يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
أهلا جميعا. Hey, everybody.
إذن ، ما هو أحدث؟ So, what's the latest?
أغمي على فريزر حوالي الساعة 3:00. Frasier passed out about 3:00.
عذرًا! رجل فقير. Aw! Poor guy.
نعم. لمن تركته زوجته ، Yeah. For someone whose wife is leaving him,
يبدو أنه مستاء للغاية. he seems awfully upset.
يا إلهي! رأسي! سام ، Oh, God! My head! Sam,
اه ... قهوة من فضلك. uh... coffee, please.
أوه ، كارلا ، آه ... عن الليلة الماضية ... Oh, Carla, uh... about last night...
كنت في حالة سيئة للغاية ، هل تعلم؟ I was in pretty bad shape, you know?
كنت في حالة سكر ، وكنت أستمر في رحلة ليليث. I was drunk, and I was carrying on about Lilith.
ولدي نصف ذاكرة عنك And I have this half-memory of you
يسحبني إلى المكتب وينظفني ، dragging me into the office and cleaning me up,
يضعني على الأريكة ، putting me on the couch,
وضع بطانية فوقي و ... laying a blanket over me and-and...
وجلست معي حتى أنام. and sitting with me until I fell asleep.
وكذلك ، حتى في ذهول المخمور ، And, well, even in my drunken stupor,
أردت أن أشكرك على ... لطفك غير المتوقع. شكرا. I wanted to thank you for your... your unexpected kindness. Thanks.
سعيد للمساعدة. Glad to help.
ها هي قهوتك. Here's your coffee.
شكرا لك يا سام. Thank you, Sam.
الجيز! أي ساعة؟ Geez! What time is it?
أنت تعرف، You know,
كان بإمكاني أن أقسم أنني أرتدي ساعة رولكس الخاصة بي. I could have sworn I had my Rolex on.
فريزر: أين خاتم صفي؟ FRASIER: Hey, where's my class ring?
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
♪ في بعض الأحيان تريد الذهاب ♪ ♪ Sometimes you want to go ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ Where everybody knows your name ♪
♪ وهم دائمًا سعداء بقدومك ♪ ♪ And they're always glad you came ♪
♪ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ♪ ♪ You wanna be where you can see ♪
♪ مشاكلنا كلها متشابهة ♪ Our troubles are all the same ♪
♪ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ♪ ♪ You wanna go where everybody knows your name. ♪
يا فتى ، لم أشعر بهذا الانخفاض في حياتي. Boy, I've never felt so low in my life.
حسنًا ، دكتور ، إذا كان ذلك يعني أي شيء بالنسبة لك ، فأنا هنا من أجلك. Well, Doc, if it means anything to ya, I'm here for ya.
إنه ليس كذلك يا كليف ، لكن شكرًا. It doesn't, Cliff, but thanks.
الصبي ، الدكتور ستيرنين كرين على علاقة مع رجل آخر. Boy, Dr. Sternin-Crane having an affair with another guy.
مم ، هذا يذكرني Mm, this reminds me
فضيحة مروعة كانت لدينا في هانوفر. of a terrible scandal we had back in Hanover.
هز البلدة بأكملها حتى صميمها. Rocked the whole town to its core.
هربت زوجة العمدة مع السيد سميثرز العجوز. Mayor's wife ran off with old Mr. Smithers.
أوه ، هذا ليس فاضحًا جدًا ، وودي. Oh, that's not so scandalous, Woody.
حسنًا ، كان السيد سميثرز ماعزًا. Well, Mr. Smithers was a goat.
W- وودي ، لماذا ... لماذا لا تأخذ استراحة؟ W-Woody, why... why don't you take a break?
تكرارا؟ Again?
يا رجل ، هذا اليوم يطير! Man, this day is flying!
أتعلم ما هو أكثر شيء مؤلم فيه؟ You know what the most painful thing about it is?
أنا ... لم أكن أتوقع ذلك. I... I didn't see it coming.
كان ليليث علاقة غرامية. Lilith had an affair.
لا يوجد لدي فكرة. I had no idea.
الآن هي تتركني و ... Now she's leaving me and...
لم تكن هناك علامات. There were no signs.
هل تعرف ما أعنيه يا سام؟ Do you know what I mean, Sam?
سام؟ Sam?
أنا اسف. I'm sorry.
ما زلت أعود إلى السيد سميثرز. I'm still back on Mr. Smithers.
الآن ، دكتور ، ربما كانت هناك علامات ، Now, Doc, maybe there were signs,
كنت أعمى جدا لرؤيتهم. you were just too blind to see them.
أجل ، أعني ، ماذا مع ليليث ، أه ... Yeah, I mean, what with Lilith, uh...
يقضون كل ليلة في وقت متأخر من العمل خلال الأشهر الستة الماضية. spending every night late at work for the last six months.
كما تعلم ، كلما كنتما معًا ، You know, whenever the two of you were together,
كنت تتشاجر فقط طوال الوقت. you were just bickering all the time.
والأسوأ من ذلك كله ، كما تعلم ، And, worst of all, you know,
تقضي كل ساعات استيقاظك جالسًا في هذا البار. you spend all your waking hours sitting in this bar.
