يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
يا كليفى. أوه ، يا سام. Hey, Cliffy. Oh, hey, Sam.
ماذا تفعل واقفًا تحت المطر؟ What are you doing standing out in the rain?
أه إنه جيد للبشرة. Uh, it's good for the skin.
أنت تعرف الأيونات السالبة. يبقيها ناعمة. You know, negative ions. Keeps it soft.
ماذا كنت تقول لكارلا ، كليفى. What'd you say to Carla, Cliffy.
دعاها قزم. Called her a dwarf.
أوه. Oh.
أيمكنك ، آه ، فكّ قيدي يا سام؟ Could you, uh, untie me, Sam?
طبعا أكيد. Yeah, sure.
شكرا. أوه ، قف ، قف ، انتظر ثانية ، انتظر ثانية. Thanks. Oh, whoa, whoa, wait a second, wait a second.
كم من الوقت خرجت من هنا؟ How much more time you got out here?
أه خمس دقائق. Uh, five minutes.
أنا آسف يا صديقي ، لا يمكنني فعل ذلك. I'm sorry, buddy, I can't do it.
كانت ستجعلني أقف هنا بجوارك. She'd have me standing right out here next to you.
أنا أفهم ، سام ، أفهم. I understand, Sam, I understand.
لا مشاعر قاسية. No hard feelings.
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
تشق طريقك في العالم اليوم ♪ ♪ Making your way in the world today ♪
♪ يأخذ كل ما لديك ♪ Takes everything you've got ♪
♪ أخذ استراحة من كل همومك ♪ ♪ Taking a break from all your worries ♪
♪ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ♪ ♪ Sure would help a lot ♪
♪ ألا تحب الابتعاد؟ ♪ ♪ Wouldn't you like to get away? ♪
♪ في بعض الأحيان تريد الذهاب ♪ ♪ Sometimes you want to go ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ Where everybody knows your name ♪
♪ وهم دائمًا سعداء بقدومك ♪ ♪ And they're always glad you came ♪
♪ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ♪ ♪ You wanna be where you can see ♪
♪ مشاكلنا كلها متشابهة ♪ Our troubles are all the same ♪
♪ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ♪ You wanna be where everybody knows your name ♪
♪ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ♪ ♪ You wanna go where people know ♪
الناس كلهم ​​سواسية ♪ People are all the same ♪
♪ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ♪ ♪ You wanna go where everybody knows your name. ♪
انتباه الجميع لدي إعلان لأقوم به. Attention, everybody, I have an announcement to make.
عيد الشكر في أيام قليلة وأنا أعلم أن البعض منكم Thanksgiving is in a few days, and I know that some of you
لن تتمكن من إنفاقها مع عائلاتك. will not be able to spend it with your families.
لذا ، أي شخص ليس لديه أي مكان يذهب إليه في عيد الشكر So, anybody who doesn't have any place to go on Thanksgiving
هو موضع ترحيب للحضور إلى شقتي. is welcome to come to my apartment.
اعتقدت أن ذلك سيكون لفتة لطيفة. I thought that would be a nice gesture.
كيف تريد أن ترى إيماءة لطيفة أخرى؟ How'd you like to see another nice gesture?
قبلت كارلا تورتيللي بلطف. Carla Tortelli graciously accepts.
ماذا عنك يا سام؟ How about you, Sam?
نعم. أعتقد أنه سيكون ممتعًا Yeah. I think it'd be fun
للذهاب إلى عشاء عيد الشكر في مكانك. to go to Thanksgiving dinner at your place.
اوه رائع. Oh, great.
كما تعلم ، أعتقد حقًا أنني أستطيع You know, I really think I can
ضعوا عشاء عيد الشكر الرائع. put together a great Thanksgiving dinner.
ستكون هذه هي الثانية التي أطبخها. This'll be the second one that I've cooked.
وصدقني ، أول واحد And believe me, the first one
لم تكن الكارثة التي قالتها عائلتي. was not the disaster that my family said it was.
هؤلاء الأطفال قضوا وقتًا ممتعًا في سيارة الإسعاف تلك. Those kids had a pretty good time in that ambulance.
لقد كان نوعًا من الإثارة بالنسبة لهم. It was kind of exciting for them.
أعني ، على الأقل لم يكن نفس العمر. I mean, at least it wasn't the same old same old.
أوه ، انتظر ثانية. Oh, wait a second.
هل قلت عيد الشكر؟ Did you say Thanksgiving?
عذرًا ، أطلق النار. Aw, shoot.
انظر ، أنا عادة أقضي عيد الشكر See, I usually spend Thanksgiving
مع رفاقي القدامى في الجيش. with my old Army buddies.
سام ، لم تكن في الجيش. Sam, you weren't in the Army.
لا ، لا ، ولكن آه ، كان رفاقي كذلك. No, no, but, uh, my buddies were.
كما تعلم ، سأدعوكم إلى مكاني ، You know, I-I'd invite you all over to my place,
لكن ما في أسفل فلوريدا تعمل على تان. but Ma's down in Florida working on her tan.
نعم ، لقد حصلت على هذه القاعدة الدائمة ، آه ، Yeah, she's got this standing rule that, uh,
عندما لا تكون في الجوار ، لا يُسمح لي بإحضارها when she's not around, I'm not allowed to bring
أكثر من صديقين في وقت واحد. any more than two friends over at a time.
من فضلك ، لن تعرف أبدًا. Please, she's never gonna know.
نعم ، ستفعل ، نورم. Yes, she will, Norm.
أخبرك ماذا ، لماذا - لماذا ليس لدينا Tell you what, why-why don't we have
عشاء عيد الشكر هنا في تشيرز؟ Thanksgiving dinner here at Cheers?
الحظ ، أليس كذلك؟ Pot luck, huh?
لماذا هنا؟ لأنك لا تعتقد أنني أستطيع التعامل معها Why here? Because you don't think I can handle
مسؤولية صنع عشاء كبير للجميع؟ the responsibility of making a big dinner for everybody?
