يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
(رنين الجرس) (bell ringing)
أوه ، ها أنت ذا يا صديقي. اسمحوا لي ، آه ... Oh, here you go, pal. Let me, uh...
(يضحك) آسف. (laughs) Sorry.
ليس لدي أي تغيير. I don't have any change on me.
لا بأس. بارك الله فيك على كل حال. That's all right. God bless you anyway.
فريزر: مرحبًا ، سام. FRASIER: Hey, Sam.
مرحباً ، فريزر ، كيف حالك يا رجل؟ Hey, Frasier, how you doing, man?
أقول لك ، كنت أتغير طوال الوقت ، I tell you, I used to have change all the time,
لكن الأمور صعبة الآن. but things are tough now.
الشريط احترق ، كما تعلم. The bar burned down, you know.
هذا هو المكان هنا This is the place right here.
نعم ، محترقة ، Yeah, burned down,
وأنا أقضي كل عشرة سنتات لدي and I've been spending every dime I have
فقط لإعادة بناء المكان. just to rebuild the place.
ليس لدي أي شخص يلومه إلا نفسي حقًا. I don't have anyone to blame but myself really.
والمرأة. يا إلهي. And women. Oh, God.
(يضحك) (laughs)
أنا والنساء. Me and women.
أوه. نعم ، أقول لك ، أعتقد ... Oh. Yeah, I tell you, I think...
أعتقد أنه بدأ لأول مرة بالنسبة لي I think it first started for me
عندما استأجرت هذه النادلة الشقراء اللامعة حقًا ، كما تعلم. when I hired this really bright, blonde waitress, you know.
كان اسمها ديان. Her name was Diane.
ربما سمعت عنها. Maybe you heard about her.
اعتاد الدخول والخروج من هنا طوال الوقت. Used to come in and out of here all the time.
منذ خمس سنوات كتب تحت ذراعها ... Five years ago, books under her arm...
ثم ريبيكا ، كما تعلم ، اعترفت أخيرًا ، And then Rebecca, you know, finally admitted,
"نعم ، لقد أحرقت الحانة." "Yeah, I burned the bar down."
لقد سامحتها. I forgave her.
ليلة سعيدة يا سام. Good night, Sam.
نعم ، تصبح على خير ، فراس! Yeah, good night, Fras!
وبعد ذلك ، استمع إلى هذا. And then, listen to this.
ريبيكا أخيرًا Rebecca finally
يعترف لي ، "نعم ، لقد أحرقت البار." admits to me, "Yes, I burned the bar down."
(يصيح) هل كنت مجنونة ، أقول لك. (whoops) Was I mad, I tell you.
ولكن ماذا ستفعل؟ But what are you gonna do?
هل ستتمسكها بالذنب بقية ... Are you gonna stick her with guilt the rest of...
سام؟ نعم؟ Sam? Yeah?
ها أنت ذا. There you go.
شكرا لك. Thank you.
تعال من هذا الطريق. أوه. Come this way. Oh.
ها أنت ذا. Here you go.
لقد فزتها. You earned it.
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
♪ في بعض الأحيان تريد الذهاب ♪ ♪ Sometimes you want to go ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ Where everybody knows your name ♪
♪ وهم دائمًا سعداء بقدومك ♪ ♪ And they're always glad you came ♪
♪ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ♪ ♪ You wanna be where you can see ♪
♪ مشاكلنا كلها متشابهة ♪ Our troubles are all the same ♪
♪ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ♪ ♪ You wanna go where everybody knows your name. ♪
مرحبا شباب. Hey, guys.
أوه ، يا سام. اهلا استمع اه Oh, hey, Sam. Hey, listen, uh,
أرسل لي أهلي لحم خنزير في عيد الميلاد ، وأردت ذلك my folks sent me a Christmas ham, and I wanted
لمفاجأة كيلي ، لذلك أنا أضعه to surprise Kelly, so I'm putting him
في مكتبك حتى اللحظة الأخيرة. هل هذا جيد؟ in your office till the last minute. Is that all right?
تمام معاي. متأكد من أنها ستبقى؟ Fine with me. Sure it will keep?
وودي: بالتأكيد. WOODY: Oh, sure.
(صرير) (squealing)
إلا إذا سمح له أحد أبناء المدينة بالخروج. Unless some city boy lets him out.
(صرير) (squealing)
أوه ، وودي ، انظر. Oh, Woody, look.
انه لطيف جدا. He's so cute.
(حديث طفل): نعم ، أنت كذلك. انت لطيف جدا. (baby talk): Yes, you are. You're so sweet.
أوه ، إنه يرتجف. Oh, he's shivering.
هل يجب أن نغطيه بشيء؟ Should we cover him with something?
حسنًا ، ليس حقًا. Well, not really.
ربما مع بعض العسل الصقيل وقليل من الأناناس. Maybe with some honey glaze and a little pineapple.
هذا مقرف. That is disgusting.
لا أصدق أنك حتى تفكر I can't believe you'd even think
عن قتل شيء بهذا الحلو. about killing something this sweet.
ريبيكا ، من أين تعتقد أتى اللهم؟ Rebecca, where do you think hams come from?
علب كبيرة مضحكة الشكل في الممر السادس. Big, funny-shaped cans on aisle six.
(صرير) (squealing)
في الواقع ، أنا خبير في هذا الموضوع. Actually, I'm something of an expert on that subject.
علب كبيرة مضحكة الشكل؟ Big, funny-shaped cans?
لا ، كارلا. No, Carla.
أنا من هواة الخنازير. I happen to be a swine buff.
كما ترى ، حيوان ثديي الخنازير معروف You see, your porcine mammal is known
لذكائه المتفوق. for his superior intelligence.
