يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
هذه هي المرة الثالثة التي نذهب فيها إلى هنا خلال أسبوعين ، يا سام. This is the third time we've been here in two weeks, Sam.
هل لديك أي فكرة عن سبب خوضك الكثير من المعارك؟ Any idea why you're having so many fights?
نعم ، نعم ، منذ أن أغلق شريط راكبي الدراجات النارية ، Yeah, yeah, ever since that biker bar closed down,
نحصل على هذه القرود الكبيرة تأتي إلى هنا. we're getting these big apes coming in here.
أعني ، ماذا يفترض بنا أن نفعل؟ I mean, what are we supposed to do?
كن ممتنا، كن شاكرا، كن مقدرا للفضل كن ممتنا للجميل. Be grateful.
انت تعرف شى ما، You know something,
إذا وصلت إلى هنا عندما اتصلت بك ، if you'd get over here when I called you,
لا شيء من هذا ليحدث. none of this would've happened.
أوه ، أوه ، انظر إلى هذا. Oh, oh, look at this.
ودي. أوه ، يا رجل ، هل أنت بخير؟ Woody. Oh, man, are you all right?
أجل ، أنا بخير. Yeah, I'm okay.
انظر ، هذا بالضبط ما أتحدث عنه. See, this is exactly what I'm talking about.
سيتعين علينا تقديم تقرير إصابة. We're gonna have to file an injury report.
أنت تراهن على ذلك. قل له ، أخبره بما حدث. You bet you are. Tell him, tell him what happened.
حسنًا ، كنت في الطابق السفلي أحضر حالة سكوتش ، Well, I was downstairs getting a case of scotch,
وهناك ذلك الشعاع المنخفض ... and there's that one low beam...
ماذا حدث هنا؟ What happened here?
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
♪ في بعض الأحيان تريد الذهاب ♪ ♪ Sometimes you want to go ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ Where everybody knows your name ♪
♪ وهم دائمًا سعداء بقدومك ♪ ♪ And they're always glad you came ♪
♪ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ♪ ♪ You wanna be where you can see ♪
♪ مشاكلنا كلها متشابهة ♪ Our troubles are all the same ♪
♪ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ♪ ♪ You wanna go where everybody knows your name. ♪
هل تصدق أن هذا الرجل ربح 12 مليون دولار في اليانصيب؟ Can you believe this guy winning 12 million bucks in the lottery?
أنا ... أعني ، أتحدث عن التغلب على الصعاب. I... I mean, talk about beating the odds.
أوه ، نعم ، تريد التحدث عن التغلب على الصعاب ، Oh, yeah, you want to talk about beating the odds,
سقط عمي سبينس على ارتفاع 20000 قدم من طائرة my Uncle Spence fell 20,000 feet from an airplane
وضربت كومة القش الوحيدة لمسافة ميلين. and hit the only pile of hay for two miles.
جيز. Jeez.
يجب أن يكون أسعد رجل على وجه الأرض. He must be the luckiest man on earth.
حسنًا ، ليس حقًا. Well, not really.
ذهب من خلال المروحة أولاً. He went through the propeller first.
هناك أخطر إنسان رأيته في حياتي. There's the scariest human being I've ever seen in my life.
همف. ولد. نعم. Hmph. Boy. Yeah.
ذكرني بتهنئة الطبيب الذي صنعه. Remind me to congratulate the doctor who created him.
أنت سام؟ You Sam?
أجل ، هذا أنا. هل انت صغير Yeah, that's me. Are you Tiny?
سأكون على حق معك. I'll be right with you.
آه ، سام ، يجب أن تفكر فيه Uh, Sam, you ought to think about
يرتدي نظارات القراءة هذه في كل وقت. wearing those reading glasses all the time.
هذا الرجل ضخم. That guy's huge.
(سلاسل جلجل) (chains jingling)
لا لا لا لا. No, no, no, no.
هذا اسمه. تايني اسمه. That's his name. Tiny's his name.
لقد كان الحارس في شريط السائق. He was the bouncer at that biker bar.
أعتقد أنه إذا كان لدينا هذا الحشد هنا ، I figure if we're gonna have that crowd in here,
قد يكون كذلك حوله. ما رأيك؟ I might as well have him around. What do you think?
أوه ، من فضلك ، سام. Oh, please, Sam.
إذا وعدت بإطعامه ، فهل يمكنني الاحتفاظ به؟ If I promise to feed him, can I keep him?
نعم ، سوف أسأله. Yeah, I'll ask him.
مرحبًا ، تايني ، لماذا لا تملأ هذا الطلب Hey, Tiny, why don't you fill out this application
حتى أتمكن من البدء في التحقق من مراجعك. so I can start checking your references.
هذا جنون. That's nuts.
سام يهدر ماله. Sam's wasting his money.
كان بإمكاني القيام بهذه المهمة. I could have done that job.
بالتأكيد ، أنا أتدرب على الكاراتيه في YW ... Sure, I'm taking karate down at the YW...
أنهم." The "Y."
(سلاسل جلجل) (chains jingling)
لذا ، صغيرة ، أليس كذلك؟ (ضحكات خافتة) So, Tiny, huh? (chuckles)
هذا لقب مضحك جدًا ، That's a pretty funny nickname given,
كما تعلم ، كم أنت كبير. you know, how big you are.