حسنًا ، كنت سأتغلب على الأدغال قليلاً ، Well, I was gonna beat around the bush a little bit,
ولكن ، نعم ، هذا هو الجوهر. but, yeah, that's the gist.
حسنًا ، إذا كنت ستحصل عليها ، هل يمكننا الحصول على ديك رومي؟ Well, if you're gonna have it, can we have a turkey?
كنت سأصنع الجبن المشوي. I was just gonna make grilled cheese.
حسنًا ، سيكون لدينا ديك رومي. All right, we'll have a turkey.
فكره جيده. Good idea.
حسنًا ، من على العشاء هنا ، هاه؟ Okay, who's in on the dinner here, huh?
عدني. حسنًا. Count me in. All right.
فراس ، ماذا عنك؟ Fras, what about you?
أوه ، ربما لديك خطط أخرى ، أليس كذلك؟ Oh, you probably have other plans, don't you?
أوه ، نعم ، خطط كبيرة. Oh, yes, big plans.
سأقضي أنا وفريدريك اليوم Frederick and I will be spending the day
مع الأصدقاء الجدد الذين كونناهم منذ رحيل ليليث: with the new friends we've made since Lilith's departure:
السيدة بول ، دينتي مور ، Mrs. Paul, Dinty Moore,
العم بن. Uncle Ben.
أوه ، وربما سيتوقف Stouffers. Oh, and maybe the Stouffers will stop by.
لماذا لا تنضم إلينا ، هاه؟ Why don't you join us, huh?
أوه شكرا يا سام. Oh, thanks, Sam.
وودي: أوه ، السيد جاينز. WOODY: Oh, Mr. Gaines.
يا لها من مفاجأة جميلة. What a nice surprise.
هل تتذكر السيد بيترسون ، السيد كلافين؟ You remember Mr. Peterson, Mr. Clavin?
نيك. كلايد. Nick. Clyde.
في الواقع ، إنه نورم كليف. Actually, it's, uh, it's Norm, Cliff.
أنت محظوظ لأنني اقتربت من ذلك. You're lucky I got that close.
الآن ، وودي ، سبب مجيئي إلى هنا هو ذلك Now, Woody, the reason I came by here is that
الآن بما أنك صهري ، now that you're my son-in-law,
أحتاج توقيعك على بعض الأوراق هنا. I need your signature on some papers here.
إذن ما هم؟ So what are they?
أوه ، إنه ، آه ، لا شيء مهم. Oh, it's, uh, nothing important.
فقط أه بعض الأشكال السخيفة التي تمنحني التوكيل Just, uh, some silly forms giving me power of attorney
على كل شؤونك. over all of your affairs.
كما ترى ، ملكية جاينز You see, the Gaines estate
واسع ومتنوع. is wide and varied.
والآن بعد أن تزوجت من كيلي ، And now that you're married to Kelly,
أنت جزء من تلك الحوزة. you're part of that estate.
لست متأكدًا من أنني أفهم كل هذا. I'm not sure I understand all this.
أوه ، دعني أضعها في هانوفر ، وودي. Oh, let me put it in Hanover-ese, Woody.
أنت تعرف كيف الديك الرومي ، عندما ، آه ، يتغذى في الحوض الصغير ، You know how a turkey, when, uh, it feeds at the trough,
سيأكل حتى يموت؟ will eat until it dies?
حسنا، Well,
هذه النماذج تعطيني الحق ... these forms give me the right...
الآن بعد أن تغذي في حوض جاينز ... now that you're feeding at the Gaines trough...
لسحب رأسك بعيدًا إذا كنت أعتقد أنك ستختنق. to pull your head away if I think you're gonna choke.
حسنا ، الديوك الرومية لا تختنق يا سيد جاينز Well, turkeys don't choke, Mr. Gaines,
ينفجرون. they explode.
حسنًا ، الدليل الوحيد الذي تحصل عليه Well, the one clue you get
هل تسمع صوت الهسهسة هذا قبل أن تنفجر. is you-you hear this hissing sound just before they blow.
الآن ، تسمع هسهسة ديك رومي ، Now, you hear a turkey hissing,
توجه إلى التلال. head for the hills.
شظايا تركيا يمكن أن تقتلك. Turkey shrapnel can kill you.
بحق الله ، وودي ، وقع فقط For God's sake, Woody, just sign
أو اجعل علامتك أو أيا كان ما تفعله. or make your mark or whatever it is you do.
شكرا لك يا وودي. Thank you, Woody.
أوه ، انتظر ، آه ، سيد جاينز. Oh, wait, uh, Mr. Gaines.
لقد تلقيت راتبي اليوم للتو ، واه I just got paid today and, uh,
إذا كنت الآن جزءًا من ملكية جاينز ، if I'm now part of the Gaines estate,
أعتقد أنه ينبغي علي القيام بدوري وإلقاء شيك الراتب في الوعاء. I guess I should do my part and throw my pay-check into the pot.
(قهقهة) (chuckling)
جيد يا وودي. Good, Woody.
اتركهم يضحكون دائمًا. Always leave them laughing.
لماذا تدعه يتحدث معك هكذا ، هاه؟ Why do you let him talk to you like that, huh?
NORM: نعم ، NORM: Yeah,
عليك أن تقف في وجهه ، وود. you got to stand up to him, Wood.
لم أترك والد زوجي يستغلني بهذه الطريقة أبدًا. I'd never let my father-in-law take advantage of me that way.
كليف: أنا ، آه ، فكرت CLIFF: I, uh, thought
مات والد زوجتك ، نورم. your father-in-law was dead, Norm.
كما تعلم ، قد يكون كذلك. You know, he might be.
لم أره في العصور. Haven't seen him in ages.
تعال إلى التفكير في الأمر ، أتذكر تركت فيرا ملاحظة Come to think of it, I do remember Vera left a note
في الثلاجة ليلة واحدة. on the refrigerator one night.
