يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
هذا النوع الخاص من الجرانيت This particular kind of granite
يأتي من باري ، فيرمونت. comes from Barre, Vermont.
اخرج - بري؟ نعم. Get out- Barre? Yeah.
نعم ، يمكنك القيام بجولة Yeah, you can take a tour
من عمليتهم بأكملها هناك. of their whole operation up there.
نعم؟ أجل ، اطلب رجلاً اسمه آسا. Yeah? Yeah, ask for a guy named Asa.
نعم؟ نعم ، يمكنك إخباره أنني أرسلت لك. Yeah? Yeah, you can tell him I sent you.
سوف ، آه ... سوف يفعلك بشكل صحيح. He'll, uh... he'll do you right.
سوف يضعني؟ بالطبع. He'll set me up? Oh, sure.
كما ترى ، لقد حصلت على ، آه ... You see, it's got the, uh...
(كلاهما يضحك) (both chuckling)
اعذرني سيدي؟ Excuse me, sir?
مرحبًا يا أنت. سيدي المحترم. Hey, hey, yo. Sir.
من الواضح أن هذا الرجل أخطأ في الزي This man obviously mistook the uniform
من خدمة بريد الولايات المتحدة of the United States Postal Service
لواحد من الخادم المشترك هناك نورم. for one of the common valet there, Norm.
الآن بعد أن ذكرت ذلك ، كليف ، Now that you mention it, Cliff,
أنت تعلم ... خطأ أم لا ، رغم ذلك ، الرجل you know... Mistake or not, though, the man
قد عهد بملكية قيمة has entrusted a valuable possession
لمن يرتدي هذا الزي الرسمي بفخر. to one who proudly wears this uniform.
ما دام هذا الرجل في ذلك المطعم ، As long as that man is in that restaurant,
أنا لا أستطيع التنصل من المسؤولية I-I cannot shirk the responsibility
قد وضع على هذه الكتفين. he has laid upon these shoulders.
ماذا ستفعل ، فقط علق هنا What are you gonna do, just hang here
لبضع ساعات بينما الرجل يأكل؟ for a couple hours while the guy eats?
نورم ، صديقي ، هذا جاكوار. Norm, my friend, this is a Jaguar.
جاكوار بالإضافة إلى ساعي البريد يساوي ... Jaguar plus postman equals...
مفامرة. adventure.
دعنا نقوم به. (يضحك) Let's do it. (laughing)
(بدء تشغيل المحرك) (engine starting)
(نورم وكليف يضحكان) (Norm and Cliff laughing)
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
تشق طريقك في العالم اليوم ♪ ♪ Making your way in the world today ♪
♪ يأخذ كل ما لديك ♪ Takes everything you've got ♪
♪ أخذ استراحة من كل همومك ♪ ♪ Taking a break from all your worries ♪
♪ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ♪ ♪ Sure would help a lot ♪
♪ ألا تحب الابتعاد؟ ♪ ♪ Wouldn't you like to get away? ♪
♪ في بعض الأحيان تريد الذهاب ♪ ♪ Sometimes you want to go ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ Where everybody knows your name ♪
♪ وهم دائمًا سعداء بقدومك ♪ ♪ And they're always glad you came ♪
♪ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ♪ ♪ You wanna be where you can see ♪
♪ مشاكلنا كلها متشابهة ♪ Our troubles are all the same ♪
♪ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ♪ You wanna be where everybody knows your name ♪
♪ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ♪ ♪ You wanna go where people know ♪
الناس كلهم ​​سواسية ♪ People are all the same ♪
♪ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ♪ ♪ You wanna go where everybody knows your name. ♪
مرحبا يا كليفى ماذا تفعل؟ Hey, Cliffie, what you doing?
أنا أقوم بملء طلب I'm filling out an application
لماراثون بوسطن. for the Boston Marathon.
إنه ، آه ، شيء أفعله كل عام. It's, uh, something I do every year.
انتظر لحظة ، هل تركض في ماراثون بوسطن؟ Wait a minute, you run in the Boston Marathon?
لا ، لا ، لقد حصلت للتو على القميص المجاني. No, no, I just get the free T-shirt.
إنه أه يثير إعجاب الفتيات في صالة الألعاب الرياضية. It, uh, impresses the girls down at the gym.
آه. Ah.
انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر ، أنت تتمرن في صالة الألعاب الرياضية؟ Wait, wait, wait, wait, you-you work out in a gym?
حسنًا ، لا ، لقد خرجت للتو Well, no, I just hang out
في المقدمة مع القميص. in front with the T-shirt.
أوه. Oh.
فريزر: اسمع هذا. FRASIER: Hey, listen to this.
وفقًا لدليل التلفزيون ، According to the TV Guide,
إنهم يلعبون لعبة Red Sox قديمة they're playing an old Red Sox game
على Play Ball لاحقًا. on Play Ball later.
ما هو لعب الكرة؟ What is Play Ball?
حسنًا ، إنه أه هذا العرض على القناة 58. Well, it's, uh, this show on channel 58.
يعيدون تشغيل ألعاب Red Sox الكلاسيكية. They replay classic Red Sox games.
مهلا ، قل ، اسمع يا سام؟ Hey, say, listen, Sam?
هذه واحدة من ألعابك. This is one of your games.
نعم ، 14 يوليو 1975 ، إبريق الإغاثة ، سام مالون. Yeah, July 14, 1975, relief pitcher, Sam Malone.
كليف: مرحبًا ، سامي ، ماذا تقول CLIFF: Hey, Sammy, what do you say
نصنع أمسية منه ، هاه؟ we make an evening out of it, huh?