كليف ، لا أعتقد أنه يريد ... Cliffy, I don't think he wants to...
لا ، سام ، كما تعلم ، أريد أن أسمع هذا. No, Sam, you know, I want to hear this.
ربما حان الوقت لشخص ما Maybe it's time somebody
رش ماء الواقع البارد في وجهي. did splash the cold water of reality in my face.
من ناحية أخرى ، على الأقل أنا لست راكدًا في مهنتي ، On the other hand, at least I'm not a career-stagnant,
صبي ماما في منتصف العمر مع خبرة جنسية قليلة أو معدومة. middle-aged mama's boy with little or no sexual experience.
أعرف ما تقصده يا دكتور. I know what you mean, Doc.
لدينا القليل من أولئك في العمل - حزينون للغاية. We have a few of those at work- very sad.
لا أصدق أنها تريد أن تتركني. I can't believe she wants to leave me.
أنا حقا فجرت ذلك. I really blew it.
حسنًا ، فراس ، كما تعلم ، الزواج أمر صعب للغاية. Well, Fras, you know, marriage is a very tricky thing.
يتطلب الكثير من العمل والتضحية والتسوية It takes a lot of work and sacrifice and compromise
من كلا الطرفين لإبقائها طازجة ومجزية. from both parties to keep it fresh and rewarding.
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟ How can you say that?
أنت تعمل في زواجك أقل من أي شخص آخر في العالم! You work less at your marriage than anyone else in the world!
كنت أتمنى أن تسعدك المفارقة. I was hoping the irony would cheer you up.
حسنًا ، دكتور ، إذا سألتني ، Well, Doc, if you ask me,
أنت تضيع وقتك جالسًا هنا you're wasting your time sitting around here
هل تشعر بالأسف على نفسك، feeling sorry for yourself,
عندما يجب أن تكون هناك تحاول استعادتها. when you should be out there trying to get her back.
كيف تقترح أن أفعل ذلك؟ How do you suggest I do that?
انزل عن مؤخرتك وتحمل المسؤولية. Get off your butt and take charge.
كن رجل الكهف. Be a caveman.
امرأة تحب ذلك. A woman likes that.
رجل الكهف؟ Caveman?
صدقني - نيك تورتيللي ... Trust me- Nick Tortelli...
الآن كان هناك رجل الكهف. now there was a caveman.
في الواقع ، في المرة القادمة التي ترى فيها In fact, the next time you see
إحدى تلك الرسوم التي توضح كيفية تطور الإنسان من القرد ، one of those drawings of how man evolved from the ape,
ننظر عن كثب إلى ذلك الرجل الثاني. look real closely at that second guy.
شكرا على الفكرة ، كارلا ، Thanks for the idea, Carla,
لكنني بالكاد أعتقد أن النهج البدائي but I hardly think the primitive approach
ستعمل على امرأة متطورة مثل ليليث. would work on a woman as sophisticated as Lilith.
حسنًا ، إذن لماذا لا تجرب الطريق الرومانسي؟ Well, then why don't you try the romantic route?
كما تعلم ، اصطحبها إلى كيب لقضاء عطلة نهاية أسبوع رومانسية You know, take her up to the Cape for a romantic weekend
وتعاملها بالطريقة التي اعتدت عليها. and treat her the way you used to.
أوه ، لا ، لا ، لا ، تعال ، سام ، مع تلك الأدغال. Oh, no, no, no- Come on, Sam, with that bush-wa.
كما تعلم ، إذا كنت تريد إبقاء امرأة في حياتك ، You know, if you want to keep a woman in your life,
لا شيء يضاهي النوبة القلبية المزيفة القديمة. nothing beats the old-fashioned fake heart attack.
استسمحك عذرا؟ I beg your pardon?
تذهب إلى الباب ، تذهب إلى صدرك. She goes for the door, you go for your chest.
أعني ، لا أحد يستطيع الخروج I mean, nobody can walk out
على شخص مصاب بالشريان التاجي. on somebody who's having a coronary.
إنه مضمون. لقد تعلمته من Ma. It's foolproof. I learned it from Ma.
هي تستخدم ذلك عليك؟ She uses that on you?
أو أستخدمها عليها. Or I use it on her.
هذا يعتمد على من يحاول المغادرة. It depends who's trying to leave.
فريزر ... Frasier...
حسنًا ، انظر من هنا. Well, look who's here.
أعتقد أن هذا هو الجزء الذي نقاتل فيه I suppose this is the part where we fight
حول من يمكنه الاحتفاظ بأصدقائنا. over who gets to keep our friends.
لا... No...
ثم لماذا أنت هنا؟ Then why are you here?
لإهانتي مرة أخرى في الأماكن العامة؟ To humiliate me again in public?
يبدو أنه موضوع تستمتع به. Seems to be a theme you enjoy.
لا ، كنت قلقة عليك. No, I was worried about you.
أحضرت لك عدة حلاقة وبعض الملابس النظيفة. I brought you a shaving kit and some clean clothes.
كنت قلقة علي؟ You were worried about me?