شيء عن الجنازة. Something about a funeral.
آه ، أطلق النار ، هذا سيدفعني للجنون. Ah, shoot, this is gonna drive me crazy.
أتعلم يا سام ، كنت أرغب دائمًا في الانسجام You know, Sam, I always wanted to get along
مع السيد جاينز مثلما أفعل مع والدي. with Mr. Gaines like I do with my dad.
أنت وأبيك تتعايشان جيدًا ، أليس كذلك؟ You and your daddy got along well, huh?
آه أجل. أوه. Oh, yeah. Oh.
نذهب للسمك والوعاء ، We'd go fish and bowl,
تسكع، hang around,
تمرير الملاحظات لبعضهم البعض في الفصل. pass notes to each other in class.
وودي ، كما تعلم ، هذا ليس من شأني ، Woody, you know, it's none of my business,
ولكن أعتقد أنه يجب عليك الوقوف في وجه السيد جاينز الآن ، but I think you ought to stand up to Mr. Gaines right now,
أو سوف يمشي في جميع أنحاءك بقية حياتك. or he's gonna be walking all over you the rest of your life.
حسنًا ، أود الوقوف في وجهه يا سام ، Well, I'd like to stand up to him, Sam,
لكنه يخيفني. but he scares me.
حسنا انا اعلم. Well, I know.
إنه رجل مخيف للغاية. He's a pretty intimidating guy.
لكنك تعرف طريقة حل هذا الأمر But you know the way around that is you figure out
ما ستقوله ، ضعها في رأسك بشكل مستقيم ، what you're gonna say, get it in your head all straight,
ثم تذهب هناك وتخبره. then you go over there and you tell him.
حسنًا ، ماذا ستقول يا سام؟ Well, what would you say, Sam?
أنا؟ Me?
أوه. حسنًا ، لا أعرف. Oh. Well, I don't know.
شيء مثل ، آه ، كما تعلم ، "أشعر بخيبة أمل فيك. Something like, uh, you know, "I'm disappointed in you.
"يجب أن تخجل من نفسك ، كما تعلم. "You should be ashamed of yourself, you know.
"الأمور ستختلف من الآن فصاعدًا. "Things are gonna be different from now on.
ستمنحني الاحترام الذي أستحقه ". You're gonna give me the respect that I deserve."
نعم ، اعتقدت دائمًا أنني أحترمك يا سام. Yeah, I always thought I did respect you, Sam.
ربما كنت على خطأ. Maybe I was wrong.
أخبرك ماذا ، لماذا - لماذا لا ، آه ، Tell you what, why-why don't we, uh,
لماذا لا نقود هناك و يمكنك التمرين why don't we drive over there and-and you can rehearse
ماذا ستقول في الطريق ، حسنًا؟ what you're gonna say on the way, all right?
حسنًا ، أفترض إذا لم أفعل ، Well, I suppose if I don't,
سأضطر إلى الاستماع إلى محاضرة أخرى I'll have to listen to another lecture
حول كيف لا أحترمك. about how I don't respect you.
حسنًا ، حسنًا ، أنا متأكد بنسبة 95٪ Okay, okay, I'm 95% sure
والد فيرا حي. Vera's father is alive.
لا ، لا ، ميت. No, no, dead.
لا ، اجعل ذلك ميتا. No, make that dead.
هو ميت. He's dead.
أو يمكن أن يكون ... Or could he be...
حسنا... Well...
أفترض أنني سأتصل بـ Vera وأسألها ، على ما أعتقد. suppose I'll just call Vera and ask her, I guess.
لا أعرف كيف تسأل شخص ما I don't know how you ask someone
(ضحكات خافتة): سؤال من هذا القبيل. (chuckles): A question like that.
على الرغم من أن فيرا تقول دائمًا أنه يجب علينا التحدث أكثر ، كما تعلم. Although Vera is always saying we should talk more, you know.
اه ، نعم ، مرحبا عزيزتي. Uh, yes, hi, honey, hi.
اه اسمع اممم هل انا اه هل عندي بدلة سوداء؟ Uh, listen, um, do I, uh, do I have a dark suit?
أفعل؟ اممم جيد. I do? Um, good.
د-هل تتذكرين اه لماذا اشتريته؟ D-Do you remember, uh, why I bought it?
جنازة طبعا. A funeral, of course.
هل كان أباك هناك؟ Was, uh, was your father there?
هل كان يضع المكياج بأي فرصة؟ Was he wearing makeup by any chance?
فيرا؟ فيرا؟ Vera? Vera?
أطلق النار ، هذا سوف يزعجني طوال اليوم. Shoot, this is gonna bug me all day.
(يشتكي): أوه ، والتر. (moans): Oh, Walter.
أوه. أوه! Oh. Oh!
(يئن): أوه! أوه. (moaning): Oh! Oh.
كاثرين ، كاثرين ، لا يمكننا الاستمرار على هذا المنوال. Katherine, Katherine, we can't go on like this.
والتر ... Walter...
أنت زوجة أخي. You're my brother's wife.
أعني ، إذا اكتشف أي شخص ، I mean, if anyone ever found out,
من شأنه أن يدمر عائلتنا. it would ruin both our families.
أنت محق ، والتر ، هذا خطأ. You're right, Walter, it's wrong.
رهيبة خطأ. Terribly wrong.
لكني لا أهتم. هذي هي فتاتي. But I don't care. That's my girl.
السيد جاينز في المكتبة ، من هناك. Mr. Gaines is in the library, right through there.
ألن تعلن لنا؟ Aren't you gonna announce us?
جيد جدا يا سيدي. Very well, sir.
السيد جاينز ، هناك رجلان هنا لرؤيتك. Mr. Gaines, there are two gentlemen here to see you.
هذا يجعلك تشعر وكأنك رجل كبير؟ That make you feel like a big man?
