يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
(رنين الهاتف) (phone ringing)
(نقرات الجهاز) (answering machine clicks)
وودي (فوق الآلة): مرحبًا ، هذا هو التحية. WOODY (over machine): Hi, this is Cheers.
حسنًا ، إنها ليست في الواقع مبتهج ، إنها وودي بويد. Well, it isn't actually Cheers, it's Woody Boyd.
هتاف هو في الواقع الشريط ، Cheers is actually the bar,
وعلى هذا النحو ، لا يمكن توقع التحدث. and as such, it couldn't be expected to talk.
سام: وودي ، ابدأ من جديد. SAM: Woody, start again.
وودي: لماذا؟ أنا بخير. WOODY: Why? I'm doing fine.
على أي حال ، لا يوجد أحد هنا للرد على مكالمتك الآن. Anyway, uh, there's no one here to take your call right now.
حسنًا ، في الواقع ، إذا اتصلت الآن ، Well, actually, if you called right now,
يمكننا الرد على مكالمتك ، ولكن إذا اتصلت عندما تكون ... we could take your call, but if you call when you're...
سام: وودي ، هل تقطعه؟ SAM: Woody, would you cut it out?
إنه يبدو غبيًا. It's sounding stupid.
وودي: لست كذلك. WOODY: I am not.
WW- لماذا تعاملني دائمًا W-W-Why do you always treat me
كأنني لا أعرف ماذا أفعل؟ like I don't know what I'm doing?
سام: يبدو غبيًا ، وودي. SAM: It sounds stupid, Woody.
وودي: لا. WOODY: It does not.
(أصوات الآلة) (machine beeps)
مرحبًا سام ، هذا وودي. Hi, Sam, this is Woody.
أه ، أعتقد أنك كنت على حق. Uh, I guess you were right.
لا يبدو غبي. It does sound stupid.
سوف أغيره غدا. I'll change it tomorrow.
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
تشق طريقك في العالم اليوم ♪ ♪ Making your way in the world today ♪
♪ يأخذ كل ما لديك ♪ Takes everything you've got ♪
♪ أخذ استراحة من كل همومك ♪ ♪ Taking a break from all your worries ♪
♪ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ♪ ♪ Sure would help a lot ♪
♪ ألا تحب الابتعاد؟ ♪ ♪ Wouldn't you like to get away? ♪
♪ في بعض الأحيان تريد الذهاب ♪ ♪ Sometimes you want to go ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ Where everybody knows your name ♪
♪ وهم دائمًا سعداء بقدومك ♪ ♪ And they're always glad you came ♪
♪ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ♪ ♪ You wanna be where you can see ♪
♪ مشاكلنا كلها متشابهة ♪ Our troubles are all the same ♪
♪ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ♪ You wanna be where everybody knows your name ♪
♪ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ♪ ♪ You wanna go where people know ♪
الناس كلهم ​​سواسية ♪ People are all the same ♪
♪ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ♪ ♪ You wanna go where everybody knows your name. ♪
(يفتح الباب) (door opens)
أهلا جميعا. Hey, everybody.
كيف تجري الامور؟ How's it going?
يا نورم ، انظر إلى هذا. Hey, Norm, look at this.
لقد حصلت للتو على كاميرا فيديو جديدة تمامًا. I just got myself a brand-new video camera.
أوه ، لطيف. Ooh, nice one.
تبدو باهظة الثمن نوعًا ما. Looks kind of expensive.
أوه ، نعم ، إنه كذلك ، Oh, yeah, it is, it is,
لكنها - سوف تدفع عن نفسها في أي وقت من الأوقات على الإطلاق. but it-it'll pay for itself in no time at all.
نعم؟ نعم. Yeah? Yeah.
نعم ، أخطط لعرض بعض اللقطات لتلك البرامج ، Yeah, I plan to stage some footage for those programs,
كما تعلمون ، مثل مقاطع الفيديو المنزلية المضحكة في أمريكا ، you know, like America's Funniest Home Videos,
إنقاذ 911 ، نايتلاين ، أشياء من هذا القبيل. Rescue 911, Nightline, stuff like that.
كليف ، لا أعتقد أن نايت لاين تم تنظيمه. Cliff, I don't think Nightline is staged.
أنت ساذج جدا. You are so naive.
(يفتح الباب) (door opens)
مساء الخير جمعيا. Good afternoon, everybody.
مرحبًا دكتور. مهلا. Hey, Doc. Hey.
إذا ما الجديد؟ So, what's new?
تلقيت رسالة لك هنا يا فراس. Got a message for you here, Fras.
نعم ، ها نحن ذا. Yeah, here we go.
دعاك شونا. Shauna called you.
(صيحات المستفيدين) (patrons hoot)
الآن ، استقر أيها الصنف. Now, settle down, class.
شونا هي سكرتيرتي. Shauna is my secretary.
(كل صيحات) (all hooting)
سكرتيرتي المؤقتة. My temporary secretary.
تبلغ من العمر 21 عامًا ، في سبيل الله. She's all of 21 years old, for God's sake.
(كل صيحات) (all hooting)
تعال ، توقف ، يا رفاق. Come on, stop it, you guys.
هل لديك فصل صغير ، أليس كذلك؟ Have a little class, will you?
لذا ستحاول أن تحزمها؟ So you going to try and bag her?
لا لست كذلك. No, I am not.
على الرغم من أنه ليس خارج نطاق الواقع تمامًا. Although it's not entirely out of the realm of reality.
