يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
مرحباً آنسة هاو. Hi, Miss Howe.
مرحبا كيلي. Hi, Kelly.
هذا لك. This... is for you.
لي؟ For me?
ما هذا؟ What is it?
(الشهقات) (gasps)
أوه ، كيلي ، هذا جميل. Oh, Kelly, this is beautiful.
لماذا أنا؟ Why me?
لأنني معجب بك ولطالما أظهرت لي الصداقة. Because I like you and you've always shown me friendship.
حسنًا ، هذا حلو يا كيلي. Well, that's sweet, Kelly.
شكرا لك. Thank you.
وأريدك أن تبقي يديك بعيدًا عن رجلي. And I want you to keep your hands off my man.
هل نحن نفهم بعضنا البعض؟ Do we understand each other?
ليس صحيحا. (يضحك) Not really. (laughs)
لا تلعب معي الغبية يا آنسة هاو. Don't play dumb with me, Miss Howe.
اخترعته. I invented it.
أتعلم ، وودي يخبرني كيف تنظر إليه. You know, Woody tells me how you look at him.
كيلي ، أنا لا أنظر إليه. Kelly, I don't look at him.
أعلم أنك تفعل ، آنسة هاو ، I know you do, Miss Howe,
وأنا على استعداد لشراء واحدة من هذه كل شهر and I'm prepared to buy you one of these every month
إذا ابتعدت عن وودي. if you keep away from my Woody.
حسنًا ، كما تعلم ، كيلي ، إنه لطيف للغاية. Well, you know, Kelly, he is awfully cute.
حسنًا ، واحد في الأسبوع. All right, one a week.
هل لدينا اتفاق؟ صفقة. Do we have a deal? Deal.
هل تعلم أين كارلا؟ Do you know where Carla is?
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
تشق طريقك في العالم اليوم ♪ ♪ Making your way in the world today ♪
♪ يأخذ كل ما لديك ♪ Takes everything you've got ♪
♪ أخذ استراحة من كل همومك ♪ ♪ Taking a break from all your worries ♪
♪ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ♪ ♪ Sure would help a lot ♪
♪ ألا تحب الابتعاد؟ ♪ ♪ Wouldn't you like to get away? ♪
♪ في بعض الأحيان تريد الذهاب ♪ ♪ Sometimes you want to go ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ Where everybody knows your name ♪
♪ وهم دائمًا سعداء بقدومك ♪ ♪ And they're always glad you came ♪
♪ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ♪ ♪ You wanna be where you can see ♪
♪ مشاكلنا كلها متشابهة ♪ Our troubles are all the same ♪
♪ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ♪ You wanna be where everybody knows your name ♪
♪ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ♪ ♪ You wanna go where people know ♪
الناس كلهم ​​سواسية ♪ People are all the same ♪
♪ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ♪ ♪ You wanna go where everybody knows your name. ♪
(يفتح الباب) (door opens)
سكوتش ، من فضلك ، سام. A Scotch, please, Sam.
وماذا عن بيرة لصديقي نورم هناك؟ And how about a beer for my friend Norm there?
شكرا لك فراس. Thank you, Fras.
أنت بالتأكيد في حالة مزاجية جيدة اليوم. You're certainly in a chipper mood today.
ولما لا؟ إنه يوم جميل. And why not? It's a beautiful day.
نعم ، جيد لك. Yeah, good for you.
كما تعلم ، إنه لأمر مدهش You know, it's amazing
مدى السرعة التي حصلت عليها على انفصالك. how fast you've gotten over your separation.
حسنًا ، الموقف العقلي الصحي - هذا هو سرّي. Well, a healthy mental attitude- that's my secret.
بدون ذلك ، لا شيء. Without that, you're nothing.
آه ، هذا رائع ، هذا رائع. Ah, that's great, that's great.
لقد تجاوزت تمامًا ليليث. You're completely over Lilith.
انا اسف من I'm sorry, who?
ليليث ، زوجتك. Lilith, your wife.
لم أسمع من قبل عن الفاسقة. Never heard of the slut.
(يفتح الباب) (door opens)
أخبار كبيرة للجميع. Big news, everybody.
ضع أكواب البيرة جانباً وتمسك بمقاعد البار الخاصة بك. Put down your beer mugs and hold on to your barstools.
أنا و "ما" حصلنا للتو على جار جديد ، Me and Ma just got a new neighbour,
انتقلت إلى مبنى شقتنا ... moved into our apartment building...
شاب يبلغ من العمر حوالي مائة عام ، little guy, about a hundred years old,
من أمريكا الجنوبية ، لهجة ألمانية كثيفة ، up from South America, thick German accent,
شارب صغير هنا. little moustache right about here.
يحب الرسم. Likes to paint.
أعتقد أنك تعرف إلى أين أنا ذاهب مع هذا. I think you know where I'm going with this.
اللورد الحلو ، سأراهن على ذلك. Sweet Lord, I'll bet I do.
نعم ، يعيش أدولف هتلر في مبنى سكني. Yep, Adolf Hitler is living in my apartment building.
