يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
ليس مجددا. Not again.
كل يوم هذا الاسبوع! Every day this week!
إذا اكتشفت من هو زحف NRP هذا ، If I find out who this N.R.P. creep is,
سأسمح له حقًا بالحصول عليه. I'm really gonna let him have it.
أسرع ، نورم. Hurry up, Norm.
سامي يزداد سرعة في هذا. Sammy's getting a lot faster at this.
فهمتك. Got it.
يا نورم. Hey, Norm.
استمع ، أنا أه ... Listen, I uh...
أعرف أن NP Stands لنورم بيترسون. I know the N.P. Stands for Norm Peterson.
ما هو موقف "R"؟ What's the "R" stand for?
الحيلة. Resourceful.
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
♪ في بعض الأحيان تريد الذهاب ♪ ♪ Sometimes you want to go ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ Where everybody knows your name ♪
♪ وهم دائمًا سعداء بقدومك ♪ ♪ And they're always glad you came ♪
♪ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ♪ ♪ You wanna be where you can see ♪
♪ مشاكلنا كلها متشابهة ♪ Our troubles are all the same ♪
♪ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ♪ ♪ You wanna go where everybody knows your name. ♪
Mail-gram لك يا فراس. Mail-gram for you, Fras.
كليف: حسنًا ، سأكون مرتبكًا. CLIFF: Well, I'll be darned.
نعم ، ما هذا؟ Yeah, what's that?
حسنًا ، مكتوب هنا إذا تمشي Well, it says here if you walk
مع ربع مسند بين ركبتيك with a quarter wedged between your knees
سوف يكون وضعك أفضل بكثير. your, your posture will be a lot better.
مهلا ، أعطني بضع أجزاء هنا ، نورم ، أريد أن أجربها. Hey, give me a couple of bits here, Norm, I want to try it.
أخبرك ماذا يا كليف ... Tell you what, Cliff...
ها هو باك لعدم تجربته ، حسنًا؟ here's a buck to not try it, okay?
عادلة بما فيه الكفاية. Fair enough.
(آهات) (groans)
ماذا جرى؟ What's the matter?
إنها من ليليث. It's from Lilith.
أوه ، هذا فظيع. Oh, that's awful.
ماذا؟ ما المروع؟ What? What's awful?
"عزيزي فريزر ، الحياة في الحاوية البيئية رائعة. "Dear Frasier, life in the Eco-pod is wonderful.
"Googie وأنا أكثر سعادة "Googie and I are happier
"أكثر من أي وقت مضى. "than we've ever been.
"يرجى بدء إجراءات الطلاق. "Please start divorce proceedings.
زواجنا ... " Our marriage is..."
صنع في الجنة؟ Made in heaven?
"زواجنا انتهى". "Our marriage is over."
هذا يحرق مخبئي - ليليث يرسل غرام البريد. That burns my hide- Lilith sending that Mail-gram.
حسنا شكرا لك كليف. Well, thank you, Cliff.
حسنًا ، فجأة ، لم يعد الطابع الأول جيدًا بعد الآن؟ Well, all of a sudden a first class stamp isn't any good anymore?
أعني الناس ، I mean, people,
لقد كنت أقول لكم ، أعني ، معدل نجاحنا I've been telling you, I mean, our success rate
ما يقرب من 50٪! is almost 50%!
حسنًا ، كما تعلم ، ما لم تمطر ، Well, you know, unless it's raining,
لأن الإطارات ... 'cause then the tires...
انا اسف لسماع ذلك. I'm sorry to hear that.
آسف. Sorry.
أوه ، شكرا لك يا سام. Oh, thank you, Sam.
الطلاق ، ليليث تريد الطلاق. Divorce, Lilith wants a divorce.
أنت تعرف ، أنا ، أعلم أننا انفصلنا You know, I, I know we've been separated
وكنت أقول بعض الأشياء المريرة ، and I've been saying some pretty bitter things,
لكن ... أعتقد في أعماق قلبي ، but... I guess deep down in my heart of hearts,
كنت دائما آمل في نوع من المصالحة. I'd always hoped for some sort of a reconciliation.
الآن أنا فقط لا أعرف كيف أشعر. Now I just don't know how to feel.
مهلا ، كما تعلم ، فراس ، Hey, you know, Fras,
مررت بنفس الشيء عندما تركني نيك. I went through this same thing when Nick left me.
والطريقة التي أنظر إليها ، هذا ما يمكنك فعله. And the way I look at it, here's what you can do.
يمكنك أن تغضب وتشعر بالمرارة ، وتتعلم أن تكره العالم ، You can get angry and bitter, learn to hate the world,
المفاجئة على الناس. snap at people.
أو؟ Or?
أو ماذا؟ Or what?
تريد التحدث عن ذلك ، هل تشعر أنك أفضل قليلاً؟ You want to talk about it, make yourself feel a little better?
أوه ، أنا أقدر ما تحاول القيام به ، سام ، Oh, I appreciate what you're trying to do, Sam,
ولكن ، آه ، أعتقد أنني سأفعل فقط ، آه ، but, uh, I think I'd just, uh,
بدلا من أن تكون وحيدا الآن. rather be alone right now.