حسنا هذا صحيح. Well, that's true.
كما تعلم ، بالعودة إلى هانوفر ، You know, back in Hanover,
يقولون الخنازير اذكى من الناس. they say pigs are smarter than the people.
في الواقع ، عادة ما يكون السياح هم من يشيرون إلى ذلك. Actually, it's usually the tourists who point that out.
(فتح الباب) (door opening)
عفوا. Excuse me.
أنا أبحث عن سام مالون. I'm looking for Sam Malone.
أنا سام. ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟ I'm Sam. What can I do for you?
أوه. أنا أه سوزان ميثاني. Oh. I'm, uh, Susan Methany.
اشترى زوجي كيربي سيارتك كورفيت. My husband Kirby bought your Corvette.
(صب السائل ، خشخشة الزجاج) (liquid pouring, glass clinking)
أنت ... هل رأيت سيارتي كورفيت؟ You... You've seen my Corvette?
هل هي متوقفة في الخارج الآن؟ Is it parked outside right now?
انتظر. اوه كيف حالها كيف حالها؟ Wait. Oh, how is she? How's she doing?
انتظر دقيقة. انتظر دقيقة. Wait a minute. Wait a minute.
دعني ... دعني أخرج شامي من المكتب هنا! Let me... Let me get my shammy from the office here!
لا! سيد مالون ، إنه ليس هنا. No! Mr. Malone, it-it's not here.
لقد جئت إلى هنا فقط لأسأل I just came here to ask
بعض الأسئلة حول هذا الموضوع. a few questions about it.
سام: أوه. أوه. SAM: Oh. Oh.
أنا اسف. حصلت قليلا حمله بعيدا. I'm sorry. I got a little carried away.
ترى ، اممم ، توفي كيربي قبل شهرين. You see, um, Kirby passed away a couple months ago.
أوه. حسنًا ، هذه أخبار سيئة. Oh. Well, that is bad news.
لم يكن حادث سيارة ، أليس كذلك؟ It wasn't a car crash, was it?
او كلا كلا. Oh, no, no.
لقد كانت نوبة قلبية. It-It was a heart attack.
يا الحمد لله. Oh, thank God.
انا اسف. Oh, I'm sorry.
يعني الحمد لله أنه أه لم يعد يعاني. I mean, thank God that he's, uh, not suffering anymore.
أنا اسف. جاء ذلك خطأ. I'm sorry. That came out wrong.
اسمحوا لي ... اجلس. دعني... Let me... Sit down. Let me...
دعني أشتري لك قهوة أو شيء من هذا القبيل. Let me buy you a coffee or something.
شكرا لك. Thank you.
أم ... يا فتى ، يجب أن يكون هذا صعبًا عليك الآن ، أليس كذلك؟ Um... boy, that must be really tough on you right now, huh?
حسنًا ، لقد كان الأمر صعبًا بعض الشيء ، لكني تجاوزته. Well, it's been a little rough, but I'm getting over it.
نعم. Yeah.
وجزء من تجاوزها And part of getting over it
يتعامل مع كل التفاصيل مثل السيارة. is dealing with all the details, like the car.
أوه. Oh.
محامي يقول إنني بحاجة إلى رقم معرف السيارة ، My lawyer says I need the vehicle ID number,
ولا يمكنني العثور عليه. and I can't find it.
هذا هو U510593947-D. That's U510593947-D.
انا اسف. Oh, I'm sorry.
ماذا افعل؟ What am I doing?
دعني ... دعني أكتب هذا لك. Let me... Let me write this down for you.
على الرغم من أن لدي طريقة لطيفة لتذكر ذلك. Although I, uh, do have kind of a cute way of remembering this.
أه اختلقت أغنية صغيرة. Uh, I made up a little song.
هل تريد سماعه؟ Want to hear it?
نعم. أنا مدرس روضة أطفال. Yeah. I-I'm a kindergarten teacher.
أحصل على ملء الأغاني الصغيرة اللطيفة. I get my fill of cute little songs.
حسنا. All right.
ربما يمكنك فقط كتابتها. Maybe you could just write it down.
بالتأكيد. Sure.
إذن يا سوزان. So, Susan.
لذا ، ماذا ستفعل بالسيارة؟ So, what are you gonna do with the car?
اممم لا اعرف. Um, I don't know.
كنت أبقيها في المرآب. I-I was just keeping it in the garage.
أنا سعيد تمامًا بقيادة سيارتي فولكس فاجن. I'm perfectly happy driving my Volkswagen.
عفوا. Excuse me.
هل هذا المرآب دافئ؟ Is that garage heated?
أوه ... حسنا حسنا. Oh, yes, yes.
أصر كيربي. Kirby insisted.
لقد كان قليلاً من الجنون حول السيارة ، لطيف كما كان. He was a little nuts about the car, sweet as he was.
حسنًا ، ها أنت ذا. Okay, there you go.
اوه شكرا لك. Oh, thank you.
هل لديك هاتف عمومي؟ Do you have a pay phone?
أه محامي قال يجب أن أتصل به برقم Uh, my lawyer said I should call him with the number.
أوه! اه هنا. لا. Oh! Uh, here. No.
في واقع الأمر ، استخدم هذا هنا. As a matter of fact, use this one right here.
ها أنت ذا. مرحبا شباب... There you go. Hey, guys...
أنا اسف. أنا فقط متحمس قليلاً I'm sorry. I'm just a little excited
عن زوجك اه ... about your husband, uh...
(بهدوء): يا رفاق. (quietly): Hey, fellas.
