يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
(صرير الفرامل) (brakes squealing)
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
♪ في بعض الأحيان تريد الذهاب ♪ ♪ Sometimes you want to go ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ Where everybody knows your name ♪
♪ وهم دائمًا سعداء بقدومك ♪ ♪ And they're always glad you came ♪
♪ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ♪ ♪ You wanna be where you can see ♪
♪ مشاكلنا كلها متشابهة ♪ Our troubles are all the same ♪
♪ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ♪ ♪ You wanna go where everybody knows your name. ♪
مرحبًا يا كليف ، خذ تلك اللحية ، Hey, Cliffie, take away that beard,
وأنت تعرف من أقسم هذا؟ and you know who I'd swear that is?
آه أجل، Oh, yeah,
لقد أخذت الكلمات من فمي مباشرة ، نورمي. you took the words right out of my mouth, Normie.
السيد دي بي كوبر نفسه. Mr. D.B. Cooper himself.
نعم ، لقد كنت أتعقبه Yeah, I've been trackin' him
منذ 20 عامًا ، for 20 years now,
والآن وجدني. المفارقة الكبرى. and now he's found me; The supreme irony.
لا ، كليف ، كنت سأقول روبن كولكورد. No, Cliff, I was going to say Robin Colcord.
هاه؟ آه أجل! Huh? Oh, yeah!
نعم انك على حق. Yeah, you're right.
أليس هذا شيئًا؟ Isn't that something?
حسنا ، بحثي مستمر. Well, my search continues.
كوب من الماء المثلج. A glass of ice water.
وبالمناسبة ، اهلا سام. And, uh, by the way, hello, Sam.
مرحبا يا شباب. Hello, boys.
لقد عدت. I'm back.
روبن! روبن كولكورد! Robin! Robin Colcord!
سأكون ملعونا. I'll be damned.
كيف حالك؟ How you been?
انظر لحالك! Look at you!
لماذا انت اه لماذا تلبس هكذا؟ Why you, uh, why are you dressed like that?
حسنًا ، يا أصدقائي ، أنا لست مثل روبن كولكورد Well, my friends, I'm not the same Robin Colcord
كنت تعرفين ذات مرة - أنا مفلس. you once knew- I am penniless.
كارلا: روبن! CARLA: Robin!
لقد غادرت هنا بستة ملايين دولار! You left here with six million bucks!
تذكر ، لقد أخفتها Remember, you had it hidden
في ذلك الحزام النقدي في المكتب؟ in that money belt in the office?
نعم ، حسنًا ، لقد تخليت عنها. Yeah, well, I gave it away.
والآن أنا متهور أبحث في العالم بدون سنت And now I'm a drifter searching the world without a dime
وأخيرًا أعجبت بما أجده بداخلي. and finally liking what I find inside me.
حسنًا ... عظيم. Well... great.
لا ، بجدية ، روبن ، كما تعلم ، No, seriously, Robin, you know,
ما كنت قد تصل إلى؟ what have you been up to?
لقد كنت تعيش. I've been living.
مشيت عبر أوروبا. I walked through Europe.
كنت أعمل في كيبوتس في إسرائيل. I worked a kibbutz in Israel.
انضم إلى البحرية التجارية. Joined the merchant marine.
كان لي الشرف العظيم أن باركه البابا. Had the great honour to be blessed by the Pope.
لكن استمع إلي ما يحدث عن نفسي. But listen to me going on about myself.
ماذا كان زملائك على وشك القيام به؟ What have you fellows been up to?
انتقل هتلر إلى بنايتي. Hitler moved into my building.
واه كيف حال ريبيكا؟ And, uh, how's Rebecca?
هل ما زالت فاتنة؟ Is she still luscious?
اه لا. في الواقع ، لقد أنحف. Uh, no. Actually, she slimmed down.
ريبيكا بلدي. My Rebecca.
كما تعلم ، لا أستطيع أن أخبرك كم اشتقت إليها. You know, I can't tell you how much I've missed her.
والآن لنراها مرة أخرى ، And now to see her again,
للنظر في تلك العيون الكهرمانية ، to look into those amber eyes,
لسماع صوت الجرس البلوري. to hear that crystal bell of a voice.
حماقة ، سام! Crap, Sam!
رائحة مكتبك مثل شخص ما يتقيأ فيه! Your desk smells like somebody puked in it!
ريبيكا ، لقد عدت. Rebecca, I'm back.
(لاهث): روبن! (breathless): Robin!
طفلي الحلو! هل هو حقا انت؟!؟ My sweet baby! Is it really you?!?
نعم. Yes.
كنت أعلم أنك ستعود من أجلي! I knew you'd come back for me!
أنسحب! I quit!
أنا خارج من هنا. I'm out of here.
لا مزيد من العمل التافه لريبيكا هاو. No more petty job for Rebecca Howe.
لا مزيد من التسكع معك أيها الفقير ، No more hanging out with you poor,
الخاسرون المملون للشفقة طوال اليوم! pathetic, boring losers all day!
صلاتي تم الرد عليها My prayers have been answered.
روبن عاد لي ، وأنا غني! أنا ثري! Robin's come back for me, and I'm rich! I'm rich!
لماذا ترتدي هكذا يا (روبن)؟ Why are you dressed like that, Robin?
