) (sobbing)
أوه ، ماجي. Aw, Maggie.
كليف ، أشعر بالخجل الشديد. Cliff, I am so ashamed.
أنت على حق. الطفل ليس لك. You're right. The baby isn't yours.
لم أكن أعرف إلى أين أتجه. I just didn't know where else to turn.
حسنًا ، ماذا حدث يا (ماجي)؟ Well, what happened, Maggie?
حسنًا ، في كندا ، Well, um, up in Canada,
التقيت برجل ووقعت في الحب. I met a man and fell in love.
وكان كل شيء على ما يرام ، And everything was perfect,
وكنا سنتزوج. and we were gonna get married.
ثم خاف وألغى كل شيء. And then he got scared and called everything off.
ولم يكن لدي أي شخص ألجأ إليه ، And I didn't have anyone to turn to,
لذلك بالطبع ، فكرت في الأكثر لائقة ، so of course, I thought of the most decent,
رجل محترم اعرف. honourable man I know.
أنا آسف يا كليف. I'm sorry, Cliff.
أنت تعرف ، أنت ... You know, you...
لقد نفدت مني للتو ، وقابلت هذا الرجل ، you just run out on me, and you meet this guy,
تحملين ويتركك ، get pregnant, and he dumps you,
وتعود and you come back
حتى يستطيع كليف كلافين العجوز الاعتناء بك ، أليس كذلك؟ so old Cliff Clavin can take care of you, huh?
هذا صحيح يا كليف. That's right, Cliff.
يقدر على. Can do.
ماذا او ما؟! What?!
سوف أتزوجك يا مارجريت! I will marry you, Margaret!
أوه ، شكرا لك كليف! Oh, thank you, Cliff!
(كلاهما ضحكة مكتومة) (both chuckle)
مرحبًا ، هذه حقيقة غير معروفة: Hey, here's a little-known fact:
سأكون والدك! I'm gonna be your daddy!
كما تعلم ، هذه ليست بالضبط الطريقة التي حلمت بها You know, this isn't exactly the way I, you know, dreamed about
تكوين أسرة هناك ، ماجي ، ولكن آه ... starting a family there, Maggie, but, uh...
كما تعلم ، لطالما فكرت في عالمك. you know, I've always thought the world of you.
وأنا أعلم أنك ستفعل نفس الشيء من أجلي And I know that you'd do the same for me
إذا تم عكس المواقف. if the situations were reversed.
لكن ، كليف ، كيف يمكن ... But, Cliff, how could the...
لا تهتم. Never mind.
حسنا. لذا ، انظر ، هذا ما نفعله. All right. So, hey, look, here's what we do.
نحن أه نزول إلى قاعة المدينة ، We, uh, skedaddle down to the City Hall,
جعل هذا الشيء قانونيًا ، ونذهب إلى مكاني ، make this thing legal, and we go over to my place,
رزين ما وأعطيها الأخبار السارة. sedate Ma and give her the good news.
هاه؟ هاه؟! Huh? Huh?!
تمام! Okay!
أوه ، دعني فقط أتصل بجيري وأخبره أنه خارج الخطاف Oh, let me just call Jerry and tell him he's off the hook
لذلك لن يقلق علي بعد الآن. so he won't worry about me anymore.
أه هل من المقبول استخدام هذا الهاتف للاتصال لمسافات طويلة؟ Uh, is it okay to use this phone to call long distance?
أوه ، أجل ، بالتأكيد. أفعل ذلك طوال الوقت. Oh, yeah, sure. I do it all the time.
حسنًا ، سامي ، شمبانيا في كل مكان. Well, Sammy, champagne all around.
الكل: مرحبًا! ALL: Hey!
أجل ، قررت الزواج من مارجريت ، كما تعلم ، Yeah, I decided to marry Margaret, you know,
جعل امرأة شريفة لها make an honest woman of her
و ، آه ، تربية طفلها على أنه طفلي. and, uh, raise her child as my own.
سام: أوه ، هذا رائع. SAM: Oh, that's great.
مبروك يا كليف. Congratulations, Cliff.
أعلم أنك ستستمتع بجني ثمار الأبوة. I know you'll enjoy reaping the rewards of fatherhood.
نعم ، ليس الأمر وكأنني غير مستعد. Yeah, it's not like I'm not prepared.
