يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر.
ليس مجددا.
كل يوم هذا الاسبوع!
إذا اكتشفت من هو زحف NRP هذا ،
سأسمح له حقًا بالحصول عليه.
أسرع ، نورم.
سامي يزداد سرعة في هذا.
فهمتك.
يا نورم.
استمع ، أنا أه ...
أعرف أن NP Stands لنورم بيترسون.
ما هو موقف "R"؟
الحيلة.
(يبدأ موضوع الأغنية)
♪ في بعض الأحيان تريد الذهاب ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪
♪ وهم دائمًا سعداء بقدومك ♪
♪ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ♪
♪ مشاكلنا كلها متشابهة
♪ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ♪
Mail-gram لك يا فراس.
كليف: حسنًا ، سأكون مرتبكًا.
نعم ، ما هذا؟
حسنًا ، مكتوب هنا إذا تمشي
مع ربع مسند بين ركبتيك
سوف يكون وضعك أفضل بكثير.
مهلا ، أعطني بضع أجزاء هنا ، نورم ، أريد أن أجربها.
أخبرك ماذا يا كليف ...
ها هو باك لعدم تجربته ، حسنًا؟
عادلة بما فيه الكفاية.
(آهات)
ماذا جرى؟
إنها من ليليث.
أوه ، هذا فظيع.
ماذا؟ ما المروع؟
"عزيزي فريزر ، الحياة في الحاوية البيئية رائعة.
"Googie وأنا أكثر سعادة
"أكثر من أي وقت مضى.
"يرجى بدء إجراءات الطلاق.
زواجنا ... "
صنع في الجنة؟
"زواجنا انتهى".
هذا يحرق مخبئي - ليليث يرسل غرام البريد.
حسنا شكرا لك كليف.
حسنًا ، فجأة ، لم يعد الطابع الأول جيدًا بعد الآن؟
أعني الناس ،
لقد كنت أقول لكم ، أعني ، معدل نجاحنا
ما يقرب من 50٪!
حسنًا ، كما تعلم ، ما لم تمطر ،
لأن الإطارات ...
انا اسف لسماع ذلك.
آسف.
أوه ، شكرا لك يا سام.
الطلاق ، ليليث تريد الطلاق.
أنت تعرف ، أنا ، أعلم أننا انفصلنا
وكنت أقول بعض الأشياء المريرة ،
لكن ... أعتقد في أعماق قلبي ،
كنت دائما آمل في نوع من المصالحة.
الآن أنا فقط لا أعرف كيف أشعر.
مهلا ، كما تعلم ، فراس ،
مررت بنفس الشيء عندما تركني نيك.
والطريقة التي أنظر إليها ، هذا ما يمكنك فعله.
يمكنك أن تغضب وتشعر بالمرارة ، وتتعلم أن تكره العالم ،
المفاجئة على الناس.
أو؟
أو ماذا؟
تريد التحدث عن ذلك ، هل تشعر أنك أفضل قليلاً؟
أوه ، أنا أقدر ما تحاول القيام به ، سام ،
ولكن ، آه ، أعتقد أنني سأفعل فقط ، آه ،
بدلا من أن تكون وحيدا الآن.
حاول معرفة كيف سأستمر الآن ،
أعلم أن ليليث لن تعود أبدًا.
صبي يا صبي.
يجب أن يكون ذلك قاسيًا ، أليس كذلك؟
انا ابدا لم اتزوج من قبل،
لكن ، آه ، أتذكر مدى اكتئابي عندما تركتني ما.
أنت تشير إلى الوقت الذي انتقلت فيه والدتك إلى فلوريدا
عندما كان عمرك 37 سنة؟
لا يزال يؤلم.
الفقراء فراس.
يا فتى ، لم أره قط حزينًا جدًا.
وهذا سيء للغاية.
كما تعلم ، هو دائمًا موجود من أجلنا.
إنه يساعدنا دائمًا.
ماذا يمكننا أن نفعل لفرحه؟
لا أعلم.
أوه ، لقد حصلت عليه.
أوه! سنقيم له حفلة.
ماذا؟
حفلة طلاق.
كما تعلم ، بهذه الطريقة سيعرف أن جميع أصدقائه
ادعمه ، وربما يضيء يومه قليلاً.