نعم ، الفشار والمعجنات والبيرة. Yeah, popcorn, pretzels, beer.
اجتمع حول جهاز التلفزيون القديم. Gather around the old TV set.
حسنًا ، يبدو أنه تغيير لطيف في السرعة. All right, sounds like a nice change of pace.
نعم. Yeah.
أجل ، ما هذا بحق الجحيم؟ Yeah, what the hell?
هذه تبدو فكرة جميلة That sounds like a nice idea.
قل عزيزي Say, honey,
هل تستطيع أن تقدم لي خدمة؟ can you do me a favour?
هل يمكنك أن تعطيني ، آه ، Can you hand me the, uh,
تقويم البيسبول تحت العارضة؟ baseball almanac under the bar?
أه كنت أشرب كثيرًا في تلك الأيام ، Uh, I was drinking a lot back in those days,
وهناك شيء لا أتذكره عن عام 1975. and there's something about 1975 I don't remember.
ما هذا؟ What's that?
الجزء الصيفي. The summer part.
أنا لا أريدهم أن يروا لعبة I-I-I don't want them seeing a game
حيث أحرج نفسي. where I embarrass myself.
كل الحق، هنا نذهب. All right, here we go.
يوليو ... 14 يوليو '75. July... July 14, '75.
ريد سوكس مقابل الأوريولز. Red Sox versus the Orioles.
فاز ريد سوكس. Red Sox won.
صحيح. Oh, right.
قمت بنصب ثلاث أشواط. I pitched three innings.
لابد أنني كنت بخير في ذلك اليوم. I must have been okay that day.
حسن. نعم. Good. Yeah.
حسنًا يا رفاق. All right, fellas.
أجل ، دعنا نقيم حفلة هنا ، هاه؟ الكل: Yeah, let's have a party here, huh? ALL:
أخيرًا ، ستعرف سبب شهرة سامي. Finally, you're gonna see why Sammy's so famous.
في الحقيقة أه لا نحصل على القناة Actually, uh, we don't get the channel
هذا يوضح سبب شهرة سامي. that shows why Sammy's so famous.
(الكل يضحك) (all laughing)
(يرن الهاتف) (phone rings)
(يئن) (groaning)
هتافات. Cheers.
أوه ، مرحبا ، فيرا. Oh, hi, Vera.
آه ، لا ، فيرا ، أنا آسف ، نورم ليس هنا. Uh, no, Vera, I'm sorry, Norm's not here.
هل يمكنني أخذ ... Can I take a...
إنها حالة طارئة؟ It's an emergency?
حسنا حسنا. All right, all right.
توقف ، لن تصدق هذا ، فيرا ، Whoa, you're not gonna believe this, Vera,
لكن نورم دخل للتو. but Norm just walked in.
(مكتومًا): مرحبًا بالجميع. (muffled): Hello, everybody.
ALL: نورم! ALL: Norm!
(مكتومًا): لماذا ، مرحباً ، السيد بيترسون. (muffled): Why, hello, Mr. Peterson.
(غمغمة) (mumbling)
(الكل يضحك) (all laughing)
هلا حبيبي. Hi, honey.
ما هي المشكلة؟ What's the problem?
ماذا ، تدقيق مصلحة الضرائب؟ What, an IRS audit?
لا ، لا يمكن أن يكون هذا المساء. No, it can't be this afternoon.
يجب أن يعطوك ما لا يقل عن ثلاثة أو أربعة إخطارات. They've got to give you at least three, four notices.
هذه هي الملاحظة الرابعة؟ This is the fourth notice?
حسنًا ، كل ... All right, all...
انظر ، لا تقلق بشأن ذلك. look, don't worry about it.
لا تسمع ... Don't... listen,
طالما أنك تتحقق من البريد ، as long as you're checking the mail,
أه ، هل يمكنك التحقق لمعرفة ما إذا كان uh, could you check to see if the, uh,
جاء كتالوج فيكتوريا سيكريت؟ Victoria's Secret catalogue came in?
فعلت؟ جيد جيد. It did? Good, good.
فقط ... فقط تمسك بها ، حسنا؟ Just... just hold onto it, okay?
والله لا تأمر بشيء. And for God sakes, don't order anything.
مهلا نورم ، ماذا تفعل؟ Hey, Norm, what are you doing?
مجرد الاستعداد. Just getting prepared.
سأدفن هذا المدقق في الأوراق. I'm gonna bury this auditor in paperwork.
لقد تلقيت إيصالات مزيفة. I got phony receipts.
حصلت على يوميات مؤرخة. I got a postdated diary.
لدي سجلات مسافات وهمية ، والأعمال. I got fake mileage logs, the works.
لماذا تقابل المدقق هنا؟ Why are you meeting the auditor here?
الحيلة القديمة ، ريبيكا: تقابل العدو في أرضك. Old trick, Rebecca: you meet the enemy on your own turf.
نعم ، حسنًا ، هذا ذكي جدًا ، نورمي ، ذكي جدًا. Yeah, well, that's very smart there, Normie, very smart.
مرحبًا ، دعني أقدم لك تلميحًا آخر. Hey, let me give you another hint.
حافظ على شكل السلطة على مستوى عينك. Keep the authority figure on your own eye level.
نعم؟ نعم ، نعم ، هذا يخيفهم. Yeah? Yeah, yeah, it intimidates them.
حقا؟ أوه ، أجل ، بالتأكيد. Really? Oh, yeah, sure.
كما تعلم ، كلما أوقفني شرطي ، You know, whenever I get stopped by a policeman,
خرجت من السيارة وواجهته وجهاً لوجه. I get out of the car and face him eye to eye.