حاول معرفة كيف سأستمر الآن ، Try to figure out how I'm gonna carry on now that,
أعلم أن ليليث لن تعود أبدًا. I know that Lilith is never coming back.
صبي يا صبي. Boy, oh boy.
يجب أن يكون ذلك قاسيًا ، أليس كذلك؟ That must be rough, huh?
انا ابدا لم اتزوج من قبل، I've never been married,
لكن ، آه ، أتذكر مدى اكتئابي عندما تركتني ما. but, uh, I remember how depressed I was when Ma left me.
أنت تشير إلى الوقت الذي انتقلت فيه والدتك إلى فلوريدا You referring to the time your mother moved to Florida
عندما كان عمرك 37 سنة؟ when you were 37 years old?
لا يزال يؤلم. It still hurt.
الفقراء فراس. Poor Fras.
يا فتى ، لم أره قط حزينًا جدًا. Boy, I'm never seen him so sad.
وهذا سيء للغاية. And it's too bad.
كما تعلم ، هو دائمًا موجود من أجلنا. You know, he's always there for us.
إنه يساعدنا دائمًا. He's always helping us out.
ماذا يمكننا أن نفعل لفرحه؟ What can we do to cheer him up?
لا أعلم. I don't know.
أوه ، لقد حصلت عليه. Oh, I've got it.
أوه! سنقيم له حفلة. Oh! We'll throw him a party.
ماذا؟ What?
حفلة طلاق. A divorce party.
كما تعلم ، بهذه الطريقة سيعرف أن جميع أصدقائه You know, then that way he'll know that all his friends
ادعمه ، وربما يضيء يومه قليلاً. support him and, and maybe it'll brighten his day a little bit.
سنحصل عليه غدًا عندما يأتي عادةً. We'll, we'll have it for him tomorrow when he usually comes in.
أنا لا أعرف ، كما تعلمون ، حفلة لرجل I don't know, you know, a party for a guy
الذي تركته زوجته للتو ... whose wife just left him...
أه ... يبدو غريبًا نوعًا ما. uh... it seems kind of strange.
منطقي تماما بالنسبة لي. Makes perfect sense to me.
انظروا ، الجميع ، ها هو قادم. Look out, everybody, here he comes.
حسنًا ، ماذا نصيح عندما يأتي؟ Okay, what do we yell when he comes in?
فقط الصراخ ، "مفاجأة!" Just yell, "Surprise!"
مفاجأة ، مفاجأة ، مفاجأة ... Surprise, surprise, surprise...
حسنًا ، أعتقد أنني حصلت عليه. okay, I think I've got it.
الكل: مفاجأة! ALL: Surprise!
♪ لأنه صديق جيد مرح ♪ For he's a jolly good fellow ♪
♪ لأنه زميل جيد مرح ... ♪ ♪ For he's a jolly good fellow... ♪
التي لا يستطيع أحد أن ينكرها. ♪ ♪ Which nobody can deny. ♪
(هتاف) (cheering)
هل هذا لي؟ Is this for me?
نعم ، اعتقدت أنه سيساعدك على التغلب على ليليث. Yes, I thought it would help you get over Lilith.
هل أحببت ذلك؟ أوه ، كثيرا. شكرا لك. Do you like it? Oh, very much. Thank you.
حسنًا ، كانت فكرتي. Well, it was my idea.
حاربني الرجال في كل منعطف. The guys fought me at every turn.
حسنًا ، الجميع ، دعونا نرفع أكوابنا هنا Okay, everybody, let's lift our glasses here
ونخب الحرية المكتسبة حديثًا لـ Frasier! and toast Frasier's new-found freedom!
نعم! نعم! Yeah! Yeah!
وودي ، هل تتناول بيرة؟ Woody, you having a beer?
لم لا؟ Why not?
أنا رجل بالغ ، أنا بالغ. I'm a grown man, I'm an adult.
يمكنني التعامل مع الكحول الخاص بي. I can handle my alcohol.
بالإضافة إلى نفاد حليب الشوكولاتة. Plus we're out of chocolate milk.
(خشخشة الزجاج) (glass clinking)
أريد أن أصنع أول نخب لـ Frasier. I want to make the first toast to Frasier.
ينتن ليليث! Lilith stinks!
ALL: ينتن ليليث! ALL: Lilith stinks!
وضع بعمق. Profoundly put.
لكنني حقًا لا أريد أن يتدهور هذا الأمر But I really don't want this to degenerate
في حفلة "باش ليليث" ، انظروا ، ما حدث قد حدث. into a "bash Lilith" party, so, look, what's done is done.
حان الوقت لتجاوزها. It's about time I got over it.
أوه ، حسنًا ، فلن تحب ذلك Oh, well, then you're not going to like
ما فعلناه بلوحة النبال. what we did to the dart board.
داه! Dah!
حسنًا ، ربما رمية واحدة فقط. Well, maybe just one throw.