إذن أنت لا تتركني؟ Then you're not leaving me?
أوه ، ما زلت أتركك. Oh, I'm still leaving you.
فريزر ، هذا صحيح ... Frasier, this is so...
أنا اسف. I'm sorry.
أعتقد أنه ينبغي إجراء هذه المناقشة في المكتب. I think we should have this discussion in the office.
وودي: أوه ، لا توجد فرصة لذلك ، دكتور ستيرنين كرين. WOODY: Oh, no chance of that, Dr. Sternin-Crane.
مكتب سام هو حرمته الداخلية. Sam's office is his inner sanctum.
الشخص الوحيد الذي يمكنه استخدام مكتب Sam هو Sam. The only person who gets to use Sam's office is Sam.
لا بأس ، وودي. كل شيء على ما يرام. It's all right, Woody. It's all right.
أوه ، حسنًا ، ربما إذا كان لكيلي علاقة غرامية ، Oh, well, maybe if Kelly ever has an affair,
سأستخدم مكتبك الثمين. I'll get to use your precious office.
مسكين فراس ، أليس كذلك؟ Poor Fras, huh?
ماذا عن ليليث؟ هاه؟ What about Lilith? Huh?
ربما تحاول فقط أن تجد نفسها. She's probably just trying to find herself.
أوه ، تعال عن ذلك ، بيكس. Oh, come off it, Becs.
لا أحد يحاول أن يجد نفسه بعد الآن. Nobody tries to find themselves anymore.
وحتى عندما كان في الأناقة ، And, even when it was in style,
كان مجرد ذريعة للأشخاص في منتصف العمر لترك العمل ، it was just an excuse for middle-aged people to quit work,
ركوب هارليز وممارسة الجنس مع الشباب. ride around on Harleys, and have sex with young people.
أوه ، هل هذا صحيح ، آنسة تعرف كل شيء؟ Oh, is that right, Miss Know-It-All?
حسنًا ، هذا يحدث تمامًا Well, it just so happens
أن والدي غادرها لمدة ستة أشهر ليجد نفسه. that my father once left for six months to find himself.
وعندما عاد ، And when he came back,
كان في سلام مع العالم. he was at peace with the world.
يمكنك رؤيته في عينيه You could see it in his eyes
في المرة الثانية جاء زئيرًا في الممر. the second he came roaring up the driveway.
حسنًا ، ها نحن ذا. Well, here we are.
هل هذا هو؟ Is this it?
هل يجب أه أتصل بمحام وأبدأ إجراءات الطلاق؟ Should I, uh... call a lawyer, initiate divorce proceedings?
الأمر متروك لك. It's up to you.
أنت من يتخذ جميع القرارات ، على ما يبدو. You're the one making all the decisions, apparently.
فريزر لا اريد الطلاق. Frasier, I do not want a divorce.
اريد فصل محاكمة. I want a trial separation.
علاوة على ذلك ، سأرحل Furthermore, I'm going to be gone
لفترة من الوقت ، لذلك أريد أن أعرف for a while, so I need to know
الذي يعتني به فريدريك that Frederick is being taken care of
بأفضل طريقة ممكنة. in the best manner possible.
سيكون من غير المسؤول بالنسبة لي أن آخذه It would be irresponsible for me to take him
من منزل مريح ومألوف from a comfortable and familiar home
حيث يشعر بالاستقرار والأمان. where he feels stable and secure.
لذلك ، أود منك Therefore, I would like you
أن يكون لي الوصاية الوحيدة طوال الفترة الزمنية التي ذهبت فيها. to have sole custody for the period of time that I'm gone.
مثل هذا تماما؟ Just like that?
أنت لا تمشي علي فقط ، You're not only walking out on me,
ولكن على ابنك أيضًا. but on your own son as well.
أوه ، فريزر ، هل تعتقد أن هذا سهل بالنسبة لي؟ ليست كذلك! Oh, Frasier, you think this is easy for me? It's not!
من فضلك فقط أوعدني أنك ستعتني بابني! Please just promise me you'll take care of my son!
لن أحصل عليه بأي طريقة أخرى. Wouldn't have it any other way.
أنا شخصياً لا أريده أن يكبر Personally, I don't want him growing up
في وسادة العازبة المتأرجحة ، in your swinging bachelorette pad,
ماذا مع حبك ، هاي فاي الخاص بك what with your love beads, your hi-fi
وألبومات ديف بروبيك! and your Dave Brubeck albums!
فريزر ، إذا لم تتمكن من الوصول إلى التسعينيات ، Frasier, if you can't get into the '90s,
على الأقل الانتقال إلى الستينيات. at least move into the '60s.
حسنًا ، أين ستعيش؟ Well, then where are you going to live?
حسنًا ، دعني أخمن. لا تقل لي! All right, let me guess. Don't tell me!
ستنتقل للعيش مع صديقك الدكتور باسكال! You're going to move in with your boyfriend, Dr. Pascal!
هذا صحيح ، فريزر ، أنا كذلك. That's right, Frasier, I am.
ما هو الشيء العظيم في هذا الرجل باسكال على أي حال ، هاه؟ What's so great about this Pascal guy anyway, huh?