كليف ، أنا لا أعرف حتى لماذا يجب أن أخبرك بهذا ، Cliff, I don't even know why I have to tell you this,
لكن هتلر مات. but Hitler is dead.
مات في نهاية الحرب العالمية الثانية في ذلك القبو. He died at the end of World War II in that bunker.
أوه ، أجل ، حقًا؟ Oh, yeah, really?
هل كنت في القبو؟ Were you at the bunker?
نعم ، في واقع الأمر ... كليف ، Yeah, as a matter of fact... Cliff,
على مر السنين ، اعتدنا على ... throughout the years, we've become accustomed to your...
أوه ، كيف أضع هذا بدقة؟ ... oh, how shall I delicately put this?...
اه ... الجنون. uh... madness.
الآن ، من أجل راحة البال ، يرجى التأكيد لي Now, for my own peace of mind, please assure me
أنك لن تسير نحو هذا الرجل that you're not going to march up to this man
ويتهمونه بأنه دير الفوهرر. and accuse him of being der Führer.
لا ، اتهاماتي لن تأتي No, my accusations won't come
حتى بعد أن أكمل استقصائي. until after I complete my investigation.
ستكون القضية صلبة ، The case will be rock solid,
ومن الأفضل أن يكون. and it'd better be.
لقد كنت مخطئا مرتين من قبل ، كما تعلم. I-I've been wrong twice before, you know.
امتلاك. Sa-am.
ما هو؟ Wha-at?
لم أذهب إلى هنا منذ الحريق. I haven't been down here since the fire.
بالمناسبة ، متى ستعيد البناء؟ By the way, when are you going to rebuild?
نملك. We have.
أوه ، حسنًا ، ويبدو جدًا ... Oh, well, and it looks very...
سبب وجودي هنا The reason I'm down here
هو ، الليلة الماضية ثلاجتنا is, last night our refrigerator
ذهب في فريتز ، went on the fritz,
يترك لنا مائة رطل من الماكريل ، leaving us with a hundred pounds of mackerel,
التي ربما تكون قد ساءت أو لا. which may or may not have gone bad.
الآن ، لا أريد المخاطرة مع عملائي ، Now, not wanting to take a chance with my customers,
أنا مستعد I'm prepared
لتقديم عرض خاص لعملائك. to offer a special to your patrons.
كل ما يمكنك تناوله مقابل دولارين. All-you-can-eat for two dollars.
أوه ، قف ، قف ، انتظر ثانية هنا. Oh, whoa, whoa, wait a second here.
ما الذي يجعلك تعتقد أن زبائني يريدون سمكتك الفاسدة؟ What makes you think my customers want your rotten fish?
NORM: WWW-Wait، Sammy، wa-wa-wait now. NORM: W-W-W-Wait, Sammy, wa-wa-wait now.
أه ... دعنا نقول فقط ، سيد هيل ، Uh... let's just say, Mr. Hill,
أن هذه السمكة قد أفسدت. that this, this fish has spoiled.
أه ماذا سيحدث لنا؟ Uh, what would happen to us?
أوه ، يمكن أن تعاني من مجموعة متنوعة من الأعراض Oh, you could suffer a variety of symptoms
تتراوح من الغثيان إلى الموت. ranging from nausea to death.
اثنين دولارات ، كما تقول؟ Two bucks, you say?
عادلة بما فيه الكفاية. Fair enough.
أوه ، جيد ، طردي من Amityville وصل. Oh, good, my package from Amityville has arrived.
آه ، آنسة تورتيللي. Ah, Miss Tortelli.
قل لي ، هل هذا تسريحة جديدة Tell me, is that a new hairdo
أو هل ألقى أحدهم محمصة في حوض الاستحمام الخاص بك؟ or did someone toss a toaster in your bathtub?
(قهقهة) (chuckling)
ماذا اقول؟ What am I saying?
ماذا كنت ستفعل في حوض الاستحمام؟ What would you be doing in a bathtub?
تنظيفك من البالوعة. Cleaning you out of the drain.
بقعة زيت الخميرة. Yeasty oil slick.
ورم المثانة. Bladder polyp.
مانويتش. Manwich.
فتى ماعز منحرف. Perverted goat boy.
الخلد السلوتي. Sluttish mole.
7:00 الليلة؟ 7:00 tonight?
اجعلها 6:30. Make it 6:30.
هذا الرجل هو المخلوق الأكثر شراسة ، والأكثر إثارة للاشمئزاز That man is the foulest, most disgusting, hideous creature
أن تمشي على وجه هذه الأرض ، to ever walk the face of this earth,
وهو كله ملكي. and he's all mine.
حسنًا ، سأتوجه إلى ملفيل ، Well, I'm gonna head up to Melville's,
معرفة ما إذا كان لديهم زريعة سمك أخرى تذهب اليوم. see if they've got another fish fry going today.
مرحبًا ، في الواقع ، نورم ، Hey, actually, Norm,
يجب أن تكون حذرا ، كما تعلم. you ought to be careful, you know.
أعتقد أنك كنت محظوظا بالأمس I think you were just lucky yesterday
أنك لم تمرض حقًا. that you didn't get really sick.
