يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
وأنا أنظر لأعلى وأقول ، And I look up and I say,
"لن تفعل ذلك أبدًا ، ولن تفعل ذلك أبدًا". "It will never do, it will never do."
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق... I just cannot believe...
نورمي. هاه؟ Normie. Huh?
نورمي ، إنها عائلة كينيدي. Normie, it's the Kennedys.
دعنا نذهب ونخبر الرجال في الطابق السفلي. لا لا لا، Let's go tell the guys downstairs. No, no, no,
لدي كاميرا معي. I've got a camera with me.
هنا ، بسرعة ، احصل على لقطة. Here, quick, get a snapshot.
سوف ... سأتظاهر بأنني معهم. I'll... I'll pretend I'm with them.
سأكون غير مبال ، حسنا؟ I'll be nonchalant, okay?
أوه ، يا رفاق تريد صورة؟ Oh, would you guys like a picture?
أوه ، سيكون ذلك رائعًا - هل تمانع؟ Oh, that would be great- do you mind?
لا لا. أنت متأكد أنك لا تمانع؟ No, no. You sure you don't mind?
عظيم شكرا لك. Great, thank you.
شكرا لك. تمام. Thank you. Okay.
(قهقهة) (chuckling)
هذا عظيم. حسنا. That's great. All right.
شكرا جزيلا لك. Thank you so much.
شكرا لك. نقدر ذلك. Thank you. Appreciate it.
من الجميل أن أراك. سعيد بلقائك. Nice to see you. Nice to meet you.
وداعا. نعم. Bye. Yeah.
مع السلامة. حسنا! Bye-bye. All right!
مهلا! Hey!
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
تشق طريقك في العالم اليوم ♪ ♪ Making your way in the world today ♪
♪ يأخذ كل ما لديك ♪ Takes everything you've got ♪
♪ أخذ استراحة من كل همومك ♪ ♪ Taking a break from all your worries ♪
♪ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ♪ ♪ Sure would help a lot ♪
♪ ألا تحب الابتعاد؟ ♪ ♪ Wouldn't you like to get away? ♪
♪ في بعض الأحيان تريد الذهاب ♪ ♪ Sometimes you want to go ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ Where everybody knows your name ♪
♪ وهم دائمًا سعداء بقدومك ♪ ♪ And they're always glad you came ♪
♪ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ♪ ♪ You wanna be where you can see ♪
♪ مشاكلنا كلها متشابهة ♪ Our troubles are all the same ♪
♪ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ♪ You wanna be where everybody knows your name ♪
♪ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ♪ ♪ You wanna go where people know ♪
الناس كلهم ​​سواسية ♪ People are all the same ♪
♪ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ♪ ♪ You wanna go where everybody knows your name. ♪
مرحبًا يا كليف. Hey, Cliffie.
مهلا. ماذا تفعل؟ Hey. What you doing?
أنا أكتب رسالة صغيرة هنا I'm, uh, writing a little letter here
لرائد الفضاء الروسي الذي تقطعت به السبل to that Russian cosmonaut who's stranded
في محطة الفضاء هناك. in the space station up there.
كيف ستحصل عليه؟ How are you gonna get it to him?
(رنين الهاتف) خشبية: في صحتك. (phone ringing) WOODY: Cheers.
هلا حبيبي. Hi, honey.
أوه ، الآن ، دعونا لا نراجع هذا مرة أخرى. Oh, now, let's not go through this again.
اعتقدت أننا قد قررنا بالفعل. I thought we already had it decided.
سنبقى في شقتي. We're gonna stay in my apartment.
حسنًا ، كيف تعرف أنك لا تحب ذلك؟ Well, how do you know you don't like it?
لم تره بعد. You haven't seen it yet.
صدقني يا كيلي ، ستأتي لتحب الحي الصيني. Trust me, Kelly, you're gonna come to love Chinatown.
الآن ... الآن ، لا تنسى ، Now... now, don't forget,
مكاننا هو المكان المجاور للمحل our place is the one right next to the shop
والبط مقطوع الرأس يفرغ من النافذة. with the beheaded ducks draining in the window.
حسنًا ، أنا أحبك أيضًا. Well, I love you, too.
مع السلامة. Bye-bye.
(صفعات الشفاه) (smacks lips)
ما كان ذلك كله؟ What was that all about?
حسنًا ، آه ، منذ زواجنا أنا وكيلي Well, uh, since our wedding, Kelly and I
كانوا يعيشون في أحد بيوت ضيافة Gaines. have been living in one of the Gaines' guest houses.
الآن تريد الحصول على منزل خاص بنا ، Now she wants to get a house of our own,
لكنني لا أستطيع تحمله ، لذلك أعتقد but I can't afford it, so I think
يجب أن نعيش في شقتي القديمة. we should just live in my old apartment.
هل احتفظت بشقتك طوال الوقت؟ You kept your apartment the whole time?
حسنًا ، كان علي نوعًا ما. Well, I kind of had to.