حسنًا ، لقد قطعت نذرًا على الفقر. Well I've taken a vow of poverty.
لدي فقط ما أرتديه I have only what I'm wearing
وما أحمله في حقيبتي. and what I'm carrying in my rucksack.
حسنًا ، هذا جميل جدًا. Well, that's very sweet.
اه ، هل اتصلت بكم يا رفاق حفنة Uh, did I just call you guys a bunch
من الأسماء قبل بضع دقائق؟ of names a few minutes ago?
نعم. Yeah.
أنا آسف ، لدي هذه الحلقات للتو I'm sorry, I just have these episodes
عندما أكون حول الأثرياء ، أشبه بالانقطاع. when I'm around rich people, sort of like a blackout.
لا ضرر ، "كاي؟ No harm done, 'kay?
اه ، روبن ، اسمع. Uh, Robin, listen.
كما تعلم ، أنا مهتم حقًا بسماع كل شيء You know, I'm really interested in hearing all about
ماذا كان يحدث معك what's been happening with you,
إذن ماذا أقول أنا وأنت ذاهب لتناول العشاء الليلة ، so what say you and I go to dinner tonight,
فقط نحن الاثنين. just the two of us.
حسنًا ، أخشى أنه يجب أن يكون علاجك. Well, I'm afraid it would have to be your treat.
بالطبع سيكون. Of course it would.
حسنًا ، رائع. Well, splendid.
سأذهب وأغتسل ، إيه؟ I'll, uh, just go and wash up, eh?
رجل فقير. Poor guy.
إنه كوميدون حقيقي ، أليس كذلك؟ It's a real comedown, isn't it?
رغم ذلك يبدو سعيدًا. Seems happy though.
بالطبع هو سعيد. Of course he's happy.
انه يكذب. He's lying.
أخشى من بقية هذا. I'm afraid of the rest of this.
سام ، ألا تراها؟ إنه يختبرني. Sam, don't you see it? He's testing me.
تذكر آخر مرة قبل مغادرته ، Remember the last time before he left,
تظاهر بأنه فقير ورفضته؟ he pretended like he was poor and I rejected him?
ثم اتضح أنه لم يكن فقيراً ، كان ثرياً؟ And then it turns out he wasn't poor, he was rich?
حسنًا ، إنه يختبرني مرة أخرى. Well, he's testing me again.
يريد أن يرى ما إذا كنت قد نضجت. He wants to see if I've matured.
وسوف أتأكد من ذلك And I'm gonna make damn sure
أنه يعلم أن الثروة المادية لا تعني لي شيئًا. that he knows that material wealth means nothing to me.
وبعد ذلك سيتزوجني ويأخذني. And then he'll marry me and take me away.
ولن أضطر لقضاء المزيد من الوقت And I won't have to spend any more time
معكم خاسرون فقراء ومثيرون للشفقة ومملون. with you poor, pathetic, boring losers.
يوما بعد يوم بعد يوم! Day after day after day!
عزيزتي ، هذا يحدث مرة أخرى. Honey, it's happening again.
ماذا؟ ماذا يحدث؟ What? What's happening?
أهلا بالجميع! Hello, everyone!
إذا ما الجديد؟ So, what's new?
مرحبًا يا دكتور ، من الأفضل أن تستقر. Hey, Doc, you'd better settle in.
هل لدينا مفاجأة لك. Have we got a surprise for you.
حقا؟ Really?
أوه ، نعم ، نعم ، صدمة حقيقية. Oh, yeah, yeah, a real shockeroo.
لن تخمن أبدًا من عاد. You'll never guess who's back.
إنها ليليث ، أليس كذلك؟ It's Lilith, isn't it?
يا الحمد لله! Oh, thank God!
تريدني أن أعود! She wants me back!
أوه! كل شيء سيكون على ما يرام الآن! Oh! Everything's gonna be okay now!
سوف أسقط على ركبتي I'll fall to my knees
وأخبرها كيف كانت حياتي بحق الجحيم! and tell her what a living hell my life has been!
أخيرًا ، انتهى الكابوس الطويل أخيرًا! At last, the long nightmare is finally over!
اين ابنتي الجميلة Where is my beautiful girl?
حسنًا ، دكتور ، في الواقع ، إنه روبن كولكورد. Well, Doc, actually, it's Robin Colcord.
جيد. Oh... good.
لن أستعيد هذا النطاق الواسع إذا دفعت لي. I wouldn't take that broad back if you paid me.
كيف سوف تذهب؟ How'd it go?
(بهدوء): إنه يختبرني ، (quietly): He's testing me,
لكنني أمرر بألوان متطايرة. but I'm passing with flying colours.
سام ، آه ، أكره أن أزعجك ، Sam, uh, I hate to trouble you,
لكن هل تعتقد أنه يمكنني النوم في غرفة التخزين الخاصة بك الليلة؟ but do you think I could sleep in your storage room tonight?
بالتأكيد. Sure.
أوه ، روبن ، لا تكن سخيفا! Oh, Robin, don't be silly!
لن تنام في غرفة التخزين. You're not gonna sleep in a storage room.
لدي شقة جيدة جدا. I have a perfectly good apartment.