من قال أنني لم أمرض؟ Who said I didn't get sick?
(يفتح الباب) (door opens)
حسنا ، حسنا ، الجميع. Well, all right, everybody.
اترك ما تفعله ، Drop what you're doing,
أوقف المطابع. stop the presses.
لن يسخر أحد Nobody's going to be making fun
كليف كلافين بعد الآن. of Cliff Clavin anymore.
بالتأكيد. That's for sure.
انظر ، ما وجدته في سلة المهملات الخاصة بالسيد أ. هتلر. Look, what I found in the trash of Mr. A. Hitler.
هوذا معرض "أ". Behold, exhibit "A."
ما هذا ، كعب شيك هنا؟ What's this, a check stub here?
إنه كعب شيك ضمان اجتماعي ، It's a Social Security check stub,
وهذا يزعجني. and it sickens me.
لنظن أننا نحن الأمريكيين نشغل أصابعنا To think that we Americans worked our fingers
في الصميم to the bone
لذلك كان يمكن للسيد هتلر أن يصنع الذرة. so Mr. Hitler could have creamed corn.
علبة حبوب؟ A cereal box?
هذا صحيح ، بول ، إنه صندوق حبوب. That's right, Paul, it's a cereal box.
أعتقد أنه يمكننا تحديد ذلك ... I guess we can determine that...
تركس للأطفال و دير الفوهرر. Trix are for kids and for der Führer.
كليف ، ما هذا الشيء؟ Cliff, what is that thing?
هذا هو جهاز الاستماع الأكثر تطورًا وعالي التقنية This is the most sophisticated and high-tech listening device
يمكن شراء هذا المال. that money can buy.
السادة المحترمون، Gentlemen,
قل مرحبا للسيد الأذن. say hello to Mr. Ear.
السيد الأذن. Mr. Ear.
هذا صحيح ، كما ترى ، إذا كنت سأتوقف That's right, you see, if I'm going to stop
الرايخ الرابع من الحدوث ، the Fourth Reich from happening,
يجب أن أعرف كل خطوة يقوم بها هتلر. I have to know every move that Hitler makes.
مع هذا الطفل With this baby,
يمكنني سماع سقوط دبوس على بعد 500 قدم. I can hear a pin drop at 500 feet away.
هل ترى هاتين الفرختين هناك؟ See those two chicks up there?
سأخبرك بالضبط ما الذي يتحدثون عنه. I'll tell you exactly what they're talking about.
إنهم يتحدثون عن بعض اليوتز الغبي الذي يحمل ... They're talking about some stupid-looking yutz holding a...
لا تهتم. never mind.
حسنا. All right.
انظروا ، تمنوا لي التوفيق ، الجميع. Look, wish me luck, everybody.
إذا لم أعد بعد ساعتين ، فاتصل بوزارة الدفاع. If I'm not back in two hours, call the Defence Department.
أخبرهم أن هتلر على قيد الحياة ويعيش في مبنى سكني. Tell them Hitler's alive and living in my apartment building.
يعرفون العنوان. They know the address.
تعلم ، كليف قام ببعض الأعمال المثيرة المجنونة You know, Cliff's pulled some pretty crazy stunts
على مر السنين ، ولكن ... through the years, but...
بدأ هذا يثير قلقي حقًا. this is really starting to get me worried.
نعم ، ربما يتخطى كليف حقًا الحافة هنا. Yeah, maybe Cliff is really going over the edge here.
السادة المحترمون، Gentlemen,
لو كنت صوت العقل ، if I may be the voice of reason,
ماذا لو كان هتلر؟ what if it is Hitler?
(يفتح الباب) (door opens)
وودي ، Woody,
سمعت كل كلمة قلتها. I heard every word you said.
شكرا لوجودك في زاويتي يا صديقي. Thanks for being in my corner, pal.
كنت أعلم أنه كان يستمع. I knew he was listening.
الآن ، عندما يطقطق ، ربما سينقذني. Now, when he snaps, maybe he'll spare me.
حسنًا ، أخبار سيئة ، يا أولاد. Well, bad news, boys.
لا تقلى الأسماك في ميلفيل. No fish fry at Melville's.
على ما يبدو ، أصيب جون هيل بنوبة قلبية. Apparently, John Hill had a heart attack.
أوه حقا؟ Oh, really?
يا إلهي ، هذا فظيع. Oh, my God, that's terrible.
استرخ يا ريبيكا Relax, Rebecca,
سيكون هناك بطاطس سمك أخرى. there'll be other fish fries.
انه بخير. It's okay.
دعونا نلقي نظرة على العرض الطويل هنا. Let's look at the long view here.
كنت أتحدث عن جون هيل. I was talking about John Hill.
في أي مستشفى هو؟ أرلينغتون. What hospital is he in? Arlington.
هل يجب أن نزوره في المستشفى؟ Should we visit him at the hospital?
من يريد الذهاب؟ Who wants to go?
تعال يا رفاق ، إنه جارنا. Come on, you guys, he's our neighbour.
نحن نعرفه ويجب أن نراه في المستشفى. We know him, we should see him in the hospital.