لدي عقد إيجار لمدة عشر سنوات. I have a ten-year lease.
كيف تعثرت في عقد إيجار لمدة عشر سنوات؟ How did you get stuck with a ten-year lease?
كان علي أن أقوم ببعض الحديث الرائع. I had to do some pretty fancy talking.
أوفر عشرة دولارات في الشهر. I save ten bucks a month.
هذا المال في جيبي. That's money in my pocket.
اسمح لي أن أسألك سؤالا. Let me ask you something.
هل تعتقد أن كيلي ستكون سعيدة You-you think Kelly's gonna be happy
في ذلك المكان الصغير الخاص بك؟ in that little place of yours?
حسنًا ، ما الذي يهم؟ Well, what does it matter?
أنا الزوج - أنا من أطلق النار. I'm the husband- I call the shots.
أليس هذا بالأحرى متحيز جنسياً يا وودي؟ Isn't that rather sexist, Woody?
حسنًا ، عليك أن تفهم. Well you've got to understand.
هكذا نشأت. That's how I was brought up.
بالعودة إلى هانوفر ، Back in Hanover,
الرجل هو ملك القلعة. the man is the king of the castle.
عندما يعطي أمرا ، When he gives an order,
يجب على جميع نسائه الاستماع. all his wives have to listen.
زوجات وودي؟ Wives, Woody?
زوجة. Wife.
قلت زوجة- مفرد. I said wife- singular.
(يضحك): يعني الفكر أن الرجل (laughing): I mean, the thought that a man
يمكن أن يكون لها أكثر من زوجة ، هذا غير معقول. could have more than one wife, that's preposterous.
أعني ، أنا ... ناهيك عن غير قانوني. I mean, I... not to mention illegal.
وأنا أعلم ذلك. I know that.
وكذلك يفعل كل مواطني هانوفر. So do all the citizens of Hanover.
أي شخص آخر فضولي بشأن هانوفر؟ Anybody else curious about Hanover?
تعال ، نورم ، أنا متأكد من أنها مجرد ... Come on, Norm, I'm sure it's just a...
مدينة زراعية صغيرة عادية وريفية. a normal, rural, small, little farm town.
أنا متأكد من أن قصص وودي كلها مبالغ فيها إلى حد كبير. I'm sure Woody's stories are all greatly exaggerated.
تريد ان تذهب الى هناك؟ Want to go there?
ماذا ، انتهى به الأمر كتضحية بشرية لإله الذرة؟ What, end up as a human sacrifice to the corn god?
شكرا لا. Thank you, no.
أوه ، لم يخبرني أحد أن الأسطول موجود. Ooh, nobody told me the fleet was in.
لذا ... ماذا يمكنني أن أحضر لك ، So... what can I get you,
أيها الفتى ذو الشعر الفضي؟ you silver-haired boy toy?
أنا أبحث عن ريبيكا هاو. I'm looking for Rebecca Howe.
لماذا تريد همبرغر Why do you want hamburger
متى يمكنك الحصول على شرائح سمك فيليه؟ when you can have fillet mignon?
انها ابنتي. She's my daughter.
أوه. Ooh.
اعذرني اه ... Excuse me, uh...
مرحبًا ، أنا آسف. Hi there, I'm sorry.
اه هل سمعتك جيدا Uh, did I hear you right,
أنك والد (ريبيكا هاو)؟ that you're Rebecca Howe's father?
صحيح. That's right.
الكابتن فرانكلين إي هاو ، البحرية الأمريكية. Captain Franklin E. Howe, United States Navy.
أوه ، أنا سام مالون. Oh, I'm Sam Malone.
كما تعلم ، ربما ذكرتني لك. You know, maybe she mentioned me to you.
نعم ، أنت الشاب اللامع Yes, you're the bright young fellow
الذين حاولوا إنجاب طفل مع ابنتي who tried to have a baby with my daughter
بدون حرمة الزواج. without the sanctity of wedlock.
لذا جاء اسمي بعد ذلك. So, my name came up then.
لدي سؤال واحد فقط لك. I have just one question for you.
ماذا كنت تفكر يا فتى؟ What the hell were you thinking, boy?
ماذا كنت تفكر؟ What the hell were you thinking?
حسنًا ، كنا نفكر يا سيدي ، Um, well, we were both thinking, sir,
هذا ، كما تعلم ، لأننا أصدقاء حميمون ... that, you know, because we're such good friends...
لم نكن في حالة حب ، نعم ، هذا صحيح ، we weren't in love, yes, that's true,
لكننا اعتقدنا أننا يمكن أن نكون ، كما تعلم ، but we thought maybe we could be a, you know,
امي وابي بدون التزام mommy and a daddy without the commitment
والأشياء الأخرى. أنا أعرف... and the other stuff. I know...
أعلم أن قول هذا الآن يبدو نوعًا من ... I know saying this right now sounds kind of...
حتى بالنسبة لي ، يبدو ... even to me, it sounds...
هل الجو حار هنا أم أنه أنا فقط؟ Is it hot in here or is it just me?