يبدو أن الفتاة لديها ... شيء للدكتور كرين. It does seem that the lass has a... a thing, for Dr. Crane.
(يضحك) (laughs)
(ضحكات خافتة) جيد لك. (chuckles) Good for you.
حسنًا ، أعني ، بعد كل شيء ، ليس من الصعب تصديق ذلك. Well, I mean, after all, it's not so hard to believe.
لقد كنت أبقي نفسي في حالة جيدة. I've been keeping myself in pretty good shape.
أتعلم ، لقد كنت من بلدان الشمال أتابعها كل ليلة. You know, I've been Nordic Tracking it every night.
لا تقلق يا بيتر. Don't you worry, Peter.
سينطلق حفل الذكرى الخمسين لوالديك Your parents' 50th anniversary party will go off
بلا عقبة. without a hitch.
سنوفر لك كل ما تحتاجه ... We'll provide everything you need...
الطعام ، المشروبات ، الزينة ، الأعمال. the food, the drinks, the decorations, the works.
وقع هنا. Sign here.
لا أستطيع أن أشكرك بما يكفي على كل مساعدتك. I can't thank you enough for all your help.
جيد ، سنراك بعد ظهر الأحد. Good, then we'll see you on Sunday afternoon.
ستجد أن كل التفاصيل ستكون مثالية. You'll find every detail will be perfect.
رائع ، الآن كل ما أحتاجه هو مصور. Terrific, now all I need is a photographer.
مهلا ، قف ، قف ، مهلا. Hey, whoa, whoa, hey.
قف ، قف. Whoa, whoa.
معذرة ، هناك أيها الصديق. Excuse me, there, buddy boy.
أنا ، آه ، لم أستطع المساعدة في الاستماع I, uh, couldn't help overhearing
أنك تبحث عن مصور؟ that you're looking for a photographer?
صحيح. حسنا، انت محظوظ. That's right. Well, you are in luck.
أنا كليفورد كلافين ، I'm Clifford Clavin,
أحد أفضل فرسان كاميرات الفيديو في بوسطن. one of the best camcorder jockeys in all of Boston.
إذا كنت تعمل في مجال الفيديو ، If you're in the video business,
لماذا ترتدي زي ساعي البريد؟ why are you dressed as a mail-man?
حفلة تنكرية أسفل نقابة المخرجين. Costume party down at the Directors Guild.
نعم. Yeah.
فماذا تقولون؟ So, what do you say?
أتريدني أن أقوم بحفلتك مقابل 50 قواقع؟ You want me to do your party for, for 50 clams?
يبدو رائع. Sounds terrific.
أعتقد أنني محظوظ جدًا لأنني صادفتك. I guess I'm pretty lucky to have run into you.
نعم. سأراك يوم الأحد. Yeah. I'll see you on Sunday.
مرحبًا ، أنت بتشا. Hey, you betcha.
هاه ، هاه ، هاه؟ Huh, huh, huh?
ما رأيك ، نورم ، هاه؟ What do you think, Norm, huh?
إنها بداية حياة مهنية جديدة بالكامل هناك. It's the beginning of a whole new career there.
نعم. Yeah.
بالحديث عن اه Speaking of which, uh,
يمكنني استخدام مساعد في مساعي الفيديو الخاصة بي. I could use an assistant for my video endeavours.
اه ماذا تقول Uh, what do you say?
يمكنني أن أبدأ في 20 ، آه ، 15 دولارًا. I could start you off at 20, uh, 15 bucks.
15 دولارات؟ 15 bucks?
يمكنني استخدام المال. I could use the money.
يجب أن أحضر فيرا هدية عيد الميلاد. I've got to get Vera a Christmas present.
كان عيد الميلاد قبل أسبوعين. Uh, Christmas was a couple of weeks ago.
أوه يا. Oh, my.
(يفتح الباب) (door opens)
مرحبا دكتور كرين. Hi, Dr. Crane.
اوه مرحبا شونا. Oh, hello, Shauna.
(الرعاة يصيحون بهدوء) (patrons hoot softly)
لقد تركت بعض الأوراق على مكتبك You, uh, left some papers on your desk,
وقد بدوا مهمين ، and they looked important,
لذلك اعتقدت أنني سأحضرهم. so I thought I'd bring them over.
حسنًا ، لم تكن حقًا ... Well, you didn't really...
أعني ، لم تكن هذه مهمة. I mean, these weren't that important.
ليس هناك حاجة أه هؤلاء يمكن أن ينتظروا. There's no need, uh, these could have waited.
أوه ، أنا لا أمانع. Oh, I-I don't mind.
لم أفعل أي شيء على أي حال ، I-I wasn't doing anything anyway,
وإلى جانب ذلك ، فإنه يمنحني فرصة and besides, it gives me a chance
لرؤيتك خارج المكتب. to see you outside of the office.
أعتقد أنك تبدو أفضل هنا. I think you look even better in here.
نعم ، آه ، الأقبية الرطبة تملقني. Yes, uh, dank basements flatter me.
(يضحك) (laughing)
أوه ، دكتور كرين. Oh, Dr. Crane.
هل أستطيع ان أسألك سؤال؟ Can I ask you a question?
حسنًا ، نعم ، تفضل. Well, yes, go right ahead.
