يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
يا سام. اسف تاخرت عليك. Hey, Sam. Sorry I'm late.
اضطررت للتوقف عند الصيدلية. Had to stop at the drug store.
هذا جيد ، وودي. نعم. That's okay, Woody. Yep.
اضطررت إلى القيام برحلة محرجة أخرى إلى متجر الأدوية Had to make another embarrassing trip to the drug store
للحصول على القليل ، آه ... to get a little, uh...
حماية؟ نعم. Protection? Yeah.
كما تعلم ، أنا وكيلي نريد عائلة وكل شيء ، You know, Kelly and I want to have a family and all,
لكننا توصلنا إلى أننا سننتظر حتى بعد ذلك الارتفاع الذي وعدت به but we figured we'd wait until after that raise you promised.
أتمنى أن تحصل على الكثير من الحماية. Hope you got a lot of protection.
حسنًا ، كالعادة ، أنا محرج قليلاً Well, as usual, you know, I'm a little embarrassed
ومتوتر عندما أذهب إلى هناك ، and nervous when I go in there,
لذلك أشتري مجموعة كاملة من الأشياء so I buy a whole bunch of stuff
لذلك لا يبدو أنني أحاول فقط so it doesn't look like I'm just trying
للحصول على بعض ... كما تعلم. to get some... you know.
حماية. Protection.
نعم. لذا حصلت على بعض الأطباق الورقية ... Yeah. So I got some paper plates...
البطاريات والمصابيح الكهربائية batteries, flashbulbs,
سكول ... Skol...
بعض العلكة ... some gum...
شيا بيت ... Chia Pet...
أوه ، طقم تصليح النظارات ... oh, eyeglass repair kit...
نعم. Yeah.
أوه ، ورق دفتر الملاحظات ... Oh, notebook paper...
و ... VO5. and... VO5.
أين أه ... Where's the, uh...
اين الحماية where's the protection?
أراك بعد حوالي ساعة يا سام. See you in about an hour, Sam.
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
تشق طريقك في العالم اليوم ♪ ♪ Making your way in the world today ♪
♪ يأخذ كل ما لديك ♪ Takes everything you've got ♪
♪ أخذ استراحة من كل همومك ♪ ♪ Taking a break from all your worries ♪
♪ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ♪ ♪ Sure would help a lot ♪
♪ ألا تحب الابتعاد؟ ♪ ♪ Wouldn't you like to get away? ♪
♪ في بعض الأحيان تريد الذهاب ♪ ♪ Sometimes you want to go ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ Where everybody knows your name ♪
♪ وهم دائمًا سعداء بقدومك ♪ ♪ And they're always glad you came ♪
♪ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ♪ ♪ You wanna be where you can see ♪
♪ مشاكلنا كلها متشابهة ♪ Our troubles are all the same ♪
♪ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ♪ You wanna be where everybody knows your name ♪
♪ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ♪ ♪ You wanna go where people know ♪
الناس كلهم ​​سواسية ♪ People are all the same ♪
♪ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ♪ ♪ You wanna go where everybody knows your name. ♪
مرحبًا يا أماه. Hi, Ma.
مهلا! انظر من هنا. Hey! Look who's here.
سيرافينا! Serafina!
ما الذي تفعله هنا؟ أحتاج لأن أتحدث إليك. What are you doing here? I need to talk to you.
انت حامل. You're pregnant.
ريبيكا: كارلا ، هذا هو REBECCA: Carla, that is
شيء فظ وغير عادل ليقوله. a rude and unfair thing to say.
هناك ملايين الأسباب التي تجعل ابنتك تريد التحدث معك. There's a million reasons why your daughter would want to talk to you.
انا حامل. I am pregnant.
ثم مرة أخرى ، قمت بتربية الفاسقة. Then again, you raised a slut.
اجلس. Sit down.
الآن يا الله ... Now, oh, God...
أولا... first of all...
هل تمرض في الصباح؟ are you getting sick in the morning?
قليلًا ، لكني لم أضطر إلى "كلافين" A little bit, but I haven't had to "Clavin,"
إذا كان هذا ما تعنيه. if that's what you mean.
وللإجابة على سؤالك التالي ، And to answer your next question,
لا ، لم يكن مخططا. no, it wasn't planned.
أوه ، سيرافينا ... لقد كنت أصلي Oh, Serafina... I have been praying
أن هذا اليوم لن يأتي ، that this day wouldn't come,
لكن لا أستطيع أن أقول إنني متفاجئ تمامًا. but I can't say I'm all that surprised.
في الحقيقة، In fact,
لدي هذا الخطاب الصغير الذي كنت أحمله I have this little speech I've been carrying around
في حالة حدوث ذلك. in case it did happen.
"عزيزي سيرافينا ، "Dear Serafina,
قريبًا ستبلغ من العمر 14 عامًا وستكون قادرًا على التفكير بنفسك ". soon you will be 14 and able to think for yourself."
أم. Mom.
أنا 18. I'm 18.