آه ، لا تقلق بشأن ذلك. Ah, don't worry about that.
حسنًا ، مثلما تدربنا عليها في السيارة ، أيها الرفيق الكبير. Okay, just like we rehearsed it in the car, big fellow.
حسنًا ، أشعر بخيبة أمل فيه ، All right, I'm disappointed in him,
يجب أن يخجل من نفسه، he should be ashamed of himself,
وعليه أن يبدأ معاملتي باحترام. and he should start treating me with respect.
أتابوي. Attaboy.
نعم. Yeah.
السيد جاينز؟ Mr. Gaines?
(يئن): يا إلهي. (moaning): Oh, God.
وودي! Woody!
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here?
أوه ، يمكنني أن أرى أنك مشغول. Oh, I-I can see you're busy.
سأنتظر بالخارج. I'll wait outside.
يا إلهي ، والتر. My God, Walter.
من كان هذا؟ Who was that?
كان هذا صهري الغبي. That was my idiot son-in-law.
ودي ، دقيقة فقط! Woody, just a minute!
حسنًا ، هل رآنا؟ Well, did he see us?
بالطبع رآنا. Of course he saw us.
كنت أعرف أن شيئًا كهذا سيحدث. I knew something like this was gonna happen.
يجب أن أمسك به قبل أن يثرثر في جميع أنحاء القصر. I've got to catch him before he blabs it all over the mansion.
ماذا تقصد انه يمارس؟ What do you mean he's exercising?
هذا ما بدا عليه. That's what it looked like.
أعتقد أنه كان يمارس تمارين الضغط. I-I think he was doing push-ups.
اووه تعال. Oh, come on.
أنت تحاول فقط التراجع عن هذا. You're just trying to back out of this.
لا ، لست كذلك يا سام. سأخبره. No, I'm not, Sam. I'm gonna tell him.
حسنًا ، إذن ... معذرة. Well, then... Excuse me.
أنتم السادة الذين قادتهم من البهو إلى المكتبة ، You're the gentlemen I led from the foyer to the library,
هل انا صائب؟ am I correct?
(ضحكات خافتة): نعم ، صحيح. (chuckles): Yeah, right.
هل يمكنك أن تكون عزيزًا وتساعدني في العثور على طريقي للعودة؟ Would you be a dear and help me find my way back?
اه متأكد. Uh, sure.
حسنًا ، في الواقع ، كما تعلم ، ليس الأمر بهذه الصعوبة. Well, actually, you know, it's not that hard.
كل ما عليك فعله هو النزول إلى هذا الدرج All you got to do is go down the, uh, that staircase
مع الملائكة العراة المنحوتة في الدرابزين. with those naked angels that are carved in the banister.
ثم ، ثم أنت ، آه ، تمر عبر ذلك الرواق الطويل Then-then you, uh, go through that long hallway
مع ثلاث سيدات عاريات with the three naked ladies
نوع من المرح في الميدان هناك. kind of frolicking in the field there.
ثم تذهب وخذ يسارًا ، وتدخل تلك الغرفة الكبيرة And then you go take a left, and you get in that big room
به هذا أه تمثال برونزي لب ... that has that, uh, bronze statue of the b...
سأخبرك ماذا ، لماذا لا آخذك إلى هناك بنفسي؟ I'll tell you what, why don't I take you there myself?
سأعود حالا. I'll be right back.
الآن ، وودي ، أعلم أنه يجب أن تكون مرتبكًا بشكل رهيب ، Now, Woody, I know you must be terribly confused,
لكن هناك تفسير بسيط. but there's a simple explanation.
لا ، لا ، لا ، سيد جاينز. No, no, no, Mr. Gaines.
ستجلس ، وسأتحدث ، You're gonna sit down, and I'm gonna talk,
وأنت ستستمع. حسنا. and you're gonna listen. All right.
الآن ... أشعر بخيبة أمل كبيرة فيك. Now... I'm very disappointed in you.
آه. يجب أن تخجل من نفسك. Ah. You should be ashamed of yourself.
من الآن فصاعدًا ، ستكون الأمور مختلفة. From now on, things are gonna be different.
ستبدأ في معاملتي باحترام. You're gonna start treating me with respect.
ماذا تريد يا وودي. Whatever you want, Woody.
ماذا سيأخذ لك What will it take for you
لننسى كل ما حدث؟ to forget everything that's happened?
سمها ما شئت. You name it.
عنجد؟ نعم بالتأكيد. Seriously? Oh, yes.
أيا كان ما تريد. Whatever you want.
واو ، لقد استغرق هذا الخطاب حقًا. Wow, that speech really took.
حسنًا ، آه ، بالنسبة للمبتدئين ، Well, uh, for starters,
هذا ، أه ، شيء التوكيل الذي جعلتني أوقعه. this, uh, power of attorney thing you made me sign.
ذهب ، ممزق ، It's gone, ripped up,
لم تكن موجودة. never existed.
حسنًا ، وأنا لا أريدك أن تسخر مني All right, and I don't want you to make fun of me
أمام أصدقائي بعد الآن. in front of my friends anymore.
لقد حصلت عليها. You've got it.
حسنًا ، ما أريده حقًا ، سيد جاينز ، Well, what I really want, Mr. Gaines,
هو فقط بالنسبة لنا للتعرف على بعضنا البعض بشكل أفضل. is just for us to get to know each other better.
أوه ، من أجل الله ، وودي ، لم أرتكب جريمة قتل. Oh, for God sakes, Woody, I didn't commit murder.
حسنًا ، انسَ الأمر برمته. All right, just forget the whole thing.
حسنًا ، لا ، وودي ، إذا كنت تريد أن نكون أصدقاء ، Well, no, Woody, if you want to be friends,
هذا جيد ، هذا جيد. that's-that's fine, that's fine.
في الحقيقة أه يمكننا أه أوه ... In fact, uh, we could, uh, oh...