ريبيكا ، ليس الأمر وكأنه أفضل صديق لنا أو أي شيء آخر. Rebecca, it's not like he's our best friend or anything.
نورم ، ليس هذا هو الهدف. Norm, that's not the point.
النقطة المهمة هي أنك يجب أن تتظاهر بأنك لطيف مع الناس. The point is, you have to pretend to be nice to people.
هذا ما يجعلك شخصًا جيدًا. That's what makes you a good person.
مرحبا نعم اريد الاستفسار عن الحالة Hello, yes, I want to inquire about the status
أحد مرضاك - السيد جون ألين هيل. of one of your patients- Mr. John Allen Hill.
اوه شكرا لك. Oh, thank you.
هذه أخبار رائعة. That's great news.
أوه ، شكرا جزيلا. Oh, thanks very much.
قف والحمد لله. Whoa, thank God.
ميت ، سام؟ Dead, Sam?
لا ، لم يمت. No, he's not dead.
إنه في حالة مستقرة. He's in stable condition.
هذا شيء فظيع أن أقوله ، وودي. That's a terrible thing to say, Woody.
أنت دائمًا تتصرف وكأنك لا تحبه. You're always acting like you don't like him.
هذا لا يعني أنني أتمنى لو مات. That doesn't mean I wish he were dead.
حسنًا ، ماذا عن الأمس Well, what about yesterday
عندما قلت "أتمنى لو مات"؟ when you said "I wish he was dead"?
(يفتح الباب) (door opens)
أهلا بالجميع. Hi, everybody.
كارلا ماذا تفعلين هنا؟ Carla, what are you doing here?
أعيش حلم حياتي ، Living my lifelong dream,
تحقيق كل تخيلاتي. fulfilling all my fantasies.
أنا نادلة كوكتيل. I'm a cocktail waitress.
ما رأيك أفعله هنا ؟! What do you think I'm doing here?!
Sam ، هي لا تعرف شيئًا عن Hill بعد. Sam, she doesn't know about Hill yet.
ماذا علينا ان نفعل؟ هذا سوف يسحقها. What are we going to do? This is going to crush her.
أوه ، حسنًا ، سأخبرها. Oh, all right, I'll, uh, I'll tell her.
سام ، يجب أن يتم تسليم أخبار هذه الجاذبية Sam, news of this gravity should be delivered
من قبل شخص درس نفسية الإنسان by someone who has studied the human psyche
بتفصيل كبير - شخص لديه لباقة ، in great detail- someone who has tact,
الرحمة وفهم قلب الإنسان. compassion, and an understanding of the human heart.
حسنًا ، دكتور كرين ، سأفعل ذلك ، Okay, Dr. Crane, I'll do it,
لكن عليك تسليم هذا المارتيني. but you've got to deliver this martini.
كارلا! Carla!
ودي. Woody.
ماذا؟ What?
كنت أشير إلى نفسي. I was referring to myself.
صحيح. Oh, right.
(أم): استدعاء د. من الأنا. (muttering): Calling Dr. Von Ego.
كارلا ، هل لي بكلمة معك؟ Carla, may I have a word with you?
بالتأكيد. من فضلك اجلس. Sure. Please, sit down.
ما أنا على وشك إخبارك به قد يكون من الصعب بعض الشيء سماعه. What I'm about to tell you may be a little difficult to hear.
يا إلهي. Oh, my God.
وقبل أن أخبرك ما هو ، أريدك فقط أن تعرف And before I tell you what it is, I just want you to know
أننا جميعًا أصدقاؤك وندعمك. that we are all your friends and we support you.
ما هذا؟ What is it?
كارلا ، جون هيل أصيب بنوبة قلبية. Carla, John Hill has had a heart attack.
يا إلهي. Oh, my God.
هيل أصيب بنوبة قلبية؟ Hill had a heart attack?
جون ألين هيل أصيب بنوبة قلبية؟ John Allen Hill had a heart attack?
(يضحك): هذا ما كنت تحاول إخباري به؟ (laughing): That's what you were trying to tell me?
من الطريقة التي كنت تتصرف بها From the way you were acting,
ظننت أن شيئًا ما حدث لسيارتي. I thought something happened to my car.
كارلا ، هل تعلم؟ Carla, you knew?
بالطبع كنت أعلم. Of course I knew.
أنا من اتصلت بالإسعاف. I'm the one who called the ambulance.
أوه ، حسنًا ، لقد كنت هناك. Oh, well, then you were there.
WW- ماذا ، ماذا حدث؟ W-W-What, what happened?
حسنًا ، كنت أنا وهيل في منتصف القيام بذلك. Well, Hill and I were in the middle of doing it.
الشيء التالي الذي أعرفه ، Next thing I know,
يمسك صدره ويتحول إلى اللون الأزرق. he's clutching his chest and turning blue.
اعتبرتها مجاملة حتى سقط على الأرض. I took it as a compliment till he fell to the floor.
اذن اه لماذا لم تذهب معه الى المستشفى؟ So, uh, why didn't you go with him to the hospital?