هذا صحيح أنت. That's right, you are.
لا شيء من هذا ينطبق. None of this applies.
(آهات) فهل تعلم من هو الأب؟ (groans) So, do you know who the father is?
نعم. Yes.
أوه ، عزيزي ، أنا فخور جدًا! Oh, honey, I'm so proud!
إنه بات ماكدوغال ، الرجل الذي كنت أذهب معه. It's Pat McDougall, the guy I've been going with.
أليس هذا الشرطي المتقاعد Isn't he that retired cop
من يعيش على إعاقته؟ صحيح. who's just living off his disability? That's right.
والآن يريد الزواج مني. And now he wants to marry me.
هل انت تحبينه؟ Do you love him?
نعم. ثم لا تتزوجه. Yes. Then don't marry him.
ماذا؟ What?
أسوأ شيء يمكن أن تفعله سيرافينا هو الزواج من أجل الحب. The worst thing you could do, Serafina, is marry for love.
كما تعلم ، عندما قابلت والدك النبيل ، نيك ، You know, when I first met your deadbeat father, Nick,
انا احببته ايضا I loved him, too.
حتى عندما ضرب أختي ، قلت ... Even when he knocked up my sister, I said...
مهلا ، انظر ، الرجل يحاول فقط hey, look, the guy is just trying
لأتصالح مع العائلة في حفل زفافي. to get in good with the family at my wedding.
لكن على مدى السنوات العشر التالية ، كل ما فعله هو خداعي ، But for the next ten years, all he did was cheat on me,
عاملني مثل الأوساخ وأبقيني في ملابس الأمومة. treat me like dirt and keep me in maternity clothes.
أمي ، الأمر ليس كذلك - بات رجل طيب. Mom, it's not like that- Pat's a good man.
يحبني وأنا أحبه He loves me and I love him,
ونريد أن نبني حياة لطفلنا. and we want to build a life for our baby.
من فضلك امنحنا بركتك. Please give us your blessing.
حسنًا ... لن تحصل على تلك النفقة Well... you're not gonna get that alimony
بالبقاء أعزب. by staying single.
أمي ، أنت الأفضل! Mom, you're the best!
مرحبًا ، ابنتي ستتزوج! Hey, my daughter's getting married!
مهلا! أوه! Hey! Oh!
سيكون هذا ممتعًا. نعم. This'll be interesting. Yeah.
أخيرًا ، حفل زفاف لا أحسد فيه العروس. Finally, a wedding where I don't envy the bride.
شكرًا يا أماه - لن تندم على هذا. Thanks, Ma- you won't regret this.
واستمع ، سأدفع أنا وبات ثمن كل شيء. And listen, Pat and I are gonna pay for the whole thing.
أوه ، لا ، لا ، لا ، لا ، أنت ابنتي ، Oh, no, no, no, no, you are my daughter,
وأنت في حالة حب ، وسأجعلك and you're in love, and I'm gonna make you
أفضل استقبال ممكن - نحن نسحب كل المحطات. the best reception I can- we're pulling out all the stops.
كما تعلم ، يوجد مطعم أنيق ولذيذ في الطابق العلوي ، You know, there is an elegant, tasteful restaurant upstairs,
ولحسن الحظ ، أنا أفاخر بالمالك. and as luck would have it, I am boinking the owner.
مرحبا هيل! إنها كارلا. Hey, Hill! It's Carla.
تعال هنا ، يجب أن نتحدث. Come on down here, we got to talk.
تل؟ ماذا تفعل؟ هيا. Hill? What are you doing? Come on.
ليس عليك أن تضعه هناك. You don't have to have it up there.
احصل عليه هنا في Cheers. Have it down here at Cheers.
أوه ، لا ، لا ، يمكننا استقبالنا هنا ، Oh, no, no, we can have the reception here,
لكن علينا أن نقيم الحفل في الطابق العلوي. لماذا؟ but we got to have the ceremony upstairs. Why?
كل حفل زفاف لدينا في تشيرز هو كارثة. Every wedding we have at Cheers is a disaster.
أه أتذكرك أنت وديان؟ Uh, remember you and Diane?
هذا المكان هو النحس. This place is jinxed.
لا ، ليس الأمر كذلك - أنت تفكر فقط في الأشرار. No, it's not- you're just thinking of the bad ones.
ماذا عن اه ، باري وجوان؟ What about, uh, Barry and JoAnne?
باري! تعال الى هنا. Barry! Come here.
باري ، كيف الحال معك و مع جوان؟ Barry, how's it going with you and JoAnne?
أين كنت في كهف؟ Where have you been, in a cave?
حسنًا ، آنسة تورتيللي ، ما هو؟ All right, Miss Tortelli, just what is it?
أعلنت ابنتي سيرافينا للتو أنها ستتزوج. My daughter Serafina has just announced she's getting married.
تهانينا. Congratulations.
متى موعد الولادة؟ When's the baby due?