اذهب لصيد السمك؟ Go fishing?
نعم ، آه ، صيد السمك. بالطبع بخير. Yeah, uh, fishing. Of course, fine.
في الحقيقة ، لماذا لا نذهب للصيد في قاربك الجديد؟ In fact, why don't we go fishing in your new boat?
(ضحكات خافتة): قاربي الجديد ؟! (chuckles): My new boat?!
نعم. Yes.
حقا؟ في الحقيقة أه Really? In-in fact, uh,
لماذا لا نسميها SS Silence؟ why don't we call it the S.S. Silence?
حسنًا ، أنا متأكد من أننا يمكن أن نأتي به Well, I'm sure we can come up with
اسم أفضل من ذلك ولكن شكرا. a better name than that, but thanks.
الصيحة. Hooray.
(كلاهما ضحكة مكتومة) (both chuckle)
كما تعلم ، لدي شعور بأننا سنكون You know, I get a feeling we're gonna be
قريب جدًا من الآن فصاعدًا ، سيد جاينز. pretty close from now on, Mr. Gaines.
حسنًا ، والتر ... Well, Walter...
هل كان يعلم ماذا كنا نفعل؟ did he know what we were doing?
إنه لا يعرف فقط ، لكنه يفعل ذلك بي. Not only does he know, but he's doing it to me.
ريبيكا: حسنًا ، يا رفاق ، أحاول إحصاء عدد الأشخاص هنا REBECCA: Okay, you guys, I'm trying to get a head count here
لذا فأنا أعرف عدد الأشخاص الموجودين هنا من أجل عيد الشكر so I know how many people are here for Thanksgiving
لذلك يمكنني الحصول على ما يكفي من الديك الرومي. so I can have enough turkey.
أوه ، سهل على تركيا بالنسبة لي ، رغم ذلك ، ريبيكا ، Oh, easy on the turkey for me, though, Rebecca,
لأن ، آه ، تلك التربتوفان وضعتني في النوم. 'cause, uh, those tryptophanes just put me to sleep.
احصل على اثنين من الديك الرومي. Get two turkeys.
نورم ، هل ستكون هنا؟ Norm, are you gonna be here?
نعم ، ربما أنا كذلك. Yeah, I might as well.
تقضي فيرا عيد الشكر عند أمها. Vera's spending Thanksgiving at her mother's.
كيف ذلك؟ How come?
أوه ، ما زالت غاضبة من سؤالي Oh, she's still angry about me asking
سواء كان والدها حيا أو ميتا. whether her father's dead or alive.
أنت لا تعرف أبدًا ما الذي سيثير غضب بعض الناس. You never know what's going to tick some people off.
مرحبًا ، نورمي ، لدي طريقة سهلة لمعرفة ذلك Hey, Normie, I've got an easy way to find out
سواء كان والد زوجتك أم لا ، whether or not your father-in-law's,
اه مازلت حيا ام لا نعم؟ uh, still alive or not. Yeah?
أجل ، أجل ، أنت تتصل بمنزل والدي فيرا. Yeah, yeah, you give, uh, Vera's parents' house a call.
إذا أجاب شخص ما ، فهناك إجابتك. If a guy answers, bingo, there's your answer.
هاه؟ سأخبرك ماذا. Huh? I'll tell you what.
سأبحث عن الرقم الخاص بك في الدليل هنا. I'll look up the number for you in the directory here.
إذن ما هو اسم فيرا قبل الزواج؟ So what's, uh, what's Vera's maiden name?
إنه أه ... It's, uh...
لعنة ، هذا سيصبح محرجًا. Damn, this is gonna get embarrassing.
هل يمكن أن أعاني من بعض الزوال الشديد في الذاكرة هنا؟ Could I be having some severe memory lapse here?
أوه ، نورم ، سريع. Oh, Norm, quick.
في Herbie The Love Bug ، صحيح؟ In Herbie The Love Bug, Yeah?
من لعب الرجل السيئ؟ Who played the bad guy?
كينان وين. Keenan Wynn.
صوت ذاكرتك يا صديقي. Your memory's sound, my friend.
وودي: مرحبًا ، سام. WOODY: Hey, Sam.
ذهبنا أنا والسيد جاينز للصيد Me and Mr. Gaines just went fishing
على قاربي الجديد. on my new boat.
وخمنوا ماذا سنفعل غدا؟ And guess what we're doing tomorrow?
السفر إلى فيرمونت. Flying to Vermont.
فيرمونت؟ نعم. Vermont? Yeah.
حسنًا ، كل ما فعلته هو سؤال السيد جاينز Well, all I did was ask Mr. Gaines
كيف تم صنع شراب القيقب. how maple syrup was made.
والشيء التالي الذي تعرفه ، بوم ، And the next thing you know, boom,
انه يطلق النار على الطائرة. صحيح. he's firing up the jet. That's right.
حسنًا ، على الرغم من كل المتعة التي كنا نتمتع بها ، Well, in spite of all the fun we've been having,
أنا ، أنا حقًا يجب أن أركض على طول. I, I really must run along.
أوه ، مهلا ، السيد جاينز. Oh, hey, Mr. Gaines.
ماذا عن حضني؟ What about my hug?
أوه ، جي ، وودي ، لا أعرف. Oh, gee, Woody, I don't know.
أوه ، أجل ، أعتقد أنك على حق. Oh, yeah, I guess you're right.
لا أريد أن أمسك بواحد من خطافات السمك تلك في عيني. I don't want to catch one of those fish hooks in my eye.
في الفكر الثاني ، تعال إلى هنا ، يا بني! On second thought, come here, son!
رائع. كيف عن ذلك؟ Wow. How 'bout that?
أنتم تتعايشون بشكل رائع ، أليس كذلك؟ You guys are getting along great, aren't you?
نعم ، سام. Yep, Sam.
أتعلم ، أنا مدين بكل ذلك لخطابي الصغير. You know, I owe it all to my little speech.