لماذا؟ Why?
أنت تسخر من اسمي؟ You making fun of my name?
هل تعتقد أنني حصلت على اسم نكتة؟ You think I got a joke name?
هل تعتقد أنني نوع من المزاح؟ Do you think I'm some kind of joke?
أخبر فيرا أنني أحببتها. Tell Vera I loved her.
مهلا ، انتظر ، هو! معذرة هنا. Hey, wait, ho! Excuse me here.
صغيرة هناك ، يا رجلي الرئيسي. Tiny there, my main man.
اهلا اه ادخل مكتبي Hey, uh, step into my office.
سأعتني بهذا ، نورمي. I'll take care of this, Normie.
ترى ، صغيرة ، آه ، You see, Tiny, uh,
كما تعلم ، يصفك بأنه "صغير" ، رجل من مقاسك ، كما تعلم ، you know, calling you "tiny," a guy of your, you know, girth,
أه ما نسميه في المهنة الكوميدية تجاور. uh, is what we in the comedy profession call a juxtaposition.
يمين؟ نعم. تجاور. Right? Yeah. Juxtaposition.
انظر ، إنه ، آه ، See, it's, uh,
يدعو ... رجل أصلع "مجعد". calling a... calling a... a bald guy "Curly."
الرجل السمين "سليم". Fat guy "Slim."
طويل القامة ... "قليل". Tall guy... "Shorty."
أحب ذلك. انت ذكي. I like that. You're smart.
لماذا اشكرك. Why, thank you.
لا ، هذا هو لقبك الجديد. No, that's your new nickname.
احصل عليه؟ انا قلت نكتة. Get it? I made a joke.
إنها مزحة رائعة أيضًا يا سيدي. And a fine joke it is, too, sir.
مرحبا شباب. Hey, guys.
الآن أعلم أنك أرسلتني لتناول طعام خفيف ، Now I know you sent me out for snack food,
لكنني وجدت هذا المكان يسمى البديل الصحي. but I found this place called The Healthy Alternative.
الآن لديهم كل وجباتك المفضلة ، العضوية فقط ، Now they have all your favourite munchies, only organic,
مع التوفو والصويا وهذا النوع من الأشياء. with tofu and soy and that sort of thing.
لذا مررت بجوارها مباشرة ، وذهبت إلى محل البقالة ، So I drove right past it, went to the grocery store,
وحصلت لك على علبة كبيرة من كمان فادل. and got you a big box of Fiddle Faddle.
مهلا. Hey.
ليليث ، أنا غيور جدًا منك. Lilith, I'm so jealous of you.
عفوا؟ Excuse me?
أجل ، لقد رأيتك بالخارج. Yeah, I-I saw you outside.
بعد سبع سنوات من الزواج ، After seven years of marriage,
كيف تحافظون على علاقتكم الساخنة يا رفاق؟ how do you guys keep your relationship so hot?
لا اعرف ماذا تقصد. I don't know what you mean.
في الخارج رأيتك في السيارة. Outside, I saw you in the car.
لقد كنت فوق كل شيء. You were all over him.
تعال ، لقد كان رائعا. Come on, it was great.
كنتما تبخران النوافذ مثل اثنين من المراهقين. You were steaming up the windows like a couple of teenagers.
حسنًا ، لقد فزت للتو بخمس مباريات متتالية. Well, I've just won five games in a row.
عندما تكون ساخنًا ، فأنت ساخن. When you're hot, you're hot.
أوه ، مرحبا ، الحوذان. Oh, hi, Buttercup.
الآن هذا غريب. Now that's odd.
إنه هنا ورأيت للتو كلاكما He's here and I just saw the two of you
في الخارج ... يا إلهي. out in the... Oh, my God.
ماذا جرى؟ What's the matter?
اه لا شيء. ريبيكا وأنا Uh, nothing. Rebecca and I
فقط يجب أن يكون لديك حديث بسيط في المكتب. just have to have a little talk in the office.
هذا خاص. يا إلهي! It's private. Oh, my God!
هل يمكنني مساعدتك في أي شيء؟ Anything I can help you with?
لا ، يمكنني التعامل معها باقتدار بمفردي. No, I can handle it ably on my own.
حسنًا ، أنا هنا إذا كنت بحاجة لي. Well, I'm here if you need me.
ليليث ، لا أريد أن أسمع هذا. Lilith, I don't want to hear this.
اهدئي يا ريبيكا. Calm down, Rebecca.
لدي ما يكفي للتعامل معه دون أن تزعجني. I've got enough to deal with without you going berserk on me.
نعم ، هذا ما رأيته في السيارة ، Yes, that was me you saw in the car,
ومن الواضح أن الرجل الذي كان معي لم يكن فريزر. and, obviously, the man with me was not Frasier.
ليليث ، أنت على علاقة! Lilith, you are having an affair!
إنها ليست شأن. It isn't an affair.
لقد كان قذفًا لمرة واحدة. It was a one-time fling.
أنا أعمل جنبًا إلى جنب مع هذا الرجل منذ شهور ، I've been working side by side with this man for months,
وأخشى رغباتنا الكامنة and I'm afraid our latent desires
لقد تفوقت علينا. just got the better of us.