أعني ، من الواضح أن الرجل مجنون. I mean, the man is obviously a crackpot.
كل ما لاحظه هو اختراع هذه الفقاعة السخيفة تحت الأرض. All he's noted for is inventing this ridiculous bubble underground.
إنها تسمى Eco-pod ، Frasier. It's called an Eco-pod, Frasier.
قائمة بذاتها A self-contained
البيئة الجوفية التي ستخدم subterranean environment which will serve
كنموذج أولي لمحطة فضائية في نهاية المطاف. as a prototype for an eventual space station.
على غرار المحيط الحيوي ، فقط على نطاق أكثر طموحًا. Similar to the Biosphere, only on a much more ambitious scale.
أن تسكنها حيوانات الخلد والغوفر ، بلا شك. To be inhabited by moles and gophers, no doubt.
نعم ، سيؤوي مجموعة متنوعة من أنواع الحيوانات. Yes, it will house a variety of animal species.
وفي السنة الأولى ، هناك موضوعان بشريان أيضًا. And, for the first year, two human subjects as well.
أوه حقا؟ وأين في العالم Oh, really? And where in the world
هل تتوقع أن تجد ... أوه ، لا! do you expect to find... Oh, no!
نعم ، فريزر ، أنا ذاهب للعيش في البيئة البيئية. Yes, Frasier, I'm off to live in the Eco-pod.
أوه لا! Oh, no!
إنها تجربة نبيلة. It's a noble experiment.
أنا رائد. I'm a pioneer.
البحث الذي سنقوم به سيساعد البشرية جمعاء. The research we are going to do is going to aid all of humanity.
هذا هو أغبى يوم مررت به على الإطلاق. This is the stupidest day I've ever had.
إنه أي شيء ما عدا الغباء ، فريزر. It's anything but stupid, Frasier.
الدكتور باسكال صاحب رؤية. Dr. Pascal is a visionary.
أنا فخور بأن أكون مرتبطًا به ونحن نخطط للمستقبل. I'm proud to be associated with him as we chart the future.
أوه ، سيكون هذا نجاحًا كبيرًا في حلبة حفلات الكوكتيل. Oh, this will be a big hit on the cocktail party circuit.
"قل يا فراس ، أين زوجتك الجميلة هذا المساء؟" "Say, Fras, where's your lovely wife this evening?"
"حسنًا ، بوب ، "Well, Bob,
إنها تحت قشرة الأرض مع صديقها ". she's underneath the Earth's crust with her boyfriend."
"ما الجديد لديك؟" "What's new with you?"
أرفض مناقشة هذا أكثر. I refuse to discuss this any further.
أنت غير عقلاني. You're being irrational.
لا ، انتظر ليليث ، انتظر. لا تذهب من فضلك. No, wait, Lilith, wait. Don't go, please.
انظر ، أنا ... أنا آسف. Look, I... I'm sorry.
الرجاء مساعدتي في فهم سبب قيامك بذلك. Please help me to understand why you're doing this.
حسنًا ، فريزر ... Well, Frasier...
منذ أن كنت طفلة صغيرة ، ever since I was a little girl,
لقد عشت حياة منضبطة للغاية وصارمة. I've led a very disciplined, regimented life.
لكن في مؤخرة ذهني ، كنت دائمًا أفكر بهذا But in the back of my mind, I always had this
شعور مزعج بأن شيئًا ما كان مفقودًا. nagging feeling that something was missing.
حاولت ملء الفراغ بالإنجازات ... I tried to fill the void with achievements...
جوائز علمية الزواج من رجل بارز. scientific awards, marriage to a prominent man.
لكن في أعماقي ، ما زلت أشعر بالفراغ. But deep down inside, I still felt empty.
ثم جاء Googie. Then along came Googie.
Googie؟ Googie?
دكتور باسكال. Dr. Pascal.
إنه مفكر حر. راديكالي. He's a free thinker. A radical.
لا أعرف أبدًا ما الذي سيفعله بعد ذلك. I never know what he's going to do next.
وعندما أكون معه ، And when I'm with him,
لا أعرف ماذا سأفعل بعد ذلك. I don't know what I'm going to do next.
هذا جديد بالنسبة لي ، فريزر. That's new for me, Frasier.
احب ذلك. I like it.
اتمنى ان تتفهم. I hope you understand.
(يتنهد): أعتقد أنني أفعل. (sighing): I suppose I do.
كما تعلم ، ربما لم أستمع دائمًا. You know, maybe I haven't always listened.
ربما لم أكن أعرف دائمًا الشيء الصحيح لأقوله أو أفعله. Maybe I haven't always known the right thing to say or do.
شيء واحد فقط أريدك أن تعرفه. Just one thing I want you to know.
اتمنى ان تكون الافضل. I wish you the very best.
أنا أعشقك وسأفعل ذلك دائمًا. I adore you, and I always will.
شكرا لك. Thank you.
اعتني جيدًا بفريدريك. Take good care of Frederick.
ونفسك. And yourself.
وداعا ، فريزر. Good-bye, Frasier.
الى اللقاء حبي. Good-bye, my love.