حسنًا ، ربما يكون هذا مخالفًا للقواعد ، Well, this is probably against the rules,
ولكن هل ستكون مهتمًا على الإطلاق ، but would you be at all interested in,
أنت تعرف، you know,
رؤية بعضنا البعض خارج المكتب في وقت ما؟ seeing each other outside the office sometime?
(يصيح بهدوء) (hooting softly)
اه حسنا اه Uh, well, uh,
اه اه oh, uh,
يا إلهي ، شونا ، أنا ، آه ، كما تعلم ، أنا مشغول للغاية ، gosh, Shauna, I, uh, you know, I'm-I'm terribly busy,
وبالطبع هناك ابني لأفكر فيه. and of course there is my son to think of.
أوه ، مرحبا ، استمع ، Oh, hey, listen,
أنا لا أريد أن أجعلك تشعر بعدم الارتياح. I-I don't want to make you feel uncomfortable.
اممم ، اقول لك ماذا. Um, tell you what.
اسمح لي بالذهاب للتحقق ومعرفة ما إذا كان لديك أي رسائل ، Let me just go check and see if you have any messages,
وبعد ذلك سأكون في طريقي. and then I'll be on my way.
هل أنت مجنون؟ Are you crazy?
هل سمعت للتو أنك رفضت موعدًا مع تلك الفتاة؟ Did I just hear you turn down a date with that girl?
تعال يا رجل ، اسحبها للداخل. Come on, man, reel her in.
أوه ، سام ، يبدو أنك لا تفهم. Oh, Sam, you don't seem to understand.
انظر ، لقد خرجت للتو من زواج لمدة سبع سنوات. Look, I just came off a seven-year marriage.
من الصعب ... التفكير في استبدال ليليث. It's hard to... think of replacing Lilith.
فقط اذهب إلى المشرحة وافتح أي درج. Just go to the morgue and open any drawer.
استمع ، استمع ، استمع ، استمع. Listen, listen, listen, listen.
أنا لست كذلك ، أنا لا أقول أنه يجب عليك استبدال الشركة ... I'm not, I'm not saying you got to replace the corp...
استبدل ليليث. replace Lilith.
كل ما أقوله هو ، كما تعلم ، اسألها في موعد. All I'm saying is, you know, ask-ask her out on a date.
حسنًا ، ربما ... ربما في غضون أيام قليلة. Well, perhaps... i-in a few days maybe.
لا ، تعال ، افعلها الآن. No, come on, do it now.
اسألها بشكل صحيح في هذه الثانية ... Ask her right this sec...
أقول لك ، إذا لم تفعل ، فسأطلب منها الخروج. I tell you, if you don't, I'm gonna ask her out.
لديك دقيقة واحدة على ساعة سامي القديمة. You got one minute on the old Sammy clock.
حسنًا ، بواسطة جورج ، سأفعل ذلك جيدًا هذه اللحظة. All right, by George, I'll do it right this minute.
أتابوي. Attaboy.
عاد Frasier Crane إلى اللعبة. Frasier Crane is back in the game.
(يضحك) (laughs)
لا رسائل. No messages.
أه شونا أه Uh, Shauna, uh,
ماذا كنت تقول من قبل اه what you were saying before, uh,
عن رؤيتنا لبعضنا البعض ، أم ... about our seeing each other, um...
حسنًا ، آه ، لوضعها على هذا النحو ، Well, uh, to put it this way,
أه ، حول ، أنت تعلم ، أنا وأنت ، أه ... uh, about, you know, you and me, uh...
لديك حوالي 30 ثانية. You got about 30 seconds.
هل ترغب حقًا في الخروج معي؟ Would you really like to go out with me?
(ضحكات خافتة) (chuckles)
أنت تراهن أنني سأفعل. You bet I would.
تعرف ، آه ، لدي فكرة. You know, uh, I have an idea.
بدلا من الخروج ، Instead of going out,
لماذا لا تأتي إلى مكاني why don't you come over to my place
لتناول العشاء ليلة الأحد؟ for dinner on Sunday night?
اه مكانك Uh, your place?
أه حسنًا ، سأكون سعيدًا. Uh, well, I'd be delighted.
أه يمكنني إحضار أي شيء - ربما حلوى؟ Uh, can I bring anything- a dessert maybe?
أوه ، لا ، دكتور كرين. Oh, no, Dr. Crane.
لا تحضر الحلوى. Don't bring dessert.
سأعتني بذلك. I'll take care of that.
سوف تحصل على الحلوى! سوف تحصل على الحلوى! You're going to get dessert! You're going to get dessert!
قلت لك لقد أغلقنا. I told you we're closed.
إنها حفلة خاصة. It's a private party.
الموظفين فقط. Employees only.
لو سمحت. Please.
سأخبرهم أنني أملك المكان. I'll tell them I own the place.
أفعل ذلك طوال الوقت. I do it all the time.
للمرة الأخيرة ، اذهب إلى المنزل! For the last time, go home!
Ow! Ow!
كارلا ، هل ستتوقف عن التعامل بوقاحة مع العملاء؟ Carla, will you stop being rude to the customers?
كان بولس. It was Paul.
أوه ، أنا آسف ، لم أستطع الرؤية من خلال الزجاج. Oh, I'm sorry, I couldn't see through the glass.
(يفتح الباب) (door opens)
حسنًا ، ها نحن ذا فريدريك. Okay, here we are, Frederick.
(ضحك): مرحبًا. (chuckling): Hey.
إنه صديقي فريدي. It's my pal Freddy.