أبي. Daddy.
أبي ، ماذا تفعل هنا؟ Daddy, what are you doing here?
أردت فقط أن أرى Pookie الصغير. أوه! I just wanted to see my little Pookie. Oh!
(ريبيكا تضحك) (Rebecca giggling)
الجميع ، أريدك أن تقابل والدي. Everybody, I want you to meet my father.
يمكنك فقط مناداته بالبريج- هذا هو لقبه. You can just call him Brig- that's his nickname.
يسمونه العميد They call him Brig
لأنه وضع الكثير من البحارة في السجن. because he put so many sailors in jail.
إذن ، لماذا لا يدعونني العميد؟ Then, why don't they call me Brig?
أبي ، هنا. Daddy, over here.
أبي ، أنا متفاجئ جدًا لرؤيتك. Daddy, I'm so surprised to see you.
هل هناك خطأ ما؟ Is anything wrong?
حسنًا ، لأخبرك الحقيقة ، بوكي ، Well, to tell you the truth, Pookie,
أصبحت أنا ووالدتك قلقين قليلاً your mother and I became a little concerned
عندما تلقينا آخر بطاقتك البريدية. when we received your last postcard.
كذلك لماذا؟ وقال انه، Well, why? It said,
"احظى بوقت رائع. "Having a wonderful time.
أتمنى لو كنت ميتا ". Wish I were dead."
أبي ، لماذا لا تجلس هنا فقط ، وسأحضرنا Daddy, why don't you just sit here, and I'll get us
زوجان من البيرة أو شيء من هذا القبيل. a couple of beers or something.
الجميع ، psst ، psst ، تعال إلى هنا ، تعال هنا. Everybody, psst, psst, come here, come here.
اسمع ، أحتاج مساعدتك. Listen, I need your help.
اسمع ، ... والدي يمكن أن يكون نوعًا من النقد ، Listen, my... my dad can be kind of critical,
لذلك دعونا لا ندخل في بعض الأشياء الغبية so let's not go into some of the dumber things
الذي قمت به أثناء عملي هنا. that I've done while I've worked here.
حسنًا ، عن ماذا سنتحدث معه؟ Well, what are we gonna talk to him about?
لا أعلم. I don't know.
يمكنك التحدث معه عن أي شيء. You could talk to him about anything.
تحدث معه عن الطقس. Talk to him about the weather.
فقط ... يعتقد والدي نوعا ما Just... my dad sort of thinks
أنني نوع من الفاسد. that I'm some sort of screw up.
الكل: لا! ALL: No!
مضحك للغاية. Very funny.
بدأ كل شيء عندما أخذني والدي كفتاة صغيرة It all started when my dad took me as a little girl
في جولة على حاملة طائراته ، وأنا ... on a tour of his aircraft carrier, and I...
حسنًا ، لجعل القصة الطويلة قصيرة ، أنا ... well, to make a long story short, I...
أطلقت النار على شيء من القارب. I shot something off the boat.
حادثة دولية واحدة ، وأنا مشهور مدى الحياة. One international incident, and I am branded for life.
على أي حال ، أنا فقط ... هذا مهم جدًا Anyway, I just... it's just very important
أنه يعتقد أنني أعرف ما أفعله ، that he thinks that I know what I'm doing,
لذلك دعونا ... دعونا لا نتحدث عن الأمور so let... let's not bring things up
مثل فقدان رخصة الخمور like losing the liquor license
أو أه ... أو الفيضان. or, uh... or the flood.
والعياذ بالله لا تذكر النار. And God forbid, do not mention the fire.
فقدت رخصة الخمور ، She lost the liquor license,
ثم غمرت المكان؟ and then she flooded the place?
هذا ليس كابر. That's not the capper.
(ضحك): ثم أحرقته. (chuckling): Then, she burned it down.
أوه ، بوكي. Oh, Pookie.
لقد أحرقت البار. You burned down the bar.
أعلم ، كنت سأخبرك ، لكنني اعتقدت أنك ستكون مجنونًا. I know, I was gonna tell you, but I thought you'd be mad.
أنا أرى. I see.
إنها حادثة غرفة اللعب من جديد. It's the playroom incident all over again.
بوكي ، أنا قلق جدًا عليك. Pookie, I'm very concerned about you.
أعني ، دعنا نراجع. I mean, let's review.
أوه ، لا ، أبي ، دعونا لا نراجع. Oh, no, Daddy, let's not review.
في العام الماضي ، In the past year,
حاولت إنجاب طفل you tried to have a baby
مع رجل لم تكن متزوجًا منه ، with a man you weren't married to,
لقد حرقت مكان عملك ، you burned down your place of business,
والآن ، وفقًا لرسالتك الأخيرة ، and now, according to your last letter,
تريد زيادة أخرى في مخصصك. you want another raise in your allowance.
اه عفوا هل قلت للتو Uh, excuse me, did you just say,
"زيادة في بدلها"؟ "a raise in her allowance"?