(يلهث) أوه! يا إلهي! (gasping) Oh! Oh, my God!
أنا أعاني من نوبة قلبية! I'm having a heart attack!
حسنًا ، ربما لا. Well, maybe not.
انا ذاهب الآن. I'm going now.
أود أن أترك كلمة فراق. I'd like to leave a parting word.
أريدك أن تعرف أن ما أفعله صعب للغاية. I want you to know that what I'm doing is very difficult.
إنه لا يؤذي فريزر. It is not to hurt Frasier.
إنه الاعتراف بحقيقة أنني أتغير. It's to acknowledge the fact that I'm changing.
لا يمكن لأي شخص أن يعيش عامًا بعد عام دون تغيير. No one can go living year in and year out without ever changing.
هذا مستحيل. It's impossible.
أو على الأقل نادر جدًا. Or at least it's very rare.
حسنًا ، أنا خارج. Well, I'm off.
لا أعرف ما يخبئه المستقبل. I don't know what the future holds.
مهما حدث ، أتمنى فقط Whatever happens, I only hope
أستطيع أن أدرك إمكاناتي الكاملة. I can realize my full potential.
لاكتساب الأشياء لم يكن ليليث القديم موجودًا. To acquire things the old Lilith never had.
مثل درجة حرارة الجسم؟ Like a body temperature?
هذا جيد جدا يا كارلا. That's very good, Carla.
صدفة، Incidentally,
لقد أخذت حيلتك الصغيرة I've taken your little wisecracks
لبضع سنوات حتى الآن ، أيتها الغرغرة البشعة ، for a few years now, you hideous gargoyle,
وإذا فتحت هذه البوابة إلى الجحيم يومًا ما ، فأنت تستدعي فمًا and if you ever open that gateway to hell you call a mouth
في اتجاهي مرة أخرى ، in my direction again,
سأقطع أطرافك مثل الأغصان الميتة I'll snap off your extremities like dead branches
وإطعامهم لك تحت تهديد السلاح. and feed them to you at gunpoint.
إله! شعرت بالارتياح. God! That felt good.
حسنا... Well...
كان هذا مجرد وقح. that was just plain rude.
أوه ، يا فراس. Oh, hey, Fras.
كيف حالك ، هاه؟ How you doing, huh?
تعال ، تحدث إلينا - نحن أصدقاؤك. Come on, talk to us- we're your friends.
قل له شيئا ، أليس كذلك؟ مثل ماذا؟ Say something to him, will ya? Like what?
لا أعلم ، شيء إيجابي. I don't know, somethin' positive.
شيء يفرحه. Something to cheer him up.
فريزر ، قل ، هل فقدت الوزن؟ Frasier, say, have you lost weight?
ماذا؟ هذا سوف يفرح لي What? That would cheer me up.
أنا أقدر قلقكم ، الجميع ، و ... I appreciate your concern, everyone, and...
يمكنك التوقف عن القلق. you can stop worrying.
كما ترى ، أنا أعرف بالضبط كيف سيحدث هذا. You see, I know exactly how this is gonna go.
بعد أن تزول الصدمة ، سيكون هناك بعض الألم الأولي After the shock wears off, there will be some initial pain
يليه الاستياء والاكتئاب ، followed by resentment and depression,
وشعور دائم بعدم الأمان ، and a lasting sense of insecurity,
لأنني ألوم بينغ بونغ بيني وبين ليليث. as I ping-pong blame between Lilith and myself.
خلال هذه العملية ، كل ما علي فعله هو ... Throughout this process, all I have to do is...
استمر في إخبار نفسي أن كل شيء سيكون على ما يرام. keep telling myself that everything is going to be okay.
حسنًا ، يبدو أن الصدمة بدأت في التلاشي. Well, the shock seems to be wearing off.
هنا يأتي الألم. Here comes the pain.
يا ولد. Oh, boy.
أوه ، ماما ، هذه واحدة كبيرة! Oh, mama, that's a big one!
فريزر ، هل يمكننا فعل أي شيء من أجلك؟ Frasier, can we do anything for ya?
أوه ، لا ، سام ، لا. Oh, no, Sam, no.
إذا كان لدى أي شخص الموارد الداخلية If anyone has the inner resources
للتعامل مع هذا ، إنه دكتور فريزر كرين. to deal with this, it's Dr. Frasier Crane.
ثق في. Trust me.
أنا أعرف بالضبط كيف أتعامل مع هذا. I know exactly how to handle this.
سأقفز يا ليليث! I'm gonna jump, Lilith!
الضابط (فوق البوق): انتبهوا ، هذه هي الشرطة. OFFICER (over bullhorn): Attention, this is the police.
لا تقفز. أكرر ، لا تقفز. Do not jump. I repeat, do not jump.
مهما كانت مشكلتك ، يمكننا حلها. Whatever your problem is, we can solve it.
فقط عد إلى الداخل. Just go back inside.
أقسم بالله إني سأقفز! I swear to God I'm gonna jump!
أين هذا التقليص الذي نستخدمه في مثل هذه الحالات؟ Where's that shrink we use in cases like this?