اذهب إلى عمك سامي هناك. Go to your Uncle Sammy there.
ها نحن. أوه ، سام. Here we go. Oh, Sam.
اسمع ، لا يمكنني أن أشكرك بما يكفي على التطوع Listen, I can't thank you enough for volunteering
لملء جليسة الأطفال عند إلغاء. to fill in when the babysitter cancelled.
أعني ، إذا لم تكن قد عرضت ، I mean, if you hadn't offered,
لن أتمكن من رؤية ساونا الليلة. I wouldn't be able to see Sauna tonight.
يعني يعني ... شونا. I mean, I mean... Shauna.
واو ، يا فتى ، هناك زلة لك! Wow, boy, there's a slip for you!
(يضحك فريزر وسام) (Frasier and Sam laugh)
أوه ، إنه لمن دواعي سروري. Aw, it's my pleasure.
أنت تبدو بحالة جيدة يا فريدي. You're looking good, Freddy.
حسنًا ، الآن ، أحضرت بعض ألعابه هنا. Okay, now, I brought some of his toys here.
لدينا اختياراته الخاصة. We've got his, uh, his choo-choo.
همم. Hmm.
وبطاقته. مم-هم. And his blankey. Mm-hmm.
ولعبته الجندي. And his toy soldier.
ها أنت ذا. أوه ، رائع. Here you go. Ooh, cool.
واه- حسنًا ، لنرى ... And, uh- well, let's see...
حقيبة مليئة بالحماقات التعليمية التي حصل عليها ليليث. bag full of educational crap that Lilith got him.
آه. Ah.
وكتابه المفضل The Runaway Bunny. And his, uh, favourite book The Runaway Bunny.
أنت تبقي هذا الكتاب بعيدا عني. You keep that book away from me.
كيف هذا يا كارلا؟ How come, Carla?
لدي ثمانية أطفال. I have eight kids.
لقد قرأت هذا الكتاب ألف مرة ، I've read that book a thousand times,
وفي كل مرة أقرأها ، أصيح كالطفل. and every time I read it, I bawl like a baby.
أوه ، لا تمزح. Oh, no kidding.
"ذات مرة كان هناك أرنب صغير "Once there was a little bunny
توقف عن ذلك. لا توقف. "من أراد الهرب ..." Stop it. No, stop it. "who wanted to run away..."
(يواصل القراءة) توقف! (continues reading) Stop it!
توقف عن ذلك! توقف عن ذلك! Stop it! Stop it!
توقف عن ذلك! توقف عن ذلك! توقف عن ذلك! توقف عن ذلك! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it!
فريزر هل يمكنني أخذ (فريدي) دقيقة؟ Frasier, can I take Freddy a minute?
حسنا بالطبع. Well, of course.
هل تتذكر العمة ريبيكا؟ You remember Auntie Rebecca?
مرحبا. ولد جيد ، فريدريك. Hello. Good boy, Frederick.
نعم ، خذ كلاهما ، خذ كلاهما. Yeah, take them both, take them both.
ها أنت ذا. شكرا لك. There you go. Thank you.
حسنًا يا سام ، استمع الآن ، All right, Sam, now listen,
إليك قائمة بالأرقام. here's a list of numbers.
هنا ، آه ، صافري. Here's, uh, my beeper.
هذا أه بيت شونا. This is, uh, Shauna's house.
وهذه ليليث في البود البيئي. And this is Lilith at the eco-pod.
هل حصلوا على هاتف في eco-pod؟ They got a telephone at the eco-pod?
حسنًا ، لا ، هذا فقط لحالات الطوارئ ، Well, no, it's just for emergencies,
لكن ، استمع ، اتصل بها ، انزع سلسلتها من أجلي. but, uh, listen, call her, yank her chain for me.
لن تسنح لي الفرصة للقيام بذلك الليلة. (يضحك) I won't have a chance to do it tonight. (laughs)
سأرى ما إذا كان بإمكاني الوصول إليها. شكرا. أوه ، واه ، I'll see if I can get to it. Thanks. Oh, and, uh,
هناك شيء آخر أريد مناقشته معك. one other thing I need to discuss with you.
مهم جدا أه في أه خاص. Very important, uh, in, uh, private.
هل يمكنك فقط الانضمام إلي في غرفة الرجال؟ Could you just join me in the men's room?
في غرفة الرجال؟ In the men's room?
هذا غريب بعض الشيء ، أليس كذلك؟ That's a little weird, isn't it?
أوه ، سام ، احصل على رأسك Oh, Sam, get your head
من الصف السابع في سبيل الله! out of the seventh grade for God's sake!
نحن مجرد رجلين نجري محادثة خاصة. We're just two men having a private conversation.
حسنًا ، حسنًا. All right, okay.
حسنًا ، لا تدخل معي! Well, don't go in with me!
كيف سيبدو ذلك ؟! How would that look?!
كليف: أوه! CLIFF: Oh!
حسنًا ، ها أنت ذا. All right, hey, there you are.
حسنا ، الجميع ، فقط استرخي. Okay, everybody, just relax.
لا تهتم بي. Don't mind me.
تظاهر أنني لست هنا. Pretend like I'm not here.
ها أنت ذا. كل شيء جاهز. There you are. Everything's all set.
أخذت حريتي في صنع بطاقات أسماء للجميع. I took the liberty of making name tags for everybody.
نرى؟ مرحبا اسمي ريبيكا. See? Hello, my name's Rebecca.