أنا أكره المستشفيات. I hate hospitals.
سأرسل له بطاقة لاحقًا إذا فكرت في الأمر. I'll send him a card later if I think of it.
الآن ، فقط دقيقة واحدة ، كارلا ، اسمعي. Now, just a minute, Carla, listen.
لقد كنت ترى هذا الرجل منذ أكثر من عام الآن. You've been seeing this man for over a year now.
أليس لديك أي مشاعر تجاهه؟ Don't you have any feelings for him?
اسمع يا دكتور ، لقد نفد مني الرجال. Listen, Doc, I've had guys run out on me.
كان لدي زوج مات علي. I had a husband die on me.
لدي ثمانية أطفال في المنزل لأقلق عليهم. I got eight kids at home to worry about.
لست بحاجة إلى التعلق بشخص آخر I don't need to go getting attached to some other guy
فقط لأننا نتعرق في الشراشف بين الحين والآخر. just because we sweat up the sheets now and then.
لم أكن أهتم كثيرًا بهيل. I couldn't care less about Hill.
تشعر بشدة تجاهه ، تذهب لزيارته. You feel so strongly about him, you go visit him.
هل أنت مستعد للطلب؟ You ready to order?
آه ، نعم ، نريد الجن ومنشط بالليمون ، من فضلك ، Uh, yes, we'd like a gin and tonic with a lime, please,
دايت كوك ، مانهاتن ، a Diet Coke, a Manhattan up,
وسنحتاج أيضًا إلى بعض المعجنات الطازجة و ، و ... and we'll also need some fresh pretzels and, and...
(تبكي) - هل هناك شيء خاطئ يا آنسة؟ (crying) I-Is there something wrong, Miss?
(يبكي): صديقي في المستشفى. (sobbing): My boyfriend's in the hospital.
أشعر بالخجل الشديد. I'm so ashamed.
اتصلت هيل صديقي. I called Hill my boyfriend.
ما خطبي؟ What's wrong with me?
فريزر: كارلا ، FRASIER: Carla,
لقد تعرضت لقضية سيئة you've come down with a bad case
الإنسانية. of humanity.
داء يتميز A malady characterized
من خلال نوبات التعاطف والدفء والاهتمام. by bouts of compassion, warmth and caring.
أعني ، من يدري ، هذا النوع من الأشياء يمكن أن يستمر I mean, who knows, this sort of thing could go on
لبقيه عمرك. for the rest of your life.
اخرس أيها السمين! Shut up, fathead!
أو يمكن أن يمر في غضون ثوان. Or it could pass in a matter of seconds.
الجميع ، فقط دعوني وشأني. Everybody, just leave me alone.
أنت تجعل هذا شيئًا ليس كذلك. You're making this into something it's not.
كارلا ، لا يمكنك حمل شيء كهذا بداخلك. Carla, you cannot hold something like this inside of you.
فيل: نعم ، كارلا ، PHIL: Yeah, Carla,
لم أشارك أبدًا ما أشعر به وأنا الآن عجوز وحيدة. I never shared how I feel and now I'm old and all alone.
إذا كان هناك شيء واحد تعلمته ... If there's one thing I learned...
مرحبا ، فيل ، اضغط عليه! Hey, Phil, zip it!
انظر ، أولا وقبل كل شيء ، Look, first of all,
ليس لدي أي مشاعر تجاه تلك البزاقة. I don't have any feelings for that slug.
ثانيًا ، لم ترني أبكي أبدًا. Second of all, you never saw me cry.
ثالثًا ، أود البقاء والدردشة Third, I'd like to stay and chat
لكن لدي عمل لأقوم به. but I've got work to do.
سام ، أريد أن أتحدث معك في المكتب. Sam, I want to talk to you in the office.
أوه ، لا أفعل ، لا أريد أن أسمع Oh, I don't, I don't want to hear
عن علاقتها مع جون هيل. about her relationship with John Hill.
لا أفهم ماذا يفعلون عندما يجتمعون على أي حال ، I don't understand what they do when they get together anyway,
ولا اريد. and I don't want to.
أتمنى أن يكون هناك طريقة ما للخروج من هذا. I wish there was some way I could get out of this.
حسنًا ، لماذا لا تتمنى لو كانت ميتة؟ Well, why don't you just wish she was dead?
مهلا. Hey.
كيف حالك ، هاه؟ How ya doin', huh?
أوه ، سام. Oh, Sam.
هيل في المستشفى وكل هذا خطأي. Hill's in the hospital and it's all my fault.
ناو ، انظر الآن لا يمكنك أن تلوم نفسك على ذلك. Naw, see, now you can't blame yourself for that.
أوه ، لكن هذا صحيح. Oh, but it's true.
هل ترى، You see,
بدأت الليلة الماضية كتاريخ متوسط. last night started out as just an average date.
هيل وأنا نحصل عليه على الساخن والثقيل. Hill and I getting it on hot and heavy.
أنا أشتمه ، إنه يشتمني ... I'm cursing at him, he's cursing at me...
بعض الجمال الحقيقي. some real beauties.