ستبقى معي. You're gonna stay with me.
ريبيكا ، أنت ملاك. Rebecca, you are an angel.
لذا روب ، So, Rob,
قل لي الحقيقة ، أنت حقًا لا تفوت الحصول على دولارات كبيرة؟ tell me the truth, you really don't miss having the big bucks?
لا شيء من ذلك. Not a bit of it.
المال يجعل الناس جشعين ، والجشع مرض. Money makes people greedy, and greed is a disease.
كنت بخيل. I was a miser.
سنجاب صغير مريض يخفي أحزمة النقود A sick little squirrel hiding money belts
مليئة بملايين الدولارات في جميع أنحاء العالم. filled with millions of dollars all over the world.
تقصد آه ، كان هناك أشياء أخرى غير تلك You mean, uh, there were other ones besides that one
هل اختبأت في المكتب في مكتب سام؟ you hid in the desk in Sam's office?
كنت أخفيهم في أزواج ، نسخ احتياطية ، I-I used to hide them in pairs, backups,
في حال وجد شخص ما أول واحد. in case someone found the first one.
حسنًا ، الحمد لله لم أعد Well, thank God I'm no longer
مهووس بالمال. obsessed by money.
الآن كل ما أحتاجه هو السعادة والرفقة. Now all I need is happiness and companionship.
اه هل تمانع حبيبي؟ Uh, do you mind, darling?
أنا أسير منذ يوم الثلاثاء. I've been walking since Tuesday.
هل يمكننا العودة إلى المنزل الآن؟ Can we go home now?
نعم. أنت مصدر إلهام. Yes. You are inspiration.
وأنا أيضًا أشعر And I, too, feel
أن المال هو أصل كل الشرور that money is the root of all evil
وتلك الصداقة ذهب حقيقي. and that friendship is true gold.
لهذا السبب أنا أقدر صداقتك كثيرًا يا روبن. That's why I value your friendship so much, Robin.
مال! مال! مال! مال! مال! Money! Money! Money! Money! Money!
لذلك ، هل سمع أي شخص آخر روبن يقول So, did anyone else hear Robin say
أنه يخفي أحزمة النقود في أزواج؟ that he hides money belts in pairs?
اه فعلت. Uh, I did.
نعم ، لكنه خرج من هنا فقط Yeah, but he, uh, only walked out of here
مع واحد منهم. with one of them.
اه. Uh-huh.
لا تفترض ... You don't suppose...
أوه ، هيا ، أعطني استراحة ، يا رفاق. Oh, come on, give me a break, you guys.
أنا أعرف ما كنت أفكر. I know what you're thinking.
لا يوجد طريق في الجحيم There's no way in hell
أنه وضع حزام نقود آخر في هذا المكان. that he put another money belt in this place.
انه سخيف. It's ridiculous.
نعم. Yeah.
نعم ، أنت على حق يا سام ، على ما أعتقد. Yeah, you're right, Sam, I guess.
أنا على حق. Damn right I am.
حسنًا ، وقت الإغلاق! الجميع في الخارج! Okay, closing time! Everybody out!
تعال ، أعني ذلك. نحن مغلقون. اخرج. Come on, I mean it. We're closed. Get out.
سامي ، الساعة العاشرة فقط بعد الساعة الثامنة. Sammy, it's only ten after 8:00.
(يتثاءب): نعم ، حسنًا ، أنا متعب حقًا. (yawns): Yeah, well, I'm really tired.
هيا بنا نذهب. الجميع بالخارج. Come on, let's go. Everybody out.
سام مالون ، كما تعلم ، يجب أن تخجل من نفسك. Sam Malone, you know, you ought to be ashamed of yourself.
بمجرد أن يدخل المال الصورة ، As soon as money enters the picture,
تحاول طرد كل أصدقائك. you try to kick out all your friends.
الآن ، من كان هناك من أجلك عندما تركتك ديان ، أليس كذلك؟ Now, who was there for you when Diane left you, huh?
من كان بجانبك عندما احترق هذا الشريط؟ Who was there for you when this bar burned down?
نحن ، أصدقائك ، هذا هو. Us, your friends, that's who.
أنا لا أمزح ، أخرج. I'm not kidding, get out.
لا تنسى يا سام ، هذا ليس أموالك. Don't forget, Sam, that's not your money.
إذا وجده أحدنا وحاول الاحتفاظ به ، If one of us finds it and tries to keep it,
يمكن للآخرين تفجير صافرة. the others can blow the whistle.
هل سترسلونني حقا يا رفاق إلى السجن؟ You guys would really send me to jail?
في نبضة قلب. In a heartbeat.
حسنًا ، ها هي الصفقة. Okay, then here's the deal.
هذا شريطي. This is my bar.
من يجدها أحصل على النصف. Whoever finds it, I get half.
هاه؟ ماذا تقول؟ Huh? What do you say?
هاه؟ Huh?
حسنا. حسنًا ، يبدو معقولًا. All right. All right, sounds reasonable.
ثم يقسم النصف الآخر فيما بيننا. And then the other half will be divided among ourselves.
أقترح أن ننقسم إلى فرق لتسريع البحث. I suggest that we split into teams to expedite the search.
يبدو أمرا جيدا لي. Sounds good to me.