إنها القصة القديمة. It's the old story.
لحظة واحدة كنا نطعم فئران المختبر One moment we were feeding the lab rats
والشيء التالي الذي عرفناه ، كنا في غرفة فندق. and the next thing we knew, we were in a hotel room.
ما رأيته هو أنني أقول وداعا له. What you saw was me saying good-bye to him.
حسنًا ، إذن لابد أنه يعاني من صعوبة في السمع. Well, then he must be hard of hearing.
كان لديك أذنه في فمك. You had his ear in your mouth.
كلانا يعرف أنه كان خطأ. We both know it was a mistake.
ذلك لن يحدث مرة أخرى. It will never happen again.
ماذا ستفعل الآن؟ What are you gonna do now?
حسنًا ، هناك شيء واحد يمكنني فعله. Well, there's only one thing I can do.
يجب أن أخبر فريزر. I have to tell Frasier.
الآن ، حتى أجد الوقت لأخبره بطريقتي الخاصة ، Now, until I find the time to tell him in my own way,
يجب أن تعدني you must promise me
أنت لن تقول له أي شيء عن هذا. you're not going to say anything to him about this.
حسنًا ، كيف سأفعل ذلك بحق الجحيم؟ Well, how the hell am I gonna do that?
ماذا؟ What?
لأن هذه أشياء مثيرة. Because this is juicy stuff.
كلما جلست هنا أفكر The more I'm sitting here thinking
يجب أن أبقي فمي مغلقًا ، that I should keep my mouth shut,
كلما أردت الخروج إلى هناك the more I want to just go out there
وثرثرة في كل مكان. and blab it all over.
أعلم أن هذا خطأ ، لكنه أنا فقط. I know that's wrong, but it's just me.
من فضلك ، ريبيكا ، ما عليك سوى التحكم في نفسك Please, Rebecca, you'll only have to control yourself
لبعض الوقت. for a little while.
فرازير وأنا ذاهب لتناول العشاء Frasier and I are going to have dinner
مع زوجين آخرين في ميلفيل ، with another couple up at Melville's,
وبمجرد انتهائه ، سأقوم بتقسيمه إليه. and as soon as it's over, I'll break it to him.
ليليث ، لديك مشكلة كبيرة. نعم اعرف. Lilith, you have a big problem. Yes, I know.
زواجي كله على أرضية هشة للغاية. My entire marriage is on extremely shaky ground.
لا ، أعني أن لديك حوالي ساعة فقط No, I mean you only have about an hour
حتى أنفخ. until I blow.
مرحبا. مرحبا بكم في Cheers. Hi. Welcome to Cheers.
هل تريد أن تشعر بالصفيحة في رأسي؟ You want to feel the plate in my head?
يمكنني جعلها تتحرك. I can make it move.
لا آه ، نحن فقط نبحث عن أصدقاء ، No, uh, we're just looking for friends,
وهم ليسوا هنا. اذا وداعا. and, uh, they're not here. So, bye.
سامي ، هذا الرجل يجعلني متوترة قليلاً ، حسناً؟ Sammy, that's guy's making me a little nervous, okay?
ما كنت تتحدث عنه؟ الرجل عظيم. What're you talking about? The guy's great.
لقد أوقف بالفعل معركتين ، مع إبقاء الجميع في الطابور. He's already stopped two fights, keeping everybody in line.
وأفضل ما في الأمر أنه يعتقد أن الحد الأدنى للأجور هو دولاران في الساعة. Best of all, he thinks minimum wage is two dollars an hour.
واو ، أنت تخدعه بـ 50 سنتًا في الساعة؟ Wow, you're cheating him out of 50 cents an hour?
يا فتى ، سأخبرك بوجود صغير في هذه الحانة Boy, I'll tell you, having Tiny in this bar
حول الشيء الأكثر إثارة is about the most exciting thing
حدث هذا هنا منذ وقت طويل. that's happened around here in a long time.
ربما هو كذلك ، وربما ليس كذلك. Maybe it is, and maybe it isn't.
لا ، أعتقد أن الشيء الأكثر إثارة ، آه ، No, I-I think the most exciting thing, uh,
خلافا لإيمانك ، كارلا ، contrary to your belief, Carla,
كان عندما ، آه ، عبث سامي بصندوق الكابل was when, uh, Sammy fiddled around with the cable box
وتمكنا من الحصول على قناة Playboy and we were able to get The Playboy Channel
طوال اليوم ، أليس كذلك؟ all day long, huh?
حسنًا ، كما تعلم ، بعض الأشخاص الذين لم يعرفوا أي شيء أفضل Well, you know, some people who didn't know any better
قد تعتقد أن هذا مثير للاهتمام. might think that that was interesting.
حسنًا ، ما رأيك في الأسبوع الماضي Well, how about, uh, last week
عندما أخبرنا فيل أنه فعل الوقت؟ when Phil told us that he did time?
الآن كان هذا كثير العصير. Now that was juicy.
نعم. Yeah.
أوه ، نعم ، العصير الحقيقي. Oh, yeah, real juicy.
(يسخر) لا أعتقد ذلك. (scoffs) I don't think so.