سيرافينا (تنادي): لقد جئت إلى هنا يا أمي! إستعد! SERAFINA (calling): Here I come, Mom! Get ready!
ما رأيك؟ What do you think?
سام: هذا رائع ، سيرافينا. SAM: That's great, Serafina.
تبدو رائعا. You look great.
نوع من مهلهل لزي الزفاف. Kind of sleazy for a wedding outfit.
سام ، كان ذلك فستان زفافي. Sam, that was my wedding dress.
عندما أقول "مهلهل" When I say "sleazy,"
أعني مهلهل بطريقة عروس شابة جميلة. I mean sleazy in a beautiful young bride kind of way.
كارلا هل هذا كابن جوس و قراصنة بولكا؟ Carla, is that Cap'n Gus and his Polka Pirates?
إنه حفل زفاف ابنتي ، أليس كذلك؟ It's my daughter's wedding, isn't it?
آه ، آنسة تورتيللي ، ها أنت ذا Ah, Miss Tortelli, there you are,
ساعة متأخرة عن الجدول الزمني ، كما أرى. an hour behind schedule, I see.
أنت سريع كما أنت محبوب. You're as prompt as you are lovely.
ماذا تريد هيل؟ What do you want, Hill?
وبالمناسبة ، لديك شعر مستعار خاطئ. And by the way, you have your toupee on wrong.
يذهب الشعر إلى الخارج. The hair goes on the outside.
آنسة تورتيللي ، أنا هنا لتذكيرك Miss Tortelli, I'm here to remind you
أن هذا العرس يجب أن ينتهي بحلول الساعة 11:30 صباحًا. that this wedding must be over by 11:30 on the dot.
هذا عندما أفتح لتناول طعام الغداء. That's when I open for lunch.
تفتح للغداء في الظهيرة. You open for lunch at noon.
أعرف عائلتك - يغادرون الساعة 11:30 ؛ I know your family- they leave at 11:30;
في الساعة 11:31 وصل رجل الأوركين. At 11:31 the Orkin man arrives.
ويرجى أيضًا تذكير ضيوفك And please also remind your guests
أنه بالرغم من أن هذا حفل زفاف ، that even though this is a wedding,
لا يزال مطعم. it is still a restaurant.
لا الأحذية، لا قميص، لا خدمة. No shoes, no shirt, no service.
أهلا بالجميع. Hi, everybody.
مرحبا ، كيلي ، وودي. Hey, Kelly, Woody.
سأذهب وأضع هذا على طاولة الهدايا ، وودي. I'll go put this on the gift table, Woody.
اه ، وودي ، ماذا ستحصل للزوجين السعداء؟ Uh, hey, Woody, what'd you get for the happy couple?
آه ، حسنًا ، بيني وبينك تمامًا ، Ah, well, strictly between you and me,
صعدت في العلية ، وحفرت إحدى هدايا الزفاف لدينا. went up in the attic, dug up one of our wedding gifts.
من أبشع الأشياء التي رأيتها على الإطلاق. One of the ugliest things I ever saw.
لا يمكننا الانتظار للتخلص منه. We couldn't wait to get rid of it.
آه ، أجل ، لقد ظننت أنك ، آه ، Ah, yeah, so you just thought you'd, uh,
مررها للزوجين السعداء ، هاه؟ pass it on to the happy couple, huh?
تفكير جيد. Good thinking.
اذن اه ما هذا؟ So, uh, what is it?
أوه ، مجموعة سكاكين ستيك ستار تريك. Oh, a set of Star Trek steak knives.
فريزر: وودي ، تبا! FRASIER: Woody, damn it!
كانت هذه الهدية من ليليث وأنا! That gift was from Lilith and me!
إنهم غريب الأطوار ومفيدون للغاية. They're delightfully whimsical and-and very utilitarian.
آه ، أنا آسف دكتور كرين. Uh, I-I'm sorry Dr. Crane.
لم أدرك. I didn't realize.
حسنًا ، حسنًا ، وودي. Well, all right, Woody.
لأقول لك الحقيقة ، كنت أفعل To tell you the truth, I, I was doing
نفس الشيء الذي كنت تفعله. أنا... the same thing you were doing. I...
التملص من هدية اعتقدناها Fobbing off a gift that we thought
كان أسوأ شيء حصلنا عليه. was the worst thing we ever got.
شكرا جزيلا يا فراس. Thanks a lot, Fras.
كان ذلك من فيرا وأنا. That was from Vera and me.
أنت و فيرا أعطيت هؤلاء بعيدا؟ You and Vera gave those away?
من الأفضل ألا تخبر ما. You better not tell Ma.
مرحبا يا من هناك. Hey, there.
تذكرنى؟ Remember me?
نعم أفعل. Yes, I do.
أنت ابن كارلا ، جينو. You're Carla's son, Gino.
وأنا لم أقدر And I did not appreciate
الصور العارية لنفسك التي أرسلتها. the nude photos of yourself that you sent.
كما تعلم ، هذا أفضل ما يمكنني القيام به على الآلة في المركز التجاري. You know, it's the best I could do at the machine at the mall.