بالطبع يبدو الأمر جيدًا بالنسبة له ، فهو يحصل على النصف. Of course it sounds good to him, he gets half.
ماذا تعتقد أنك تفعل يا سام؟ What do you think you're doing, Sam?
سأقرأ ورقتي حتى يجلب لي أحدكم نصفي. I'm gonna read my paper until one of you brings me my half.
حسنا. لنبدأ العمل. All right. Let's get to work.
نعم. لنبدأ العمل. Yeah. Let's get to work.
قل اه نورمي Say, uh, Normie,
هل يحصل سامي على نصف ما نجده does Sammy get half of what we find
أو أه نصف ما ندعي إيجاده؟ or, uh, half of what we claim to find?
أوه ، ما ندعي العثور عليه. Oh, what we claim to find.
بعد كل شيء ، الرجل ليس قارئًا للأفكار. After all, the guy's not a mind reader.
نعم نعم نعم. Yeah, yeah, yeah.
لذا ، آه ، وجدنا شيئًا ما ، So, uh, we find something that's got,
على سبيل المثال ، 6 ملايين دولار ، نعطيه 3 ملايين دولار فقط. say, $6 million in it, we only give him $3 million.
نعم. نسميها رسوم مكتشف ، أليس كذلك؟ Yeah. We call it a finder's fee, shall we?
أوه يا راجل. Oh, my man.
نعم... Yeah...
دعنا فقط نسميها رسوم مكتشف ، أليس كذلك؟ Let's just call it a finder's fee, shall we?
♪ ♪ ♪ ♪
♪ اريد المال ♪ ♪ I want money ♪
♪ أحتاج نقدًا ♪ ♪ I need cash ♪
♪ حفنة كاملة من النقود ♪ ♪ A whole bunch of cash ♪
♪ أريد المال. ♪ ♪ I want money. ♪
(تتلاشى الموسيقى) (music fades)
ها أنت ذا. Here you go.
سأحضر لك وسائد أخرى I'll get you a couple more pillows
وبعد ذلك ستكون مرتاحًا قدر الإمكان. and then you'll be just as comfy as you can be.
هذا جيد منك ريبيكا. That's good of you, Rebecca.
كما تعلم ، يجب أن يكون الأمر محرجًا بالنسبة لك. You know, it must be awkward for you.
أعني ، بعد كل شيء ، لدينا تاريخ. I mean, after all, we have a history.
أوه ، روبن ، من فضلك لا تذكر الماضي. Oh, Robin, please don't bring up the past.
أشعر بالخجل الشديد من الطريقة التي اعتدت أن أكون عليها. I just feel so ashamed of the way I used to be.
كنت هكذا ... I was so...
شرير جدا وجشع جدا. so bratty and so greedy.
أفضل عدم الحديث عن ذلك. I'd just rather not talk about it.
(يرن الهاتف) (phone rings)
لماذا لا تحصل على ذلك وسأعود حالاً؟ Why don't you get that and I'll be right back?
هاو الإقامة. أوه! Howe residence. Oh!
اه مرحبا فريزر. Uh, hello, Frasier.
كنت أفكر فقط كيف ذكرت I was just thinking about how you mentioned
التي اعتدت على استخدامها أه الأحزمة المالية المخفية ، that you used to use, uh, hidden money belts,
كضمان مالي. as financial security.
حسنًا ، هذا يحدث تمامًا Well, it just so happens
لدي بعض الأشياء الثمينة التي أود إخفاءها. that I have some valuables that I'd like to hide.
لكن أين؟ But where?
لذلك أود أن أختار عقلك إذا استطعت. So I'd like to pick your brain if I could.
أه أعلم أنك فضلت الجانب السفلي من أدراج المكتب ، Uh, I know that you favoured the underside of desk drawers,
لكن ، آه ، اعتقدت أنك قد تطرح المزيد من الأفكار. but, uh, I thought you might throw out some more ideas.
تظاهر بأنك روبن العجوز. (أصوات انتظار المكالمة) Pretend that you're the old Robin. (call waiting beeps)
أه أه فريزر هل ستنتظر دقيقة فقط؟ Uh, uh, Frasier, would you just hold for a minute?
لدي مكالمة أخرى قادمة. I have another call coming in.
مرحبا؟ Hello?
أوه ، أجل ، يا روبن ، استمع ، آه ... Oh, yeah, hey, Robin, listen, uh...
أجل ، وجدت نوعًا من حزام النقود yeah, found some sort of a money belt
وافترض انها لك هنا ، and I assume it's yours here,
كما تعلم ، لكني أكره التسبب في أي مشاكل you know, but I hate to cause any problems
في حال لم يكن كذلك. in case it's not.
حسنًا ، فهمت. So, okay I get it.
لماذا لا تخبرني أين أخفيت لك Why don't you tell me where you hid yours
و- وسأخبرك and-and I'll tell you
إذا كان هذا هو المكان الذي وجدت فيه هذا. if that's where I found this one.
حسنًا ، آه ، كليف ، يجب أن أعترف بأن لدي ميل Well, uh, Cliff, I must admit that I had a penchant
لإخفائهم في مجاري الهواء. for hiding them in, uh, ductwork.