مرحبًا ، هذا تفكير جيد ، كلافين. Hey, you know, that's good thinking, Clavin.
وأنت تعلم ، شيء جيد آخر يجب القيام به And you know, another good thing to do
هو الوصول إلى جيب سترة الخاص بك مثل مفاجأة حقيقية. is reach into your vest pocket real sudden like.
امنح الشرطي بداية جيدة. Give the cop a good start.
بهذه الطريقة ، لن يدفعك. That way, he won't push you around.
آه ، حسنًا ، شكرًا جزيلاً لك كارلا. Ah, well, thank you very much, Carla.
مجرد زرع البذور. Just planting the seed.
ألق نظرة على كل هذه الأشياء. Take a look at all this stuff.
فقط الق نظرة على كل هذه الاشياء Just take a look at all this stuff.
عندما ترى هذا ، سوف تنهار. When she sees this, she's gonna crumble.
هل قلت "هي"؟ Did you say "she"?
نعم. Yeah.
ما الذي أنت قلق بشأنه؟ What are you worried about?
ماذا تعني؟ What do you mean?
كل ما عليك فعله هو مغازلتها قليلاً. All you got to do is flirt with her a little.
(قهقهة) (chuckling)
صحيح ، غازلني؟ Right, flirt- me?
نعم. هيا. Yeah. Come on.
لم أغازل امرأة منذ أن قابلت فيرا. I haven't flirted with a woman since I met Vera.
في الواقع ، أعتقد أنها قتلت الجزء الذي يغازل مني. Actually, I think she killed the part of me that flirts.
تعال ، أعني ، يمكنك فعلها. Come on, I mean, you can do it.
أنت تكملها قليلا. You compliment her a little.
أنت تكلّمها بلطف. You sweet-talk her.
قبل أن تعرفها ، إنها معجون بين يديك. Before you know it, she's putty in your hands.
نعم صحيح. Yeah, right.
هل تغازل وكيل مصلحة الضرائب؟ Would you flirt with an IRS agent?
أنا أفعل ذلك مع رجل كشك رسوم المرور. I do it with the tollbooth guy.
أنا أبحث عن نورم بيترسون. I'm looking for Norm Peterson.
و انت؟ And you are?
دوت كارول ، مصلحة الضرائب. Dot Carroll, IRS.
أوه. Oh.
إنه هناك على الزاوية. He's right over there on the corner.
أوتش. Ouch.
NORM: آه ، السيدة كارول ، NORM: Ah, Ms. Carroll,
كنت أتطلع إلى مقابلتك. I've been looking forward to meeting you.
بعد كل شيء ، أنا نفسي محاسب. After all, I'm an accountant myself.
ويجب أن أكون مهتمًا بذلك لأن ...؟ And I should be interested in that because...?
بدون سبب. No reason.
لا يوجد سبب على الإطلاق. No reason at all.
هل هناك مكان ما يمكننا التحدث فيه؟ Is there someplace we can talk?
نعم أه المكتب هناك أه ... Yes, uh, the office there, uh...
أعتقد أنك ستجد أن كل شيء في حالة ممتازة. I think you'll find that everything's in perfect order.
من الاقضل ان يكون. It better be.
لقد قضيت ساعتين مع بعض الحمار الحصان I just spent two hours with some horse's ass
الذي حاول تشغيل الإيصالات والمذكرات المزيفة القديمة علي. who tried to play the old fake receipts and diary on me.
هل يمكنك تصديق ذلك؟ Can you believe it?
أوتش. Ouch.
حسنًا ، يا رفاق ، أحضره هنا. Okay, fellas, bring it on in here.
ضعها هناك Put it over there
تحت التلفزيون الآخر ، حسنًا؟ under the other television, all right?
وقم بتوصيله لي. And plug it in for me.
ما هي الشاشة الكبيرة؟ What's with the big screen?
أوه ، بعض القنوات قيد التشغيل Oh, some channel is playing
أحد انتصارات سام في لعبة البيسبول الليلة. one of Sam's baseball triumphs tonight.
هنا ، انظر بنفسك. Here, see for yourself.
اه. Uh-huh.
(كارلا يزيل الحلق) (Carla clears throat)
سامي ممكن اتكلم معك لدقيقة؟ Sammy, can I talk to you for a minute?
أتراهن. You betcha.
كما تعلم ، بخصوص هذه اللعبة التي ستقام الليلة ... You know, about this game that's on tonight...
اه. هل تتذكر ما حدث؟ Uh-huh. Do you remember what happened?
نعم ، لقد فزت. (ضحكات خافتة) Yeah, I won. (chuckles)
مرحبًا يا سام ، كان هذا في أيام الشرب الخاصة بك. Hey, Sam, this was in your drinking days.
أعني ، هذه هي اللعبة التي فكرت فيها I mean, this is the game where you thought
كان تعويذة الأوريولز طائرًا متحورًا ضخمًا. the Orioles' mascot was a huge mutant bird.
يا إلهي. Oh, my God.
نعم ، تذكر؟ أوه... Yeah, remember? Oh...
نعم ، لقد رميت كرة سريعة عليه. Yeah, you threw a fastball at him.
تضربه بين عينيه You hit him right between the eyes
وأصابه بارتجاج في المخ. and gave him a concussion.
حسنا ماذا ستفعل Well, what would you do
إذا رأيت هذا الطائر العملاق يقترب منك؟ if you saw this gigantic bird coming at you?
هل تسمح لها فقط بمهاجمتك Would you just let it attack you
وتنقر عينيك؟ and peck your eyes out?