بمجرد أن ألقيته ، كان معجونًا في يدي. As soon as I delivered it, he was putty in my hands.
حسنًا ، هذا رائع يا رجل ، هذا رائع. Well, that's great, man, that's great.
نعم. لقد لاحظت ، رغم ذلك ، قلت ، آه ، Yeah. I noticed, though, you said, uh,
خطابك ، عندما ، كما تعلم ، كان خطابي تقنيًا. your speech, when, you know, technically it was my speech.
يتذكر؟ هناك ، أنا ، آه ، فكرت في الأمر. Remember? Right over there, I, uh, thought it up.
ربما فكرت في الأمر يا سام ، You may have thought it up, Sam,
لكن أنا من جعلتها تغني. but I'm the one who made it sing.
حسنًا ، أيا كان. تهانينا. Well, whatever. Congratulations.
نعم ، كما تعلم ، عندما ، آه ، يتحدث وودي بويد ، Yeah, you know, when, uh, Woody Boyd talks,
يستمع الناس. people listen.
الحقيقة يا سام ، Matter of fact, Sam,
سأفعل لك معروفًا عظيمًا. I'm gonna do you a great, big favour.
سيد بيترسون ، سأتحدث وأنت ستستمع. Mr. Peterson, I'm gonna talk and you're gonna listen.
إنه يتعلق بعلامة تبويب البيرة الخاصة بك. It's about your beer tab.
الخشب ، ابق في النهاية الضحلة. Wood, stay in the shallow end.
نعم ، ربما أنت على حق ، آسف. Yeah, maybe you're right, sorry.
احصل عليه ، احصل عليه ، احصل عليه ، احصل عليه ، احصل عليه ، احصل عليه! أوه! Get it, get it, get it, get it, get it, get it! Oh!
يا رجل، هذا شيء عظيم. Oh, man, this is great.
(نقرات التلفزيون متوقفة) (TV clicks off)
معيار؟ نعم؟ Norm? Yeah?
ث- ذا باركالونجير Th-The Barcalounger
هنا اليوم فقط ، صحيح؟ is only here for the day, right?
الشكر فقط لن يكون هو نفسه بدونه ، سام. Thanksgiving just wouldn't be the same without it, Sam.
غدا ستعود ، أليس كذلك؟ Tomorrow it goes back, right?
يعني انت وقعت هذه الاتفاقية تذكر؟ I mean, you, you signed this agreement remember?
سام ، ما رأيك في كل الزخارف؟ Sam, what do you think of all the decorations?
اشتريت كل شيء بأموالي الخاصة. I bought everything with my own money.
نعم ، كما تعلم ، كنت أقصد أن أسألك. Yeah, you know, I've been meaning to ask you.
ما علاقة الهياكل العظمية والسحرة بعيد الشكر؟ What do skeletons and witches have to do with Thanksgiving?
حسنًا ، آه ... Well, uh...
جاءت الساحرات مع الحجاج. the witches came over with the Pilgrims.
ثم أحرقهم الحجاج جميعًا على المحك. And then the Pilgrims burned them all at the stake.
وبعد ذلك ، عندما احترقوا جميعًا ، And then, when they were all burned up,
لم يبق منهم شيء سوى الهياكل العظمية. there was nothing left of them but skeletons.
وهذا ترك الحجاج أحرارًا في عمل عشاء كبير. And that left the Pilgrims free to make a big dinner.
كانت رخيصة ، أليس كذلك؟ They were cheap, huh?
في الواقع ، كانوا يطردونهم. Actually, they were throwing them out.
حسنًا ، يبدو أنها تبدو رائعة حقًا يا ريبيكا. Well, it looks, it looks really nice, Rebecca.
انها تبدو جميلة حقا. It looks really nice.
ماذا عن أه اللوحات؟ Wh-What about the, uh, the plates?
أوه ، سأستعير هؤلاء من ملفيل. Oh, I'm going to borrow those from Melville's.
لا لا! أوه ، لا تفعل ذلك. لا تفعل ذلك. No, no! Oh, don't do that. Don't do that.
إذا - إذا اكتشف جون هيل ذلك ، فسوف ينفخ كومة أصلع. If-if John Hill finds out, he'll blow his bald stack.
أوه ، لا تكن سخيفا. Oh, don't be silly.
ملفيل مغلق وجون هيل في كيب. Melville's is closed and John Hill's at the Cape.
إلى جانب ذلك ، أنا أستخدم فرنه بالفعل لطهي الديك الرومي. Besides, I'm already using his oven to cook the turkey.
حسنًا ، في هذه الحالة ، آه ، لماذا لا تحصل على بعض الفضيات. Well, in that case, uh, why don't you get some silverware.
أعتقد أننا سوف نفد من هذه sporks. I think we've gonna run out of these sporks.
حسنًا ، ها نحن ذا فريدريك. Well, here we are, Frederick.
♪ فوق النهر وعبر الغابة ♪ Over the river and through the woods ♪
إلى كرسي البار على اليمين. ♪ ♪ To the bar stool on the right. ♪
آه ، بدايات ذكرى رائعة لعيد الشكر. Ah, the beginnings of a marvellous Thanksgiving memory.
قل نورم آه آخر مرة كنت في منزلك ، Say, Norm, uh, the last time I was at your house,
ألم يكن هذا الكرسي أحمر؟ wasn't this chair red?
نعم ، أجل ، أذهب من خلالهم بسرعة كبيرة. Yeah, yeah, I go through them pretty quickly.
مرحباً فريزر. مرحبًا فريدريك. مرحبا. Hi, Frasier. Hi, Frederick. Hello.
مرحبًا ، كيف تحب الطريقة التي زينت بها المكان؟ Hey, how do you like the way I decked the place out?
حسنًا ، آه ، يجب أن أقول أنه يبدو بالأحرى ... احتفالي. Well, uh, I must say it looks rather... festive.