(هتاف) (cheering)
لقطة جميلة! حسنًا ، فريزر! Nice shot! All right, Frasier!
حسنًا ، لدي واحدة في المنزل. Well, I've got one at home.
أوه ، عزيزي ، عزيزي ، عزيزي. Oh, dear, dear, dear.
وودي ، آه ، بالضبط كم عدد البيرة Woody, uh, exactly how many beers
هل كان لديك هناك أيها الشاب؟ have you had there, young fellow?
واحد فقط ... أمي. Just one... Mom.
وود ، عليك أن تكون حذرا هناك ، صديقي. Wood, you got to be careful there, buddy.
أنت لا تعرف أبدًا كيف سيؤثر الخمور عليك ، هل تعلم؟ You never know how liquor's going to affect you, you know?
في بعض الأحيان يمكن أن تصاب بالاكتئاب. Sometimes you can get depressed.
في بعض الأحيان تشعر بالدوار. Sometimes you get giddy.
لذا ، نورم ، متى ستنزل عن مؤخرتك وتحصل على وظيفة؟ So, Norm, when're you gonna get off your butt and get a job?
في بعض الأحيان تكون صادقًا بوحشية. Sometimes you just get brutally honest.
فريزر ، أنت تعرف كيف أشعر تجاهك. Frasier, you know how I feel about you.
لكنني لا أجيد الكلمات ، But I'm not any good with words,
لذلك سأترك هذا يتحدث نيابة عني. so I'm gonna let this do the talking for me.
(بوق بوق مزخرف) (tawdry trumpet riff)
(تعري عزف موسيقى ندف) (strip tease music playing)
(الرعاة يصرخون ويصيحون) (patrons hooting and hollering)
أوه ، لوردي ، انظر إلى ذلك! Oh, Lordy, look at that!
نعم! كيك! Yeah! Cake!
حسنًا ، أليس كذلك؟ عالم الراقصة الغريبة. All right, huh? The world of the exotic dancer.
مهلهل قليلا إذا سألتني. A little sleazy if you ask me.
تقريبا رديء مثل الأنواع التي يترددون على تلك المفاصل. Almost as sleazy as the types who frequent those joints.
أوه ، مهلا! إنه كليف! Oh, hey! It's Cliff!
مرحبًا ، يجب أن أبدو مثل كليف. Hey, uh, I must look like a Cliff.
أه عفوا يا آنسة أيمكنك تحريك الحجاب Uh, excuse me, miss, could you move the veil,
أنت تحجب كريم الموكا ، هنا. you're blocking the mocha creme, here.
أنت تمزح، صحيح؟ You're kidding, right?
لا ، كما ترى ، آه ، حبيبتي ، No, you see, uh, sweetheart,
على مر السنين تتغير أولوياتنا. over the years our priorities change.
نعم؟ كيف ذلك؟ Yeah? How so?
مرحبًا يا آنسة كرابنس. Hey there, Miss Krapence.
هذا السيد كرابنس. That's Mr. Krapence.
هذا ليس ما سمعته. That's not what I heard.
قل ، وودي ، لماذا لا تجلس Say, Woody, why don't you sit down
هنا لفترة من الوقت ، حسنًا؟ right here for a while, all right?
ما مع هذه الأشياء "ملكة جمال كرابنس"؟ What's with this "Miss Krapence" stuff?
أعني ، من كان يصنع الشقوق؟ I mean, who's been making cracks?
لدي زوجة سابقة ، كما تعلم. I've got an ex-wife, you know.
قف ، ماذا ماذا تفعل يا رجل؟ Whoa, what-what-what are you doin' man?
لماذا ، لماذا ، لماذا تطلق النار على بول ، هاه؟ Why, why, why are you taking shots at, at Paul, huh?
حسنًا ، هيا يا سام ، Well, come on, Sam,
استخدم رأسك. use your head.
الرجل في الأربعينيات من عمره وهو غير متزوج. The guy's in his 40s, he's not married.
إنه دائمًا يتفاخر بحياته الجنسية He's always braggin' about his sex life
ومع ذلك فهو دائمًا هنا. and yet he's always here.
كل هذا يضيف ، سام. It all adds up, Sam.
أم يجب أن أقول ، سامانثا؟ Or should I say, Samantha?
هل ستفعلون شيئًا معه يا رفاق؟ Would you guys do something with him?
انظر إلى ذلك ، نورم. إنه نائم سريع. Look at that, Norm. He's fast asleep.
همم؟ Hmm?
عفوًا! Oop!
عفوًا! انظر إلى هذه الأرجل - إنها ترتعش. Oop! Look at this legs- they're twitching.
أراهن أنه يحلم أنه يطارد الأرانب. I bet you he's dreaming he's chasing rabbits.
لا تكن سخيفا يا كليف. Don't be ridiculous, Cliff.
الكلاب فقط تحلم بمطاردة الأرانب. Only dogs dream about chasing rabbits.
(نباح) (barking)
فريزر ، هل تستمتع بحفلتك؟ Frasier, are you enjoying your party?