ما الذي تحاول قوله يا ريبيكا؟ What are you trying to say, Rebecca?
أحاول أن أقول أنني حصلت على طبق رئيسي I'm trying to say that I have got major dish
المعبأة في زجاجات بداخلي. bottled up inside me.
وهي فقط تتوق للخروج. And it's just dying to get out.
أوه ، الله ، ها هو يأتي. أستطيع ان اشعر به. Oh, God, here it comes. I can feel it.
إنه يخرج من صدري. It's coming up through my chest.
أستطيع أن أشعر به في حلقي. I can feel it in my throat.
إنه... It's...
(غمغمة) (mumbling)
إذن ، فيل ، ما الذي قضيته في الوقت المناسب؟ So, Phil, what did you do time for?
لقد حملت Piggly Wiggly. I held up a Piggly Wiggly.
هل يمكنني الآن مواصلة حياتي من فضلك؟ Can I now get on with my life, please?
هل التلفزيون صاخب جدًا بالنسبة لكم يا رفاق؟ Is the, uh, TV too loud for you folks?
سام: صغيرة؟ SAM: Tiny?
التلفزيون ليس قيد التشغيل بالفعل. The TV's not actually on.
إذن لماذا أستمر في سماع عرض Kill 'Em ، Tiny؟ Then why do I keep hearing the Kill 'Em, Tiny show?
سامي ، سمعت ذلك. Sammy, you heard that.
الرجل مجنون. The guy is nuts.
أوه ، أجل ، ربما أنت على حق. Oh, yeah, maybe you're right.
ربما ينبغي علي التحدث معه فقط. Maybe I should just, you know, talk to him.
صغيرة ، هل يمكنني التحدث معك لثانية؟ Tiny, could I talk to you for a second?
أنا! Yo!
كيف حالك؟ How you doing?
أوه ، عظيم يا سام. Oh, great, Sam.
اسمع ، ولا تقلق. Listen, and don't you worry.
لن يكون هناك أي مشكلة هنا أثناء وجودي. There won't be any trouble in here while I'm around.
أنا فقط أتمنى أن يحاول شخص ما. I just hope somebody tries.
هل تريدني أن أخبرك بما سأفعله Do you want me to tell you what I'm gonna do
إذا بدأ شخص ما بعض المشاكل؟ if somebody starts some trouble?
أه لا في الواقع Uh, no, actually,
لا أعتقد أنني أريد سماع ذلك يا رجل. I don't think I want to hear that, man.
حسنًا ، لكني رسمت لك صورة. Okay, but I did draw you a picture.
حسنًا ، كيف يمكنني ... Well, how can I...
يا إلهي. Oh, my God.
أوه... Uh...
لذا أه هل أردت أن تخبرني بشيء؟ So, uh, did you want to tell me something?
لا ، حسنا ، لا ، لا ، آه ، فقط ، آه ، استمر. No, well, no, no, uh, just, uh, carry on.
الاستمرار في. تمام. Carry on. Okay.
كارلا ... Carla...
انظروا ماذا رسم هذا الرجل. look what this guy drew.
هذا لا شيء. That's nothing.
أصبحت أسوأ من ذلك في ثلاجتي. I got worse than that on my refrigerator.
هنا سؤالي. Here is my question.
الآن كان لدي سلطة المأكولات البحرية. Now I had the seafood salad.
كان لديك السلمون المسلوق. You had the poached salmon.
لم يكن لدى أي منا أي مقبلات. Neither of us had any appetizers.
كان لديهم المقبلات والحساء They had appetizers and soup
وجراد البحر الخاص ، and the lobster special,
ومع ذلك نقسم الوجبة على خمسين. and yet we split the meal fifty-fifty.
الآن ، هل أنا مخطئ ، أم أننا فقط تعرضنا للهجوم الملكي؟ Now, am I wrong, or did we just get royally ripped?
فريزر ، نحن بحاجة للتحدث. Frasier, we need to talk.
أنت مرتق على حق ما نفعله. لا أعلم You're darned right we do. I don't know
إذا كنت أريدهم كأصدقاء بعد الآن. if I want them as friends anymore.
لا ، أعني أنني يجب أن أخبرك بشيء No, I mean I have to tell you something
هذا أمر خطير إلى حد ما. that's rather serious.
ما هذا يا ليليث؟ في الحقيقة، What is it, Lilith? In fact,
أجرؤ على القول إنك ستجده مزعجًا للغاية. I dare say you're gonna find it extremely upsetting.
حسنا. All right.
حسنًا ، أعتقد أننا يجب أن نناقشه في المنزل. Well, I think we should discuss it at home.
لا ، لا ، لا ، ليليث ، أنت فقط لا تخبر أحداً No, no, no, Lilith, you just don't tell someone
أن تزعجهم ثم تتركهم يتدلى. that you're going to upset them and then just let them dangle.
مهما كان الأمر ، فقط أخبرني الآن. Whatever it is, just tell me right now.
سأكون مستاء ، ثم سأتجاوز الأمر. I'll be upset, then I'll get over it.
يمكننا الاستمرار في حياتنا. We can go on with our lives.
من فضلك ، دعنا فقط نذهب إلى المنزل. Please, let's just go home.