(يضحك) (laughs)
أنت تعرف ذلك الرجل كيربي You know that guy Kirby
من أه اشترى سيارتي كورفيت؟ who, uh, bought my Corvette?
في ذمة الله تعالى. Dead.
نعم. Yeah.
آسف ، لا يمكنني أن أكون سعيدًا من أجلك ، سام. Sorry, I can't be happy for you, Sam.
لم أكن أعرفه كما فعلت أنت. لا لا لا. I didn't know him like you did. No, no, no.
لا لا. لا ، لست سعيدًا لأن الرجل أصيب بنوبة قلبية. No, no. No, I'm not happy that the guy had a heart attack.
إنها مجرد فرصة بالنسبة لي لاستعادة كورفيت. It's just that this is a chance for me to get my Corvette back.
أوه ، لذا ، كيف ترى أنك ستحصل على السيارة؟ Oh, so, how do you figure you're gonna get the car?
أوه ، آه ، تلك السيدة هناك ... Oh, uh, that lady right there...
هذه أه ... تلك الأرملة. that's, uh... that's the widow.
لذا ، أعتقد ، ماذا؟ So, I figure, what?
كما تعلم ، أنا فقط أخرجها لتناول العشاء عدة مرات ، You know, I just take her out to dinner a few times,
دعها تعرفني ، كما تعلم ، let her get to know me, you know,
صب على السحر ، ثم بوم. pour on the charm, and then, boom.
سوف تذللها ، هل تعلم؟ I'll lowball her, you know?
حسنًا ، هذا يستدعي جولة في المنزل ، أليس كذلك؟ هيا. Well, this calls for a round on the house, huh? Come on.
ليس لدي سيارتي بعد ، يا رجل. I don't have my car yet, man.
لقد قفزت ، نوعًا ما ، من البندقية إلى ذلك ، هاه ، نورم؟ You, uh, kind of jumped the gun on that one, huh, Norm?
شكرا لك ، السيد الاثنين مورنينغ قورتربك. Thank you, Mr. Monday Morning Quarterback.
شكرا سيد مالون. Thanks, Mr. Malone.
لن أزعجك بعد الآن. I won't bother you anymore.
أوه ، آه ، انتظر ثانية واحدة ، هناك. Oh, uh, hold on one second, there.
اسمحوا لي فقط ، آه ... Let me just, uh...
لا أعرف كيف أقول هذا لكن أه Don't know how to say this, but, uh,
أستطيع فقط أن أتخيل ما تمر به I can only imagine what you're going through
وكل شيء في هذه المرحلة. and everything at this point.
أريدك فقط أن تعرف أنه إذا أردت التحدث ، I just want you to know that if you ever want to talk,
أنا نادل ، وهذا ما يدفع لي مقابل القيام به. انا اسمع. I'm a bartender, and that's what I'm paid to do. I listen.
حسنا شكرا لك. هذا لطيف واحد منكم. Well, thank you. That's nice of you.
نعم. في الواقع ، كما تعلم ، ما هيك. Yeah. Actually, you know, what the heck.
حصلت على استراحة الآن. I got a break right now.
اتريد You want to
امش في الحديقة ، ربما ، وتحدث فقط؟ take a walk in the park, maybe, and just... talk?
حسنًا ، أود ذلك. All right, I'd like that.
عظيم ، حسنًا. Great, all right.
سيكون من الجميل التحدث إلى شخص لم يبلغ من العمر ست سنوات. It'd be nice talking to someone who's not six years old.
نعم ، أراهن. Yeah, I'll bet.
سأستعيد سيارتي! I'm getting my car back!
يالك من ولد جيد You are such a good boy.
(يشخر) نعم ، أنت! (snorts) Yes, you are!
نعم ، لقد فعلت ذلك ، لقد استخدمت صندوق القمامة الخاص بك مرة أخرى! Yes, you did, you used your litter box again!
أوه ، سوف يصنع أفضل حيوان أليف. Oh, he would make the best pet.
مرحبا ، وودي ، هل تفكر في بيعه؟ Hey, Woody, would you consider selling him?
لا ، لكني سأشاركه. No, but I'll share him.
سوف تفعلها؟ You will?
بالتأكيد. في اليوم التالي لعيد الميلاد ، سأحضر لك بعض السندويشات. Sure. The day after Christmas, I'll bring you some sandwiches.
وودي ، لماذا تقولين أشياء من هذا القبيل؟ Woody, why would you say things like that?
آنسة هاو ، على ما أعتقد Miss Howe, I think
إنك تلتصق قليلاً بهذا الخنزير. you're getting a little too attached to this pig.
أنا لست ، أليس كذلك ، Snuffles؟ I am not, am I, Snuffles?
لا ، أنا لا أتعلق بك كثيرًا. No, I'm not getting too attached to you.
قف يا سامي ما الأمر؟ Whoa, Sammy, what's up?
أنت تكسر الأشياء الجيدة. You're breaking out the good stuff.
نعم. عودة سوزان مرة أخرى. Yeah. Susan's coming over again.
إذاً يا سام ، كيف هي الأمور بينك وبين سوزان؟ So, Sam, how are things between you and Susan?
أوه ، آه ، كما تعلم ، جيد جدًا ، جيد جدًا. Oh, uh, you know, pretty good, pretty good.
أنت تعرف ، أخرجها ، نتحدث. You know, I take her out, we talk.
نتحدث عن المدرسة ، عن كيربي ، الحياة. We talk about school, about Kirby, life.
كما تعلم ، كل شيء تحت الشمس. You know, everything under the sun.
الشيء المضحك هو أنه كلما تحدثنا أكثر ، Funny thing is, the more we talk,
كلما أحببتني أكثر. the more she likes me.