لا لم يقل "زيادة العلاوة". No, he did not say, "raise in allowance".
هو قال... He said...
"ذلك جاك بالانس العجوز الكسول." "That old, lazy Jack Palance."
أبي، Daddy,
ماذا نقول نذهب لتناول الغداء؟ what say we go have some lunch?
هيا. Come on.
لنتحدث عن الأسرة. Let's talk about the family.
كيف حال سوزان؟ How is Susan doing?
أوه ، أختك بخير. Oh, your sister is fine.
حصلت على علاوة وترقية. She got a raise and a promotion.
تلك العاهرة. That bitch.
كارلا: مرحبًا يا رفاق. CARLA: Hey, guys.
يا رفاق ، خمنوا أي مدير حانة بالغ Guys, guess what grown-up bar manager
لا تزال تحصل على علاوة من والدها في البحرية. is still getting an allowance from her Navy dad.
متى؟ Who?
سام: علاوة ، أليس كذلك؟ SAM: An allowance, huh?
هذا يفسر كيف يمكنها شراء سيارة فاخرة That explains how she can afford a fancy car
وتلك الشقة الخاصة بها. and that apartment of hers.
يا فتى ، تخيل أن أحداً يأخذ Boy, imagine somebody getting
في سنها ، هاه؟ an allowance at her age, huh?
قطعتني والدتي عندما كان عمري 30 عامًا. My ma cut me off when I was 30.
لا ifs، ands or buts، وهذا مؤلم، أقول لكم. No ifs, ands or buts, and it hurt, I tell you.
جرح مثل الجحيم. Hurt like hell.
أوه ، ولكن كان لها نهاية سعيدة. Oh, but it had a happy ending.
هل جعلتك تعتمد على نفسك أكثر يا كليفى؟ Made you more self-reliant, Cliffie?
ناه ، ناه ، بعد عامين ، أفلس صندوق معاشاتها التقاعدية. Nah, nah, a couple years later, her pension fund went bankrupt.
كان عليها أن تأتي وتزحف إلي من أجل بعض العجين. She had to come crawling to me for some dough.
نعم ، لقد ضحكت للتو الحصان العجوز. Yeah, I just gave her the old horse laugh.
ما الذي يدور ، هاه يا أولاد؟ What goes around, huh, boys?
يجب أن يكون الأمر مهينًا جدًا ، كما تعلم؟ It's got to be just so demeaning, you know?
أنت تعيش حياتك على الإعانة You're living your life on the dole
طوال الوقت ... خذ ، خذ ، خذ. the whole time... take, take, take.
تريد ذلك على علامة التبويب الخاصة بك؟ You want that on your tab?
نعم من فضلك. Yeah, please.
كيف تنظر إلى نفسها في المرآة؟ How can she look at herself in the mirror?
سأموت من الحرج. I would die of embarrassment.
كيف كان الغداء عزيزتي؟ How was lunch, sweetheart?
كان رائعا. It was terrific.
كما تعلم ، عندما كنت طفلاً ، كنت أخاف من والدي You know, when I was a kid, I used to be afraid of my dad
لأنه كان نوعًا ما انتهازيًا ومتعجرفًا ، 'cause he was sort of pushy and overbearing,
لكني سأخبرك ، لقد تعلمنا حقًا التواصل. but I'll tell you, we have really learned to communicate.
إنه مثل شخصين بالغين ، واحد على واحد. It's just like two adults, one on one.
كارلا: تقصد مثل شخص بالغ CARLA: You mean like one adult
يطلب من الآخر زيادة في بدلهم ، asks the other one for a raise in their allowance,
والبالغ الآخر يقول ، "حسنًا ، بوكي"؟ and the other adult says, "Okay, Pookie"?
(قهقهة) (chuckling)
مضحك جدا جدا ، كارلا. Very, very funny, Carla.
الآن ، الآن ، دعونا لا نقفز جميعًا Now, now, now, let's not all jump
أسفل حلق ريبيكا. down Rebecca's throat.
تلقيت راتبًا من والدي لبعض الوقت ، I received a stipend from my father for a time,
القليل من المال من الجيب لإنفاقه على النحو الذي أراه مناسبًا a little out-of-pocket money to spend as I saw fit
على الترفيه ، ماذا لديك. on entertainment, what have you.
لذلك ، كما ترى ، لقد مررت So, you see, I've been through
بالضبط ما تمر به ريبيكا الآن. exactly what Rebecca's going through right now.
شكرا لك فريزر. Thank you, Frasier.
وبعد ذلك ، بلغت 11 عامًا. And then, I turned 11.
مرحبا وودي. أوه ، مرحبا عزيزي. Hi, Woody. Oh, hi, honey.
هل وجدت الشقة؟ Did you find the apartment?
نعم ، السيد Smarty-Pants ، لقد وجدتها. Yes, Mr. Smarty-Pants, I found it.
مضحك للغاية. Very funny.
الآن ، أين شقتك الحقيقية؟ Now, where's your real apartment?