نعم أنا كذلك. Yes, I am, very much.
اه يا اصدقاء Uh, friends,
آه ، أردت فقط أن أقول شكرًا. uh, I just wanted to say thanks.
حقا شكرا جزيلا لك. Really, thank you very much.
عذرًا. تمام. Aw. Okay.
إنه لأمر رائع أنتم حاولتم أن تبتهجوا لي It's just terrific you guys tried to cheer me up
و ، آه ، أعتقد أن الوقت قد حان لأنني أقوم بالدفع الآن ، حسنًا؟ and, uh, I just think it's time I was shoving off now, okay?
فريزر ، أنت ذاهب للمنزل؟ Frasier, you're going home?
حسنًا ، نعم ، واه ، شكرًا مرة أخرى ، ريبيكا ، Well, yes, and, uh, thank you again, Rebecca,
لتجميع كل هذا معًا. for putting all this together.
فريزر ، هل ستكون بخير؟ Frasier, are you going to be all right?
أنا ، أشعر بالعاطفة قليلاً عندما أشرب الكثير. I, I just get a little emotional when I, when I drink too much.
(يضحك): انظر إليّ. (laughing): Look at me.
فراس ، أتعلم ماذا؟ Fras, you know what?
أعتقد أنني سأوصلك للمنزل. I think I'm gonna drive you home.
أوه ، سأقدر ذلك حقًا ، ريبيكا. Oh, I would really appreciate that, Rebecca.
أرسلت فريدريك إلى بيت جدته ، I sent Frederick to his grandmother's,
ولا أريد العودة إلى المنزل وحدي. and I just don't want to go home to that house alone.
فريزر لما يستحق ، Frasier for what it's worth,
أعتقد أن ليليث ارتكبت خطأً كبيراً. حسنا شكرا لك. I think that Lilith made a big mistake. Well, thank you.
وما يستحق ، And for what it's worth,
أعتقد أن إيفان دريك ارتكب خطأً كبيرًا أيضًا. I think that Evan Drake made a big mistake, too.
شكرا لك فريزر. Thank you, Frasier.
حسنًا ، بينما نحن فيه ، And, well, uh, while we're at it,
وكذلك فعل سام ، وأه مارتن تيل ، so did Sam, and, uh, Martin Teal,
وروبن كولكورد وهذا ... and Robin Colcord and that...
ابن عم وودي الذي كان يعزف على البيانو ، that cousin of Woody's that used to play the piano,
ومارك نيوبيرجر. and Mark Newberger.
وهؤلاء هم فقط الأشخاص الذين تعرفهم. And those are just the ones you know about.
آه. Ah.
آمل أنك لم تمانع في صب شجاعي عليك. I hope you didn't mind my pouring my guts out to you.
لم أكن أمانع قليلا. كنت سعيدا للمساعدة. I didn't mind a bit. I was glad to help.
أراكم غدا في العمل؟ So I'll see you tomorrow at work?
آه ، ريبيكا ، لماذا لا تأتي للحضور قليلاً؟ Uh, Rebecca, why don't you come on in for a bit?
سأعد بعض القهوة. I'll make some coffee.
بالتأكيد. تمام. رائعة. Sure. Okay. Great.
كل ما لدي هو لحظة. All I've got's instant.
أوه ، لحظة بخير. Oh, instant's fine.
أتعلم ، فكر في الأمر يا فراس ، You know, come to think of it, Fras,
لديك عمل شاق حقًا. you have a really hard job.
أنت تستمع إلى أشخاص آخرين يقولون لك مشاكلهم طوال اليوم You listen to other people tell you their problems all day long
وليس لديك حقًا فرصة للتحدث عن نفسك. and you never really have a chance to talk about yourself.
أنت شخص متعاطف للغاية ، ريبيكا. You're a very sympathetic person, Rebecca.
شكرا لك مرة أخرى. Thanks again.
فريزر ، هل ستتوقف عن شكرني؟ Frasier, would you quit thanking me?
هذا ما يفعله الأصدقاء ، فهم يساعدون بعضهم البعض. That's what friends do, they help each other.
انت حقا صديقي أليس كذلك؟ You really are my friend, aren't you?
حسنًا ، بالطبع أنا كذلك. Well, of course I am.
فراس ، أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب. Fras, I think I better go.
أوه يا إلهي. Oh, oh, God.
ريبيكا ، أنا آسفة للغاية. Rebecca, I'm-I'm so sorry.
أه هذا ... هذا غير مقصود تمامًا. Uh, this... this is entirely unintentional.
لم يكن مع سبق الإصرار أو أي شيء. I-It wasn't premeditated or anything.
أنا أه يا الله أه ... I, uh, oh, God, uh...
فريزر ، أنا أفهم ما تحاول قوله. Frasier, I understand what you're trying to say.
دعنا فقط ننسى ما حدث ، حسنًا؟ Let's just forget it ever happened, okay?
ريبيكا ، انتظري ، انتظري. Rebecca, wait, wait.