هيا ، لقد استغرق الأمر ثلاث سنوات لتعيشها. Come on, it took you three years to live it down.
أعني ، أنت حقا تريد هؤلاء الرجال I mean, you really want these guys
رؤيته من جديد؟ seeing it all over again?
صه ... صه ... Shh... shh...
سامي ، كل شيء جاهز للمباراة الكبيرة الليلة ، هاه؟ Sammy, all set for the big game tonight, huh?
ستيف: مرحبًا ، حسنًا. STEVE: Hey, all right.
تلفزيون بشاشة كبيرة. A big screen TV.
مرحبًا ، سامي ، لقد طلبنا مجموعة من البيتزا. Hey, Sammy, we ordered a bunch of pizzas.
قل ، اه ، يا رفاق ، مرحباً ، استمع ، Say, uh, fellas, hey, listen,
أنت لا تريد أن تشاهد you-you-you don't want to watch
تلك اللعبة القديمة السخيفة ، أليس كذلك؟ that silly old game, do you?
دعنا نرى ما يحدث أيضًا في الساعة 8:30. Let's see what else is on at 8:30.
مرحبًا ، ها أنت ذا ، انظر إلى هذا. Hey, here you go, look at this.
ماجيلا غوريلا ، هاه؟ Magilla Gorilla, huh?
ALL: تعال! ALL: Come on!
500 دولار لتغليف أظافرك؟ $500 to have your nails wrapped?
نعم. Yeah.
نعم ، لديّ نسبة منخفضة جدًا من الكالسيوم. Yeah, I have a very low calcium count.
وفقًا لهذه الإيصالات ، According to these receipts,
كان لديك الكثير من عشاء العمل مع C. Clavin. you had a lot of business dinners with a C. Clavin.
نعم ، إنه عميل أعمال مهم جدًا. Yeah, he's a, um, very important business client.
أنا مضطر دائمًا لتناول الخمر وتناول العشاء للرجل. I constantly have to wine and dine the guy.
حسنًا ، أتمنى بالتأكيد أن يكون قد استمتع بألعابه الثلاثة. Well, I certainly hope he enjoyed his three Whoppers.
أعتقد أنه فعل ذلك ، نعم. I believe he did, yes.
السيد بيترسون ، حول يوميات العمل هذا Mr. Peterson, about this work diary
من عام 1989 ... نعم. from 1989... Yeah.
سأكون على استعداد للمراهنة على ذلك إذا أخذت هذا I'd be willing to bet that if I took this
إلى مكتبي للتحليل ، سيكتشفون to my office for an analysis, they would discover
ألا يزيد عمر الحبر عن 30 دقيقة. that the ink is not more than 30 minutes old.
إذن ماذا ، ستحاول معاقبتي So what, you're gonna try to penalize me
لنسخه من أجل الترتيب؟ for copying it over for neatness?
السيد بيترسون ... أجل؟ Mr. Peterson... Yeah?
بصفتي محاسبًا ، أنا متأكد من أنك تدرك العقوبة As an accountant, I'm sure you're aware that the penalty
للاحتيال على حكومة الولايات المتحدة هو السجن. for defrauding the United States government is imprisonment.
أخذت هذه المحادثة منعطفًا يسارًا. This conversation just took a left turn.
إيصالات مزيفة ، مذكرات زائفة. Fake receipts, phony diary.
السيد بيترسون ، أنت في ورطة كبيرة. Mr. Peterson, you are in very big trouble.
لا أصدق أنني أسمع هذا I can't believe I'm hearing this
من شخص ما ... مثل ... from someone... as...
doggone ذلك ، كما ... doggone it, as...
مثل أه جميل مثلك. as, uh, as lovely as yourself.
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟ What the hell is that supposed to mean?
تعال ، فقط ... الق نظرة عليك. Come on, just... take a look at you.
لديك ... عظام الخد المنحوتة ، You've got the... sculpted cheekbones,
تلك العيون المشتعلة ، those smouldering eyes,
صوت يمكن أن يضيع فيه أي رجل. a voice any man could get lost in.
أنت لا تعطي نفسك You're not giving yourself
رصيد كاف يا آنسة كارول. enough credit, Miss Carroll.
أعني بالتأكيد لست الرجل الأول I mean, surely I'm not the first man
من قال لك هذه الأشياء. who's ever said these things to you.
أعتقد أنني أعرف ما يجري هنا ، سيد بيترسون. I think I know what's going on here, Mr. Peterson.
ماذا؟ What?
أنا لم أولد بالأمس. I wasn't born yesterday.
أعرف عندما يقوم شخص ما بالمرور علي. I know when someone's making a pass at me.
واسمحوا لي أن أخبركم هذا ، باستر ، And let me tell you this, buster,
أنت قادم إلى مسؤول you're coming on to an official
من حكومة الولايات المتحدة ، of the United States government,
مراجع حسابات دائرة الإيرادات الداخلية. an auditor for the Internal Revenue Service.
انتهى هذا الاجتماع ... This meeting is over...
عشيق! stud!
سنواصل هذا التدقيق في غرفتي بالفندق. We'll continue this audit in my hotel room.
ريتز كارلتون - غرفة 147. Ritz Carlton, room 147.
قابلني هناك الليلة. Meet me there tonight.
و PS ، And P.S.,
ألعب بقسوة. I play rough.
أقول لكم ، بالنسبة لي ، I tell you, as far as I'm concerned,
لقد صنعت في الظل مع كتكوت مصلحة الضرائب هذا. you got it made in the shade with this IRS chick.