كلما أعجبت بي ، زادت ثقتها بي. The more she likes me, the more she trusts me.
وكلما وثقت بي ، And the more she trusts me,
كلما اقتربت من تعطل تلك السيارة. the closer I get to snagging that car.
هل كان دم أي شخص آخر باردًا؟ Did anyone else's blood just run cold?
اووه تعال. Oh, come on.
أنا لا أفعل أي شيء خاطئ هنا. I'm not doing anything wrong here.
أعطني استراحة يا رجل. Give me a break, man.
كما تعلم ، أنا أساعدها ، في واقع الأمر. You know, I'm helping her out, as a matter of fact.
إنها تمر ببعض الأوقات الصعبة. She's going through some pretty difficult times.
أنا آخذها بعيدًا عن ذلك. I'm taking her mind off of it.
بعبارة أخرى ، أنت تستحق تلك السيارة. In other words, you deserve that car.
حسنًا ، لم أرغب في قول ذلك ، Well, I didn't want to say it,
لكني سعيد أن شخصًا ما يراها في طريقي ، أجل. but I'm glad someone sees it my way, yeah.
حسنا! حسنًا ، دعونا نحتفل ، أليس كذلك؟ All right! Well, let's celebrate, huh?
هذا يستدعي جولة على المنزل. This calls for a round on the house.
لا ، لا ، لا ، لم أحصل على السيارة بعد ، نورم. No, no, no, I haven't gotten the car quite yet, Norm.
أنت بعيد عن لعبتك بشدة يا صديقي. You're severely off your game, my friend.
لعبة؟ هل تسمي هذه لعبة؟ Game? You call this a game?
سامي ، لا أعلم لماذا ستواجه كل هذه المشاكل. Sammy, I don't know why you're going to all this trouble.
أخبرتك أنها تحتفظ بالسيارة في مرآب ، أليس كذلك؟ She told you that she keeps the car in a garage, right?
أنت تقول الكلمات ، أطفالي هناك بعد 20 دقيقة. You say the words, my kids are over there in 20 minutes.
في 25 ، تسرع سيارتك على الطريق السريع. In 25, your car is speeding down the highway.
الأسوأ يأتي إلى الأسوأ ، Worse comes to worse,
لقد وضعوهم بعيدًا لمدة عامين. they put them away for a couple of years.
أعني ، ليس مثل I mean, it's not like
أنا أتجول في منزل فارغ. I'm rattling around in an empty house.
انت لطيف جدا. You're very sweet.
أنا أقدر ذلك ، لكن ، كما تعلم ، I appreciate that, but, you know,
لقد بذلت الكثير من الطاقة والوقت في هذه الخطة. I've put a lot of energy and time into this plan.
أعتقد أنني سألتزم به. I think I'm gonna stick with it.
(فتح الباب) (door opening)
(singsongy): أين العمة كارلا؟ (singsongy): Where is Aunt Carla?
هناك العمة كارلا. There's Aunt Carla.
أليس هو ألطف شيء رأيته على الإطلاق؟ Isn't he the cutest thing you've ever seen?
نعم. سيصنع كرة قدم جميلة. Yeah. He's gonna make a nice football.
(همس) (whispering)
ماذا ستفعل؟ What are you gonna do?
سأنقذ حياة. I'm gonna save a life.
سوف أقود طريق Snuffles للخارج في البلاد I'm gonna drive Snuffles way out in the country
ومنحه حريته. and give him his freedom.
سيكون حرا! He'll be free!
مجاني ، أقول لك! Free, I tell you!
وسيتذكر دائما And he'll always remember
الشخص الذي منحه حريته - ريبيكا هاو. the person who gave him his freedom- Rebecca Howe.
هذا أفضل شيء فعلته على الإطلاق. This is the best thing I've ever done.
لا مانع من القول ، هذا خطأ واسع النطاق. I don't mind saying, that is one screwed up broad.
يا سوزان. Hey, Susan.
مرحبا سام. Hi, Sam.
هل أحضر لك شيئا؟ Can I get you something?
عصير وملفات تعريف الارتباط؟ Juice and cookies?
أه كانت فنون وحرف اليوم. Uh, it was arts and crafts today.
اجعله بوربون وماء. Make it bourbon and water.
(يضحك) (laughs)
سام؟ Sam?
نعم. Yeah.
يجب أن أخبركم ، كان الأسبوع الماضي رائعًا. I've got to tell you, this past week has been great.
لقد سحبتني حقًا من قوقعتي. You've really pulled me out of my shell.
حسنًا ، أنا سعيد لسماع ذلك. Well, I'm glad to hear that.
خمين ما. ماذا؟ Guess what. What?
أحضرت سيارة كورفيت. I brought the Corvette.
أوه! Oh!
أوه ، سيارتي القديمة ، صحيح. Oh, my old car, right.
نعم ، لقد نسيت تقريبًا. Yeah, I almost forgot.
نعم. أوه، Yeah. Uh,
إنه أزرق ، صحيح؟ it's blue, right?
لا أحمر. No, red.
أحمر ، أحمر ، صحيح. Red, red, right.
صحيح صحيح. Right, right.
لهب أحمر ، في الواقع ، ولكن ... Flame red, actually, but...
لقد شعرت بنوع من الغرابة في قيادتها. It felt kind of weird driving it.
أوه! Oh!
حسنًا ، نعم ، بالطبع ، بالطبع. Well, yeah, of course it did, of course.
لماذا لم أفكر في ذلك؟ Why didn't I think of that?
نعم ، يذكرك بكيربي. نعم. Yeah, it reminds you of Kirby. Yeah.