كما تعلم ، بهذه الطريقة سيكون من السهل الوصول إليهم ، واه ، You know, that way they'd be easy to get to and, uh,
منيع للضرر. impervious to damage.
أوه ، آه ، عظيم ، عظيم ، عظيم. Oh, uh, great, great, great.
أوه ، آه ، أعتقد أن هذا ليس لك. Oh, uh, I guess this isn't yours.
تمام. أه فريزر؟ Okay. Uh, Frasier?
أوه ، روبن. مرحبا. نعم. أوه ، هذا جيد. Oh, Robin. Hi. Yeah. Oh, that's okay.
اه ... ممممم. Uh... Mm-hmm.
مجاري الهواء ، كما تقول. Ductwork, you say.
مع السلامة. Good-bye.
إنه في القنوات. It's in the ducts.
كانت غنية. كانت غنية. We're rich. We're rich.
من كان هذا؟ Who was that?
أصدقائك. Your friends.
إنهم يمزقون مكان عملك They're tearing apart your place of work
أبحث عن أحد أحزمة المال الخاصة بي. أوه. looking for one of my money belts. Oh.
حسنًا ، لا تقسو عليهم. Well, don't be too hard on them.
أتعلم ، الجزء المحزن هو أنه قبل عامين You know, the sad part is that two years ago
كنت سأكون هناك معهم. I would have been right over there with them.
نعم ... ولكن ، يجب أن تعترف ، Yeah... But, you gotta admit,
مليون دولار أمر مغري للغاية. a million dollars is pretty tempting.
لكنك لم تعد مغريا بعد الآن ، أليس كذلك؟ But you're not tempted anymore, huh?
أوه! لا ، لا ، لا ، ليس أنا. Oh! No, no, no, not me.
حسنًا ، أعني ... نعم. Well, I mean... yes.
سيكون لطيفا بسبب الخير It would be nice because of the good
يمكنك أن تفعل به. that you could do with it.
لن أحب أي شيء أكثر من ذلك I would love nothing more
من أن تكون قادرًا على إنفاق الكثير من المال than to be able to spend a lot of money
في مؤسستي الخيرية المفضلة. on my favourite charity.
أي واحدة منها؟ Which one is that?
أوه ، هذه هي بوسطن للأطفال ... Oh, that's the Children's Boston...
شيء شيء. something-something.
أنت تعلم ... أنت رائع. You know... you're wonderful.
أنت تعرف ، أنت حقًا You know, you really are
امرأة جميلة ، ريبيكا. a lovely woman, Rebecca.
ويا روبن ، أنت الأكثر And, Robin, you are the most
وسيم وساحر handsome, charming,
رجل متطور التقيت به. sophisticated man I've ever met.
حسنا شكرا لك. Well, thank you.
آه ، الآن ، إذا سمحت لي ، Uh, now, if you'll excuse me,
يجب أن أذهب وأغسل ملابسي الداخلية I must go and wash out my underwear
في حوض الحمام ليوم غد. in the bathroom sink for tomorrow.
روبن؟ Robin?
آه ، هاه؟ Uh-huh?
لم تفعل بأي فرصة You didn't by any chance
إخفاء واحد من تلك الأحزمة المالية hide one of those money belts
هنا من أي وقت مضى ، أليس كذلك؟ over here, ever, did you?
ههه. حسنًا ، أعني ، إذا فعلت ذلك ، Hah. Well, I mean, if I did,
كنت على يقين من أنك عثرت عليه الآن. you-you'd be sure to have found it by now.
أعني ، لقد نظفت I mean, you have cleaned up
في العامين الماضيين ، أليس كذلك؟ in the past two years, haven't you?
(يضحك): بالطبع لدي. (laughing): Of course I have.
كون لطيف. كون لطيف. Be cool. Be cool.
(تنهدات وآهات) (sighs and groans)
هذا هو. That's it.
لا يوجد شيء في القنوات. There's nothing in the ducts.
فحصنا المكتب وغرفة البلياردو والمراحيض. We checked the office, the pool room, the rest-rooms.
أنا لا أفهم. I don't get it.
إلا إذا كنتما تكذبان. Unless you two are lying.
هاه؟ Huh?
مجرد الذهاب مع هذا الشيء القناة Just going along with this duct thing
تنتظر منا الانهيار. waiting for us to keel over with exhaustion.
آه أجل؟ Oh, yeah?
كيف نعلم أنكما لا تكذبان؟ How do we know that you two aren't lying?
هذا كل شيء ، كلافين ، أنت تاريخ يا رجل. That's it, Clavin, you're history, man.
حسنا. تعال ، تورتيللي. All right. Come on, Tortelli.
خذ أفضل ما لديك ، أليس كذلك؟ Take your best shot, huh?
أنا لم أحبك أبدا على أي حال. I never liked you anyway.
أنا فقط تظاهرت بذلك لأنك أحببتني ، من الواضح. I only pretended to because you liked me, obviously.
(هدير) (growling)
لا ، كارلا. كارلا ، لا! لا! No, Carla. Carla, no! No!
توقف عن ذلك. توقف عن ذلك. Stop it. Stop it.
ألا ترى؟ الجشع يحولنا إلى حيوانات. Don't you see? Greed's turning us into animals.