شكرا لك. أوه ، أنت تحصل على أطباق من ميلفيل. Thank you. Oh, you're getting plates from Melville's.
أنت تعرف ما سيبدو جميلًا هؤلاء ، آه ، You know what would look beautiful is those, uh,
تلك الشمعدانات الرائعة التي لديهم. those gorgeous candlesticks they have.
أوه ، فكرة جيدة. Ooh, good idea.
لماذا لا تذهب هناك وتلتقط هؤلاء؟ Why don't you go up there and grab those?
تعال هنا ، فريدريك. Come here, Frederick.
حسنًا ، لقد حالفكم الحظ يا رفاق. Well, you guys lucked out.
عليك أن تقضي عيد الشكر مع التورتليس. You get to spend you Thanksgiving with the Tortellis.
إخفاء الأشياء الثمينة الخاصة بك. Hide your valuables.
مرحبًا يا أطفال ، قم بإيقافها هناك. Hey kids, park it over there.
كارلا ، لماذا أحضرت ثلاثة من أطفالك فقط؟ Carla, why'd you only bring three of your kids?
حسنًا ، لدينا هذا النوع Well, we have this kind
تقليد عيد الشكر في منزلنا. of Thanksgiving tradition at our home.
كما ترى ، في الظهيرة ، وضعتهم على الرصيف. You see, at noon I set them out on the curb.
ثم مختلف الرجال Then the various men
أصبحوا يعرفون باسم "أبي" بالسيارة ، they've come to know as "Dad" drive by,
ومن بقي معي. and who's ever left comes with me.
أه ... لابد أن هناك خطأ ما هنا. Uh... there must be some mistake here.
آه ... لقد جعلتني جالسًا على طاولة الأطفال. Uh... you've got me sitting at the kiddie table.
اممم ، لا ، لا ، آه ، لا خطأ كليف. Um, no, no, uh, no mistake Cliff.
أه ، قررنا جميعًا أنك الوحيد Uh, we all decided that you're the only one
أننا نثق في كوننا مشرفًا بالغًا. that we trust being an adult supervisor.
آه ، حسنًا ، هذا وعاء حشو آخر ، إذن ، سامي. Ah, well, that's another bowl of stuffing, then, Sammy.
سأكون فخورًا بمشاهدة الأطفال الصغار. I'll be proud to watch the little tykes.
لذا ، يا أطفال ... So, kiddies...
هل أخبرتك عن أول عيد شكر؟ I ever tell you about the first Thanksgiving?
نعم حدث ذلك أه بين قدماء المصريين Yeah, it took place, uh, between the ancient Egyptians
ورواد فضاء من مجرة ​​بعيدة. and astronauts from a distant galaxy.
(يتحدث رطانة) (speaking gibberish)
أوه ، شكرا لك فريدريك. Oh, thank you, Frederick.
يا إلهي ، أتمنى لو كان لدي أطفال. God, I wish I'd had kids.
الغذاء على! هيا بنا جميعا. Food's on! Come on, everybody.
مهلا. اجلس حول الطاولة هنا. Hey. Sit down around the table here.
اسمع ، ها هي الأخبار الجيدة. Listen, here's the good news.
يمكنك إحداث فوضى ، ولا تقلق You can make a mess, and don't worry about
كسر أي شيء ، لأنه لا شيء من هذه الأشياء يخصنا. breaking anything, 'cause none of this stuff belongs to us.
ياي! ياي! ياي! Yay! Yay! Yay!
سام لماذا لا تحضر القليل من الخبز المحمص؟ Sam why don't you, uh, make a little toast?
آه أجل. Oh... yeah.
حسنًا ، هذه فكرة جيدة. All right, that's a good idea.
اه حسنا اه ... Uh, all right, uh...
أهلاً بكم في عيد الشكر في Cheers. welcome to, uh, Thanksgiving at Cheers.
أتمنى أن يستمتع الجميع بالطعام ، I hope everybody enjoys the food,
وأود أن أصنع نخبًا الآن and I'd like to make a toast right now
للرجل الذي جعل كل هذا ممكنًا: جون ألين هيل. to the man who made this all possible: John Allen Hill.
أوه ، الآن ، الآن ، تعال. Oh, now, now, come on.
أنا أعرف ما تفكر فيه. I-I know what you're thinking.
لكنك تعلم ، أنا أقول لك الحقيقة But you know, I tell you the truth
آه ، إذا لم نكن أنا وجون في القدم الخطأ uh, if John and I hadn't gotten off on the wrong foot
أعتقد أننا كنا سنكون أفضل الأصدقاء. I think we would have been best of friends.
إذا كان هنا الآن ، لكنت ، آه ، If he were here right now, I would, uh,
كنت أطلب منه الجلوس وكسر الخبز معنا. I'd ask him to sit down and break bread with us.
لكن لأنه ليس كذلك ، إذن أقول لنرفع نظاراتنا But because he isn't, then I say let's raise our glasses
لهذا الرجل الكبير العجوز ، جون ألين هيل. to that grand old gentleman, John Allen Hill.
هتافات. جون: حسنًا ، أليس هذا مؤثرًا؟ Cheers. JOHN: Well, isn't this touching?
كل من هو أسفل في Whoville All the Who's down in Whoville
تجمعوا حول وحشهم المشوي. gathered 'round their roast beast.
يا إلهي ، ظننت أنك في كيب. Good heavens, man, I thought you were at the Cape.
كنت حتى اتصلت الشرطة لتخبرني I was until the police called to tell me
انطلق جرس الإنذار الصامت في الطابق العلوي. the silent alarm had gone off upstairs.
آه ، آه ، نعم - لقد كنا نحن ، جون. Ah, uh, yeah- that was, that was us, John.
أنا - أنا آسف ، نحن ، آه ، I-I'm sorry, we, uh,
اقترضت بعض الأشياء لعشاءنا البسيط هنا. borrowed a few things for our simple dinner here.