تقصد فريزر كرين؟ You mean Frasier Crane?
إنه لا يرد على جهاز النداء الخاص به. He's not answering his pager.
نعم ، ذكرني بوضع هذا في تقريري. Yeah, remind me to put this in my report.
لن يعمل هذا الرجل في هذه المدينة مرة أخرى. That man'll never work in this town again.
مرحبًا ، لديك حياتك كلها أمامك. Hey, you have your whole life ahead of ya.
أي شيء جيد؟ Anything good on?
نعم ، لدينا ، آه ، أوبرا ، لدينا ، آه ... كوينسي ... Yeah, we got, uh, Oprah, we got, uh... Quincy...
شبكة التسوق المنزلية ... Home Shopping Network...
لدينا رجل على حافة ... we got a guy on a ledge...
لدينا بارنابي جونز ... we got Barnaby Jones...
انتظر دقيقة! انتظر دقيقة! نورمي! Wait a minute! Wait a minute! Normie!
نورمي ، عودي بسرعة. Normie, go back, quick.
ارجع ، ارجع ، ارجع إلى الوراء - نعم ، نعم. Go back, go back, go back- yeah, yeah.
يا إلهي! Oh, my God!
مهلا ، هذا هو ذلك كوينسي حيث دفنوا الرجل الخطأ! Hey, that's that Quincy where they buried the wrong guy!
سام: مرحبًا ، نورمي ، عد إلى أشياء الرجل على الحافة. SAM: Hey, Normie, go back to that guy-on-the-ledge stuff.
مرحبًا ، هذا فقط بالخارج. Hey, that's just right outside.
لا عجب أن كل هؤلاء الناس هنا. No wonder all these people are in here.
أتساءل من هو الفقير النسغ. I wonder who the poor sap is.
الضابط: عد إلى الداخل. OFFICER: Go back inside.
فريزر: أقسم بالله أنني سأقفز! FRASIER: I swear to God I'm gonna jump!
يا إلهي! انتظر انتظر انتظر. Oh, my God! Wait, wait, wait.
سام ، آه ، تجد ليليث ، Sam, uh, you find Lilith,
وأنا وكارلا نصعد ونجد فريزر. and Carla and I'll go up and find Frasier.
تعال ، تعال ، نورم ، أنا ذاهب إلى هناك أيضًا. Come on, come on, Norm, I'm going up there, too.
نورمي ، هيا ، هلا فعلت؟ Normie, come on, will ya?
صديق لنا على الحافة. A buddy of ours is on the ledge.
إنه على وشك القفز حتى الموت - دعنا نذهب! He's about to jump to his death- let's go!
الجيز ، أنت على حق - من الأفضل أن أذهب لتحريك سيارتي. Geez, you're right- I better go move my car.
عذرًا ... Aw...
فريزر؟ Frasier?
مهلا ، آه ، سآخذها. Hey, uh, I'll take it.
أنا صديق له - أعتقد أنني أستطيع المساعدة. I'm a friend of his- I think I can help.
لقد قمت بتشغيل هذه من قبل ، سيدي. كل شيء على ما يرام. I've operated these before, sir. It's all right.
فريزر ، أنا صديقك كليف كلافين. Frasier, it's me- your friend, Cliff Clavin.
نعرض الآن لبوسطن ... Now pitching for Boston...
مهلا ، هيا ، هلا يا؟ Hey, come on, would ya?
حسنا. امزح فحسب امزح فحسب. All right. Just kidding, just kidding.
اه فراس ... Uh, Fras...
انظر ، يا صديقي ، آه ، لا أعتقد أنني لا أعرف كيف تشعر. look, buddy, uh, don't think I don't know how you feel.
أه ، ليس الأمر كما لو أنني لم أكن هناك بنفسي ، Uh, it's not like I haven't been there myself,
الوقوف عاليا فوق المدينة you know, standing high above the city
مع الريح تهب من خلال شعرك ، with the wind blowing through your hair,
الدعاء هذه المرة سيكون لديك الشجاعة للقيام بذلك. praying this time you'll have the guts to do it.
أعطني هذا! Give me that!
فريزر ، فريزر ، لا تستمع إليه يا رجل. Frasier, Frasier, don't listen to him, man.
لذلك لم ينجح الأمر مع ليليث. So it didn't work out with Lilith.
أنت تعرف؟ ما هي الصفقة الكبيرة؟ حسنا. You know? What's the big deal? That's okay.
ماذا عن اصدقائك؟ What about your friends?
ماذا عني؟ أنا أهتم بك. What about me? I care for ya.
الجحيم ، أنا أحبك يا رجل! Hell, I love ya, man!
الحشد: عذرًا ... CROWD: Aw...
نعم ، لقد قلتها. Yeah, I said it.
انظر ، يمكن للرجل أن يحب رجلاً آخر Look, a guy can love another guy
دون أن يكون من النوع الذي يحب الرجال الآخرين. without being the kind of guy who loves other guys.
أنت تعرف ما كنت أقوله ، أليس كذلك يا فراس؟ You knew what I was saying, didn't you, Fras?
لم تعتقد أنني قصدت ... You didn't think that I meant...