علينا أن نتصرف مثل البشر المتحضرين. We've got to behave like civilized human beings.
حسنا. حسنا. All right. All right.
حاليا... Now...
لدي ... I've got...
بعض الصوديوم Pentathol في سيارتي. some sodium Pentathol in my car.
إذا كان أحدكم يكذب ، سنعرف ذلك. If one of you is lying, we'll know it.
هل أنت متأكد أنك بحثت في كل القنوات؟ Are you sure you've looked in all the ducts?
نعم ، لقد بحثنا في كل منهم. Yeah, we looked in all of them.
إلا إذا كانوا في القنوات Unless they were in the ducts
التي احترقت في النار. that burned up in the fire.
ماذا تقول؟ ستة ملايين دولار ارتفعت في الدخان؟ What are you saying? Six million bucks went up in smoke?
سام: عذرًا ، هذا ليس له أي معنى. SAM: Aw, it doesn't make any sense.
أعني ، لقد قمت بتنظيف معظم الأنقاض بنفسي. I mean, I cleaned up most of that rubble myself.
كما تعلم ، كان من الممكن أن تكون هناك بعض الآثار ... You know, there would have been some traces...
مشبك ، بعض النقود المحروقة ، شيء ما. a buckle, some burnt pieces of money, something.
سام ، أنت ... أنت متأكد Sam, you're... you're certain
كنت بمفردك ولم تر شيئا؟ you were alone and you saw nothing?
الآن ، اسمع ، ارجع في عين عقلك. Now, listen, go back in your mind's eye.
سام: حسنًا. نعم. SAM: All right. Yeah.
حسنًا ، لقد جئت وأنا أركض. All right, I, uh, came running in.
كان كل شيء متفحمًا ورطبًا ، Everything was charred and moist,
وأنا كنت كنس قليلا and I sweeped up a little bit
وكان هناك بعض الخشب وبعض الزجاج وبعض المعدن. and there was some wood, some glass, some metal.
أوه ، أجل ، ثم الكابتن ، آه ... Oh, yeah, then captain, uh...
جاء قبطان النار a fire captain came in
وسألني .. قبطان إطفاء؟ and asked me... A fire captain?
آه أجل. Oh, yeah.
الكابتن دوبينز. Captain Dobbins.
كان هناك عندما جئت في الصباح. He was there when I came in in the morning.
نعم ، حسنًا ، أعتقد أن لدينا إجابتنا. همم. Yeah, well, I think we have our answer. Hmm.
مرحبا. Hi.
اسمحوا لي أن أتحدث إلى الكابتن دوبينز. Let me speak to Captain Dobbins.
أوه ، تقاعد ، أليس كذلك؟ Oh, he retired, did he?
ههه! Hah!
منذ ستة اشهر ؟! Six months ago?!
شكرا لك Thank you
كثيرا. very much.
يبدو أن القبطان الجيد دخل في بعض المال. Apparently the good captain has come into some money.
هذا المحتال سرق عجينتنا. That crook stole our dough.
نعم. يجب أن أحضره إلى هنا. Yeah. Gotta get him down here.
نعم. كيف؟ لا يمكننا الاتصال به Yeah. How? We just can't give him a call
واطلب منه أن يمر. and ask him to drop on by.
نعم. نعم ، ماذا سنفعل؟ Yeah. Yeah, what are we gonna do?
اترك هذا لي يا سام. أوه. Leave this to me, Sam. Oh.
أنا أعرف بعض الناس الذين يمكنهم التعامل I happen to know some people who can handle
هذا النوع من الأشياء ، لا توجد أسئلة. this kind of thing, no questions asked.
قد يكلفنا القليل ، لكنهم يقومون بعمل جيد. Might cost us a little, but they do good work.
مرحبا. إنها أمي. Hi. It's Mommy.
ايقظوا اخوانكم. Wake up your brothers.
روبن ، Robin,
هل فكرت بنا من قبل؟ do you ever think about us?
حسنًا ، علي أن أعترف ، ريبيكا ، نعم. Well, I have to admit, Rebecca, yes.
أحيانًا أفعل. Sometimes I do.
يجب أن أخبرك أنه منذ الانفصال ... I have to tell you that since we broke up...
لم يمر يوم لم أندم عليه. a day has not gone by that I haven't regretted it.
لقد كان أكبر خطأ في حياتي. It-It was the biggest mistake of my life.
هل تشعر حقا بهذه الطريقة؟ Do you really feel that way?
نعم أفعل. Yeah, I do.
روبن ، أعدني. Robin, take me back.
رجاء؟ Please?
أريد أن أكون معك. I want to be with you.
وأنا أعلم أنك لا تفعل ذلك And I know you don't
لدي أي نقود ، ولا بأس بذلك. have any money, and that's fine.
دعنا نذهب حول العالم معًا. Let's just go around the world together.
لا أريد أن أمتلك أي أشياء مادية. I don't want to have any material things.
سآخذ فقط حقيبة I'll just, I'll just pack a bag
من بعض ، وبعض الأشياء الهزيلة ، وبعض أساسيات الماكياج of some, a few meagre things, and some makeup essentials
و ... ثم نسافر معًا. and... and then we'll travel around together.