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
وودي ، المكان الذي أعطيتني اتجاهات إليه Woody, the place you gave me directions to
كانت هذه الغرفة الصغيرة ذات الرائحة الكريهة مع قضبان على النافذة was this stinky little room with bars on the window
وملصق قديم لـ Farrah Fawcett على الحائط. and an old Farrah Fawcett poster on the wall.
مرحبًا ، أنا متزوج ولست ميتًا. Hey, I'm married, not dead.
كيلي: وودي ، KELLY: Woody,
من فضلك دع عائلتي تشتري لنا منزلا. please let my family buy us a house.
لا تجعلني أعود إلى ذلك المكان. Don't make me go back to that place.
كيلي ، هذا منزلنا. Kelly, that's our home.
هذا كل ما يمكنني تحمله ، That's all I can afford,
وهذا هو المكان الذي سنعيش فيه. and that's where we're gonna live.
(يتنهد) (sighs)
حسنًا ، سيد "لا زوجة لي Well, Mr. "No wife of mine
سوف تجعل عائلتها تشتري لنا منزلاً "will have her family buy us a house
حتى لو كان علينا أن نعيش مثل الفلاحين "بويد ، even if we have to live like peasants" Boyd,
لو أنت مصر، if you insist,
ثم أعتقد أنه ليس لدي خيار. then I guess I have no choice.
حسنًا ، أولاً وقبل كل شيء ، هذا ليس اسمي. Well, first of all, that's not my name.
وثانياً ، أنا أصر. And second of all, I do insist.
حسنًا ، سأقوم بنقل الأثاث الخاص بي Fine, I'll move my furniture in
أول شيء بعد ظهر اليوم. first thing this afternoon.
علي أن أخبرك ، وودي بويد ، I have to tell you, Woody Boyd,
هذا هو أسوأ يوم في حياتي ، this is the worst day of my life,
وأتمنى لو كنت ميتا. and I wish I was dead.
وداعا الجميع. Bye, everybody.
أوه. Oh.
شكرا لك. Thank you.
يا فتى جميل! Hey, pretty boy!
اين ابنتي Where's my daughter?
حسنًا ، إنها في المكتب. تريد مني أن أذهب للحصول عليها؟ Well, she's in the office. You want me to go get her?
لا ، وودي ، أعتقد أنه كان يتحدث معي. No, Woody, I think he was talking to me.
(ضحكات خافتة): أوه ، صحيح. (chuckles): Oh, right.
ربما قبل بضع سنوات. Maybe a few years ago.
يا الله ، هذا المكان يمرضني. God, this place makes me sick.
حفنة من الأشقياء البطيئة Bunch of indolent do-nothings
الجلوس على علب الدهون. sitting around on their fat cans.
كما تعلم ، إذا قمت بالتحديق بشدة ، فقد تكون فيرا. You know, if you squint really hard, it could be Vera.
كما تعلم ، أنا أوافقك الرأي You know, I happen to agree
معك هناك يا كابتن. with you there, Captain.
لكن مرة أخرى ، آه ، نحن الرجال بالزي الرسمي نميل إلى التفكير على حد سواء. But then again, uh, we men of uniform tend to think alike.
هذا ليس زي موحد ، هذا زي. That's not a uniform, that's a costume.
لا تصبح زيًا موحدًا حتى ترتدي ذراعًا جانبيًا. Doesn't become a uniform till you strap on a side arm.
هل فعلت ذلك من قبل يا بني؟ You ever done that, son?
في بعض الأيام ، عندما أشعر بالتوتر. Some days, when I'm feeling jittery.
ريبيكا: أوه ، أبي. REBECCA: Oh, Daddy.
لقد عدت. You're back.
بوكي ، لقد كنت أفكر بعض الشيء. Pookie, I've been doing some thinking.
علينا التحدث. We've got to talk.
اجلس. Sit down.
ليست مراجعة أخرى. Not another review.
نعم. Yes.
مراجعة أخرى. Another review.
الأميرة ، لدينا وضع هنا. Princess, we have a situation here.
الآن ، لقد خرجت من حياتك لمدة 39 عامًا. Now, I've butted out of your life for 39 years.
خمسة وثلاثون ، أبي. Thirty-five, Daddy.
عزيزتي ، كنت هناك. Honey, I was there.
لقد توصلت إلى قرارين. I've come to two decisions.
أولاً: لقد قررت عدم زيادة مخصصاتك. One: I've decided not to up your allowance.
اثنين... Two...
لا اريد سماع اثنين. I don't want to hear two.
حسنًا ، أنت ذاهب إلى. Well, you're going to.
ثانيًا: لقد قررت أن أوقف حياتك في بوسطن. Two: I've decided to pull the plug on your Boston life.
ستعود إلى المنزل لتعيش مع والدتك وأنا. You're coming back home to live with your mother and me.
ماذا او ما؟! What?!
يؤسفني أن أقول إنك أحدثت فوضى في الأشياء. I'm sorry to say you've made a mess of things.