لقد وجدتك دائمًا ، كما تعلم ، جذابة إلى حد ما. I've always found you, you know, rather attractive.
حسنًا ، جذاب جدًا حقًا. Well, very attractive really.
حسنا، شكراجزيلا لك. هذا لطف منك أن تقول Well, thank you very much. That's sweet of you to say,
لكنني أعتقد حقًا أنه من الأفضل أن أذهب ... but I really think I'd better be go...
إنه مجرد رؤيتك الآن في منزلي ، It's just that seeing you now in my home,
النظر في عيونك الجميلة ، looking into your beautiful eyes,
أردت فقط أن، I just wanted to,
اضطررت... I had to...
يا إلهي ماذا أفعل ؟! Oh, God, what am I doing?!
هذا ليس رومانسي ، هذا غريب فقط! This is not romantic, this is just weird!
فريزر ، أنت صديقي! Frasier, y-you're my friend!
أنا أعرفك منذ سنوات! I've known you for years!
أولا سام ، الآن أنت. من التالي - كليف؟ First Sam, now you. Who's next- Cliff?
يا إلهي! Oh, God!
أوه ، ريبيكا ، عليك أن تعترف ، Oh, Rebecca, you, you have to admit,
كان هناك دائمًا بعض التوتر الجنسي بيننا. there's always been some sexual tension between us.
هناك لديها؟ There has?
نعم. لقد بدأت في اليوم الأول الذي دخلت فيه البار. Yes. It started the first day you came into the bar.
سمعت صوتك المثير الدخاني. I heard your sexy, smoky voice.
نظرت إلى الأعلى وفكرت ، I, I looked up and I thought,
"يا إلهي من هي تلك المرأة؟" "My God! Who is that woman?"
هل حقا؟! Really?!
هل حقا. Really.
دورك. Your turn.
ما رأيك عندما رأيتني؟ What did you think when you saw me?
اعتقدت... I thought...
حسنًا ، كما تعلم يا فراس ، التقيت بالعديد من الأشخاص في ذلك اليوم. Well, you know, Fras, I met so many people that day.
حسنًا ، أعني عبر السنين Well, I mean, through the years
لابد أنك وجدتني على الأقل جذابة بعض الشيء. you must have at least found me a, a little attractive.
حسنًا ، أنا ، آه ... Well, I, uh...
اووه تعال! Oh, come on!
أعني بالتأكيد طالما عرفنا بعضنا البعض ، I mean, surely for as long as we've known each other,
يجب أن يكون هناك بعض التوتر الجنسي! there has to be some sexual tension!
لماذا ا؟! Why?!
حسنًا ، لقد تم إثبات ذلك في المجلات العلمية! Well it's been proven in scientific journals!
الأشخاص الذين يقضون أي قدر من الوقت مع بعضهم البعض People who spend any amount of time with each other
تجربة نوع من الانجذاب الجنسي اللاوعي! do experience some sort of subconscious sexual attraction!
هل أنت متأكد؟ Are you sure?
هل تريد مني الحصول على الكتاب ؟! Do you want me to get the book?!
لا ، لا ، لا ، فريزر ، فريزر ، فريزر ، No, no, no, Frasier, Frasier, Frasier,
فريزر ، انسى الكتاب! Frasier, forget the book!
فريزر ، استمع إلي. أنا... Frasier, listen to me. I...
انت رجل جذاب جدا You are a very attractive man.
و أنت مرح و ذكي و ساحر جدا And you're funny, you're witty, and you're very charming.
ومرة واحدة And one time,
أتيت إلى الحانة وكان لديك هذا البنطال ، you came in the bar and you had on these pants,
وجعلوا كعكاتك تبدو لطيفة حقًا. and they made your buns look really cute.
ما لونهم؟ What colour were they?
يمكنني أن أرتديهم. I could go put them on.
لا ، فراس ... No, Fras...
فراس ، لست بحاجة إلى ارتداء هذا البنطال. Fras, you don't need to put those pants on.
وجهة نظري هنا هي أنه طوال السنوات التي عرفتك فيها ، My, my point here is that, for all the years I've known you,
لقد تزوجت. you have been married.
لذا ، آه ، أنا فقط ، لم ألاحظ ذلك مطلقًا. So, uh, I just, I never really took notice.
حسنًا ، أنا لست متزوجًا الآن. Well, I'm not married now.
لا أنت لست. No, you're not.
نعم ، مازال باردًا ، نورمي. Yeah, he's still out cold, Normie.
مم. أعتقد أننا يجب أن نوقظه؟ Mm. Think we ought to wake him?
حسنًا ، يمكننا ذلك. Well, we could.
كما تعلم ، يمكننا نقله إلى منزله You know, we could take him over to his house
واه ، اخلعيه من ملابسه ، وضعيه في السرير ، and, uh, get him undressed, put him in bed,
دعه ينام في سلام وهدوء. let him sleep it off in peace and quiet.
نعم ، يمكننا فعل ذلك. Yeah, we could do that.
لكننا لن نفعل ذلك ، أليس كذلك؟ But we're not going to, are we?