جينو ، هل نسيت ذلك؟ Gino, would you forget about it?
لن أخرج معك. I'm not gonna go out with you.
أنت صغير جدًا بالنسبة لي. You're much too young for me.
أوه. نعم صحيح. Oh. Yeah, right.
Coo-coo-ca-choo آنسة هاو. Coo-coo-ca-choo, Miss Howe.
شكرا على كل شيء يا أمي. Thanks for everything, Mom.
أوه ، عزيزي ، كما تعلم ، يجب أن أعترف Oh, honey, you know, I got to admit
أنني لم أكن مجنونًا جدًا بهذا في البداية. that I wasn't too crazy about this at first.
ولكن بعد قضاء هذا الأسبوع الماضي في تحضير حفل الزفاف But after spending this last week getting the wedding ready
وأن أكون معك وكل شيء ، and being with you and everything,
يجب أن أقول إنه كان أفضل أسبوع في حياتي. I got to say it's been the best week of my life.
أنا أيضا. Me, too.
آه ، هل أنا في الوقت المناسب للزواج ؟! Ah, am I in time for the nuptials?!
بابي! Daddy!
نيك. Nick.
فتاتي الصغيرة تبدين جميلة جدا. My little girl, you look so beautiful.
(ضحك) (giggles)
هل تلك زرعات ؟! Are those implants?!
كارلا ... Carla...
لقد مر أسبوعين. it's been a fortnight.
أنت تصبغ شعرك؟ You colouring your hair?
لا اصدق هذا. I cannot believe this.
ماذا يمكن أن يحدث خطأ؟ What else could possibly go wrong?
مرحبًا ، عصابة في Cheers! Hi, gang at Cheers!
اسف تاخرت عليك، Sorry I'm late,
لكن كان علي أن أوقف السيارة. but I had to park the car.
ثم مشيت من السيارة إلى هنا. And then I had walk from the car to here.
كيف تعرف ذلك؟ How did you find out about this?
اتصل بي ابن عمي إيدي. My cousin Eddy called me.
قال لي إنه قرأها في الجريدة. He-he told me he read it in the paper.
فكنت أحسب أه ضاعت دعوتي في البريد. So I figured, uh, my invitation got lost in the mail.
أبي ، أنا سعيد للغاية لأنك هنا. Daddy, I'm so glad you're here.
لا استطيع الانتظار حتى تقابل خطيبي. I can't wait for you to meet my fiancé.
ابقي هنا؛ سوف أنزله. تمام. Stay right here; I'll bring him down. Okay.
مرحبا نيك. Hey, Nick.
يا سام! Hey, Sam!
مهلا. أنت غير مرحب بها هنا. Hey. You, are not welcome here.
الآن ، أنت فقط تقدم لنا معروفًا وترحل ، حسنًا؟ Now, you just do us all a favour and leave, okay?
ليس لديك الحق في أن تكون هنا. You have no right to be here.
لدي الحق في أن أكون هنا! I have a right to be here!
انا والد العروس! I am the father of the bride!
تقع على عاتقي مسؤولية التخلي عن يد الخطيبين! I have a responsibility to give away the hand of the betrothed!
إنه ما يسمى حق الخاصرة. It's what's called loin entitlement.
أنت صغير الثؤلول رائحة كريهة. You smelly little wart.
انظر ، كيلي ، لسنا الزوجين الوحيدين See, Kelly, we're not the only couple
الذي لديه ألقاب صغيرة لطيفة لبعضها البعض. who has cute little nicknames for each other.
كارلا ، يجب أن أكون صادقًا معك. Carla, I have to be honest with you.
عندما سمعت عن هذا العرس ، When I heard about this wedding,
لقد تألمت للغاية لأنك استبعدتنا. I was very hurt that you excluded us.
بعد كل شيء ، الزواج هو وقت المغفرة After all, a marriage is a time for forgiveness
والشفاء. and healing.
سافرنا 22 ساعة للوصول إلى هنا. We drove 22 hours to get here.
حتى أننا اشترينا هدية جميلة. We even bought a beautiful present.
(يستقر مرتين) (snaps twice)
إنها مجموعة من سكاكين ستيك ستار تريك. It's a set of Star Trek steak knives.
على أي حال ، لدي الحق في أن أكون هنا. Anyway, I have a right to be here.
أنا ، آه ، سأبقى. I'm, uh, I'm gonna stay.
نعم؟ Yeah?
يمكنك فقط العودة 22 ساعة. You can just drive 22 hours back.
سام: أوه ، هيا ، كارلا. SAM: Oh, come on, Carla.
استغرق الأمر منهم وقتًا طويلاً للوصول إلى هنا. It took them so long to get here.
وهو والدها ، كما تعلم. And-and, you know, he is her father.
أوه ، جيد ، جيد. Oh, fine, fine.
أتريد أن يكون نيك في حفل زفاف ابنتي؟ You want Nick to be at my daughter's wedding?