الآن ، سأعود إلى فندقي لأحزم أمتعتهم. Now, I'm going back to my hotel to pack.
وأتوقع منك أن تفعل الشيء نفسه. I expect you to do the same.
امسكها ثانية ، أبي. H-Hold it a second, Daddy.
لا يمكنك فعل هذا بي. You can't do this to me.
أنا امرأة بالغة. I am a grown woman.
أنا بالغ! I'm an adult!
يمكنني الوقوف على قدمي. I can stand on my own two feet.
سمعتني. You heard me.
ستعود إلى المنزل معي. You're coming back home with me.
أكرهك! I hate you!
أكرهك! أكرهك! أكرهك! I hate you! I hate you! I hate you!
أتمنى لو تم تبنيها! I wish I was adopted!
اتمنى لو لم اولد ابدا! I wish I was never born!
لا مانع من إخبارك I don't mind telling you
التي سارت أفضل بكثير مما كنت أعتقد أنها ستكون. that went a lot better than I thought it would.
حسنًا ، مالون ، إلى متى تعتقد أنها تستطيع البقاء هناك؟ Well, Malone, how long do you think she can stay in there?
آسف للقول يا سيدي ، Sorry to say, sir,
لوقت طويل. for a long time.
يوجد طعام هناك ، يوجد ماء ، There's food in there, there's water,
وتنسحب الأريكة إلى السرير. and the sofa pulls out into a bed.
حسنًا ، هناك صدمة يا فتى الجنس. Well, there's a shock, sex boy.
مهلا. أنت سألت... Hey. You asked...
أبي، Daddy,
لقد فكرت في الأمر. I've thought it over.
كنت على حق كالعادة. You were right as usual.
لذا سأحزم أشيائي وأعود معك إلى المنزل. So I'll pack my things and come home with you.
حسنًا ، فقط لا تقف هناك. Well, just don't stand there.
انتظر ، انتظر ، انتظر ، لا يمكنك ، أنت ... Wait, wait, wait, you can't, you...
لن تحزم أمتعتك وتذهب مباشرة إلى سان دييغو. You're not just gonna pack up and go live in San Diego.
لم لا؟ من انا امزح؟ Why not? Who am I kidding?
سمعته. You heard him.
أنا مجرد فشل هنا في بوسطن. I'm just a failure here in Boston.
أوه ، بالتأكيد ، قلت ذلك منذ خمس سنوات وأصرخ في. Oh, sure, I say it five years ago and get yelled at.
أنت تفعل الشيء الصحيح يا حبيبتي. You're doing the right thing, sweetheart.
غرفتك القديمة في انتظارك. Your old room is waiting for you.
سيكون لديك فرصة لإعادة تجميع صفوفك ، واستعادة حياتك بالترتيب. You'll have a chance to regroup, get your life back in order.
نعم ، هكذا يحاولون بيعه لك ، Yeah, that's how they try to sell it to you,
لكن اقرأ الصغير ، بخط رفيع ، يا حبيبي. but read the small, fine print, baby.
بعد أسبوعين ، After a couple of weeks,
ستكون أكثر جنونًا من جرذ في علبة قهوة. you'll be crazier than a rat in a coffee can.
من الأفضل أن تجري معك يا حبيبتي. You'd better be running along, sweetheart.
لديك الكثير لتفعله. You've got a lot to do.
سألتقي بك هنا الليلة. I'll meet you back here tonight.
هذا- انتظر-انتظر-انتظر. That- Wait-wait-wait.
هذا هو؟ أنت فقط ستفعل ذلك؟ That's it? You're just gonna do it?
حسنًا ، إنه أبي. Well, he is my daddy.
حسنا، Well,
حسنًا ، هو ... well, he...
حسنًا ، قد لا تتمكن من القيام بذلك ، لكن يمكنني ذلك. Well, you may not be able to do it, but I can.
المعذرة يا سيدي. Excuse me for a minute, sir.
كما تعلم ، إذا كنت لا تمانع في أن أقول ذلك ، You know, if you don't mind me saying so,
أنا لا أعتقد أنك عادل. I-I don't think you're being fair.
لا يمكنك أن تطلب منها أن تحزم أمتعتك وتذهب You can't ask her to pack up and go
فقط لأنك لا تعتقد أنها نجحت. just 'cause you don't think she made it.
هل كان هذا النوع من الجدال المقنع هو الذي حصل على ابنتي Was it that kind of persuasive arguing that got my daughter
في محاولة إنجاب طفلك اللقيط؟ into trying to conceive your bastard child?
يا فتى ، أنت حقًا لا يمكنك رؤية طريقك إلى ما بعد ذلك ، أليس كذلك؟ Boy, you-you really just can't see your way past that, can you?
الجميع ، لدي ما أقوله لكم. Everyone, I-I-I have something to say to you.
لقد جئت إلى هذا الشريط منذ خمس سنوات I came here to this bar five years ago
سيدة أعمال قوية ومستقلة. a strong, independent business woman.