كما تعلم ، هذا ليس من أعمالي ، You know, it's none of my business,
لكنني سأقول هذا على أي حال. but I'm gonna say this anyway.
أعتقد أنك يجب أن تبيعها. I think you should sell it.
لدي فكرة هنا. I'm having a thought here.
يمكن... Maybe...
لا ، هذا جنون ، هذا جنون. No, that's crazy, that's crazy.
اذن ماذا؟ ماذا؟ Well, what? What?
حسنًا ، كنت سأقول ذلك ، Well, I-I was just gonna say that,
كما تعلم ، إذا كنت ستبيعها ، وكما قلنا ، you know, if-if you're gonna sell it, and, like we said,
نعتقد أنه يجب عليك ، we think you should,
ثم اممم then, um,
لماذا لا تبيعها لي why don't you sell it to me?
أوه ، سام. Oh, Sam.
لا ، ليس عليك أن تفعل ذلك من أجلي. No, you don't have to do that for me.
لا! لا ، أنا أصر ، أصر. No! No, I insist, I insist.
انظر ، مشكلتي الوحيدة هي أنني لا أعتقد See, my-my only problem is that I don't think
أستطيع تحمل القيمة السوقية العادلة. I can afford the fair market value.
أنت تعرف ، ربما فقط مثل You know, maybe only like
عشرة آلاف خلال العامين المقبلين؟ ten grand over the next two years?
أتعلم؟ You know what?
دعنا نقوم به. Let's do it.
أنا لا أقودها أبدًا ، I-I-I never drive it,
وأنت تحبه ، لذا فهو ملكك. and-and you love it, so it's yours.
رائعة. أعتقد أن هذه فكرة رائعة. Great. I think this is a great idea.
أقول لك ماذا - دعني ، آه ، دعني أذهب للحصول على شيك ، I tell you what- let me, uh, let me go get a check,
واه نخرج لتناول العشاء ونحتفل. and, uh, we'll go out to dinner and we'll celebrate.
أوه ، بماذا تحتفل يا رفاق؟ Oh, what are you guys celebrating?
لقد بعت للتو "سام" سيارتي. I just sold Sam my car.
اه هذا عظيم. Oh, that's great.
هذا كل ما كان يتحدث عنه. That's all he's been talking about.
حقا؟ Really?
آه أجل. Oh, yeah.
حسنًا ، لقد كان يراقب تلك السيارة Well, he's had his eye on that car
منذ اليوم الذي دخلت فيه الباب. since the day you walked in the door.
حسنًا ، ها نحن ذا. Okay, here we go.
ها هو الشيك. اه اعمل لي معروفا Here's the check. Uh, do me a favour,
لا تصرف هذا على الفور. do not cash this right away.
كما تعلم ، سام ، You know, Sam,
إذا كنت تريد سيارتي بشدة ، if you wanted my car so badly,
كل ما كان لك أن تفعل تسأل. all you had to do was ask.
أعني ، لم يكن عليك ، آه ، I mean, you didn't have to, uh,
أضيع أسبوعًا في التظاهر بأنني صديقي. waste a week pretending to be my friend.
هنا أعتبر. Here- take it.
ماذا عن ذلك. How about that.
استعدت سيارتي. I got my car back.
لم يكلفني فلسا واحدا! Didn't cost me a penny!
(يرددون): سامي! سامي! (chanting): Sammy! Sammy!
اقبل اقبل. سامي! Come on, come on. Sammy!
تعال ، ستستمتع. Come on, you'll have fun.
سامي! سامي! Sammy! Sammy!
وودي ، نحن نفد من المعجنات. Woody, we're running low on pretzels.
أعرف يا آنسة هاو. I know, Miss Howe.
لقد سمحت لهم جميعًا بالعيش في البرية. I set them all free to live in the wild.
وودي ، تركت خنزيرك يذهب منذ ثلاثة أيام Woody, I let your pig go three days ago
وأنا أعتذر كل يوم. and I've apologized every day.
دعنا فقط نسقطها. Let's just drop it.
هناك ربع بوصة خدش There is a quarter of an inch scratch
على الحاجز الأيمن. on the right fender.
لا يمكنك تفويتها. You can't miss it.
لا! No!
إنه يشوه السيارة بأكملها! It disfigures the entire car!
اسمع ، أريدك أن ترسل شاحنتك الآن. Listen, I want you to send your tow truck over right now.
هل انت تضحك علي؟ Are you laughing at me?
أنت تعرف ، حسنًا ، سأخبرك بشيء. You know, fine, I'll tell you something.
سآخذ عملي في مكان آخر. I'm gonna take my business some place else.
سام ، هل لي بيرة من فضلك؟ Sam, may I have a beer please?
واسمحوا لي أن أخمن - لقد قمت بإغراق الكورفيت مرة أخرى. And let me guess- you dinged the Corvette again.
نعم. Yeah.
يا فتى ، لا أعلم ، إنه غريب. Boy, I don't know, it's weird.
إنها رابع خدش مررت به خلال أسبوع. It's the fourth scratch I've had in a week.
أنا لا أعرف ما يحدث. I don't know what's going on.
ربما أحتاج إلى فحص عيني أو شيء من هذا القبيل. Maybe I need to check my eyes or something.
نعم. عيونك. Yes. Your eyes.
أوه ، ما الذي من المفترض أن يعنيه ذلك ، أليس كذلك؟ Oh, what's that supposed to mean, huh?
سام ، هذا ليس هجوم شخصي. Sam, this is not a personal attack.
أحاول مساعدتك. I am trying to help you.