لا ، ليليث ، أريد أن أعرف No, Lilith, I want to know
الآن. right now.
حسنًا ، إذا كان يجب أن تعرف على الفور ، All right, if you must know immediately,
سأخبرك. I'll tell you.
تفضل بالجلوس. Have a seat.
اوه رائع. Oh, great.
انها ... انها سيئة "لديك مقعد". It's... It's "have a seat" bad.
فقط فقط Just-Just
أعطني دقيقة لأستعد لنفسي. give me a minute to, uh, to brace myself.
آه ، أعلم ، سأتخيل ببساطة أسوأ شيء Uh, I know, I'll simply imagine the worst thing
من المحتمل أن تخبرني ، you could possibly tell me,
ومهما كانت أخبارك ، فسوف تتضاءل بالمقارنة. and whatever your news is, it will pale by comparison.
في الواقع ، مهما كان ، سيكون ... سيكون مصدر ارتياح. In fact, whatever it is, it... it'll be a relief.
حسنًا ، حسنًا ، آه ... Okay, okay, uh...
ما هو اسوأ شيء يمكن ان اتخيله؟ what is the worst thing I can imagine?
حسنًا ، لقد حصلت عليه. All right, I've got it.
ليليث ، أخبارك من فضلك. Lilith, your news, please.
بعد ظهر اليوم، This afternoon,
في لحظة من الضعف الشديد ... in a moment of extreme weakness...
لقد خنتك. I cheated on you.
هذا كان هو! That was it!
كان هذا أسوأ شيء! That was the worst thing!
حاول أن تظل هادئًا. Try to remain calm.
كيف يمكنني أن أبقى هادئا How can I remain calm
عندما تخبرني أنك نمت مع رجل آخر ؟! when you tell me you slept with another man?!
أنت وقحة! You slut!
II ... لا أصدق ذلك. I-I... I can't believe that.
كنت أعرف طوال الوقت. I knew the whole time.
لقد عرفت ذلك لأكثر من ساعة. I have known it for over an hour.
ولم أقل كلمة لأي شخص. And I didn't say a word to anybody.
(singsongy): احتفظت بسر. احتفظت... (singsongy): I kept a secret. I kept...
مأساوي ، أليس كذلك؟ Tragic, isn't it?
مازلت غاضب ، أليس كذلك؟ You're still angry, aren't you?
كيف تستطيع أن تقول ذلك؟ How can you tell?
حقيقة أن مقعد الحديقة هذا كان مقيّدًا بالسلاسل The fact that this park bench used to be chained
إلى تلك الكتلة الإسمنتية بجوار تمثال جورج واشنطن. to that cement block next to the statue of George Washington.
أردت أن أكون وحيدا. I wanted to be alone.
هذا أمر خطير للغاية ، فريزر. This is a very serious matter, Frasier.
نعم ، الأمر جاد يا ليليث. Yes, it is serious, Lilith.
ومع ذلك ، سأمتنع عن الانغماس في ردود أفعال مبتذلة ... However, I will refrain from indulging in clichéd reactions...
الغضب والبكاء والصراخ ، rage, the crying, the screaming,
رمي الصفات: the hurling of epithets:
متشرد ، عاهرة ، وقحة ، بائعة الهوى ، عاهرة ، إلى ما لا نهاية. Tramp, whore, slut, floozy, bitch, ad infinitum.
لقد اتصلت بي الفاسقة. You did call me slut.
Yes، but I didn't call you a tramp، whore، floozy or bitch. نعم ، لكني لم أسميك متشردًا أو عاهرة أو بائعة الهوى أو عاهرة Yes, but I didn't call you a tramp, whore, floozy or bitch.
لدي الكثير من الاحترام لك ... I have too much respect for you...
على الرغم من أنك كنت عاهرة. even though you have been a slut.
بالطبع أنت تستحق أن تعرف Of course you deserve to know
كل ما حدث ولماذا. everything that happened and why.
انظر ، كل ما أريد معرفته هو من. Look, all I want to know is who.
من لا يهم. Who it is doesn't matter.
هذا عنا. This is about us.
هوية الشخص الآخر ليست ذات صلة. The identity of the other person is irrelevant.
حسنًا ، ليليث ، أنا أحترم ذلك. Fine, Lilith, I respect that.
سيكون مجرد سر واحد بيننا. It'll be just one more secret between us.
لبنة أخرى في الجدار. One more brick in the wall.
حسنا. All right.
كان زميلي ، It was my colleague,
عالم البحث المتميز الدكتور لويس باسكال. the distinguished research scientist, Dr. Louis Pascal.
الرجل الأصلع ؟! The bald guy?!
فريزر ... Frasier...
أنا لم أقصد جرحك أبدا. I never meant to hurt you.
لكن لوقت طويل أشعر بالوحدة. But for so long now I have felt so alone.
يبدو أننا لا نستطيع التحدث دون الدخول في قتال. It seems we can't talk without getting into a fight.
حتى أصغر محادثة تندلع في مشاحنات. Even the smallest conversation erupts into bickering.
إنه يستمر كل ... أوه ، أستطيع أن أرى ما يحدث هنا. It just goes on every... Oh, I can see what's going on here.