والآن سأعود إلى المنزل And now I'm going to go back home
والعودة للعيش مع الأم والأب. and move back in with Mommy and Daddy.
لقد لمست حياتي حقًا. You've all really touched my life.
كابتن هاو ، عادة ما أجعلها نقطة Captain Howe, I normally make it a point
ألا تتدخل في شؤون الناس الشخصية ، لكن سيدي ، not to butt into people's personal affairs, but, sir,
من المحتمل جدا أنك الأكثر بخلا ، you are quite possibly the meanest,
الأب الأكثر بغيضة الذي رأيته في حياتي. most loathsome father I've ever seen.
لا تحصل على سراويل داخلية في حفنة ، يا بني. Don't get your panties in a bunch, son.
إنها لن تذهب إلى أي مكان. She's not going anywhere.
استسمحك عذرا؟ I beg your pardon?
كنت أستخدم علم النفس العكسي. I was using reverse psychology.
أقول لها إنها فشلت I tell her she's failed
وأطلب منها أن تعود معي إلى المنزل. and demand that she come home with me.
في محاولة لإثبات أنني مخطئ ، واجهتني ، She, in an effort to prove me wrong, stands up to me,
يخبرني ، ثم يرفض أخذ المزيد من المال tells me off, then refuses to take any more money
من والدتها وأنا. from her mother and me.
لم يعد لدينا حتى غرفتها القديمة بعد الآن. We don't even have her old room anymore.
إنها غرفة خياطة. It's a sewing room.
أوه ، هذا ني- ص- زوجتك تخيط ، هاه؟ Oh, that's ni- Y-Your wife sews, huh?
لا تفرض علي أدوار الجنسين. Don't impose gender roles on me.
ثق في. Trust me.
أنا أعرف ابنتي. I know my daughter.
قد يستغرق الأمر بعض الوقت ، لكن في النهاية It may take a little while, but eventually
سوف تفسد أعصابها ، she'll screw up her nerve,
سوف تمشي عبر هذا الباب ، وستخبرني بذلك. she'll walk through that door, and she'll tell me off.
في غضون ذلك ، سأبقى فقط ، آه ، أبقى هنا وانتظر. In the meantime, I'll just, uh, stay here and wait.
أعطني بيرة. Give me a beer.
سيدي هل أخبرتك من قبل أن أه كنت في خفر السواحل؟ Sir, did I ever tell you that, uh, I was in the Coast Guard?
خفر السواحل ، أليس كذلك؟ Coast Guard, huh?
حسنًا ، يجب أن تكوني فخورة جدًا يا آنسة. Well, you must be very proud, Miss.
لذا شراء شراب للفتاة؟ So buy a girl a drink?
(آهات) (groans)
كيلي: عزيزي ، إنه مفتوح. KELLY: Honey, it's open.
اه يا كيلي؟ Uh, Kelly?
ما كل هذا؟ What is all this?
لقد أخبرتني أن أنقل كل أثاثي للداخل ففعلت. You told me to move all my furniture in so I did.
لماذا؟ هل هناك مشكلة؟ Why? Is there a problem?
حسنًا ، هل تعتقد أنك وضعته بأفضل طريقة ممكنة؟ Well, do you think you laid it out in the best possible way?
لا أعتقد أن الأمر مهم يا وودي. I don't think it matters, Woody.
سنعيش فقط في شقة ضيقة. We'll just live in a cramped apartment.
حسنًا ، لقد فزت. All right, you win.
سأتصل بسمسار العقارات ، و- و ، آه ... I'll call the realtor, and-and, uh...
وسنذهب لنلقي نظرة على المنازل ، حسنًا؟ and we'll go look at houses, okay?
من الأفضل أن تسرع. You better hurry.
لا أشعر بساقي. I can't feel my legs.
كرجل لديه 30 عامًا من الخبرة البحرية ، As a man who has 30 years of naval experience,
أستطيع أن أقول بكل ثقة أنه إذا اجتمع هذا الطاقم معًا I can say in all confidence that if that crew got together
وأطلقوا النار على جيليجان ، كانا قد غادرا تلك الجزيرة خلال أسبوع. and shot Gilligan, they'd have been off that island in a week.
تم حل المشكلة. Problem solved.
حسنًا ، أرى أن الأمر لم يستغرق وقتًا طويلاً Well, I see it didn't take you long
لامتصاصه إلى عالمك الصغير هناك ، نورم. to suck him into your little world there, Norm.
(ضحكات خافتة): أنت تمزح؟ (chuckles): You kidding?
أعطني ساعة مع البابا ، Give me an hour with the Pope,
سأجعله يغني موضوع السيد إد. I'll have him singing the Mister Ed theme.
لذا أعتبر أن ريبيكا لم تعد بعد؟ So I-I take it Rebecca hasn't returned yet?
لا ، أنا قلق أيضًا ، كما تعلم. No. I'm getting worried, too, you know.
إذا كانت ستواجه والدها ، فستكون هنا. If she was gonna stand up to her father, she'd be here.