انظر ، الطريقة التي استعدت بها تلك السيارة كانت مخزية. Look, the way you got that car back was shameful.
ذهب ضد غرائزك الأفضل. It went against your better instincts.
الآن ، في أعماقي ، Now, deep down,
لا تعتقد أنك تستحق الحصول على تلك السيارة ، you don't think you deserve to have that car,
وأنا أسلم ذلك دون وعي and I submit that subconsciously
أنت تحاول تدميره! you are trying to destroy it!
مرحبًا ، كما تعلم ، خذ عملك إلى مكان آخر! Hey, you know, take your business someplace else!
تابع! اخرج من هنا! Go on! Get out of here!
نورم: سامي! NORM: Sammy!
سامي ، استقر الآن! Sammy, settle down now!
يمكن أن يكون لدى فريزر نقطة هناك! Frasier could very well have a point there!
انت تعرف شى ما؟! You know something?!
أو ربما لا ، حسنًا؟ Or maybe not, okay?
الرجل دجال. The guy's a quack.
سامي. Sammy.
سامي! Sammy!
لقد خدعت أرملة بريئة فقيرة من سيارتها. You scammed a poor, innocent widow out of her car.
الآن ، على العديد من المستويات ، يمكنني احترام ذلك. Now, on many levels, I can respect that.
لكن بطريقة ما ، هذا تجاوز الخط. But somehow, this one crossed the line.
أعلم أنك على حق. I know, you're right.
نعم ، وشيء آخر. Yeah, and another thing.
هل تتذكر ما قلته لك عن ضرب العملاء؟ Remember what I told you about hitting the customers?
نعم اعرف. أنا نسيت. Yeah, I know. I-I forgot.
هذا هو العشب الخاص بك. That's-That's your turf.
إنه فقط لدي القليل جدًا. It's-It's just that I have so little.
أنا أعرف. I know.
أنا آسف ، أنت ... أنا آسف ، فريزر. I'm sorry, you... I'm sorry, Frasier.
أنا تحت ضغط كبير هنا. I'm-I'm under a lot of pressure here.
أعني ، يجب أن أستمتع بهذه السيارة ، وأنا لست كذلك. I mean, I should be having fun with that car, and I'm not.
إنه يقودني للجنون. It's driving me crazy.
هل تعتقد حقًا أن هناك شيئًا لذلك ، Do you really think there's something to that,
كما تعلمون ، الشعور بالذنب والعار اللاشعوري؟ you know, subconscious guilt and shame stuff?
هذا يعتمد. It depends.
نعم؟ على ماذا؟ Yeah? On what?
هل ستضربني مرة أخرى؟ Are you going to hit me again?
أوه لا. Oh, no.
أنا آسف يا رجل. I'm sorry, man.
لا بالطبع لأ. No, of course not.
أنا ... أعلم أنك على حق. I... I know you're right.
كنت أشعر وكأنني كعب حقيقي I've been feeling like a real heel
منذ أن أعطتني المفاتيح. ever since she gave me the keys.
أعني ، إنها لطيفة جدًا وبريئة جدًا ، I mean, she's so sweet and so innocent,
كما تعلم ، وكنت فقط أجعلها تؤمن you know, and I was just making her believe
كنت صديقتها حتى أتمكن من قطع السيارة. I was her friend so I could snag the car.
سام ، يجب أن تجد سوزان وتستغفر لها. Sam, you must find Susan and beg her forgiveness.
إنه أملك الوحيد. It's your only hope.
نعم نعم. Yeah, yeah.
نعم شكرا لك. أنت على حق. Yeah, thank you. You're right.
أنا - أنا خارج هنا. I-I'm out of here.
كما تعلم ، سامي ، طريقة أخرى يمكنك الذهاب إليها هي فقط You know, Sammy, another way you could go is just
للتخلص من موضوع شعورك بالذنب. to get rid of the object of your guilt.
كليف ، لا يمكنك امتلاك السيارة. Cliff, you can't have the car.
حسناً دقي. Okey dokey.
(يرن الهاتف) (phone rings)
هتافات. مرحبا. Cheers. Hello.
مرحبا؟ Hello?
هتافات. Cheers.
اقلب الهاتف. Turn the phone around.
الجانب الأيمن الأعلى. Right side up.
الجانب الأيمن الأعلى! Right side up!
نعم. ذاك افضل بكثير. Yeah. That's much better.
آه. Ah.
وودي ، إنه والدك. Woody, it's your dad.
مرحبا أبي. Hi, Dad.
مرحبا؟ Hello?
لا استطيع سماع ... I can't hear...
أب! Dad!
أنت تمزح. You're kidding.
يا إلهي. Oh, my God.
هذا لا يصدق. That's unbelievable.
رائع! حسن هذا... Wow! Well, that's...
أنا مرتاح. I'm relieved.
حسنًا ، قولي مرحباً لأمي ، حسنًا؟ Well, say hi to Mom, okay?
حسنا. All right.
وداعا. Bye.
آنسة هاو ، لن تصدق هذا. Miss Howe, you aren't gonna believe this.
خمنوا من الذي ظهر في بابي الخلفي الشعبي الليلة الماضية؟ Guess who showed up in my folk' back door last night?
متى؟ Who?
يشهق. Snuffles.
نعم ، أعتقد أنه وجد طريقه Yeah, I guess he found his way
في مؤخرة شاحنة كانت متجهة بهذه الطريقة. onto the back of a truck that was headed that way.
قلت لك إنه ذكي. I-I told you he was smart.
لا أصدق هذا. I can't believe this.
كما ترى ، قطع كل تلك المسافة للوصول إلى المنزل You see, he travelled all that distance to get home
حيث كان سليمًا وسالمًا. where he was safe and sound.