حسنًا ، يمكنك الحصول عليه. Well, you can have him.
فقط استمتع بوقتك! Just have a great time!
أوه ، تعال ، كارلا. Oh, come on, Carla.
نعم ، النساء ، النساء. Yeah, women, women.
ألا يكفي أن ننام معهم؟ Isn't it enough we sleep with them?
إذن ، آه ، نيك ، ما الذي كنت تفعله مؤخرًا ، هاه؟ So, uh, Nick, what have you been up to lately, huh?
أوه ، آه ، حسنًا ، ما زلنا نعيش Oh, uh, well, we still live
في ضواحي لاس فيغاس الفاتنة ، in the glamorous environs of Las Vegas,
على الرغم من أننا انتقلنا مؤخرًا. although we recently did move.
لم نحب حينا القديم ، We didn't like our old neighbourhood,
لذلك قمنا فقط بقيادة منزلنا إلى منزل أفضل. so we just drove our house to a better one.
أوه ، آه ، كيف تسير المهنة يا نيك؟ Oh, uh, so how's the career going, Nick?
آخر مرة تحدثنا فيها ، Last time we chatted,
كنت تتحدث عن تسويق نوع ما you were talking about marketing some kind
من آلة قمار للمنزل. of a, slot machine for the home.
أوه نعم ، "دافق واربح". Oh yeah, "Flush and Win."
كانت فكرة عظيمة It was a great idea.
المشكلة الوحيدة هي أن الناس مروا بوقت عصيب The only problem is that people had a difficult time
استرداد التغيير. retrieving their change.
نعم ، لكني أعمل على شيء كبير جدًا الآن. Yeah, but I'm onto something very big now.
وهذه فرصة لي أن أشرككم يا أصدقائي ، And this is an opportunity for me to include you, my friends,
في هذا الثراء المستقبلي. in this future affluence.
حسنًا ، أنت تعرف كيف أكره أن أكون بعيدًا عن فيرا ... Well, you know how I hate to be apart from Vera...
انتظر ، انتظر ، اجلس ، اجلس ، اسمعني. Wait, wait, sit, sit, hear me out.
أعلم أن لدي بعض المخططات المجنونة في الماضي ، I know I've had some crazy schemes in the past,
ولكن هذا كان حينها وكان ذلك حينها وهذا هو الآن. but this is then and that was then and this is now.
هذا شرعي تمامًا. This is completely legit.
لدي فرصة لشراء عمل أورانج أوتان. I have an opportunity, to purchase, an orang-utan act.
هل قال "شراء" أو "انضم"؟ Did he say "purchase" or "join"?
فقط بحاجة إلى اثنين من المؤيدين. Just need a couple of backers.
اسمع هذا: ثلاثة قرود ، Hear this: three apes,
بعض زيت الموز ، some banana oil,
وعريض كان لديه كل اللقطات. and a broad that's had all her shots.
نيكي ، اشتقنا إليك يا فتى. Nicky, we missed you, lad.
كليف: مرحبًا ، أه ، نيك ، CLIFF: Hey, uh, Nick,
إذا كنت تريد أن يستثمر شخص ما في ذلك ، if you want somebody to invest in that,
أه ، تصرف من أجلك هناك ، من أجل فيجاس ، uh, act of yours there, for Vegas,
يجب أن تذهب للتحدث إلى بلوندي هناك. you ought to go talk to blondie over there.
نعم ، لقد تم تحميلها. Yeah, she's loaded.
شكرا لك. Thank you.
اسمع ، تعال إلى فيغاس ، أنت مقتنع. Listen, you come to Vegas, you're comped.
معذرة أيها الشاب. Excuse me, young man.
مرحبًا آنسة ، أنا نيك تورتيللي. Hello Miss. I'm Nick Tortelli.
مرحبا. أنا كيلي بويد. Hello. I'm Kelly Boyd.
أستطيع أن أقول من خلال أورجاندا الخاص بك I can tell by your organda
أن لديك ذوقًا وفطنة. that you have taste and discernment.
شكرا لك. Thank you.
دق دق. Knock, knock.
من هناك؟ Who's there?
فرصة. Opportunity.
فرصة من؟ Opportunity who?
سيستغرق هذا بعض الوقت. This is gonna take some time.
الناس ، الناس ، الوقت يتأخر. People, people, it's getting late.
الآن لا أحد يعجب بمنظر العروس الشابة الجميلة Now no one admires the sight of a beautiful young bride
أكثر مني ، لكن اندفاع الغداء هو ذروة الغداء. more than I, but the lunch rush is the lunch rush.
قل جون ، أراهن أنك ترغب في مقابلة زوج كارلا الأول. Say John, I, I bet you'd like to meet Carla's first husband.
يا إلهي! Oh, my God!
سعيد بلقائك. لو سمحت. Nice to meet you. Please.
تتطلب مهنتي أن أتناول الطعام. My profession requires that I handle food.