وهذا لك يا بيتر. And this one is for you, Peter.
واسمك يكون؟ And your name is?
كلنا عائلة. We're all family.
نحن نعرف أسماء بعضنا البعض. We know each other's names.
حسنًا ، دعني أصنع واحدة لك على أي حال. Well, let me make one out for you anyway.
بيتك ... B-I-T-C...
هيا يا رجل. لدي حفلة هنا! Come on, man. I got a party out here!
فريزر: حسنًا ، سام ، من فضلك. FRASIER: All right, Sam, please.
هذا مهم جدا. This is very important.
(يفتح الباب) (door unlocks)
(همسات) (hums)
ما رأيك؟ What do you think?
أوه ، إنه رائع. Oh, it's super.
حقا؟ Really?
أوه ، أنت سر ...؟ Oh, you're ser...?
أوه ، أنا ... لا ، أنا آسف. Oh, I'm... no, I'm sorry.
لا ، آه ... أوه ، لا أستطيع أن أكذب عليك ، يا رجل. No, uh... oh, I can't lie to you, man.
هذا فقط آه ... This is just, uh...
حسنًا ، إنه ليس أنت. Well, it's-it's not you.
(يضحك) اللعنة ، كما تعلم ... (laughs) Damn, you know...
كان يبدو جيدًا جدًا على رأس الستايروفوم. It looked so good on the Styrofoam head.
أوه ، الجحيم ، سام ، من أحاول أن أكون طفلاً؟ Oh, hell, Sam, who am I trying to kid?
أوه ، هذا سخيف. Oh, this is ridiculous.
سأتصل بشونا وألغي. I'm gonna call Shauna and cancel.
أوه ، حسنًا ، انتظر ثانية. Oh, well, wait a second.
ماذا تفعل يا رجل؟ انها معجبة بك. Wh-What are you doing, man? She likes you.
ألم تسمع ما قالته؟ Didn't you hear what she said?
"أوه ، لا ، دكتور كرين ، لا تحضر الحلوى. "Oh, no, Dr. Crane, don't bring dessert.
سأعتني بذلك. " I'll take care of that."
(كلاهما يضحك) (both laugh)
أوه ، أنا فقط ... أنا أكبر من أن أواعد. Oh, I'm just... I'm just too old to be dating.
اوه توقف! تعال ، كنت رجل سيدات Oh, stop it! Come on, you were a ladies man
قبل أن تقابل ليليث أليس كذلك؟ حسنا هذا صحيح. before you met Lilith, weren't you? Well, yeah.
نعم ، لقد كنت! Yeah, you were!
مهلا ، انظر إلى ذلك. انظر إلى ذلك. Hey, look at that. Look at that.
أنت رجل حسن المظهر. You are a good-lookin' man.
حسنًا ، أنا لست كلبًا بالضبط. Well, I'm not exactly a... a dog.
(قهقهة) (chuckling)
هيا. اذهب هناك واستمتع بنفسك. Come on. Go over there, enjoy yourself.
كما تعلم ، كل ما عليك فعله هو You know, all you've got to do is
أحضر القليل من الشمبانيا وبعض الزهور ، bring a little champagne, some flowers,
حلو تحدث معها قليلا. sweet talk her a little bit.
قبل أن تعرف ذلك ، حان وقت العودة إلى المنزل. Before you know it, it's time to go home.
أو ربما لا تذهب إلى المنزل. Or maybe, you don't go home.
تعرف قصدي؟ (كلاهما يضحك) You know what I mean? (both laughing)
هل هذا هو الطريق أه معظم المواعيد لك يا سام؟ Is that the way, uh, most dates go for you, Sam?
لا ، هيا الآن ، لا تفعل ذلك. No, now come on, now, don't do that.
انظر ، هذا ليس اختبار. See, this is not a test.
ليس من المتوقع أن تعمل على مستواي. You're not expected to perform at my level.
الشيء هو فقط ... The thing is just to...
استمتع بنفسي. enjoy myself, as myself.
نعم. Yes.
تمام. شكرا سام. نعم نعم. Okay. Thanks, Sam. Yeah, yeah.
الآن ، فريزر كرين ... Now, Frasier Crane...
سيحصل على بعض قبل أن يبرد. is gonna go get some before it gets cold.
(يضحك) (laughs)
أوه ... كل شيء على ما يرام هنا ، سام؟ Oh... Everything okay in here, Sam?
نعم ، نعم ، لا مشكلة فقط ، آه ، Yeah, yeah, no problem just, uh,
كما تعلم ، كان علي أن أساعد فريزر بشيء ما. you know, I had to help Frasier out with something.
(نقرات اللسان) (clicks tongue)
لدينا مشاكل أكبر يا سام. We've got bigger problems, Sam.
هذه الأشياء عادت! Those things are back!
(يرن جرس الباب) (doorbell chimes)
حسنًا ، تعال ، دكتور كرين. Well, come on in, Dr. Crane.
العشاء على الطاولة. Dinner's on the table.
كم عمرك ، مثل ، 90؟ How old are you, like, 90?
حسنًا ، هذا الزر هو زر "تشغيل-إيقاف". Okay, so this button's the "on-off" button.
هذا أه هذا الزر هنا يجعله أعلى أو ليونة. This, uh, this button here makes it louder or softer.
وهذان الزران هنا And these two buttons right here
اجعل كل شيء أكثر زرقة أو خضرة. make everything bluer or greener.