هذه معجزة عيد الميلاد. This is a Christmas miracle.
أنا سوف أقول. I'll say.
قالت أمي أنه كان لذيذ. Mom said he was delicious.
تذكر الآن ، غدًا سنزور حديقة الحيوان ، Now remember, tomorrow we're going to visit the zoo,
لذلك يحضر الجميع قسائم الإذن. so everybody bring your permission slips.
ما هي حديقة الحيوانات مرة أخرى؟ What's a zoo again?
أه مكان فيه الكثير من الحيوانات. Uh, it's a place where they have a lot of animals.
حتى النمور؟ Even tigers?
نعم ، لديهم نمور في حديقة الحيوان. Yes, they have tigers at the zoo.
ماذا لو أكلتنا النمور؟ What if the tigers eat us?
لهذا السبب تحتاج إلى قسائم إذنك. That's why you need your permission slips.
اه ، وقت هادئ ، الجميع- اصطدم بالحصير! Uh, quiet time, everybody- hit the mats!
هيا. Come on.
(طرق على الزجاج) (knocking on glass)
(ثرثرة متداخلة) (overlapping chatter)
صه! Shh!
أنا أقوم بتدريس الفصل. نعم اعرف. I am teaching class. Yeah, I know.
سيستغرق هذا ثانية فقط من فضلك. This'll only take a second, please.
لماذا أنت هنا؟ Why are you here?
حاولت الاتصال بك في المنزل ، I tried to call you at home,
لكنك لم ترد على الهاتف. but you-you didn't answer the phone.
يجب أن أخرج شيئًا من صدري. I-I've got to get something off my chest.
ماذا؟ أعني ، لقد حصلت على سيارتك الثمينة. What? I mean, you got your precious car.
ماذا تريد مني ايضا؟ What else do you want from me?
سوزان ، من فضلك ، دعني أحاول فقط أن أشرح لك شيئًا. Susan, please, let me just try to explain something to you.
تلك السيارة ... That-That car...
اعتدت أن تكون حياتي كلها ، used to be my entire life,
كما تعلم ، وعندما ... عندما تحصل عليه ، you know, and when you... when you got it,
لقد أصبت بالجنون لثانية. I-I just went crazy for a second.
أنا اسف. I'm sorry.
لقد جرحتك حقًا وأنا آسف ، I really hurt you and I'm sorry,
وأنا - وأنا أريد أن أعوضك. هنا... and I-and I want to make it up to you. Here...
وأريد أن أعطيك and I want to give you
القيمة السوقية العادلة للسيارة. the fair market value of the car.
هذا الشيك هو مجرد دفعة أولى. This check is just the down payment.
من فضلك ، أنا آسف. Please, I-I'm sorry.
حسنًا ، لقد جرحتني. Well, you did hurt me.
لكني أعتقد أنني أفهم. But I guess I understand.
أعني أن السيارة كانت حياتك كلها. I mean, the car was your whole life.
شكرا. Oh, thanks.
إذن أنت تسامحني؟ So you forgive me?
لا ، أنا لا أسامحك. No, I don't forgive you.
انا اسف ماذا ... I'm sorry, what...
سمعتني ... You heard me...
أنا لا أسامحك. I don't forgive you.
أعني حياتي كلها I mean, my whole life
لقد تركت الناس يسيرون في كل مكان. I-I've let people walk all over me.
و- والدقيقة And-And the minute
أنهم بدأوا في الشعور بالذنب قليلاً ، that they start to feel a little bit guilty,
أنا أتركهم خارج الخطاف. I-I let them off the hook.
حسنًا ، لا أكثر. Well, no more.
للمرة الأولى في حياتي، For the first time in my life,
لن أسامح أحدا. I'm not going to forgive somebody.
نعم! Yeah!
(ضحك) (giggles)
إنه شعور جيد ألا تسامح. It feels good not forgiving.
نعم ، حسنًا ، ليس بالنسبة لي لا. Yeah, well, not to me it doesn't.
أعني ، استمع ، I mean, listen,
لماذا لا تسامحني ولا تسامح رجلا آخر. why-why don't you forgive me and not forgive some other guy.
كما تعلم ، كل شيء آخر. You know, an every other thing.
سام ، إذا شعرت بالذنب ، فأنا سعيد. Sam, if you feel guilty, I'm glad.
تستحقها. You deserve it.
الآن اعذرني. لدي فصل للتدريس. Now excuse me. I have a class to teach.
أوه ، لا ، اسمع ، أنا لن أغادر Oh, no, listen, I'm not leaving
حتى تسامحني. until you forgive me.
آسف. Sorry.
أنا جادة. I'm serious.
اسمعي ، هذا مهم جدًا بالنسبة لي يا سوزان ... Listen, this is very important to me, Susan...
يا إلهي. Oh, my God.
ماذا فعلت بهؤلاء الأطفال؟ What did you do to those kids?
(بهدوء): إنه وقت هادئ. (quietly): It's quiet time.
اذهب الآن. Now go.
لا ، مرحباً ، أنا ... No, hey, I...
أنا جالس هنا حتى تسامحني. I'm sitting right here until you forgive me.
حسنًا ، إذن عليك فقط أن تكون جزءًا من الفصل. All right, then you're just gonna have to be a part of class.
ايا كان. حسنا. Whatever. All right.
حسنًا ، انتهى وقت الهدوء. All right, quiet time is over.
الجميع حتى. Everybody up.
العودة إلى الكراسي الخاصة بك. Back to your chairs.
الفتيان والفتيات Boys and girls,
أود أن تلتقي بشخص ما. I would like you all to meet someone.