أبي ، هذا خطيبي ، بات. Daddy, this is my fiancé, Pat.
انه من الرائع رؤيتك سيدي. Nice to meet you, sir.
عفوًا ، كفى من الدردشة. Aw, enough of the chit-chat.
خطوة إلى مكتبي. Step into my office.
كيف تقترح ، أه ، تدعم ذريتي؟ How do you propose to, uh, support my progeny?
حسنًا ، أنا ضابط شرطة متقاعد Well, I'm a retired police officer
ويعيشون حاليًا على إعاقة. and currently living off disability.
ما هي طبيعة إصابتك؟ What is the nature of your injury?
الاصابة. Whiplash.
جيد جدا ، يصعب دحضه. Very good, difficult to disprove.
مشرق جدا. Very bright.
شكرا لك سيدي. Thank you, sir.
مشرق بما يكفي للاستثمار؟ Bright enough to invest?
اعذرني؟ Pardon me?
مشرق بما يكفي لوضع مستقبلك Bright enough to place your future
ومستقبل ذريتك بالكامل and the future of your entire progeny
في قانون أورانج أوتان؟ in the orang-utan act?
تعال يا كارلا ، لا تفعل هذا. Come on, Carla, don't do this.
ليس له الحق في أن يكون هنا. He has no right to be here.
لقد ربيت هؤلاء الأطفال. I raised those kids.
لقد انقسم للتو. He just split.
أجل ، أنا أعرف ذلك. Yeah, I, I know that.
لقد بذلت كل التضحيات. I made all the sacrifices.
كان علي أن أتحمل كل العبء ، لم يفعل شيئًا. I had to bear all the burden, he did nothing.
لا شيئ. حسنًا ، ماذا ستفعل ، كما تعلم ، الرجل هنا؟ Nothing. Well, what are you gonna do, you know, the guy's here?
(الدرج يغلق) (صراخ من الألم) (drawer slams) (yelling in pain)
أوه ، أنا آسف ، أنا آسف. Oh, I'm sorry, I'm sorry.
سام ، هؤلاء الأطفال هم كل ما لدي ، حسنًا؟ Sam, those kids are all I got, okay?
أنا أعرف. I know.
هم كل ما يهمني. They're all that matters to me.
إنه لا يهتم بذلك. He doesn't care about that.
لا يهتم بمن يؤلم. He doesn't care who he hurts.
(طرق على الباب) (knock at door)
أجل ، لكن ... Yeah, but...
سام ، أيمكنك الإسراع في الأمر قليلاً؟ Sam, Sam could you hurry it up a bit?
لعب الكابتن جوس للتو نسخة البولكا من "Hava Nagila". Captain Gus has just played the polka version of "Hava Nagila."
لقد تمكن من إهانة ثقافتين. He's managed to insult two cultures.
أنا لا أفعل أي شيء جيد هنا. I'm not, I'm not doing any good here.
من فضلك تحدث معها من فضلك ، أليس كذلك؟ Please, please talk to her, will you?
حسنًا يا سام. All right, Sam.
أه ، كارلا ، انظري ، أعرف ما الذي تمر به. Uh, Carla, look, I know what you're going through.
أعني ، لقد ضحيت بحياتك كلها من أجل أطفالك I mean, you've sacrificed your whole life for your kids
والآن ، في اليوم المهم ، and now, on the big day,
ينقض نيك ويحاول أن يستحوذ على كل المجد. Nick swoops in and tries to hog all the glory.
انظر ، هذا يحدث طوال الوقت. Look, it happens all the time.
يستخدم أحد الوالدين الطفل كرافعة ضد الآخر. One parent uses the child as leverage against the other.
حقا يا دكتور؟ أوه ... حسنا حسنا. Really, Doc? Oh yes, yes.
في كثير من الأحيان في الزواج المنكسر يصبح الطفل لا شيء أكثر من ذلك Often in a broken marriage the child becomes nothing more
من ، بيدق عاجز في الحرب بين البالغين. than, a helpless pawn in the war between the two adults.
بالطبع لم يحدث هذا مع ليليث وأنا Of course that hasn't happened with, with Lilith and myself
لأنها ذهبت. because she's gone.
لكن آه ، ستعود. But, uh, she'll be back.
أوه ، أعلم أنها ستعود ، أتعلم لماذا؟ Oh, I know she'll be back, you know why?
لأن لدي فريدريك. 'Cause I have Frederick.
نعم سيدي، Yes, sir,
إنه بطاقتي الرابحة الصغيرة. he's my little trump card.
شكرا جزيلا لك. Thank you very much.
هو كذلك ، كما تعلم. He is, you know.
لدي خطة. I have a plan.
(يضحك بشكل شرير) (laughs evilly)
أنت نيك ، صحيح؟ You're Nick, right?
نعم. Yes.
أنا ريبيكا هاو. I'm Rebecca Howe.
أعمل هنا في الحانة مع كارلا. I work here in the bar with Carla.