هذين هما المفضل لدي. Those two are my favourites.
احصل على كرة هناك. Have a ball there.
طفل مسكين. Poor kid.
ربما لا تدعه يشاهد ما يكفي من التلفزيون في المنزل. Probably don't let him watch enough TV at home.
نعم. Yeah.
إنه لأمر عجيب لماذا ينجب بعض الناس أطفالًا. أوه... It's a wonder why some people even have kids. Oh...
اصابة جيدة. اصابة جيدة. Great shot. Great shot.
أوه! مرحبا اسمع سيدتي Oh! Hey, listen, ma'am,
هل تمانع في الاحتفاظ بهذا في حضنك would you mind holding this in your lap
وما عليك إلا إمالتها بزاوية كهذه؟ and just tilt it up at an angle like that?
أريد أن أصور لقطة تتبع بطيئة. I want to do a slow tracking shot.
مرحبًا ، مثير. Hi, sexy.
ماذا ستفعل بعد العمل الليلة؟ What are you going to be doing after work tonight?
حاولت أن تنسى سألتني ذلك. Trying to forget you asked me that.
حسنًا ، أنت تقوم بعمل رائع. Well, you do great work.
ابحث عن ، اه ، Look for your, uh,
الاعتمادات في عناوين النهاية ، هناك ، عزيزتي. credits in the end titles, there, sweetheart.
كليفى ، ما معنى هذا الضوء الأحمر الوامض؟ Cliffie, what's this red blinking light mean?
أوه ، هذا يعني نفاد البطارية. Oh, that means the battery's dead.
حسنًا ، أعطني الغيار. All right, give me the spare.
سأصفعه لك. I'll slap it in for you.
في الواقع ، لا أفعل ، ليس لدي فائض هناك ، نورم. Actually, I don't, I don't have a spare there, Norm.
حسنًا ، لا مشكلة ، فقط أعطني سلك الطاقة. Okay, uh, no problem, just give me the power cord.
سنجد منفذًا. We'll find an outlet.
هذه تأتي مع أسلاك الكهرباء؟ These come with power cords?
ماذا تكون...؟ ماذا تقول لي؟ What are you...? What are you telling me?
أن هذه الكاميرا لا ... هذه الكاميرا عديمة الفائدة؟ That this camera doesn't... this camera is useless?
هؤلاء الناس دفعوا لنا مالاً جيداً يا كليف. These people paid us good money, Cliff.
ماذا علينا ان نفعل؟! What are we going to do?!
استرخ يا نورم. Relax, will you, Norm.
سنكتشف نوعًا من الخطة. We'll-We'll figure out some kind of a plan.
حسنًا ، من الأفضل أن تأتي بشيء ما. Well, you'd better come up with something.
حسنًا ، هنا. هذا ما سنفعله. حسنا. All right, here. Here's what we'll do. All right.
سنستمر في التصوير كما لو أنه لا يوجد شيء خاطئ. We'll just carry on and film as though nothing's wrong.
سنتظاهر بأن الكاميرا تعمل. We'll pretend the camera's working.
ثم بعد يومين عندما اتصلوا بنا لمشاهدة الفيلم ، Then in a couple of days when they call us for the film,
سنقول ، "لقد أسقطناه في البريد. we'll say, "We dropped it in the mail.
لا بد أنها ضاعت ". It must have gotten lost."
حسنا؟ حصلنا على 50 دولارًا ، All right? We got the 50 bucks,
لا أحد أكثر حكمة. nobody's the wiser.
عظيم ، عظيم ، طالما لديك خطة. Great, great, as long as you have a plan.
نورم ، كما تعلم ، في غضون أسبوعين ، Norm, you know, in a couple of weeks,
لن يتذكر أحد هنا nobody here's gonna remember
بعض حفلة الذكرى السنوية الغبية. نعم. some stupid anniversary party. Yeah.
(خرخرة) (clinking)
انتباه الجميع! Attention, everyone!
لقد انتظرت 50 عامًا لأقول هذا. I've waited 50 years to say this.
انتظر لحظة أبي. Wait a minute, Dad.
قلها في الكاميرا. Say it into the camera.
نريد الحفاظ على هذه اللحظة إلى الأبد. We want to preserve this moment forever.
يا رفاق ، تعال! Hey, guys, come on over!
حسنًا ، تعال الآن! تعال ، نورم. Okay, coming right up! Come on, Norm.
دعنا نذهب لالتقاط هذه اللحظة على شريط فيديو. Let's go capture this moment on video tape.
أنا لا أعرف لماذا استغرق مني وقتا طويلا I-I don't know why it's taken me so long
لأقول هذا لكم يا أطفال ، to say this to you kids,
لكني احبك، but I love you,
كل واحد منكم. every one of you.
كليف ، عليك أن تخبرهم. Cliff, you've got to tell them.
ليس خطأي ، فقد استغرق الرجل 50 عامًا It's not my fault the guy took 50 years
ليخبر أطفاله أنه أحبهم. to tell his kids he loved them.
أعني ، أي نوع من الأب هذا على أي حال؟ I mean, what kind of father is that anyway?
حسنًا ، كانت هناك لحظة واحدة في كل شيء. All right, so there was one moment in the whole thing.
صيحة كبيرة. Big whoops.
أعني ، كما تعلمون ، مع كل الشرب والصراخ ، I mean, you know, with all the drinking and yelling,
لن يتذكر أحد أي شيء. nobody's gonna remember anything.