كان اللوح الأمامي يستجدي الرحمة. The headboard was begging for mercy.
اعمل لي معروفا واقطع المطاردة. Do me a favour and just cut the chase.
ما لم تكن هناك مطاردة و- أوه ، يا إلهي ، لا. Unless there was a chase and- oh, God, no.
أوه... Uh...
أنا صغير ... حسنًا. تمام. I'm a little... Okay. Okay.
قبل أن ينقلب ، Just before he keeled over,
لقد تجاوزت الخط. I went over the line.
قلت شيئًا فظيعًا جدًا ، أنا ... I said something so awful, I...
لا أستطيع حتى أن أكررها. I can't even repeat it.
أوه عزيزتي. Oh, honey.
حسنا ماذا قلت؟ Well, what'd you say?
(غمغمة) (mumbling)
انا اسف ماذا I'm sorry, what?
(يزيل الحلق) (clears throat)
قلت له إنني أحببته. I told him I loved him.
وذاك... And that's...
وهذا سيء ، أليس كذلك؟ بالتاكيد. and that's bad, right? Of course.
اه. Uh-huh.
بالطبع هذا سيء! Of course that's bad!
مم. Mm.
سام ، أنت لا تفهم هذا ، أليس كذلك؟ Sam, you don't get this, do you?
بحث، Look,
هيل وأنا لدي علاقة بسيطة للغاية. Hill and I have a very simple relationship.
أنا لا أحبه ، هو لا يحبني ، I don't like him, he doesn't like me,
نحصل عليه. we get it on.
الآن ، إذا بدأنا نقول إننا نحب بعضنا البعض ، Now, if we start saying we like each other,
سنفسد ما كان لدينا. we're gonna screw up what we had.
ثم سأفقده And then I'm gonna lose him
ولا أريد أن أفقده لأنني أهتم به. and I don't want to lose him, 'cause I care for him.
(لهيث) ما معي ؟! (gasps) What is with me?!
أنا ، أنا أضعت هنا. I'm, I'm getting lost here.
هل تحب هذا الرجل أم لا؟ Do-do you like this guy or not?
بالطبع افعل. Of course I do.
لكن لا يمكنني إخباره. But I can't tell him.
لم لا؟ Why not?
لأنني إذا أخبرته ، Because if I tell him,
ثم لا علاقة لي بأي شيء. then he won't have anything to do with me.
مثلما قال لي ، Just like if he told me,
لا علاقة لي به. I wouldn't have anything to do with him.
أوه ، حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ، فهمت. Oh, all right, all right, all right, I see.
إذن أنت تقول ... So-so you're saying...
أطلق النار! shoot!
كدت أمتلكها. I almost had it.
أعتقد أن هناك شيئًا واحدًا يمكنني فعله. I guess there's only one thing I can do.
يجب أن أذهب إلى المستشفى I've gotta go to the hospital
وتصويب الأمور. نعم! نعم! and straighten things out. Yes! Yes!
هذا هو! يجب أن تذهب إلى المستشفى ، That's it! You've gotta go to the hospital,
ومهما كلفتك ... and no matter how much it costs you...
يجب أن تخبر الرجل أنك تهتم به. you've gotta tell the guy that you care for him.
حسنًا يا سام. No, Sam.
علي أن أذهب وأخبره I have to go and tell him
أنني لا أهتم به. حق! that I don't care for him. Right!
حق! كنت سأقول ذلك بعد ذلك. Right! I was gonna say that next.
يجب أن تذهب وتخبره You gotta go and tell him
أنك لا تهتم به. that you don't care for him.
حق. تمام. Right. Okay.
حسنا. All right.
من يريد أن يعرف ما يشاهده هتلر على التلفزيون؟ Who wants to know what Hitler watches on TV?
كليف ، لن ألعب هذه اللعبة الغبية بعد الآن. Cliff, I'm not gonna play this stupid game anymore.
هتلر لا يعيش في شقتك. Hitler does not live in your apartment building.
حسنًا ، من 1500 ساعة إلى 1530 ساعة ، All right, from 1500 hours to 1530 hours,
شاهد فلينستون. he watched The Flintstones.
بدلا من جزيرة جيليجان؟ Instead of Gilligan's Island?
حسنًا ، إنه رجل مجنون. Well, he is a mad man.
من الساعة 1530 إلى الساعة 1600 شاهد محكمة الشعب. From 1530 hours to 1600 he watched People's Court.
يا للسخرية. How ironic.
الساعة 1630 At 1630 hours,
صفق من التلفاز وذهب إلى الفراش. he clapped off the TV and went to bed.
يا إلهي نورم! Oh, my God, Norm!
إنه هو. خبأني. It's him. Hide me.
هذا هو الرجل الذي كنت تعتقد أنه هتلر؟ This is the guy you thought was Hitler?
لا لا أسوأ! No, no, worse!
إنه صاحب المنزل ، السيد كرانستون. It's my landlord, Mr. Cranston.
كلافين ، لا تحاول الاختباء مني! Clavin, don't you try to hide from me!