وأريد فقط أن أقول إنه يجب أن تكون فخوراً للغاية. And I just want to say you must be very proud.
أوه أنا فخور جدا. نعم. Oh I'm very proud. Yes.
أعرف آخر شيء أريد أن أفعله I know the last thing that I would want to do
يقدم ملاحظة مظلمة ، is introduce a dark note,
لكن إذا لم ترفع يدك عن مؤخرتي ، فستفقدها. but if you don't get your hand off my butt, you're gonna lose it.
نورم: سامي ، كيف ستسير هناك؟ NORM: Sammy, how'd it go in there?
أوه ليست جيدة. Oh, not good.
هي ترفض الخروج. لا أعلم... She refuses to come out. I don't know...
لا تقلق بشأن ذلك يا سام. أنا التعامل معها. Don't worry about it, Sam. I'll handle it.
كارلا ، في بعض الأحيان ، يمكن أن تكون عنيدة للغاية. Carla, at times, can be very obdurate.
يمكنها أيضًا أن تكون شديدة التمرد ، She also can be very recalcitrant,
عنيد وثابت. intransigent and immovable.
حصلت نيكي على أحد هذه التقويمات اليومية. Nicky got one of those word-a-day calendars.
لعبنا ألعاب الكلمات على طول الطريق من لاس فيجاس. We played word games all the way from Las Vegas.
أنا بذيء. I'm insipid.
كارلا. اذهب للمنزل ، نيك. Carla. Go home, Nick.
أنت لا تستحق أن تكون هنا. You don't deserve to be here.
كارلا ، اسمعي ، أنا أفهم مشاعرك جيدًا. Carla, listen, I, I understand your feelings very well.
أعرف أن بعض الناس ربما اعتقدوا أنني أب سيء I know some people probably thought I was a bad father
وربما كنت كذلك وربما لم أكن كذلك ، وربما كنت كذلك. and maybe I was and maybe I wasn't, and maybe I was.
أتحدث إليكم من أعماق قلبي وشجاعي ، I speak to you from the bottom of my heart and guts,
أن هذه السنوات القليلة الماضية بدون عائلة that these last few years without family
كانت فارغة جدا بالنسبة لي. has been very empty for me.
كل ما أملك هو لوريتا. All I've had is Loretta.
لا إساءة. No offence.
لا شيء مأخوذ. None taken.
لقد تعلمت أن أهم شيء هو الأسرة. I've come to learn that the most important thing is family.
نعم ، أعلم ، لقد جئت في هذا التاريخ المتأخر Yeah, I know, I come at this late date
لحضور حفل زفاف سيرافينا ، for Serafina's wedding,
لكنني اعتقدت أنها ستكون الخطوة الأولى ، but I thought it would be a first step,
في إعادة تنظيم نفسي مع ذريتي in realigning myself with my offspring
وأصبحوا حقًا شخصية أبوة. and them becoming truly a paternity figure.
لذلك تريد أن تكون أبا. So you want to be a father.
تريد العودة إلى حياة أطفالك ، أليس كذلك؟ You want to get back in your kids' lives, huh?
إطلاقا. Absolutely.
تعال الى هنا. Come over here.
لنذهب. Let's go.
هنا لدينا ... Over here we have...
عشرة أطفال. ten kids.
البعض منهم لك. Some of them are yours.
حدد ثلاثة ، ويمكنك البقاء. Identify three, and you can stay.
وإلا ستخرج من هنا. Otherwise you're out of here.
هل هذا اختبار؟ Is this a test?
أنت تماطل. You're stalling.
أعطني بعض الوقت لأجمع زخمي. Give me some time to gather my momentum.
إذن ، آنسة هاو ، لدينا خمس دقائق. So, Miss Howe, we've got five minutes.
تريد تمزيق مرة واحدة؟ You want to tear one off?
هذا ملكي! That's mine!
حسنًا ، هذا واحد. Okay, that's one.
هوغو حبيبي. Hugo, my beloved.
هوغو. Hugo.
آسف ، نيك ، هذا ليس ابنك. Sorry, Nick, that's not your kid.
أنت تعرف أن بإمكان أي شخص مساعدتي. You know you people could help me.
فريزر: لن أكون جيدًا كثيرًا. FRASIER: I wouldn't be much good.
اعتقدت أن اختيارك الأخير كان صحيحًا. I thought your last selection was correct.
أه ، أعتقد أن الوقت قد حان. Uh, I think it's about time.
لنبدأ الحفل. Let's start the ceremony.
أوه ، هذه سيرافينا. إنها واحدة مني. Oh, that's Serafina. She's one of mine.
أوه ، انسى الأمر نيك. Aw, forget it Nick.
دعنا نواجه الأمر ، لا يمكنك فعل هذا. Let's face it, you can't do this.
عذرًا ... لوريتا. انطلق الى الطريق. Aw... Loretta. Hit the road.
هيا يا أطفال ، اصعدوا إلى الطابق العلوي واستعدوا للحفل. Go on, kids, go on upstairs and get ready for the ceremony.