مرحبًا ، ليس فقط هل تخرج من السجن مجانًا ، Hey, not only do you get out of jail free,
لكن ، آه ، تحصل على القليل من الحركة على الجانب. but, uh, you get a little action on the side.
كفك! High five!
لا أحد. تمام. Nobody. Okay.
نورم: حسنًا ، آنسة آن لاندرز ، NORM: Well, Miss Ann Landers,
هل أنت سعيد؟ are you happy?
لقد أخذت نصيحتك - لقد غزلت المرأة. I took your advice- I flirted with the woman.
الآن هي تريد أن تنام معي. Now she wants to sleep with me.
ماذا تقترح الآن؟ What do you suggest now?
أقترح عليك إبقاء الأنوار مطفأة. I suggest you keep the lights off.
شكرا لك. Thank you.
حسنًا ، أقول ، صلصة للأوزة. Well, I say, sauce for the goose.
أخيرًا ، يتعرض رجل للتحرش الجنسي. At last a male is being sexually harassed.
فليكن هذا درسًا لنا. Let this be a lesson to us.
أعني ، كم منا ، في حياتنا ، بطريقة صغيرة ، I mean, how many of us have, in our lives, in some small way,
مجردة من شخصية عضو من الجنس الآخر؟ depersonalised a member of the opposite sex?
قف ، مانجو - اثنان مقابل باك! Whoa, mangos- two for a buck!
هل ترى؟ هذا هو بالضبط النوع You see? That's exactly the kind
من السلوك السيئ الذي أتحدث عنه! of boorish behaviour I'm talking about!
مرحبًا يا سام ، كيف تسير الأمور هناك؟ Hey, Sam, how's it going back there?
اه بخير. Uh, fine.
كل ما علي فعله هو فك هذين السلكين ، All I got to do is undo these two wires,
ولن يرى الزملاء اللعبة أبدًا. and the fellows will never see the game.
(طقطقة كهربائية) (electrical crackling)
(همهمات) (grunts)
سام ، هل أنت بخير؟ Sam, are you okay?
أنا فقط تذكرت. I just remembered.
لقد حاربت في الحرب الأهلية. I fought in the Civil War.
مهلا ، كما تعلم ، أعتقد أنك كسرت التلفاز. Hey, you know, I think you busted the TV.
رائع! Wow!
ماذا حدث؟ What happened?
أوه! نعم ، آه ، أنا آسف يا رفاق. Oh! Yeah, uh, I'm sorry, fellas.
كنت ، آه ، كنت ، كما تعلم ، أحاول صنع اللون I was, uh, I was, you know, trying to make the colour
مباشرة على التلفزيون لمشاهدة اللعبة الكبيرة ، just right on the TV for the big game,
وانفجر شيء ما. and, uh, something blew.
آه ، سامي. (تذمر الرجال) Ah, Sammy. (men grumbling)
أنا آسف ، أنا آسف يا رفاق. I'm sorry, I'm sorry, guys.
لكن مهلا ، لا تقلق بشأن ذلك. But, hey, don't worry about it.
إنهم ملزمون بإظهارها مرة أخرى. They're-They're bound to show it again.
لقد كانت لعبة جحيم. It was a hell of a game.
لقد كنت جيدًا فيها أيضًا يا رفاق. I was pretty good in it, too, fellas.
لا تقلق يا سامي. Don't worry, Sammy.
سنشاهده على التلفزيون العادي. We'll watch it on the regular TV.
(هتاف) لا ، مهلا ، قف ، قف ، قف! (cheering) No, hey, whoa, whoa, whoa!
تيم ، في الواقع ، ضع ذلك جانباً ، اتركه. Tim, actually, put that down, put that down.
اه نسيت اخبارك يا رفاق Uh, forgot to tell you, fellas,
هذا ، آه ، كنت أعمل على هذا التلفزيون سابقًا ، that, uh, I was working on that TV earlier,
تحاول الحصول على اللون المناسب تمامًا للعبة ، trying to get the colour just right for the game,
و ، أه ، الشيء اللعين ، لقد انفجر. and, uh, damnedest thing, it-it blew.
فجر وكذلك الشاشة الكبيرة هناك. It blew as well as the big screen there.
أه ، أعتقد أنه ليس من المفترض أن نرى هذه اللعبة ، أليس كذلك يا رفاق؟ Uh, I guess we're just not meant to see this game, huh, fellas?
لا بأس يا سامي. It's okay, Sammy.
يمكننا ، آه ، رؤيته على حارسي الصغير. We can, uh, see it on my little Watchman.
من أين جاء هذا الشيء يا بولس؟ Where did that thing come from, Paul?
آخذها معي في كل مكان. I take it with me everywhere.
كما تعلم ، يمكنك ، آه ، تشغيله على البطاريات ، You know, you can, uh, run it on batteries,
أو أقوم بتوصيله بولاعة السجائر في سيارتي. or I plug it in the, uh, cigarette lighter in my car.
بول ، هل تشاهد التلفاز في السيارة؟ Paul, you watch TV in the car?
لا أحب أن أفتقد قصصي. I don't like to miss my stories.
هل يمكنني رؤيته؟ Can I see that?
أوه! Oh!
(ضحكات خافتة): انظر إلى ذلك. (chuckles): Look at that.
سأكون ملعونا. هذا جمال. I'll be damned. That's a beauty.
أعتقد أنك فقط ... I guess you just...
أوه. Oh.
مهلا. Hey.
أنا آسف يا رجل أنا آسف. I'm sorry, man, I'm sorry.
آه ، بول ، سأستبدلها. Uh, Paul, I'll-I'll replace it.
إنها 300 دولار. It's $300.
لا ، قصدت الجعة ، بول. No, I meant the beer, Paul.