لا يا سيدي صديقي العزيز لسنا كذلك. No, sir, my good friend, we are not.
لكن ما سنفعله ، What we are going to do, though,
أه أحضر قدرًا من الماء الدافئ ، is, uh, get a pan of warm water,
ضع يده فيه ، put his hand in it,
واه ، تراجع وشاهد المرح الذي يترتب على ذلك. and, uh, step back and watch the hilarity ensue.
يا رفاق ، هل أنا الوحيد هنا الذي يهتم بفرازير؟ Guys, am I the only one here who's concerned about Frasier?
أعتقد ذلك. I think so.
كما تعلم ، يمكن أن يكون هذا You know, this could be
ليلة حزينة بالنسبة له ، هل تعلم؟ a depressing night for him, you know?
نحن أصدقاؤه وها نحن هنا We're his friends, and here we are
مجرد لعب ألعاب معسكر غبية مع وودي. just playing stupid camp games with Woody.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
اليد في وعاء الماء الدافئ لعبة معسكر غبية؟ The hand in the pan of warm water a stupid camp game?
أنا لا أعرف حتى من أنت يا سام مالون. I don't even know who you are, Sam Malone.
أنا جادة. I'm serious.
تذكر آخر مرة حصل فيها على هذا الانزعاج؟ Remember the last time he got this upset?
انتهى به الأمر على حافة. He ended up on a ledge.
نعم ، أنت محق في ذلك. Yeah, you're right about that.
كل ما أقوله هو أنه ربما لا ينبغي أن يكون وحيدا. All I'm saying is maybe he shouldn't be alone.
أجل ، أجل ، ربما Yeah, yeah, maybe
يجب أن نذهب إلى هناك مع بعض الرقائق والبيتزا. we ought to go over there with some chips and a pizza.
شكرا لك. Thank you.
نعم. سأحصل على بعض مقاطع الفيديو أو شيء من هذا القبيل ، أليس كذلك؟ Yeah. I'll get some videos or something, right?
حسنًا ، نعم ، من الجيد أن تفعل شيئًا لطيفًا Well, yeah, it feels good to do something nice
لشخص ما في بعض الأحيان ، أليس كذلك؟ for somebody sometimes, yeah?
نعم. هذا هتاف ، صحيح؟ Yeah. This is Cheers, right?
نحن ، نحن نتمسك ببعضنا البعض. We, we stick with each other.
نورم: هذا صحيح. نحن نهتم بأنفسنا. NORM: That's right. We take care of our own.
مرحبًا يا رفاق ، من الأفضل أن تأخذ مظلة. Hey, guys, you'd better take an umbrella.
بدأ الضباب. It's starting to mist.
شبورة؟ Mist?
أوه ، يا رجل ، هذا ، آه ، Oh, man, that, uh,
هذا حقا يعبث شعري. that really messes up my hair.
لن يساعد ذلك الدغدغة It's not gonna help the tickle
في مؤخرة حلقي أيضًا. in the back of my throat either.
وهذا ، آه ، سترة من المؤكد أنها حبوب منع الحمل. And this, uh, sweater is sure to pill.
حسنًا ، ماذا سنفعل الآن؟ Well, now what are we gonna do?
سأحضر المقلاة. أنت تسخن الماء. I'll get the pan. You heat up the water.
الآن ، ريبيكا ، هل أنت متأكد من أنك بخير مع هذا؟ Now, Rebecca, you're, you're sure you're okay with this?
لأنني لا أريد أن أفعل أي شيء Because I wouldn't want to do anything
للتنازل عن صداقتنا ، to compromise our friendship,
وأنا أعلم أنك في حالة حساسة للغاية الآن. and I know you're in a very delicate state right now.
هل أنت مستعد لضرب الكيس؟ You ready to hit the sack?
الحق في الطابق العلوي. Right upstairs.
تحصل على بعض الشمبانيا You get some champagne
وسأصعد إلى الطابق العلوي وأستعد. and I'll go upstairs and get ready.
حق. تمام. Right. Okay.
خذ وقتك. Take your time.
هذه ليست مناورة. This is not a drill.
هذه ليست مناورة! This is not a drill!
(طنين) (humming)
(حلقات جرس الباب) (doorbell rings)
اللعنة! Damn!
مهلا! ها أنت ذا! Hey! There you are!
(يضحك) لم أكن أريدك (laughs) I didn't want you
أن تكون وحيدًا ومكتئبًا في ليلة كهذه. to be alone and depressed on a night like this.
لذلك ما فعلته هو أنني أحضرت So what I did was I brought over
بعض أشرطة Stooges الثلاثة يمكننا مشاهدتها. some Three Stooges tapes we can watch.
واو! كئيب هنا. ها أنت ذا! Whoo! Gloomy in here. There you go!
اسمع ، سام ، آه ... Listen, Sam, uh...
أجل ، أعلم ، أعلم ، أعلم. Yeah, I know, I know, I know.
شعري مجعد بالكامل. لكن ماذا بحق الجحيم؟ My hair's all frizzy. But what the heck?