وأخشى أن تحزم أمتعتك وتذهب إلى المنزل. And I'm afraid she's gonna pack and go home.
يا إلهي ، سيكون من الجيد أن تنزل ابنتي من قطار المرق. God, it'll be nice to get my daughter off the gravy train.
أخيرًا ، يمكنني تحمل تكاليف التقاعد. Finally, I can afford to retire.
أبي ، أنا جاهز للذهاب إلى المنزل. Daddy, I'm ready to go home.
اه ، اه ، فقط ثانية واحدة ، بوكي. Uh, uh, just-just a second, Pookie.
صبي ، يبدو أن خطتك الصغيرة لم تنجح ، هاه ، سيدي؟ Boy, looks like your little plan didn't work, huh, sir?
اه هذا لم يكن انتقاد لكن اه انت تعلم ... Uh, that-that was not a criticism, but, uh, you know...
اعتقدت أن هذا سيعمل بنفسي. I-I thought that was gonna work myself.
اعتقدت أنها كانت خطة جيدة للغاية. I thought it was a damn good plan.
أنا لا أفهم لماذا لم يتم ... I-I don't understand why it didn't w...
كان يجب أن يعمل هو ما ... It should have worked is what...
هل ما زالت ساخنة هنا؟ انا... Is it still hot in here? I'm...
بوكي ، اه ، Pookie, uh,
لدي القليل من الاعتراف. I have a little confession to make.
كما ترى ، أنا فقط طلبت منك أن تعود معي إلى المنزل You see, I only asked you to come home with me
لذا ، آه ، حتى تقف في وجهي. so, uh, so you would stand up to me.
كنت أستخدم علم النفس العكسي. I was using reverse psychology.
رائع. Wow.
نعم. Yeah.
في أي وقت تغادر طائرتنا؟ What time does our plane leave?
لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، آه ، بوكي. No, no, no, no, no, uh, Pookie.
حسنًا ، ما زلت لا تفهمها. Well, you still don't get it.
كنت أرمي القفاز I was throwing down the gauntlet
لجعلك تثبت أنه يمكنك to make you prove that you could
خذ حياتك بين يديك. take your life in your own hands.
أوه ، هيا يا أبي ، دعنا نخرج من هنا. Oh, come on, Daddy, let's get out of here.
لا لا لا لا. أنت فتاة كبيرة الآن. No, no, no, no. You're a big girl, now.
لست بحاجة لي بعد الآن. You don't need me anymore.
يمكنك صنعها بنفسك. You can make it on your own.
لا ، لا أستطيع يا أبي. انا احتاجك. No, I can't, Daddy. I do need you.
حسنًا ، ماذا لو ، آه ، Well, how about if, uh,
ماذا لو رفعت مخصصاتك بنسبة 25٪؟ how about if I raise your allowance 25%?
25٪ فقط؟ Just 25%?
حسنًا ، أنا فاشل أكبر من ذلك يا أبي. Well, I'm a bigger failure than that, Daddy.
قلت ذلك بنفسك. You said so yourself.
خمسون بالمئة. Fifty percent.
ربما يمكنني فعلها. Maybe I can make it.
انتبه ، بوسطن. Look out, Boston.
بوكي ، أنا أحبك. Pookie, I love you.
أنا أحبك أيضا. I love you, too.
لكنك تعلم يا أبي ، But you know, Daddy,
مع غلاء المعيشة والتضخم ... with the high cost of living and inflation...
حسنًا ، حسنًا ، حسنًا. Okay, okay, okay.
خمسة وسبعون بالمائة. Seventy-five percent.
انظر ، بوكي ، هل يمكنني الذهاب للمنزل الآن؟ Look, Pookie, can I go home now?
يجب أن أذهب إلى العمل في الصباح. I got to get to work in the morning.
أوه ، أبي ، أنت تعمل بجد. Oh, Daddy, you work so hard.
متى ستتقاعد؟ When are you gonna get to retire?
على ما يبدو ، عندما يلفون العلم حولي Apparently, when they wrap a flag around me
وانزلني عن السفينة. and slide me off the ship.
ريبيكا هاو Rebecca Howe,
كنت ابتزاز المال بلا خجل you shamelessly extorted money
من والدك. from your own father.
كفك! High five!
انتظر انتظر انتظر دقيقة. Wait-wait-wait a minute.
إذن لم تكن تخطط للمغادرة أبدًا؟ So you were never planning to leave?
مستحيل. No way.
متى قمت بطهي كل هذا الشيء؟ When did you cook this whole thing up?
عندما ذهبت إلى المكتب عندما كنت غاضبًا ، When I went in the office when I was mad,
اتصلت بوالدتي لأطلب منها ماذا تفعل. I called my mother to ask her what to do.
هاه ، أمي. Huh, Mom.
يصبح مرة أخرى. Becks again.
نعم. Yeah.
بت السمك. The fish bit.
ام ام، Mother, Mother,
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/