سام ، سام ، سلوكك يقودني Sam, Sam, your behaviour leads me
إلى أحد نتيجتين: to one of two conclusions:
أ) تحاول منعنا من مشاهدة هذه اللعبة ؛ A) You're trying to keep us from seeing that game;
أو ب) لقد تعرضت للتو لحادث صغير في الأوعية الدموية الدماغية. Or B) You've just suffered a small cerebrovascular accident.
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم يا سام؟ What the hell is going on here, Sam?
حسنا ، سوف ... All right, I'll...
أنا آسف يا رفاق. I'm sorry, fellas.
انه فقط... It's just...
لا أريدك أن ترى اللعبة. I don't want you to see the game.
لقد صنعت من نفسي أحمق حقيقي. I made a real idiot out of myself.
كنت ثملة في تلك الليلة عندما كنت أقوم بالترويج I was, I was drunk that night when I was pitching,
حسناً ، لقد أصبت بالجنون and, well, I kind of got mad
في التميمة أوريول و ... at the Oriole mascot and...
حسنًا ، لقد جمعته. well, I skulled him.
سامي ، الآن ، هل تتحدث عنه Sammy, now, are-are you talking about
هذا الطائر الكبير الغبي that-that big stupid bird
التي كانت ترقص فوق المخبأ؟ that used to dance around on top of the dugout?
A- في الواقع ، آلان ، اتضح A-Actually, Alan, it turns out
هذا رجل في زي طائر. that's a man in a bird's costume.
انظر ، أنا فقط ، آه ... See, I just, uh...
حسنًا ، أنا محرج حقًا من ذلك ، well, I-I'm real embarrassed about it,
وسيعني الكثير بالنسبة لي إذا لم تشاهدوا المباراة. and it'd mean a lot to me if you guys didn't watch the game.
أنا لا أريد أن أتذكره هكذا. I-I-I don't want to be remembered like that.
نحن نفهم يا سام. We understand, Sam.
نعم ، سامي ، كل ما عليك فعله هو قول شيء ما. Yeah, Sammy, all you had to do was say something.
لا بأس يا سام ، حقًا. It's okay, Sam, really.
اهلا شكرا جزيلا يا رفاق. Ah, hey, thanks a lot, guys.
هذا يعني الكثير بالنسبة لي. That-That means a lot to me.
شكرا لك. Thank you.
أه ، كارلا ، أعط هؤلاء الرجال شرابًا في المنزل. Uh, Carla, give these guys a drink on the house.
شكرا جزيلا يا رفاق. Thanks a lot, fellas.
(قهقهة ، ثرثرة) شكراً ، سامي! (chuckling, chattering) Thanks, Sammy!
شكرا جزيلا. هذا عظيم. Thanks a lot. That's great.
انظر هنا. Looky here.
مهلا ، بول ، هل حصلت على اثنين من هؤلاء؟ Hey, Paul, you got two of those?
نعم ، أنا دائما أبقي واحدة مشحونة. Yeah, I always keep one charged.
(قهقهة ، لعبة الكرة تلعب على شاشة التلفزيون) (chuckling, ball game playing over TV)
(مجفف تهب الهواء) (dryer blowing air)
(توقف المجفف) (dryer stops)
لذا ، نورم ، قرر ماذا ستفعل؟ So, Norm, decide what you're gonna do?
أنا أعرف شيئًا واحدًا مؤكدًا. I know one thing's for sure.
لا أستطيع النوم مع امرأة I can't just sleep with some woman
لذلك سوف تكون أسهل في تدقيق الضرائب الخاص بي. so she'll go easier on my tax audit.
أنت تعرف ، آه ، نورم ، You know, uh, Norm,
لقد عرفتك منذ فترة طويلة ، وأنا أعتبرك صديقًا. I've known you for a long time, and I consider you a friend.
نعم. Yeah.
وأنا ، آه ، أريدك فقط أن تعرف أن لدي اتصالات. And I, uh, just want you to know that I got connections.
قد تكون قادرة على جعل الأمر أسهل قليلاً بالنسبة لك. Might be able to make it a little easier for you.
تقصد الناس في مصلحة الضرائب؟ You mean people in the IRS?
لا سجن. No, prison.
حق. Right.
شكرا جزيلا. Thanks a lot.
بالطبع ، إذا أخبرت هذه المرأة Of course, if I tell this woman
أنني لست منجذبة حقًا إليها ، that I'm not really that attracted to her,
سوف تغضب للغاية ، وسوف ينتهي بي المطاف في السجن. she'll get so angry, I will wind up in prison.
حسنًا ، استرخي ، نورم. Well, relax, Norm.
كنت أقوم بعصف ذهني ، وقد توصلت إلى خطة. I've been brainstorming, and I've come up with a plan.
نعم؟ نعم. Yeah? Yeah.
أنا يائس؛ سأحاول أي شيء. I'm desperate; I'll try anything.
هيا. Come on.
حسنًا ، أخبرك ماذا ، ها هي الخطة. All right, tell you what, here's the plan.
اه. أذهب إلى الفندق في مكانك ، أليس كذلك؟ Uh-huh. I go to the hotel in your place, right?
وصلت ، أطفئ الأنوار ، I reach in, flick off the lights,
قل "خدمة الغرف لـ Dot Carroll". say "Room service for Dot Carroll."
في غضون ذلك ، لدي حقيبة كبيرة مليئة بالسناجب البرية In the meantime, I've got a big bag full of wild squirrels
مع شرارات تعلق على ذيولها. with sparklers attached to their tails.
أسقطهم في الغرفة. I drop them in the room.