لا أصدق أنني لم أفكر في هذا عاجلاً. I can't believe I didn't think of this sooner.
أنا مخدر. I'm such a dope.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
أنت في منتصف الثلاثينيات من عمرك ، أليس كذلك؟ نعم. You're in your mid-30s, right? Yes.
إنه طبيعي تمامًا بالنسبة لك It's perfectly natural for you
لفحص حياتك الآن. to be examining your life right now.
أنت تقارن التوقعات التي كانت لديك You are comparing the expectations you had
من نفسك في الماضي of yourself in the past
مع ما حققته بالفعل حتى الآن. with what you've actually achieved up to now.
فريزر ، هذا ... لا ، لا ، انتظر. Frasier, that... No, no, wait.
انتظر ، دعني أنهي. Wait, let me finish.
وكم سنة تزوجنا؟ And how many years have we been married?
سبعة. Seven.
الوقت المثالي لك The perfect time for you
لإعادة فحص علاقتنا. to be re-examining our relationship.
أنت عمليا مبتذلة. You're practically a cliché.
فريزر ، أنا لست مبتذلاً. Frasier, I am not a cliché.
أنا أتحدث عن شيء ما ... أوه ، من فضلك ، لقد تعرضت للضرب المزدوج القديم. I'm talking about something... Oh, please, you got hit with the old double whammy.
بالطبع كان لديك قذف. ولماذا لا؟ Of course you had a fling. And why wouldn't you?
شكرا يا الله. لفترة من الوقت اعتقدت أن لدينا مشكلة. Thank God. For a while I thought we had a problem.
فريزر ، أنت لا تستمع إلي. Frasier, you're not listening to me.
"انت لا تستمع الي." الحق في الخروج من الكتاب المدرسي. "You're not listening to me." Right out of the textbook.
لا استطيع ان اقول لكم كم هذا مزعج. بالتأكيد تستطيع. I can't tell you how annoying this is. Of course you can.
تمت كتابة مجلدات حول كيفية حدوث التحليل المزعج. Volumes have been written on how annoying analysis can get.
فريزر ، سأطلب منك مرة أخرى. Frasier, I'm gonna ask you one more time.
هذا هو زواجنا الذي نتحدث عنه. This is our marriage we're talking about.
حياتنا. Our lives.
توقف عن كونك طبيبة نفسية وابدأ في أن تكون زوجي. Stop being a psychiatrist and start being my husband.
حسنًا ، ليليث. All right, Lilith.
سأكون زوجك. I'll be your husband.
(تدق جرس بعيد) (distant bell tolling)
لكن لمدة سبع سنوات حتى الآن But for seven years now
حاولنا بناء شيء ما معًا ، we've tried to build something together,
وأعتقد أننا قمنا بعمل جيد. and I think we've done a pretty good job.
لا يستحق رمي كل شيء بعيدًا على شيء ما It's not worth throwing it all away on something
فارغة جدا ، لا معنى لها وغير محققة. so empty, meaningless and unfulfilling.
فعلا... Actually...
لا اريد ان اسمعها! I don't want to hear it!
فريزر ، ألا ترى أن هذا الحادث Frasier, don't you see that this incident
هي أعراض مشاكل أكبر بكثير؟ is symptomatic of much larger problems?
يمكننا العمل على ذلك. We can work on that.
نحن مدينون بذلك لزواجنا. We owe it to our marriage.
لكن يجب عليك السير إلى باسكال But you must march over to Pascal
وأخبره بعبارات لا لبس فيها ، and tell him, in no uncertain terms,
أنك لن تراه مرة أخرى. that you will never see him again.
ممتاز. Very well.
سأذهب الآن. I'll go now.
من المؤكد أنك عقلاني للغاية بشأن هذا. Certainly you're being very rational about this.
متحضر جدا. Very civilized.
حسنًا ، أنا ... أنا لا شيء إن لم أكن متحضرًا. Well, I'm... I'm nothing if not civilized.
على فكرة، By the way,
هذا باسكال هل هو متزوج؟ this Pascal, is he married?
لا. No.
لماذا؟ Why?
ظننت أنني أستطيع حمل زوجته ، حتى النتيجة. I thought I could bag his wife, even the score.
أنا اسف. أنا أتنفس. I'm sorry. I'm venting.
يذهب. Go.
أوه ، الناس. شيش. Oh, people. Sheesh.
أعتقد أنهم لم يروا ندبة موقد اللحام من قبل. Think they'd never seen a blowtorch scar before.
رائع. Wow.
من أخذ موقد اللحام لك؟ Who took a blowtorch to you?
فعلت. I did.
لقد خذلت نفسي. I let myself down.
لا أحد يترك Tiny down. Nobody lets Tiny down.
سامي ، عليك التخلص من هذا الرجل. Sammy, you've gotta get rid of that guy.
حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ، حسنًا. All right, all right, all right, all right.
أنت على حق ، أنت على حق. فليأت. You're right, you're right. Let him come.
سوف أطرده. I'll fire him.
قل ، امم ... صغيرة؟ Say, um... Tiny?
هل يمكنك أن تخطو هنا لثانية؟ Could you step over here for a second?
أوه ، أم ... Oh. Um...