والشيء الاخر ، أليس كذلك؟ the other thing, did ya?
انتظر لحظة ، فراس. Hold on a second, Fras.
خذ هذا. تحدث معه. Take that. Talk to him.
لا، انها كل الحق. No, it's all right.
أنا زوجته. لا تزيده خطورة. I'm his wife. Don't aggravate him.
أنا سبب وجوده هناك. I'm the reason he's up there.
إنه غير مستقر للغاية. He's very unstable.
فريزر ، أنت تجعل من نفسك أحمق كبيرة. Frasier, you're making a big fool of yourself.
لا تتركني ، ليليث! Don't leave me, Lilith!
لقد فات الأوان ، فريزر - لقد اتخذت قراري. It's too late, Frasier- I've made up my mind.
سأقفز! I'm gonna jump!
اكذب عليه - أخبره أنك ستعود معه. Lie to him- tell him you'll go back with him.
قل له أن يدخل. Tell him to go inside.
لا أستطيع أن أكذب عليك يا فريزر. انتهى. I can't lie to you, Frasier. It's over.
(همهمة الجماهير) تعال يا سيدة! (crowd murmurs) Come on, lady!
ماذا كان من المفترض أن نفعل ، نواصل عيش التمثيلية؟ What were we supposed to do, go on living the charade?
بالتأكيد ، كانت لدينا حياة جنسية مذهلة ، Sure, we had an amazing sex life,
لكن العلاقة أكثر من ذلك. but a relationship is more than that.
شعرت بحدود زواجنا I felt the confines of our marriage
لم تسمح لي بالنمو. were not allowing me to grow.
بالتأكيد بعض منكم النساء يعرفن ما أتحدث عنه. Surely some of you women know what I'm talking about.
نساء مختلفات: حقًا! الحق علي! ياي! VARIOUS WOMEN: Right on! Right on! Yay!
لماذا لا تخبرهم عن علاقتك ؟! Why don't you tell them about your affair?!
(آهات الحشد) (crowd groans)
حسنًا ، كنت في حالة ضعف شديد ، و ... Well, I was in a very vulnerable state, and...
فريزر ، هذا سخيف. Frasier, this is ridiculous.
أنا قادم للأعلى. I'm coming upstairs.
فراس ، عن ما قلته سابقًا. Fras, a-about what I was saying earlier.
كما تعلم ، هناك أنواع مختلفة من الحب. You know, there are all kinds of different kinds of love.
(لهيث): فريزر! (gasps): Frasier!
انت ابقى! حسنا حسنا. You stay back! Okay, okay.
ريبيكا ، لقد وجدته! Rebecca, I found him!
فريزر ... Frasier...
لا تقترب مني! Don't come near me!
لن أقترب منك يا فريزر. I-I won't come near you, Frasier.
من فضلك ، من فضلك ، فقط ادخل. Please, please, just step inside.
أوه ، ريبيكا ، عودي إلى صحتك واتركيني وشأني. Oh, Rebecca, go back to Cheers and leave me alone.
لا ، فريزر ، نحن أصدقاؤك. No, Frasier, we're your friends.
لا تقفز - لديك الكثير من الأصدقاء الذين يهتمون بك. Don't jump- you have lots of friends who care about you.
نورم (فوق البوق): فريزر ، اسمعني - هذا نورم بيترسون. NORM (over bullhorn): Frasier, listen to me- this is Norm Peterson.
أريدك أن تستمع بعناية. I want you to listen very carefully.
لقد تركت حوالي نصف كوب من البيرة على البار. You left about a half a mug of beer on the bar.
أنت لا تفترض أنني أستطيع ، ربما ... You don't suppose that I could, maybe...
ساعد نفسك! Help yourself!
شكرا لك. Thank you.
فريزر ... Frasier...
ليليث ، لا تقترب مني - أقسم أنني سأقفز! Lilith, don't come near me- I swear I'll jump!
هل تسمح لنا من فضلك؟ Would you excuse us, please?
أود التحدث مع زوجي. I'd like to speak with my husband.
حسنًا ... لكن قبل أن أذهب ، أريد أن أقول شيئًا واحدًا. Okay... But before I go, I want to say one thing.
انطلق واقفز أيها الجبان! Go ahead and jump, you coward!
خذ الطريق السهل للخروج! Take the easy way out!
انطلق وانهي كل شيء! Go ahead and end it all!
(همسات): واو ، كان هذا علم نفس عكسي ، أليس كذلك؟ (whispers): Wow, that was reverse psychology, right?
ما هو علم النفس العكسي؟ What's reverse psychology?
فريزر ... Frasier...
أرفض الانغماس في هذه اللعبة الصغيرة I refuse to indulge in this little game
من الابتزاز العاطفي بعد الآن. of emotional blackmail any longer.
أنت وأنا نعلم أنه ليس لديك نية للقفز. You and I both know you have no intention of jumping.
انا اعرفك افضل من ذلك I know you better than that.
لا ، أنت لا تفعل ، ليليث. No, you don't, Lilith.
سأقفز ، لأنني لا أستطيع الاستمرار في العيش I'm gonna jump, because I can't go on living
مع العلم أنك تحب شخصًا آخر. knowing that you love someone else.