يركضون مرعوبين ، They run around terrified,
انطلاق أجهزة الإنذار والرشاشات. setting off the alarms and the sprinklers.
تمام؟ في الصخب الذي أعقب ذلك ، Okay? In the ensuing hubbub,
تنسى كل شيء عن موعدها الصغير معك. she forgets all about her little date with you.
ثق في. Trust me.
هل تعتقد أن الاستحمام البارد قاتل للمزاج؟ You think a cold shower's a mood killer?
جرب كيسًا من السناجب البرية. Try a bag of wild squirrels.
شكرًا يا كليف ، لكن آه ، ليس عليك الذهاب إلى المشاكل. Thanks, Cliff, but, uh, you don't have to go to the trouble.
لا بأس؛ لقد حصلت بالفعل على السناجب. That's all right; I already got the squirrels.
أشكر لكم ولكن لا. Thank you, but no.
حسنا حسنا. Okay, okay.
مهلا ، نورم ، لدي فكرة. Hey, Norm, I got an idea.
ماذا؟ What?
لماذا لا أقوم فقط بالتقاط الهاتف والاتصال بـ Vera Why don't I just pick up the phone and call Vera
وتخبرها بما يحدث؟ and tell her what's going on?
استمع الآن. Now, listen.
سوف تهرول إلى فندق ريتز كارلتون She'll run over to the Ritz Carlton
واقتحموا الغرفة قبل أن يحدث أي شيء. and burst into the room before anything can happen.
بهذه الطريقة ، لا يمكن لـ Dot أن تغضب منك ، وستكون بعيدًا عن الخطاف. This way, Dot can't get angry at you, and you'll be off the hook.
نعم نعم. Yeah, yeah.
ثم أخبرت دوت فيرا كيف جئت إليها. Then Dot tells Vera how I came on to her.
في كلتا الحالتين ، أقضي السنوات العشر القادمة في النوم على سرير أطفال. Either way, I spend the next ten years sleeping on a cot.
حسنًا ، نورم ، يمكنك الحصول على ، آه ، شخص ما ينتحل شخصية فيرا. Well, Norm, you could get, uh, someone to impersonate Vera.
حسنًا ، شكرًا ، فراس ، لكنني أشك Well, thanks, Fras, but I doubt
أن Ed Asner لديه الوقت للقفز على متن طائرة إلى بوسطن. that Ed Asner has time to hop on a plane to Boston.
حسنًا ، كنت أفكر أكثر Well, I was thinking more
على غرار أه صديق في البار. along the lines of, uh, a friend in the bar.
(يسخر): أوه. (scoffs): Oh.
نورم: تعال ، كارلا. NORM: Come on, Carla.
كانت هذه فكرتك في المقام الأول. أوه لا. This was your idea in the first place. Oh, no.
ماذا تقول أنك تساعدني؟ هيا. What do you say you help me out? Come on.
أوه ، ولماذا أنا؟ Oh, and why should I?
لم تترك لي بقشيشًا منذ 15 عامًا. You haven't left me a tip in 15 years.
بصراحة ، لم أشعر أبدًا أن الخدمة كانت رائعة. Frankly, I never felt the service was all that great.
تعال ، هل ستساعدني أم لا؟ Come on, are you gonna help me or aren't you?
أنسى أمره! Forget about it!
حسنًا ، حسنًا. All right, fine.
بخير. أنا لوحدي. Fine. I'm on my own.
سأذهب إلى الفندق وألقي بنفسي تحت رحمتها. I'll just go over to the hotel and throw myself at her mercy.
سأناشد المرأة. I'll plead with the woman.
سوف أتوسل إليها. I'll beg her.
سأقول كم هو خطأ أن تجبرني على القيام بذلك. I'll say how wrong it is for her to force me to do this.
ما هذا بحق الجحيم ، لقد نجحت معي ليلة زفافي. What the hell, it worked for me on my wedding night.
سأجعل هذا قصيرًا ولطيفًا. I'll make this short and sweet.
عندما أقول "انطلق" ، تمزق ملابسي ، When I say "go," you tear off my clothes,
ولا يمكنك استخدام يديك. and you can't use your hands.
حسنًا ، الجحيم ، تعال. Well, hell, come on in.
يكفي مداعبة. Enough foreplay.
لنكن لحم صفائح. Let's be sheet meat.
هل قلت لك أنني متزوجة؟ Did I tell you that I was married?
(سخرية) مبروك. (scoffs) Congratulations.
دعونا نحتفل مع لفة في القش. Let's celebrate with a roll in the hay.
اسمع ، كان هناك بعض الأشياء التي قلتها لك Listen, there were some things I said to you
بعد ظهر هذا اليوم أنا حقا ... this afternoon that I-I really...
لا تقلق. Don't worry.
سأكون لطيف. I'll be gentle.
إسقاط مشكلة على ثلاثة. Drop trou on three.
واحد اثنان ... (يطرق الباب) One, two... (knocking on door)
من هذا بحق الجحيم؟ Who the hell's that?
سأفهم ، سأفهم ، سأفهم. I'll get it, I'll get it, I'll get it.
كارلا: إنها أنا ، فيرا ، زوجتك! CARLA: It's me, Vera, your wife!
ماذا تفعل هناك نورم ؟! What are you doing in there, Norm?!
من الأفضل ألا يكون لديك امرأة هناك! You better not have a woman in there!
نورم: عسل ، عسل. NORM: Honey, honey.
(الشهقات) (gasps)
فيرا ، الآن ، الآن ، الآن ، اهدأ. Vera, now, now, now, calm down.