أعني ، أنا أملك نسخة من The Little Mermaid. I mean, I do own a copy of The Little Mermaid.
حسنًا ، دعني أكون أول من يقترح نخبًا. Well, let me be the first to propose a toast.
كليف: حسنًا. CLIFF: All right.
للأب الجديد كليف كلافين. To the new father, Cliff Clavin.
ALL: إلى الأب الجديد! ALL: To the new father!
شكراً لكم أيها السادة. Thank you, gentlemen.
جرف. Cliff.
ها! عفوا. Ha! Excuse me.
(بهدوء): الكرة القديمة والسلسلة. (quietly): The old ball and chain.
كليف ، لقد تحدثت للتو مع جيري. Cliff, I just talked to Jerry.
أتمنى أن تكون قد أخبرته أنه رجل حقيقي I hope you told him that a real man
سوف أه الاعتناء بك والطفل؟ is going to, uh, take care of you and the baby?
يريدني أن أعود. He wants me back.
معذرة؟ Beg your pardon?
قال إنه يحبني. He said he loves me.
لا يمكنه تحمل فكرة قيام رجل آخر بتربية طفله. He can't stand the thought of another man raising his child.
لذا ، أنت خارج الخطاف. So, you're off the hook.
الا انت سعيد Aren't you happy?
حسنًا ، إذا كنت سعيدًا. Well, if you're happy.
أنا سعيد. I'm happy.
حسنًا ، فأنا سعيد. نعم... Well, then I'm happy. Yeah...
أه سيداتي سادتي. Uh, ladies and gentlemen.
من فضلك ، لا تجلس هناك فقط. Please, don't just sit there.
ارفعوا نظارتكم في نخب أه Raise your glasses in a toast to, uh,
الأم مارغريت هنا واه الأب الجديد جيري. Mother Margaret here and, uh, the new father, Jerry.
جيري؟ Jerry?
الكل (باهت): إلى جيري. ALL (lacklustre): To Jerry.
شكرا لكم جميعا. Thanks, everyone.
أوه ، آه ، كليف ، هل تمانع Oh, uh-uh, Cliff, would you mind
هل تعطيني توصيلة إلى محطة الحافلات؟ giving me a ride to the bus station?
إذا غادرت الآن ، فيمكنني أن أكون هناك خلال 72 ساعة. If I leave now, I can be there in 72 hours.
طبعا أكيد. Yeah, sure.
أنا مرتبك قليلاً يا سام. I'm a little confused, Sam.
حسنًا ، ماجي ستعود إلى كندا Well, Maggie's going back to Canada
أن تتزوج والد طفلها. to marry the, the father of her baby.
وكان كليف سيتزوجها ، And Cliff was going to marry her,
ولكن الآن ليس عليه ذلك. but now he doesn't have to.
لا ، أعني أن الأمر يستغرق 72 ساعة للوصول إلى كندا. No, I mean about it taking 72 hours to get to Canada.
اعتقدت أنه كان أبعد من ذلك بكثير. I thought it was much further than that.
كما تعلم ، كليف ، بطريقة ما ، You know, Cliff, in a way,
أنا محبط قليلاً لأننا لن نتزوج. I'm a little disappointed that we're not getting married.
لن نمارس الحب مرة أخرى. We'll never make love again.
تكرارا؟ Again?
ماجي ، أعتقد أن ذاكرتك معيبة Maggie, I think your memory is as, uh, faulty
كوسيلة لمنع الحمل ، آه ... as your birth control, uh...
نحن ، لم نصنع الحب في الواقع. We, we never actually did make love.
بالتأكيد فعلنا. الليلة التي سبقت مغادرتي. Sure we did. The night before I left.
يتذكر؟ كان لديك هذين المبردين النبيذ؟ Remember? You had those two wine coolers?
لا kiddin '؟ No kiddin'?
اعتقدت أنني نمت. I-I thought I fell asleep.
انت تقصد انا وانت فعلا اه ...؟ You, you mean, you and I actually, uh...?
لا أتذكر. I don't remember.
يا فتى ، هذا شيء. Boy, that's something.
اذن اه كيف كنت So, uh, how was I?
الحقيقة يا كليف؟ The truth, Cliff?
ناو. Naw.
كنت رائعا. نعم! You were great. Yeah!
(يضحك) (laughing)
في المرتين. في المرتين! رائع! Both times. Both times! Wow!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/