أنا هنا لإبلاغك I'm here to inform you
عقدنا اجتماع المستأجرين الليلة الماضية. we held a tenants meeting last night.
أه ، لم تتم دعوتي. Uh, I wasn't invited.
نحن لا ندعوك أبدًا عندما يتعلق الأمر بك. We never invite you when it's about you.
هل كان هتلر هناك؟ Was Hitler there?
نعم ، كان هتلر هناك ... Yes, Hitler was there...
أو السيد أوليري or Mr. O'Leary
كما هو معروف لنا على كوكب الأرض. as he's known to us on Planet Earth.
أجل ، عن ماذا كان الاجتماع؟ Yeah, what was the meeting about?
حسنًا ، كنت أنوي طردك. Well, I intended to have you evicted.
لقد قمت ببعض الأشياء الغريبة في وقتك ، كلافين ، You've done some strange things in your time, Clavin,
لكن هذا هو الأسوأ! but this is the worst!
أنت تضايق رجل عجوز! You're harassing an old man!
من قد يكون الأكثر مكروهًا Who may well be the most hated
والشخصية المرهوبة للقرن العشرين. and feared figure of the Twentieth Century.
حسنًا ، على الأقل ليس أحد هؤلاء المراهقين الصاخبين. Well, at least he's not one of those noisy teens.
حسنا هذا صحيح. Well, that's true.
وكما كنت أقول، As I was saying,
كنت سأطردك ، I was gonna boot you out,
لكن والدتك ألقت خطابا مؤثرا دفاعا عنك. but your mother made a stirring speech in your defence.
بحلول الوقت الذي انتهت فيه من قراءة هذا المقطع من الكتاب المقدس ، By the time she finished reading that passage from the Bible,
كنا جميعا في البكاء. we were all in tears.
حتى هتلر؟ Even Hitler?
حتى هتلر. Even Hitler.
أوه ، السيد أوليري. Oh, Mr. O'Leary.
الآن سأسمح لك بالبقاء ، Now I will allow you to stay,
إذا اعتذرت له if you apologize to him
ونعد بعدم متابعة هذا الأمر أكثر من ذلك. and promise not to pursue this matter any further.
الآن هل لدي كلمتك؟ Now do I have your word?
نعم حسنا. أعدك. Yeah, okay. I promise.
لذا فقط لا تطردنا ، حسنًا؟ So just don't boot us out, all right?
متفق. Agreed.
حسنا شكرا لك. Well, thank you.
أنت تعلم ، وأنا أعلم You know, I-I know
أخرج عن السيطرة من حين لآخر. I get out of hand occasionally.
لدي كل هذه الطاقة المكبوتة ، I've got all this pent-up energy,
الكثير من الوقت في يدي. a lot of time on my hands.
تعرف ، آه ، أنا في الخدمة المدنية. You know, uh, I'm Civil Service.
حسنًا ، هذا يفسر ذلك. Well, that explains it.
سأتركك مع تحذير هذه المرة ، كلافين. I will let you off with a warning this time, Clavin.
هل هذا يعني أنه يمكنني العودة إلى غرفة الغسيل؟ Does this mean I can go back in the laundry room?
لا ، هذا شيء منفصل تمامًا. No. That's a whole separate thing.
همم. Hmm.
حسنًا يا كليف لقد عذبت رجلاً مسنًا Well, Cliff, you've tormented an elderly man,
لقد أثارت غضب كل من في شقتك ، you got everyone in your apartment building angry,
وكادت تفقد منزلك. and you almost lost your home.
الآن ، هل أنت واضح بشأن ما يعنيه هذا؟ Now, are you clear on what this means?
بالتأكيد. Sure.
قام (هتلر) بغسل دماغ صاحب مسكني. Hitler brainwashed my landlord.
تل! Hill!
ملكة جمال تورتيللي! Miss Tortelli!
هذه لك. These are for you.
أوه ، يا لها من شراء مدروس. Oh, what a thoughtful purchase.
أنا لم أشتريهم. I didn't buy 'em.
لقد أخرجتهم من غرفة أسفل القاعة. I got 'em out of a room down the hall.
لن يحتاج الرجل إلى أين يذهب. The guy won't be needing 'em where he's going.
هل تم تسريحه؟ Has he been discharged?
يمكنك القول. You might say.
إذا احتجت يومًا إلى زوج من النعال ، If you ever need a pair of slippers,
الحجم 11 ، اسمحوا لي أن أعرف. size 11, let me know.
اوه شكرا لك. Oh, thank you.
بصراحة آنسة تورتيللي ، Frankly, Miss Tortelli,
لا أعرف لماذا أنت هنا. I don't know why you're here.
يبلغني طبيبي My doctor informs me
يجب أن أبقى عازبًا للأسابيع الثمانية القادمة. I have to remain celibate for the next eight weeks.
مهلا ، لا تهينني ، هيل! Hey, don't insult me, Hill!
هل تعتقد أن الجنس هو كل ما يدور في ذهني؟ You think that sex is all I have on my mind?
هناك جوانب أخرى لشخصيتي. There are other facets to my personality.
ثمانية أسابيع؟ Eight weeks?