هل ستتخلى حقًا عن كل شيء من أجلي؟ You'd really give up everything for me?
آه أجل. أنت تراهن على غنائمك. Oh, yeah. You bet your booty I would.
لن أرتكب هذا الخطأ مرتين. I wouldn't make that mistake twice.
ريبيكا ، أود أن أشارككم رحلاتي معي. Rebecca, I'd love to have you share my journeys with me.
روبن. Robin.
أوه. Oh.
ولكن ، دعونا ، آه ، هناك ، أم ، But, let, uh, there's, um,
فقط شيء واحد يجب أن أخبرك به. just-just one thing I have to tell you.
كم الثمن؟ أعني ، تفضل. How much? I mean, go ahead.
ترى ، من حين لآخر ، أنا ، أم ، You see, occasionally, I, um,
أنا أكمل أسلوب حياتي الهزيل بالسرقة. I supplement my meagre lifestyle by stealing.
قضيت بعض الوقت في ذلك في لويزيانا. I did some time for that in Louisiana.
قد نضطر إلى الهرب من الشرطة ، We may have to run from the police,
تنام تحت الجسور ، وتناول الطعام من صناديق القمامة. sleep under bridges, eat out of garbage cans.
أوه ، روبن ، قطع الهراء. Oh, Robin, cut the crap.
قلت إنني سأذهب معك ، كيف - كيف - كيف - كيف - كيف. I said I would go away with you, yadda-yadda-yadda-yadda.
الآن ، لنكن واقعيين. Now, let's get real.
اه ما الذي تتحدث عنه؟ Uh, what are you talking about?
أنا أتحدث عنه ، أردت أن تعرف I'm talking about, you wanted to know
إذا كنت سأظل أحبك إذا كنت فقيرًا ، if I would still love you if you were poor,
وكنت سأفعل ، لذلك قمنا بتسوية ذلك. and I would, so we've settled that.
إذن كم لديك من المال؟ So how much money do you have?
30 مليون دولار؟ 40 مليون دولار؟ $30 million? $40 million?
تقصد طوال هذا الوقت كنت تعتقد أنني ما زلت ثريًا You mean all this time you thought I was still wealthy
وهذا هو السبب في أنك كنت لطيفة معي؟ and that's why you've been so kind to me?
أنت لم تتغير قليلا ، أليس كذلك؟ You haven't changed a bit, have you?
أنت لم تنضج. You haven't matured.
ما زلت نفس الأنانية ، حفار الذهب الذي كنت دائمًا. You're still the same selfish, gold digger you always were.
أنا فقير. هل تفهم؟ I'm poor. Do you understand?
فقراء. لا بد لي من سرقة الطعام. Destitute. I have to shoplift for food.
في بعض الأحيان أضطر إلى التسول من أجل المال. Sometimes I even have to beg for money.
عشرة ملايين؟ Ten million?
صفر. Zero.
أنا فقير. I'm poor.
وليس لدي رغبة في أن أصبح ثريًا مرة أخرى. And I have no desire ever to be rich again.
أنت لا تمزح أليس كذلك؟ لا انا لا امزح. You're not kidding, are you? No, I'm not kidding.
إذا كان توقعي صحيحًا ، If my prediction is correct,
ستجد أن حبك لي you'll find that your affection for me
اختفى فجأة. أوه لا. has suddenly disappeared. Oh, no.
لا ، لم يحدث ذلك. ما زلت أهتم ... No, it has not. I still care a great...
(يتنهد) (sighs)
من انا امزح؟ Who am I kidding?
يا إلهي. Oh, God.
أنا لم أتغير قليلا خلال عامين. I haven't changed one bit in two years.
نعم ، حسنًا ، لا يمكنني القول أنني لست بخيبة أمل. Yeah, well, I can't say I'm not disappointed.
روبن ، أنا آسف جدًا. من فضلك ... وداعا. Robin, I'm so sorry. Please... Good-bye.
وداعا ، ريبيكا. Good-bye, Rebecca.
وداعا ، روبن. Good-bye, Robin.
(همهمات) (grunts)
شكرا يا أطفال! Thanks, kids!
الآن امسح السيارة ، Now wipe down the car,
تخلص منه واذهب للنوم! ditch it and get right to bed!
إنها ليلة مدرسية! It's a school night!
أوه ، سام. شكرا يا الله! Oh, Sam. Thank God!
هل تعرف هذا الشخص؟ Do you know this person?
اخرس ، حقائب المال. Shut up, moneybags.
سامي احزر من يعيش في منزل جديد Sammy, guess who's living in a brand-new house.
أوه ، منزل جديد وتقاعد. Oh, a new house and retirement.
لديك الكثير من الشرح لتفعله أيها المغفل. You've got a lot of explaining to do, buster.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
ربما تود إخبارنا كيف أصبحت ثريًا قبل ستة أشهر. Maybe you would like to tell us how you got rich six months ago.
مم-هم. Mm-hmm.
توفيت جدتي. My grandmother passed away.
هل تمانع؟ Do you mind?
نحن نعلم أنه كان هناك حزام نقود We happen to know there was a money belt
مخبأة في إحدى مجاري الهواء تلك hidden in one of those air ducts
في ذلك الجدار الذي احترق ، in that wall that burned down,
واختفى هذا المال في نفس الوقت تقريبًا and that money disappeared right around the same time
جدتك فحصها بسهولة. your grandma so conveniently checked out.