هيا بنا نذهب. Come on, let's go.
ماذا يحدث؟ What's happening?
والدتك لا تشعر بأنني أنتمي إلى هنا. Your mother doesn't feel I belong here.
تقول إنني غير مرحب به. She says I'm unwelcome.
أمي ، لا يمكنك إرسال أبي بعيدًا Mother, you can't send Daddy away
في أهم يوم في حياتي. on the most important day of my life.
اسمع ، سيرافينا ، يجب أن تفهم ... Listen, Serafina, you've gotta understand...
لا ، هذا ليس عنك. No, this is not about you.
يتعلق الأمر بي - حفل زفافي ، يومي. It's about me- my wedding, my day.
أتمنى لك حياة سعيدة ، حبيبي. Have a nice life, baby.
انتظر دقيقة واحدة يا أبي. Wait one minute, Daddy.
انظري يا أمي ، أنا أعرف كل الأشياء التي فعلتها من أجلي. Look, Ma, I know all the things you've done for me.
أعلم أنك لا تحب أبي ، I know you don't like Daddy,
لكن سواء أحبه أم لا ، فهو والدي. but like him or not, he is my dad.
أعلم أنه كان أبا سيئا ... I know he's been a bad father...
لا تتواجد عندما تحتاجه ، never around when you need him,
قملة ، رعشة ، a louse, a jerk,
كاذب. a liar, a deadbeat.
أخبرها يا عزيزتي. You tell her, honey.
كما تعلم ، لطالما صورت حياتي طوال حياتي You know, all my life I've always pictured
في يوم من الأيام كنت أسير في الممر that someday I would walk down the aisle
على ذراع والدي ، مثل أي فتاة أخرى. on my father's arm, just like any other girl.
ليس مثل كل فتاة أخرى ، سيرافينا. Not like every other girl, Serafina.
لم يكن والدي موجودًا ليعطيني. My father wasn't there to give me away.
وكيف شعرت بذلك يا أمي؟ And how'd that make you feel, Mom?
فاسدة جدا. Pretty rotten.
سايونارا ، سيرافينا. Sayonara, Serafina.
أوه انتظر نيك. Oh wait, Nick.
يمكنك البقاء. You can stay.
حقا؟ شكرا أمي. Really? Thanks, Mom.
انظر ، أنت ، استمع ... Look, you, listen...
أنت تفعل أي شيء لإفساد حفل زفاف ابنتي الجميلة ، you do anything to ruin my lovely daughter's wedding,
وسوف أختنقك حتى تنفجر عيناك. and I will choke you until your eyes bug out.
(صوت مكسور): إنه تمامًا مثل The Waltons. (voice breaking): It's just like The Waltons.
لوريتا: ♪ ماذا تفعل بقية حياتك؟ ♪ LORETTA: ♪ What are you doing the rest of your life? ♪
♪ شمال وجنوب وشرق وغرب حياتك؟ ♪ ♪ North and south and east and west of your life? ♪
♪ لدي طلب واحد فقط من حياتك ... ♪ ♪ I have only one request of your life... ♪
كارلا ، انظر إلى طفلنا هناك. Carla, look at our kid out there.
إنها حامل ، متزوجة من شرطي متقاعد. She's pregnant, married to a retired cop.
يجب أن نفعل شيئا صحيحا. We must have done something right.
نعم. Yeah.
ربما سيخرج أطفالنا الآخرون بخير أيضًا. Maybe our other kids will turn out okay, too.
هذه هي أمنيتي الأكثر حماسة. That is my most fervent wish.
(رنين الهاتف) (phone ringing)
هتافات. Cheers.
أوه ، ثانية فقط. Oh, just a second.
السيد تورتيللي ، هذا لك. Mr. Tortelli, it's for you.
لي؟ For me?
مرحبا. Hello.
ماذا؟ What?
ماذا؟ متى؟ What? When?
(صراخ): حسنًا ، سأكون عليه! (yelling): All right, I'll be on it!
لوريتا ، دعنا نذهب! Loretta, let's go!
وودي: ما الأمر؟ WOODY: What's the matter?
ذهب أحد قرود أورانج أوتان إلى الجنون وعض طفلًا. One of the orang-utans went nuts and bit a kid.
يجب أن أهرع إلى (فيغاس) قبل أن يناموه I've got to rush to Vegas before they put him to sleep.
أورانج أوتان أم الطفل؟ The orang-utan or the kid?
أنا لم أسأل. I didn't ask.
شكرا مرة أخرى على كل شيء ، أمي. Thanks again for everything, Mom.
أنا سعيد. I'm happy.
سيرافينا ، أريد حقًا أن أعتذر Serafina, I really want to apologize
عن الطريقة التي تصرفت بها بعد ظهر اليوم. for the way I acted this afternoon.
وأعدك بأنني سأكون في أفضل سلوك لي في حفل زفافك القادم. And I promise I'll be on my best behaviour at your next wedding.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/