جون ، سأخبرك بماذا. John, I'll tell you what.
لماذا لا تنضم إلينا من فضلك؟ Why don't you join us, please?
من فضلك تعال واجلس عن يدي اليمنى. Please come sit at my right hand.
لا ، لا ، لا ، شكرا لك. من فضلك ، لم أستطع. No, no, no, thank you. Please, I couldn't.
ولكن نظرًا لعدم حدوث أي ضرر ، سأكون في طريقي. But since no harm was done, I'll be on my way.
عيد شكر سعيد. Happy Thanksgiving.
وقم بتعقيم كل شيء. And do sterilize everything.
شكرا لك يا جون ، وعيد شكر سعيد. Thank you, John, and happy Thanksgiving.
إذاً كيف عرفته؟ So how'd you spot him?
رأيت انعكاس رأسه في صينية الحلوى. I saw the reflection of his head in the dessert tray.
هل أستطيع الحصول على واحد؟ Can I have one?
السيد والسيدة وودي بويد. Mr. and Mrs. Woody Boyd.
كيف كان ذلك يا رياضة؟ How was that, sport?
مرحبا بابا. Hi, Daddy.
مرحبا اليقطين. Hello, pumpkin.
من الجيد رؤيتك. It's good to see you.
مرحبا أبي. Hi, Dad.
مرحبا بالابن. Hello, son.
عيد شكر سعيد! عيد شكر سعيد! Happy Thanksgiving! Happy Thanksgiving!
مرحبا ، العم ريتشارد ، العمة كاثرين. Hi, Uncle Richard, Aunt Katherine.
مرحبا عزيزتي. مكاسب: ريتشارد. Hello, darling. GAINES: Richard.
والتر. Walter.
ودي. Woody.
بعض الحفلات هنا هذا المساء ، Certain parties are here this evening,
وقد تصبح الأمور حساسة للغاية. and things may get very delicate.
أوه ، لا تقلق بشأن أي شيء ، سيد جاينز. Oh, don't worry about a thing, Mr. Gaines.
فتى ، تبدو مألوفة. Boy, she looks familiar.
الآن ، وودي ... Now, Woody...
أين رأيتها من قبل؟ Where have I seen her before?
وودي: ساعدني هنا ، سيد جاينز. WOODY: Help me out here, Mr. Gaines.
فهمت! I got it!
أه الجميع في غرفة الطعام. Uh, everyone into the dining room.
أستطيع أن أشم رائحة الديك الرومي ، كل شيء جاهز. I can smell that turkey, it's all ready.
دعنا فقط نتحرك الآن. Let's just move along now.
صلصة التوت البري والحشو ، The cranberry sauce and stuffing,
كل الزركشة. all the trimmings.
دعنا فقط نتحرك على طول. Let's just move right along.
تعال ، تحرك ، تحرك ، تحرك ، تحرك. Come on, move, move, move, move.
احفظ لي مضرب. Save me a drumstick.
وودي ، اعتقدت أنه كان لدينا تفاهم. Woody, I thought we had an understanding.
الآن ، ذهبنا للصيد ، أخذنا البولينج ، Now, we went fishing, took you bowling,
ذهبنا إلى الممرات - إذا كانت هناك طبقة وسطى دنيا we went to the arcade- if there's a lower middle class
في بوسطن ، لقد فعلنا ذلك. activity in Boston, we've done it.
حسنًا ، أنا آسف ، سيد جاينز. Well, I'm sorry, Mr. Gaines.
كنت أحاول فقط معرفة أين أعرف I was just trying to figure out where I knew
من عمة كيلي ، وأخيراً وصلني. Kelly's aunt from, and it finally came to me.
بالطبع جاء لك. امسكت بي Of course it came to you. You caught me
يمارس الجنس معها على أرضية مكتبي. making love to her on the floor of my office.
التقيت بها في حفل الزفاف. I met her at the wedding.
امسكك ماذا؟ لا شيئ. Caught you what? Nothing.
لنأكل. Let's eat.
البقرة المقدسة ، هذه زوجة أخيك ، Holy cow, that's your brother's wife,
وأنت على علاقة معها؟ and you're having an affair with her?
نعم. Yes.
أنت حقا لا تعرف؟ لا. You really didn't know? No.
إذن أنت لا تبتزني؟ Then you're not blackmailing me?
لم يكن علي شراء صمتك؟ I didn't have to buy your silence?
حسنًا ، لا ، لن أبتزك أبدًا يا سيد جاينز. Well, no, I-I would never blackmail you, Mr. Gaines.
أعني ، أعتقد أن ما تفعله مقرف وخاطئ ، I mean, I think what you're doing is disgusting and wrong,
لكن هذا بينك وبين الشيطان. but that's between you and Satan.
أنا عندي شيء أقوله لك. I've got something to tell you.
أعتقد أننا لا نستطيع أن نكون أصدقاء بعد الآن. I think that we can't be friends anymore.
أنا لا أحترمك. I don't respect you.
حسنًا ، سأعيش فقط Well, I'll just have to live
مع ازدرائك واحتقارك يا وودي. with your scorn and contempt, Woody.
حسنًا ، سيد جاينز. Okay, Mr. Gaines.
أنا فقط اريد منك ان تعرف، I just want you to know,
لن ابتزك ابدا. I'd never blackmail you.
أنا أفضل القيام بذلك. I'd much rather do this.
مرحبًا ، لدي شيء لأخبركم به! أوه... Hey, everybody, I've got something to tell you! Uh...
أريد عظم الترقوة! I want the wishbone!
مسكتك. Gotcha.
هذه ستكون ليلة ممتعة. This is gonna be a fun night.
أغنية Dear God... Dear God...
انتهى. It's over.
أنا حر وأخيراً حر. I'm free, finally free.
زوجة أخيك إيه والي؟ Your brother's wife, eh, Wally?
أحضر لي شراب. Get me a drink.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/