جيد جدا ، فريزر. Very well, Frasier.
فزت. You win.
لن اتركك. I won't leave you.
حقا؟ Really?
هل حقا. Really.
الآن ، تعال إلى الداخل. Now, come inside.
تقصد ، أنت لا تقول ذلك فقط؟ You mean, you're not just saying that?
لا ، أنا لا أقولها فقط. No, I'm not just saying it.
لن اتركك. I won't leave you.
قد أكون غير سعيد لبقية أيامي ، ولكن ... I may be unhappy for the rest of my days, but...
سأحترم التزاماتي كزوجتك. I will honour my obligations as your wife.
حبيبي ، أنت الأعظم! Baby, you're the greatest!
(يتنهد) (sighs)
أوه ، هيا ، ليليث ... Oh, go on, Lilith...
اخرج من هنا. get out of here.
ماذا تعني؟ What do you mean?
لا يمكنني أن أكون سعيدًا بمعرفة أنك لست كذلك. I can't be happy knowing that you're not.
(انزلاق النافذة مغلقة) (window sliding closed)
(يتنهد) (sighs)
شكرا لك فريزر. Thank you, Frasier.
حسنًا ، شكرًا لك على ... Well, thank you for...
إبعادني عن الحافة. getting me off the ledge.
كنت سأتظاهر بالإغماء I was gonna pretend to faint
والعودة إليها ، ولكن هذا كان أفضل بكثير. and fall back in, but this worked a lot better.
كيف حالك؟ How you doing?
أوه ، سأكون بخير ، سام. شكرا. Oh, I'll be okay, Sam. Thanks.
تريد أي شيء ، أخبرني بذلك. You want anything, you let me know.
حسنًا ، كما تعلم ، هناك ، آه ، شيء واحد. Well, you know, there is, uh, one thing.
هل يمكن أن تأخذ البوق بعيدًا عن كليف ونورم؟ Could you, uh, take the bullhorn away from Cliff and Norm?
CLIFF (على البوق): حسنًا ، ماكجيرك ، لن تأخذني حياً! ها ها! CLIFF (on bullhorn): All right, McGerk, you'll never take me alive! Ha-ha!
تعال ، تعال ، حان دوري! هيا! Come on, come on, it's my turn! Come on!
انتباه المتسوقين K-Mart! انتباه المتسوقين K-Mart! Attention, K-Mart shoppers! Attention, K-Mart shoppers!
قف ، قف! يا رفاق ، يا رفاق ، قف. Whoa, whoa! Guys, guys, whoa.
هيا ، تعال! Hey, come on!
فريزر ، أردت فقط أن أقول وداعا. Frasier, I just wanted to say good-bye.
الدكتور باسكال وأنا Dr. Pascal and I
سيغادرون إلى الصحراء الليلة. are leaving for the desert tonight.
هل انت بخير؟ Are you all right?
لا ... لكني سأكون كذلك. No... but I will be.
قلت وداعا لفريدريك بعد ظهر اليوم. I said good-bye to Frederick this afternoon.
يحب فكر الأم He loves the thought of Mommy
الذهاب للعيش في فقاعة كبيرة. going off to live in a big bubble.
أنا متأكد من أن هذه ستكون ذكرى خاصة له I'm sure this will be a special memory for him
أنه سيعيش مرارًا وتكرارًا that he will relive over and over again
في سنوات تحليله النفسي. in the years of his psychoanalysis.
(يفتح الباب) (door opens)
ليليث ، هل أنت مستعد؟ Lilith, you ready?
Googie ، اعتقدت أنك ستنتظر في الخارج. Googie, I thought you were going to wait outside.
قبل أن نغادر هناك شيء يجب أن أقوله لزوجك. Before we leave there's something I have to say to your husband.
أوه... Uh...
أعلم أن هذه لحظة محرجة دكتور I-I-I know this is an awkward moment, Doctor,
لكن علي أن أخبرك. but I have to tell you.
كنت أقف أمام البار الآن ، I was pulling up in front of the bar just now,
ويبدو أنني قد قرأت سيارتك BMW. and I seem to have dinged your BMW.
أوه. بالطبع فعلت. Oh. Of course you did.
حسنًا ، لقد خرجنا. Well, we're off.
علينا أن نذهب. We've got to be going.
وداعا ، فريزر. Good-bye, Frasier.
وداعا ليليث. Good-bye, Lilith.
أوه ، هناك فقط ... Oh, there's just...
هناك شيء أود أن أقوله. there's something I'd like to say.
أعلم أن أمامك عام صعب. I know you've got a rough year ahead of you.
أنت في بعض الأوقات الصعبة. You're in for some rocky times.
أنا متأكد من أنك ستواجه بعض اللحظات المؤلمة للغاية ، I-I'm sure you'll experience some very painful moments,
وعندما تفعل ، and when you do,
أود أن لا تتردد في الاتصال بي من أجل ... I'd like you to feel free to call on me for...
التعاطف والتفاهم. sympathy and understanding.
شكرا لك فريزر. Thank you, Frasier.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/