اسمع ، أريد أن أتحدث معك عن الوظيفة لمدة دقيقة. Listen, I want to talk to you about the job for a minute.
أريدك أن تعلم I want you to know
ليس الأمر أننا لا نحب وجودك هنا. it's not that we don't like having you here.
إنه فقط هذا ، آه ، حسنًا ... It-It's just that, uh, well...
دق دق. Knock, knock.
أنا اسف. ماذا؟ I'm sorry. What?
دق دق. Knock, knock.
من هناك؟ Who's there?
الرجل الميت. The dead guy.
يا ولد. Oh, boy.
آه ، الرجل الميت من؟ The, uh, dead guy who?
الرجل الميت الذي قتلته. The dead guy that I killed.
احصل عليه؟ Get it?
ظننت أنني سمعتهم جميعًا ، يا رجل. I thought I heard 'em all, man.
أوه... Oh...
اذن اه ماذا كنت تقول عن الوظيفة؟ So, uh, what were you saying about the job?
آه ، حسنًا ، لقد كان هذا فقط ، آه ، Uh, well, it was just that, uh,
كنا جميعًا ... نتحدث و ، we-we were all... talking and,
أوه... uh...
قررنا أه أن نجعلك موظف الشهر. we have decided, uh, to make you the Employee of the Month.
شكرا لك. Thank you.
حسنا كل شيء على ما يرام. Yeah, all right.
حسنا شكرا. All right, thanks.
سام ، ماذا يعطي؟ Sam, what gives?
لقد كنت أعمل من أجلك لمدة سبع سنوات ، I've been working my butt off for you for seven years,
وأنت ستجعل تايني موظف الشهر؟ and you're making Tiny the Employee of the Month?
ليس الآن يا رجل. Not, not now, man.
أحاول التفكير في طريقة للتخلص منه. I-I'm trying to think of a way to get rid of him.
يا فتى ، أنت رجل متقلب. Boy, you are one fickle guy.
حسنًا ، حسنًا ، من فضلك ، All right, all right, please,
من فضلك ، ساعدني ، ساعدني هنا. please, help me, help me out here.
معذرة ، إسمح لي. انتظر. Excuse me, excuse me. Wait.
هل يمكنني فقط أن أكون صوت العقل هنا Can I just be the voice of reason here
ونقترح أن نحافظ على صغر حجمنا. and suggest that we keep Tiny.
أنا شخصياً أعتقد أنه إضافة مرحب بها Personally, I think he's a welcome addition
لعائلة تشيرز. to the Cheers family.
من فضلك ، علينا القيام بهذا ، كارلا. Please, we gotta do this, Carla.
أحصل عليه. هذا شيء غرور ، أليس كذلك؟ يمين؟ I get it. This is an ego thing, huh? Right?
يأتي رجل وسيم إلى هذه الحانة ، A handsome man comes into this bar,
وأنت فقط لا تستطيع تحمله ، أليس كذلك؟ and you just can't stand it, can you?
انتظر ، امسكها. انا لدي فكرة. Wait, hold it. I've got an idea.
حصلت على فكرة. انتظر ، قف ، قف. I got an idea. Wait, whoa, whoa.
اسمع ، تعال هنا. الذي نفعله Listen, come here. What we do
هل نقول له أن هتاف قد بني is we tell him that Cheers was built
على مقبرة قديمة ونخيفه من هنا. on an ancient burial ground and we scare him out of here.
نعم نعم نعم. كليف: انتظر ، انتظر ، لا ، Yeah, yeah, yeah. CLIFF: Wait, wait, no,
حصلت على واحدة ، حصلت على واحدة. I got one, I got one.
لا ، لا ، اسمع ، هذا شائع جدًا هذه الأيام. No, no, listen, this is very popular nowadays.
أخبره أن لدينا غاز الرادون ، مميت جدًا ، Tell him we have radon gas, very deadly,
تتسرب من خلال ألواح الأرضية ، ونحن جميعًا ميتون على أي حال. seeping up through the floorboards, and we're all goners anyway.
أجل ، حسنًا ، ماذا عن التهديد بوجود قنبلة؟ Yeah, okay, what about a bomb threat?
ماذا عن معاملته كإنسان بمشاعر؟ What about treating him like a human being with feelings?
لا ، هذا من شأنه ... No, that-that would nev...
يا رجل، Oh, man,
أنا اسف. نحن أبدا ، نحن ... I'm sorry. We never, we...
أه ، أنا كبير ، لست أصم. Uh, I'm big, not deaf.
سأذهب الآن. I'll go now.
عمل جيد معكم أيها الأصدقاء. Nice working with you folks.
(يضحك) مرحبًا! (laughing) Hey!
واو! نعم! Whoo! Yeah!
تحيات الجميع. Greetings, all.
مرحبًا ، فريزر. Hey, Frasier.
ماذا يمكننا ان نحضر لك؟ What can we get you?
أوه ، آه ، مجرد سكوتش ، من فضلك ، سام. Oh, uh, just a scotch, please, Sam.
يا فتى ، يا له من يوم مررت به. Boy, what a day I've had.
أود الاسترخاء. I'd like to unwind.
أعتقد أنني ربحتها. I think I've earned it.