جدتي! جدي! Grandma! Grandpa!
طرت 34 ساعة I flew 34 hours
في طائرة شحن بحرية للوصول إلى هنا. in a marine cargo plane to get here.
لكن الأمر يستحق كل هذا فقط أن أقول ، But it's worth it all just to say,
"ذكرى سعيدة ، أحبك!" "Happy Anniversary, I love you!"
(يلهث ، تصفيق) (gasping, applause)
أوه ، تيري ، طفلي الصغير! Oh, Terry, my baby boy!
الحمد لله أننا حصلنا على هذا على شريط! Thank God we're getting this on tape!
(صوت سوتو): نعم ، الحمد لله. (sotto voce): Yeah, thank God.
يا إلهي ، تيري. لن يخبرونا My God, Terry. They wouldn't tell us
إذا كنت حيا أو ميتا. if you were alive or dead.
هناك شيء واحد جعلني على قيد الحياة. There's one thing that kept me alive.
كنت أفكر في العودة إلى المنزل لك. I was thinking about coming home to you.
أوه! أوه! Oh! Oh!
حسنًا ، كليف ، تعال. All right, Cliff, come on.
ماذا سنفعل هنا؟ What are we gonna do here?
عليك أن تخبرهم. You got to tell them.
حسنًا ، انظروا ، انظروا للجميع. All right, look, look everybody.
رئيسي هنا لديه إعلان ليقوم به. My boss here has an announcement to make.
اه نعم الجميع. Uh, yeah, everybody.
يجب أن أذهب في إجازتي. I've got to go on my break.
سوف يتولى مساعدي المهمة. My assistant will take over.
حسنًا ، الآن ، دعنا أه All right, now, let's, uh,
ضغط الجميع في ضيق. squeeze in tight everybody.
وبالتالي... So...
أنتم أه عائلة شونا. you're, uh, Shauna's family.
كما تعلم ، عندما دعاني (شونا) لتناول العشاء You know, when Shauna invited me for dinner,
لم تذكر أننا سنتناول العشاء she didn't mention that we'd be having dinner
مع عائلتها كلها. with her whole family.
(ضحكات مكتومة فريزر) (Frasier chuckles)
ومن المثير للاهتمام أن العديد من الشباب اليوم Interestingly enough, many young people today
يختارون العودة للعيش مع والديهم. are choosing to move back in with their parents.
نسميها أه متلازمة عش كامل We call it the, uh, "Full Nest Syndrome."
لم يكن خيارها. It wasn't her choice.
حسنا... Well...
لقد اتخذت شونا بعض القرارات السيئة. Shauna's made some bad decisions.
إنها ليست جيدة في المسؤولية. She's not real good on responsibility.
حسنًا ، يجب أن أقول إنها ، آه ، Well, I must say that she, uh,
لقد تعاملت بشكل جيد مع نفسها هذا الأسبوع في مكتبي. she handled herself quite well this week at my office.
شكرا لك دكتور كرين. نرى؟! Thank you, Dr. Crane. See?!
أوه ، أجل ، دكتور ، Oh, yeah, Doctor,
لقد نسيت أنني كنت أحصل على رأي متخصص. I forgot I was getting a professional opinion.
أين ذهبت إلى المدرسة؟ Where did you go to school?
هارفارد. Harvard.
حسنًا ، لا دي دا. Well, la-di-da.
وهل هذا ما علموك إياه في هارفارد؟ And is this what they taught you at Harvard?
كيف أستفيد من ابنتي؟ How to take advantage of my daughter?
سيدي ، أنا لا أستفيد. Sir, I am not taking advantage.
لقد دعيت فقط لتناول عشاء صغير بريء. I was merely invited for an innocent little dinner.
أوه؟ فقط "عشاء صغير بريء"؟ Oh? Just "an innocent little dinner"?
هل تمانع في التحقق من محفظتك؟ Mind if I check your wallet?
ليس هناك حاجة لذلك! There's no need for that!
أنا لا أحب هذا ، شونا. I don't like this, Shauna.
لكن لم لا يا أبي؟ But why not, Daddy?
أليس هذا هو نوع الرجل الذي أنت دائمًا Isn't this the kind of guy that you always
أرادني حتى الآن؟ wanted me to date?
هل هذا هو الاختيار الذي أعطيته لي؟ Is this the choice you give me?
إما بعض الملعقة الفضية أو تلك الهبي؟ Either some silver-spoon egghead or that hippy?
لماذا تحضر ريك؟ Why are you bringing up Rick?
اعتقدت أنني ممنوع من رؤية ريك. I thought I was forbidden to see Rick.
"ريك"؟ "Rick"?
هذا هو صديقها القديم. That's her old boyfriend.
حسنا! لقد فهمت. Okay, I get it.
حسنًا ، شكرًا لك شونا على دعوتي لأكون All right, thank you, Shauna, for inviting me to be
القليل من بيدق في لعبتك. a little pawn in your game.
الآن ، إذا سمحت لي ، سأذهب فقط. Now, if you'll excuse me, I'll just be going.
أوه ، لا ، من فضلك ابق ، دكتور كرين. Oh, no, please stay, Dr. Crane.
كل شيء على ما يرام. Everything is fine.
كل شيء على مايرام. Everything is just fine.
اه يا تاتر الكل؟ Uh, Tater Tots?
لا أعرف لماذا يحب شونا. I don't know why he likes Shauna.