مم-هم. Mm-hmm.
لذا ، ماذا لديك لتقوله هناك ... So, what have you got to say there...
السيد ترامب؟ همم؟ Mr. Trump? Hmm?
هذا سخيف. This is ridiculous.
لا أعرف أي شيء عن حزام النقود. I don't know anything about a money belt.
لدي نصف عقل لاستدعاء الشرطة عليكم جميعاً. I have half a mind to call the police on all of you.
أوه ... أوه ... أنا مرعوب. Oh... Oh... I'm terrified.
أوه ، كابتن ، كابتن. Aw, Captain, Captain.
كما تعلم ، أعتقد أنه يمكننا تقويم كل هذا. You know, I think we can straighten this all out.
لماذا لا نمشي أنا وأنت إلى المكتب؟ Why don't you and me just take a little walk into the office?
اووه، ماذا تفعل؟ Oh... What are you doing?
هناك. Right over there.
اذهب هناك مع كارلا. Go on in there with Carla.
اووه، ماذا تفعل؟ Oh, what are you doing?
يا إلاهي. انظروا إليكم أيها الناس. My God. Look at you people.
روبن. Robin.
انظر إلى البار الخاص بك ، سام. Look at your bar, Sam.
في رغبتك الجشعة في الحصول على حزام نقود غير موجود ، In your greedy desire to obtain a non existent money belt,
لقد دمرت ما كان أهم بالنسبة لك. you destroyed what was most important to you.
عفوا. ماذا كانت تلك الكلمة مباشرة قبل "حزام المال"؟ Excuse me. What was that word right before "money belt"?
لا وجود. Non existent.
خيالي. Fictitious.
أه أسطوري. Uh, mythic.
لا شيئ؟ Nothing?
لا حتى مثل محفظة تغيير صغيرة؟ Not even like a small change purse?
لا شيئ. وهنا قمت بتمزيق شريطك. Nothing. And here you've torn apart your bar.
أراهن أنكما تشغلان بعضكما البعض أيضًا. I'll bet you turned on each other, too.
كم عدد الصفقات الجانبية التي قمت بها؟ How many side deals did you have going?
أوه. Oh.
(الكل تأوه وتمتم) (all groan and mutter)
أوه ، روبن ، يا رجل ، كيف يمكنك أن تفعل هذا بنا؟ Oh, Robin, man, how could you do this to us?
لتظهر لك ما يمكن أن يفعله المال لشخص ما. To show you what money can do to a person.
كلكم احتقرتموني عندما كنت ثريًا. You all despised me when I was wealthy.
أنت لم تفهم أنني كنت You didn't understand that I was
ضحية مرض الجشع. victim of an illness- greed.
لكنك الآن تفهم ، لأنكم جميعًا هنا الليلة But now you do understand, because all of you here tonight
وقعوا ضحية نفس المرض. have fallen victim to that same illness.
نأمل أن تكون قد تعلمت شيئًا ما. Hopefully you've all learned something.
ولهذا فعلت ما فعلته. And that's why I did what I did.
أوه... Uh...
بالإضافة إلى ذلك ، لم أحبك أبدًا. plus, uh, I never really liked you.
تا. Ta.
أجل ، يجب أن أعترف ، حق روبن. Yeah, I have to admit, Robin's right.
انظروا ماذا فعلنا لهذا المكان. Look what we've done to this place.
لبعضنا البعض. To each other.
انظروا ماذا أصبحنا. Look what we've become.
نعم. يا فتى أقول لك Yeah. Boy, I tell you,
المال يجعل الناس يفعلون أشياء غريبة ، أليس كذلك؟ money makes people do strange things, doesn't it?
هل رأى أي شخص روبن؟ Has anybody seen Robin?
نعم ، لقد غادر للتو. Yeah, he just left.
عزيزتي ، اتضح أنه لم يكن هناك حزام نقود. Honey, it turns out there wasn't a money belt.
إنه حقًا فقير. He really is poor.
حاول إخباري بذلك أيضًا ، وكدت أشتريه. He tried to tell me that, too, and I almost bought it.
حسنًا ، وداعًا أيها الخاسر الفقير المثير للشفقة والممل. Well, good-bye, you poor, pathetic, boring losers.
أنا متحمس. I'm a-movin' on up.
حسنًا ، أفترض أننا يجب أن نحاول تنظيف هذه الفوضى Well, I suppose we should try to clean up this mess
ووضع كل هذا الهراء وراءنا. and put all that nonsense behind us.
حسنًا ، أفترض أننا جميعًا تعلمنا شيئًا ، أليس كذلك؟ Well, I suppose we all learned something, huh?
لم يحدث أي ضرر ، رغم ذلك ، على ما أعتقد. No harm came of it, though, I guess.
كما تعلم ... تم كسر بعض الأشياء ، You know... a few things got broken,
لكن لم يصب أحد بأذى. but no one really got hurt.
(كابتن يصرخ) (Captain screaming)
هذا ساخن! That's hot!
(صوت البوق) (horn honks)
روبن ، أنت جيد جدًا. Robin, you are so good.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/