أنت تستحق ذلك يا صديقي. You're worth it, buddy.
سام ... Sam...
كما تعلم ، كنت أفكر في عدم المجيء إلى هنا. You know, I was thinking about not coming here.
ثم فكرت كيف ، كما تعلم ، Then I thought about how, you know,
كيف ستشعر عندما ترى وجهًا ودودًا حولك ، how you'd feel to see a friendly face around,
ها انا ذا. so here I am.
(كلاهما ضحكة مكتومة) (both chuckle)
سام ، آه ... نعم؟ Sam, uh... Yeah?
أنا ، أنا أقدر كل هذا ، لكن ، كما تعلم ، I, I appreciate all this, but, you know,
أنك هنا في ساعة حاجتي وكل شيء ، that you're here in my hour of need and all,
وأريد فقط أن أخبرك and I just want to tell you
أعتقد أنني بخير معها الآن. I think I'm okay with it now.
أعتقد أنني سأذهب إلى الطابق العلوي I think I'm just gonna head upstairs
وأنت تعلم ... (تثاؤب) and you know... (yawns)
ضع رأسي للأسفل ، هل تعلم؟ put my head down, you know?
أنا ، أنا ... I, I...
مرحبا فراس. Hi, Fras.
كارلا! مهلا! Carla! Hey!
أوه ، فراس ، آسف على زوجتك ، بلاه ، بلاه ، بلاه. Oh, Fras, sorry about your wife, blah, blah, blah.
حسنًا ، أحضرت بعض البيتزا. Well, brought some pizza.
أنا فقط سأحفر. I'm just gonna dig right in.
أعطني قطعة هناك ، أليس كذلك؟ Give me a piece, there, will you?
أه سام هذه بادرة رائعة. Uh, Sam, this is such a wonderful gesture.
يظهر حساسية أنني ... It shows a sensitivity that I...
(سام وكارلا يضحكان) (Sam and Carla laugh)
الجيز ، ألا يؤذي ذلك أنف كيرلي؟ Geez, doesn't that hurt Curly's nose?
حسنا ، بالطبع هو كذلك. Well, of course it does.
هذا ما يجعلها مضحكة. That's what makes it funny.
(يضحك) (laughs)
Nyuk-nyuk-nyuk-nyuk. Nyuk-nyuk-nyuk-nyuk.
وووووووو! وووووووو! Woo-oo-oo-oo! Woo-oo-oo-oo!
هل لديك أي شيء لتغسل به؟ You got anything to wash this down with?
نعم. ماذا عن بعض المناديل؟ Yeah. How about some napkins?
بالتأكيد. سوف أحصل على بعض. Um, sure. I'll, I'll get some.
إنهم في الطابق العلوي. They're, they're upstairs.
هذا حيث نحتفظ بهم. That's where we keep them.
سأعود ، سأعود ، أوه ، 15 دقيقة أو نحو ذلك. I'll be, I'll be back in, oh, 15 minutes or so.
(حلقات جرس الباب) (doorbell rings)
هل تتوقعون أحدا يا رفاق؟ Are you guys expecting anyone?
آه ، أجل ، نورم وكليف. Uh, yeah, Norm and Cliff.
آها! أخبره بما ربحه يا بوب! Aha! Tell him what he's won, Bob!
قف! بيتزا! Whoa! Pizza!
جعة. Beer.
نورم أحضر بيرة! حسنا. Norm, Norm brought beer! Well.
لا ، لا ، لا ، أنا بحاجة إلى بيرة. أنا عطشان قليلاً. No, no, no, I need a beer. I'm a little thirsty.
بالتأكيد. سأحضر لك واحدة. Sure. I'll, uh, I'll get you one.
إنه ، آه ، إنه الطابق العلوي. It's, uh, it's upstairs.
هل تبقي البيرة الخاصة بك في الطابق العلوي؟ You keep your beer upstairs?
اه نعم في غرفة النوم Uh, yeah, in the bedroom.
و انت ايضا؟ You, too?
(حلقات جرس الباب) (doorbell rings)
بول! (ضحكات خافتة) Paul! (chuckles)
هل أنت وحدك أم أنك أحضرت بعض الأصدقاء يا بول؟ Are you, uh, alone or did you bring some friends, Paul?
ما الذي يفترض أن يعني؟ What's that supposed to mean?
حسنا... Well...
لا شيئ. Nothing.
تفضل بالدخول. Come on in.
شكرا على ابتهاجك لي Thanks for cheering me up.
لم آتي إلى هنا لأشجعك. I didn't come here to cheer you up.
جئت لأقول شيئًا. I, I came to say something.
الجميع ، هناك ، هناك شيء يجب أن أقوله. Everybody, there's, there's something I've got to say.
أه ، وودي أدلى ببعض التعليقات في وقت سابق ، Uh, Woody made some comments earlier,
وفي البداية كنت غاضبًا ، لكن بعد ذلك فكرت. and at first I was angry, but then I got to thinking.
ألقيت نظرة فاحصة على نفسي. I took a long hard look at myself.