حسنًا ، قادم الآن ، دكتور كرين. Well, coming right up, Dr. Crane.
لا ، لقد كسبتها حقًا يا وودي. No, I've really earned it, Woody.
أعني ، كان هذا يومًا سيئًا حقًا. I mean, this was a real bad day.
سأخبرك متى تتوقف ، وودي. I'll tell you when to stop, Woody.
(قصف الزجاج) (glass pounding)
(مدغم): مرة أخرى ، وودي. (slurring): One more, Woody.
واحد آخر من أجل ... One more for the...
العميل الكبير. the big stooge.
واحدة أخرى للخاسر الأكبر. One more for the big loser.
واحدة أخرى للمعتوه الكبيرة. One more for the big boob.
هل تسمع ذلك؟ Hey, hear that?
فريزر يريد أن يشتري لكم يا رفاق مشروبًا. Frasier wants to buy you guys a drink.
وودي ، وودي ، تعال إلي للحظة هنا. Woody, Woody, come to me for a moment here.
اسمع ، عندما تذهب للمنزل الليلة ... Listen, when you go home tonight...
لزوجتك كيلي ، to your wife Kelly,
(صوت مكسور): أنت تعاملها بشكل صحيح. (voice breaking): You treat her right.
لقد وعدتني. You promise me.
عاملها بشكل صحيح. Treat her right.
جحيم امرأة. Hell of a woman.
إذا لم أكن متزوجة ، فسأكون فوقها مثل الأبيض على الأرز. If I wasn't married, I'd be all over her like white on rice.
هذا الكابوس الصغير المرح من راتبها. That perky little caboose of hers.
ها أنت ذا. There you go.
ما هذا؟ What's this?
هذه ، آه ، قهوة سوداء في المنزل. That's, uh, black coffee on the house.
سخية جدا. Very generous.
أنتم يا رفاق أصدقاء حقيقيون You guys are true friends
لأقف بجانبي في ساعة حاجتي. to stand by me in my hour of need.
هيا يا فراس ، كلنا نعرف ما الذي تمر به. Fras, come on, we all know what you're going through.
أوه ، أوه ، هل أنت نورم؟ Oh, oh, do you, Norm?
ماذا لو اكتشفت أن فيرا كانت تنام مع رجل آخر؟ What if you found out Vera was sleeping with another man?
نعم صحيح. Yeah, right.
وماذا لو أمطرت الجعة؟ And what if it rained beer?
أريدكم جميعًا أن تعرفوا أنني لا ألومها. I want you all to know I'm not blaming her.
بسببي أصبحت حياتي في أحضان رجل آخر. It's because of me that my life is in the arms of another man.
أه حسنا تقصد "زوجة" أليس كذلك دكتور كرين؟ Uh, well, you mean "wife," don't you, Dr. Crane?
ماذا؟ قلت "الحياة". What? You said "life."
"هذا بسببي حياتي في أحضان رجل آخر." "It's because of me my life is in the arms of another man."
أوه ، هذه زلة فرويدية هناك ، وودي. Oh, that's a-that's a Freudian slip there, Woody.
ما هي زلة فرويد؟ What's a Freudian slip?
أوه ، هذا عندما تقول شيئًا واحدًا Oh, that's when you say one thing
عندما تفكر حقًا في أم. when you're actually thinking about a mother.
فريزر؟ Frasier?
أريد التحدث معك على انفراد. I need to speak with you in private.
أوه ، لا ، لا تفعل. Oh, no, you don't.
أريد من الجميع هنا أن يسمعوا ما يجب أن أقوله لكم. I want everyone here to hear what I've got to say to you.
ليليث ، أدركت Lilith, I realize
أن اللوم أنا وليس أنت. that it is I and not you who are to blame.
مهما فعلت ، Whatever you've done,
أنا متأكد من أنني أعطيتك سببًا كافيًا لذلك. I'm sure I gave you ample reason for it.
لقد كنت ... متعجرفًا ، متعجرفًا ، I've been... arrogant, overbearing,
أناني ، ممتص ذاتيًا. selfish, self-absorbed.
لقد قضيت الكثير من الوقت في هذا المكان. I've spent way too much time in this place.
أعتقد حقًا أننا يجب أن نذهب إلى مكان آخر لمناقشة هذا الأمر. I really think we should go somewhere else to discuss this.
لا ، ليليث ، إذاً هل كان لديك قذف؟ وماذا في ذلك؟ No, Lilith, so you had a fling? So what?
لقد وضعت كل ذلك ورائي. I've put all that behind me.
أنا أسامحكم. I forgive you.
وأنا أعيدك بأذرع مفتوحة. And I-I take you back with open arms.
أنا آسف ، فريزر. I'm sorry, Frasier.
كنت أرغب في قطعها مع الدكتور باسكال ، I wanted to break it off with Dr. Pascal,
لكنني أخشى أن الأمر أكثر خطورة مما كنت أعتقد. but I'm afraid it's more serious than I thought.
أعتقد أنني أحبه. I think I'm in love with him.
و ... سأتركك. And... I'm leaving you.
أوه ، هذا مرتين اليوم Oh, this is twice today
أنني جعلت نفسي أضحوكة علانية. that I publicly made a fool of myself.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/