إنها كبيرة فقط هناك ، لأنها تحشو. She's only big up there, 'cause she stuffs.
اخرس يا تود! Shut up, Todd!
كان ليكتشف ، He would have found out,
في ، مثل ، عام. in, like, a year.
اجعله يصمت! Make him shut up!
(دراجة نارية تقترب) (motorcycle approaching)
ومن آخر قمنا بدعوته And whom else have we invited
للعشاء الليلة شونا؟ for dinner, tonight, Shauna?
إذا كنت على حق وهذا في الواقع If I'm right and this is in fact
أسوأ ليلة في حياتي ، سيكون ريك. the worst night of my life, it would be Rick.
حسنًا ، أنت تعرف أن المتسربين Well, you know that drop-out's
غير مسموح به في هذا المنزل. not allowed in this house.
شونا! Shauna!
ريك! Rick!
جئت من أجلي. You came for me.
أنت حقا تحبني. You really do love me.
ارجوك. Oh, please.
هذا كل شيء ، أنا أتصل بالشرطة. That's it, I'm calling the police.
أبي ، لماذا لا تحب ريك؟ Daddy, why can't you like Rick?
ألا يمكنك أن ترى أننا في حالة حب؟ Can't you see that we're in love?
لا تنفد مني يا شونا! Don't you run out on me, Shauna!
أنا والدك! I'm your father!
(يغلق الباب) لا تغلق هذا الباب. (door slams) Don't lock that door.
لا تغلق هذا الباب. لا تغلق هذا الباب. Don't lock that door. Don't lock that door.
(قصف على الباب) (pounding on door)
أعتقد أنني سأذهب الآن. I think I'll just be going now.
لماذا؟ كل شيء على مايرام. Why? Everything is just fine.
كل شيء على ما يرام. It's just fine.
الآن ، من لديه مكان للحلوى؟ Now, who's got room for dessert?
لذا أعتقد ، فريدي ، آه ، So I guess, Freddy, uh,
أنت تعرف ما يقولونه في أي مكان you know what they're saying is that wherever
يذهب الأرنب الصغير ، والأرنب الأم ... the baby bunny goes, the mommy bunny is...
هل هناك ينتظر منه أن يعتني به. is there waiting for him to take care of him.
أعتقد أنني ، آه ، لا بد أنني لمست عيني I guess I, uh, must have touched my eye
مع بعض من هذا أه ملح من الفول السوداني. with some of that, uh, salt from the peanuts.
(بكاء): أنا أيضًا. (crying): Me, too.
هذا كل شيء ، أجل. That's it, yeah.
دعونا نفعل الوداع الآن. Let's do the good-byes now.
موجة ، نعم. Wave, yes.
أراك لاحقا. قضيت وقت ممتع. See you later. Had a good time.
سنحتاج إلى نسخ كثيرة من هذا. We're gonna need a lot of copies of this.
أوه ، نعم يا سيدي. حسنًا ، ستحصل عليها. Oh, yes, sir. Well, you'll get 'em.
كل سيدي الصحيح. All right, sir.
ستحصل على تلك النسخ ، حسنًا. You'll get those copies, all right.
نحن ذاهبون إلى السجن ، نورم. We're going to jail, Norm.
ماذا تقصد "نحن"؟ What do you mean "we"?
أنا فقط المساعد هنا. I'm only the assistant here.
(آهات) (groans)
الجميع ، لدي ما أقوله. Everybody, I have something to say.
أريدكم جميعا أن تعرفوا ذلك I want you all to know that
لقد منحتني القوة للقيام بذلك. you have given me the strength to do this.
(يلهث ، همهمة) (gasping, murmuring)
هذا كثير جدا يا كليف. This is too much, Cliff.
إما أن تخبرهم الآن ، أو سأقوم بذلك. Either you tell them now, or I'm going to.
نعم ، حسنًا ، أعتقد أنني أفضل Yeah, well, I guess I'd better
قبل أن يدخل بيج فوت هنا before Bigfoot walks in here
ويبدأ غناء "الفالس الذكرى". and starts singing "The Anniversary Waltz."
أعتقد أنه إذا أعطيتني الشريط ، فسنذهب. I guess if you give me the tape, we'll be going.
أوه! هل تريد الشريط الآن؟ Oh! So you want the tape right now?
أه أقول لك ماذا ، ماذا لو أخذت Uh, I tell you what, how about if I take
لقطة من أعلى هنا ، طلقة أخيرة. a shot from up here, one last shot.
نورم ... الجميع هنا! Norm, uh... Everybody, over here!
انعطف بهذه الطريقة ، آه ... Turn this way, uh...
دعني أرى هؤلاء البيض اللؤلؤي ، أليس كذلك؟ let me see those pearly whites, huh?
حسنًا ، يبتسم الجميع. Okay, everybody smile.
حسنًا ، سنسانده هنا ، نورم. Okay, we'll just back it up here, Norm.
عمل نسخة احتياطية. Back it up.
(يزيل الحلق): إفتح الباب نورم. (clears throat): Open the door, Norm.
حسنًا ، قم بعمل نسخة احتياطية. هذا طيب. Okay, back it up. That's good.
حسنًا ، سأقوم بعمل نسخة احتياطية منه. Okay, I'm just gonna back it up.
الجميع يلوحون ، نعم. Everybody wave, yeah.
اركض مثل الجحيم! Run like hell!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/