اهدئي ، عزيزتي ، اهدئي. Calm down, honey, calm down.
أنا آسف جدا. Dot, I am so sorry.
كيف استطعت؟! How could you?!
لم أستطع مساعدة نفسي. I couldn't help myself.
كيف استطعت؟ How could you?
اسمحوا لي أن أريح عقلك ، السيدة بيترسون. Let me put your mind at rest, Mrs. Peterson.
لم يحدث شيء. Nothing happened.
يا الحمد لله. Oh, thank God.
حسنًا ، أعتقد أن هذا كل شيء. Well, I guess that's it.
من الأفضل أن نذهب. نعم. We'd better go. Yeah.
مهلا! Hey!
ألست نادلة في ذلك البار؟ Aren't you a waitress at that bar?
ماذا؟ What?
لا أصدق لثانية I don't believe for a second
أنتما رجل وزوجة. that you two are man and wife.
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. I don't know what you're talking about.
أنا فيرا بيترسون ، زوجة نورم. I'm Vera Peterson, Norm's wife.
حسنًا ، إذا كنتما متزوجان بسعادة ، Okay, if you two are so happily married,
دعونا نرى قبلة كبيرة مفتوحة الفم قذرة. let's see a big, open-mouthed, sloppy kiss.
الآن. Right now.
ليس علينا القيام بذلك. We don't have to do that.
صحيح. That's right.
هذا لخصوصية خدعنا. That's for the privacy of our boudoir.
إذا لم أر بعض الأدلة على زواجك السعيد ، If I don't see some evidence of your happy marriage,
سأستعرض إيصالاتك باستخدام مشط دقيق الأسنان. I'm gonna go through your receipts with a fine-tooth comb.
عسل؟ Honey?
أنا آسف نورم. سوف تقلى. I'm sorry, Norm. You're gonna fry.
حسنًا ، بيترسون ، ما الذي يحدث؟ Okay, Peterson, what's going on?
حسنًا ، دوت. All right, Dot.
حسنًا ، سأكون صادقًا معك. All right, I'm gonna be honest with you.
لم تكن تلك زوجتي. That wasn't my wife.
زوجتي ربما في المنزل في السرير. My wife is probably home in bed.
الحقيقة يا دوت أنا لست زوجًا صالحًا جدًا. The truth is, Dot, I'm not a very good husband.
(يتنهد) (sighs)
بالكاد أقضي أي وقت على الإطلاق مع Vera. I hardly spend any time at all with Vera.
نحن لا نتحدث ابدا. We never talk.
لا اعرف عيد ميلادها. I don't know her birthday.
لا أعرف متى تكون الذكرى السنوية. I don't know when our anniversary is.
لكنني لا أغشها. But I don't cheat on her.
الآن ، قد لا يبدو هذا كثيرًا بالنسبة لك ، Now, that may not sound like much to you,
لكن بالنسبة لي ، هذا هو الفرق بين but to me, it's the difference between
أن تكون زوجًا سيئًا وأن تكون شخصًا سيئًا. being a bad husband and being a bad person.
لذا ، تفضل ، افعل أسوأ ما لديك. So, go ahead, d-do your worst.
ارمي الكتاب علي Throw the book at me.
كان على ان اعرف. I should've known.
لقد أخفتك بعيدًا ، أليس كذلك؟ I scared you away, didn't I?
أنا دائما أخيف الرجال بعيدا. I'm always scaring men away.
ماذا عني ؟! What is it about me?!
لا تقف هناك فقط ، أخبرني! أوه... Don't just stand there, tell me! Uh...
(يتنهد) يمكنك التفتيح قليلاً. (sighs) You could lighten up a bit.
أعني ، أنت قويا نوعا ما. I mean, you do come on sort of strong.
وأثناء وجودنا فيه ، And while we're at it,
يمكنك التقليل إلى ثلاث أو أربع عبوات في اليوم. you could cut back to three or four packs a day.
أفعل ذلك لأبقى نحيفًا. I do it to stay thin.
اريد واحدا؟ Want one?
حسنًا ، هذا ليس عني ، حسنًا؟ All right, this isn't about me, okay?
أوه ، أعتقد أنني لست معتادًا على شخص ما Oh, I guess I'm just not used to somebody
قول أشياء لطيفة لي. saying nice things to me.
حسنًا ، يمكنني البدء الآن. Well, I could start right now.
حسنا؟ All right?
(يتنهد) (sighs)
أعتقد أنه تحت ذلك الخارج الفظ ، I believe that underneath that gruff exterior,
من المحتمل أنك شخص لطيف للغاية ودافئ ومهتم. you're probably a very nice, warm, caring person.
تمام؟ وأنا أقول ذلك مع العلم بذلك Okay? And I say that knowing that
من المحتمل أنك ستلقي بي في السجن. you're probably gonna throw me in jail.
(يسخر) (scoffs)
أنت لن تذهب إلى السجن ، نورم. You're not going to jail, Norm.
لن أرمي رجلاً محترمًا مثلك في السجن. I wouldn't throw a decent man like you in jail.
شكرا لك يا دوت. Thank you, Dot.
من الأفضل العودة إلى ، اهتافات. Better head back to, uh, Cheers.
أم ، هل تريد البقاء هنا والتحدث لفترة؟ Um, you want to stay here and talk a while?
ربما لا ينبغي لي. I probably shouldn't.
حصلت على ميني بار. Got a minibar.
حسنًا ، إذا كنت بحاجة إلى صديق. Well, if you need a friend.
سيكون ذلك لطيفًا ، أنت وأنا فقط نتحدث. That'd be nice, just you and me, talking.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/