عمري 45 سنة ، أمي ماتت ، ماذا أنتظر؟ I'm 45 years old, my mother's dead, what am I waiting for?
أعتقد أن ما أحاول قوله هو "العالم ..." I, I guess what I'm trying to say is "World..."
مرحبا بول، Hey, Paul,
هذه ليلة فريزر. هل تمانع؟ this is Frasier's night. Do you mind?
أنت على حق ، سامي. أنا اسف. You're right, Sammy. I'm sorry.
هل بقي أي بيتزا؟ Is there any pizza left?
لا أعتقد ذلك ، بول. I don't think so, Paul.
فقط ، آه ، اجعل نفسك في المنزل ، بول. Just, uh, make yourself at home, Paul.
قل يا إلهي هل مازلت تمطر بالخارج؟ Say, my God, is it still raining outside?
أنت تعرف ، أنا ، سأصعد إلى الأعلى You know, I'm, I'm gonna go upstairs
وأغلق تلك النوافذ. and close those windows.
تمام؟ ربما سأكون قليلا. Okay? I'll probably be a little while.
او كلا كلا! يتمسك! Oh, no, no! Hold on!
قف ، لا ، لا ، يا صديقي. Whoa, no, you don't, buddy.
لن تصعد هناك وتفكر في أن تكون وحيدًا وحدك. You're not gonna go up there and brood and be all alone by yourself.
مستحيل. مستحيل. No way. No way.
نحن هنا للتأكد من أنك تستمتع بوقتك. We're here to make sure that you enjoy yourself.
حسنًا ، دعني أصعد إلى الطابق العلوي وأغلق النوافذ! Well, then let me go upstairs and close the windows!
أتوسل لك! I beg of you!
لقد مضى وقت طويل منذ أن أغلقت النوافذ! It's been a long time since I've closed the windows!
إنها مفتوحة على مصراعيها! They're wide open!
لا تكن سخيفا ، أنت كبير. Don't you be silly, you big lug.
مهلا ، انظر ماذا فعلنا هنا. Hey, look what we did here.
وفرنا لك مساحة صغيرة على الأريكة. We made a little space for you on the sofa.
نعم ، يمكنك أن تكون اللحم Yeah, you can be the meat
في أفضل شطيرة لدينا صديق. in our best friend sandwich.
مرحبًا ، فراس ، لدينا ست ساعات من The Stooges من أجلك ، يا رجل. Hey, Fras, we got six hours of The Stooges for you, man.
Nyuk-nyuk-nyuk. Nyuk-nyuk-nyuk.
اللهم انظرو الى ذلك ايها الرفاق. Oh, God, look at that, fellows.
أيها العروة الكبيرة ، لديك دمعة في عينك. You big lug, you got a tear in your eye.
فريزر: حسنًا يا رفاق ... FRASIER: Okay, guys...
سام: اعتني بنفسك يا صديقي. SAM: Take care, buddy.
شكرا لك مرة أخرى. طاب مساؤك. Thanks again. Good night.
كليف: نيوك نيوك نيوك. CLIFF: Nyuk-nyuk-nyuk.
نعم ، نعم ، nyuk-nyuk-nyuk. Yes, yes, nyuk-nyuk-nyuk.
سام: سنشاهدها مرة أخرى في وقت آخر. SAM: We'll watch these again some other time.
حسنا، وداعا. (يغلق الباب) Okay, bye-bye. (door shuts)
(خطوات سريعة على الدرج) (quick footsteps on stairs)
أوه ، فريزر ، أنا آسف. Oh, Frasier, I'm sorry.
لابد أنني قد نمت. I must have fallen asleep.
أي ساعة؟ What time is it?
حسنًا ، لقد فات الوقت. Well, it's pretty late.
أه ، أعتقد أنني سأذهب إلى الطابق السفلي وأنام على الأريكة. Uh, I guess I'll go downstairs and, uh, sleep on the couch.
ربما يجب أن أذهب فقط. Maybe I should just go.
لا ، لا ، ليس عليك العودة إلى المنزل. No, no, you don't have to go home.
ليس عليك النوم على الأريكة. You don't have to sleep on the couch.
لحظة. Just a second.
(الباب يفتح ويغلق) (door opens, shuts)
فريزر ، ماذا كان ذلك؟ Frasier, what was that?
ماذا كان ماذا؟ What was what?
ظننت أنني سمعت صوت إغلاق الباب. I thought I heard a door slam.
أنت لا تعتقد أن هؤلاء الرجال قد عادوا ، أليس كذلك؟ You don't think those guys are back, do you?
لا مستحيل. No, no impossible.
أنا أغلقته وميت. I locked and dead bolted it.
سيحتاجون إلى مفتاح للدخول. They'd need a key to get in.
الآن أين كنا؟ Now where were we?
لنجعل هذه ليلة لن ننساها أبدًا. Let's make this a night we'll never forget.
(يفتح الباب) (door opens)
فريزر؟ Frasier?
ليليث! Lilith!
ريبيكا ؟! Rebecca?!
ليليث. Lilith.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/