حسنًا ، على أي حال ، انظر ، Well, anyway, look,
لقد جئت للتو إلى هنا لأنني أردت الاعتذار. I just came here because I wanted to apologize.
الليلة الماضية قبل حدوث ذلك Last night, before this happened,
قلت لك هذا الشيء ، I said this thing to you,
و ، اممم ، and, um,
أردت فقط أن تعرف ذلك I just wanted you to know that
هذا الشيء قلته - ثمانية أسابيع ؟! this thing I said- eight weeks?!
من فضلك أكمل يا آنسة تورتيللي. Please continue, Miss Tortelli.
على أي حال ، بخصوص هذا الشيء الذي قلته ، Anyway, about this thing that I said,
أردت فقط أن تعرف أنني لم أقصد ذلك. I just wanted you to know that I didn't mean it.
تل، Hill,
هل تتذكر ما هو الشيء الذي أتحدث عنه؟ do you remember what thing it is I'm talking about?
يجب أن أعترف أنه يدق جرسًا خافتًا ... I must confess it rings a faint bell...
هذا الشيء. that thing.
حسنًا ، أردت فقط أن أقول إنني آسف ، Well, I just wanted to say I'm sorry,
لأنني أعتقد أنه ربما سبب نوبة قلبية. because I think it's probably what caused your heart attack.
كانت صدمة كبيرة. It was quite a shock.
لا أعتقد أن أحدًا قالها لي من قبل. I don't think anyone's ever said it to me before.
لا احد؟ No one?
ولا حتى ابنتك؟ Not even your daughter?
حسنًا ، لم يحدث أبدًا. Well, it never really came up.
كان لديك زوجة. You had a wife.
حسنًا ، هي وأنا ... Well, she and I...
كان لديه تفاهم. had an understanding.
والديك؟ Your parents?
النقطة المهمة هي ، آنسة تورتيللي ، The point is, Miss Tortelli,
أنا لست دبًا عناقًا بالضبط. I'm not exactly a cuddle bear.
أجل ، حسنًا ، وأنا أيضًا. Yeah, well, neither am I.
أراك بالجوار. See you around.
أه أه لحظة واحدة آنسة تورتيللي. Uh, uh, one moment, Miss Tortelli.
نعم. Yeah.
ربما يجعلني مدر البول عاطفيًا ، لكن آه ... Perhaps the diuretic is making me sentimental, but, uh...
ماذا تفترض أن يحدث what do you suppose would happen
إذا كنا متهورون بما يكفي للمحاولة if we were foolhardy enough to attempt
لنقل علاقتنا إلى الهضبة التالية؟ to take our relationship to the next plateau?
افتراضيًا بالطبع. Hypothetically, of course.
نعم في الواقع، Yeah, well,
لقد فكرت في ذلك قليلا. I have thought about that a little bit.
أنا لست فخوراً به ، لكني فكرت فيه. I'm not proud of it, but I've thought of it.
بعد كل شيء ، لدينا ثمانية أسابيع عازبة After all, we have eight celibate weeks
للتعرف على بعضنا البعض بشكل أفضل. in which to get to know each other better.
حسنًا ، أنا لعبة. Okay, I'm game.
اه اذن اه Uh, so, uh,
ملكة جمال تورتيللي. Miss Tortelli.
كارلا. Carla.
أوه ، كارلا! Oh, Carla!
كارلا - هذا اسم جميل. Carla- that's a pretty name.
شكرا لك. Thank you.
اذن اه So, uh,
انت اه عندك اطفال you, uh, you have any children?
لا. No.
إذاً ، آه ، ما معنى إدارة مطعم؟ So, uh, what's it like running a restaurant?
حسنًا ، كما تعلم ، هناك الكثير من العمل ، Well, you know, a lot of work,
لكن أه مجزية جدا. but, uh, very rewarding.
آوه هذا جيد. Oh, that's good.
أعني أن هذا مجزٍ. I mean that is rewarding.
لأن هناك الكثير من الوظائف غير المجزية ، Because there are a lot of jobs that aren't rewarding,
ومن الجيد أنك وجدت وظيفة and it's good that you found a job
هذا مجزي. that is rewarding.
كارلا ، هل يمكنك من فضلك أن تقدم لي خدمة صغيرة؟ Carla, could you please do me a small favour?
نعم جون. Yes, John.
هل يمكنك العمل خلف هذه الآلة Could you work yourself behind this machinery
وفصل نظام دعم حياتي and unplug my life-support system
لأترك هذه الحياة so that I can leave this life
وهذه المحادثة المؤلمة وراء؟ and this agonizing conversation behind?
أوه ، كما لو كان ممتعًا بالنسبة لي ، وجه zit! Oh, like it was fun for me, zit face!
ساسكواتش. Sasquatch.
قتل الطريق. Road kill.
قفاز الماسك. حثالة البركة. Catcher's mitt. Pond scum.
وجه بلغم. Phlegm face.
أراك بعد ثمانية أسابيع؟ See you in eight weeks?
اجعلها أربعة. اجعله اثنين. Make it four. Make it two.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/