هذا هو سام. This is Sam.
الكل: مرحبًا سام! ALL: Hi, Sam!
نعم ، مرحبًا أيها الأولاد والبنات. Yeah, hi, boys and girls.
اسمع ، سأجلس هنا Listen, I'm gonna be sitting right here
حتى يغفر لي معلمك. until your teacher forgives me.
لذلك أنت فقط تواصل. So you just carry on.
إنطلق. Go ahead.
كلاس ، هل تتذكر Class, do you remember
عندما كنا نتحدث عن قول الحقيقة؟ when we were talking about telling the truth?
نعم للكل. ALL: Yes.
حسنًا ، أخبر سام هنا أكذوبة. Well, Sam here told a fib.
الكل: بوو! ALL: Boo!
و ماذا And what
نوع من الناس يقولون أكذوبة؟ kind of people tell fibs?
ALL: الأشرار! ALL: Bad people!
اه انتظر. انتظر ثانية. Oh, wait. Hold on a second.
لذلك ، فعلت شيئًا سيئًا. So, I did a bad thing.
من فضلك ، فقط ألا يمكنك أن تسامحني؟ Please, just can't you forgive me?
وأين تذهب الألياف؟ And where do fibbers go?
الكل: في بيت الكلب! ALL: In the doghouse!
أنا اسف. I'm sorry.
في ماذا؟ In the what?
الكل: في بيت الكلب! ALL: In the doghouse!
أوه ، هيا يا سوزان ، وليس بيت الكلب. Oh, come on, Susan, not the doghouse.
هذا هو... This is...
أوه ، هيا ، هذا غبي. Oh, come on, this is stupid.
لقد أعطيتك الشيك بالفعل. I've already given you the check.
ماذا تريد اكثر؟ What more do you want?
هل يمكن للألياف شراء طريقها للخروج من بيت الكلب؟ Can fibbers buy their way out of the doghouse?
الكل: لا! ALL: No!
لذا ، لماذا لا تجلس هناك فقط So, why don't you just sit there
وتفكر فيما فعلت؟ and think about what you've done?
سيخرج البقية منا مستلزماتنا الفنية. The rest of us will get out our art supplies.
الكل: رائع! ALL: Yay!
هذا البيت الكلب غبي. This doghouse is stupid.
وهي مصنوعة من الورق المقوى. And it's made out of cardboard.
يمكنني الخروج من هنا في أي وقت أريد. I-I could get out of here anytime I want.
استطيع. I could.
مع السلامة. لا تنس قسائم الإذن الخاصة بك. Good-bye. Don't forget your permission slips.
تمام. وداعا. وداعا. Okay. Bye. Bye.
سام ، علي أن أقول ، أنت رياضة جيدة. Sam, I've got to say, you're quite a sport.
لقد نجحت في ذلك خلال فصول الصباح وبعد الظهر. You made it through the morning and the afternoon classes.
نعم. حسنًا ، سأقول لك الحقيقة. Yeah. Well, I'll tell you the truth.
كنت سأغادر قبل بضع ساعات I was going to leave a couple hours ago
لكن ... ساقي تجمدت نوعًا ما. but my... my legs kind of froze up.
يا ولد! Oh, boy!
استمع اه ... Listen, uh...
أنا ، آه ... كنت أفكر في الأمر ، I, uh... I've been mulling it over,
خاصة خلال اه ... وقت الهدوء especially during the, uh... quiet time,
وأنا ... أعتقد أن ... and I... I think that...
أعتقد أنه يجب عليك إعادة السيارة. I think you should take the car back.
ماذا؟ What?
نعم. هيا. Yeah. Come on.
لن أستمتع به أبدًا. I-I'm never going to enjoy it.
أنا ... أعتقد أنك يجب أن تقودها. I... I think you should drive it.
ورجاء ، مرة أخرى ، أنا آسف. And please, once again, I'm sorry.
لقد تصرفت مثل النطر الحقيقي. I acted like a real jerk.
أنا أسامحكم. I forgive you.
انت ماذا؟ You what?
قلت إنني سامحتك. I said I forgive you.
أنا فقط لن أسامح الرجل التالي. I just won't forgive the next guy.
مرحبًا ، شكرًا لك. هذا يعني لي الكثير. Hey, thank you. That means a lot to me.
قل أه ... هذا قد لا يكون Say, uh... this may not be
الوقت المناسب أو أي شيء ، the right time or anything,
ولكن هل تريد الخروج والحصول على شيء لتأكله؟ but you want to go out and grab something to eat?
انت جاد؟ You serious?
نعم. نعم. الثاني ... Yes. Yes. I-I...
أنت تعرف ، أنا مدين لك بواحدة. You know, I owe you one.
كما تعلم ، لقد أمضينا الكثير من الوقت معًا الأسبوع الماضي. You know, we spent a lot of time together last week.
انا نوعا ما افتقدها I kind of miss it.
حسنا. All right.
لماذا لا نأخذ سيارتك؟ Why don't we take your car?
سيارتي؟ My car?
هل أنت جاد؟ Are you serious?
نعم. ولكن إذا فاتتك دفعة واحدة ... Yeah. But if you miss one payment...
نعم. اعلم اعلم. في بيت الكلب. Yeah. I know, I know. In the doghouse.
سوف تتمنى. You'll wish.
تعلم ، لدقيقة هناك ، عندما كنت تطلب مني الخروج You know, for a minute there, when you were asking me out,
اعتقدت أنك ربما كنت تحاول الوصول إلى قارب كيربي. I thought maybe you were trying to get to Kirby's boat.
اووه تعال. Oh, come on.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/