سنحصل عليه غدًا عندما يأتي عادةً.
أنا لا أعرف ، كما تعلمون ، حفلة لرجل
الذي تركته زوجته للتو ...
أه ... يبدو غريبًا نوعًا ما.
منطقي تماما بالنسبة لي.
انظروا ، الجميع ، ها هو قادم.
حسنًا ، ماذا نصيح عندما يأتي؟
فقط الصراخ ، "مفاجأة!"
مفاجأة ، مفاجأة ، مفاجأة ...
حسنًا ، أعتقد أنني حصلت عليه.
الكل: مفاجأة!
♪ لأنه صديق جيد مرح
♪ لأنه زميل جيد مرح ... ♪
التي لا يستطيع أحد أن ينكرها. ♪
(هتاف)
هل هذا لي؟
نعم ، اعتقدت أنه سيساعدك على التغلب على ليليث.
هل أحببت ذلك؟ أوه ، كثيرا. شكرا لك.
حسنًا ، كانت فكرتي.
حاربني الرجال في كل منعطف.
حسنًا ، الجميع ، دعونا نرفع أكوابنا هنا
ونخب الحرية المكتسبة حديثًا لـ Frasier!
نعم! نعم!
وودي ، هل تتناول بيرة؟
لم لا؟
أنا رجل بالغ ، أنا بالغ.
يمكنني التعامل مع الكحول الخاص بي.
بالإضافة إلى نفاد حليب الشوكولاتة.
(خشخشة الزجاج)
أريد أن أصنع أول نخب لـ Frasier.
ينتن ليليث!
ALL: ينتن ليليث!
وضع بعمق.
لكنني حقًا لا أريد أن يتدهور هذا الأمر
في حفلة "باش ليليث" ، انظروا ، ما حدث قد حدث.
حان الوقت لتجاوزها.
أوه ، حسنًا ، فلن تحب ذلك
ما فعلناه بلوحة النبال.
داه!
حسنًا ، ربما رمية واحدة فقط.
(هتاف)
لقطة جميلة! حسنًا ، فريزر!
حسنًا ، لدي واحدة في المنزل.
أوه ، عزيزي ، عزيزي ، عزيزي.
وودي ، آه ، بالضبط كم عدد البيرة
هل كان لديك هناك أيها الشاب؟
واحد فقط ... أمي.
وود ، عليك أن تكون حذرا هناك ، صديقي.
أنت لا تعرف أبدًا كيف سيؤثر الخمور عليك ، هل تعلم؟
في بعض الأحيان يمكن أن تصاب بالاكتئاب.
في بعض الأحيان تشعر بالدوار.
لذا ، نورم ، متى ستنزل عن مؤخرتك وتحصل على وظيفة؟
في بعض الأحيان تكون صادقًا بوحشية.
فريزر ، أنت تعرف كيف أشعر تجاهك.
لكنني لا أجيد الكلمات ،
لذلك سأترك هذا يتحدث نيابة عني.
(بوق بوق مزخرف)
(تعري عزف موسيقى ندف)
(الرعاة يصرخون ويصيحون)
أوه ، لوردي ، انظر إلى ذلك!
نعم! كيك!
حسنًا ، أليس كذلك؟ عالم الراقصة الغريبة.
مهلهل قليلا إذا سألتني.
تقريبا رديء مثل الأنواع التي يترددون على تلك المفاصل.
أوه ، مهلا! إنه كليف!
مرحبًا ، يجب أن أبدو مثل كليف.
أه عفوا يا آنسة أيمكنك تحريك الحجاب
أنت تحجب كريم الموكا ، هنا.
أنت تمزح، صحيح؟
لا ، كما ترى ، آه ، حبيبتي ،
على مر السنين تتغير أولوياتنا.
نعم؟ كيف ذلك؟
مرحبًا يا آنسة كرابنس.
هذا السيد كرابنس.
هذا ليس ما سمعته.
قل ، وودي ، لماذا لا تجلس
هنا لفترة من الوقت ، حسنًا؟
ما مع هذه الأشياء "ملكة جمال كرابنس"؟
أعني ، من كان يصنع الشقوق؟
لدي زوجة سابقة ، كما تعلم.
قف ، ماذا ماذا تفعل يا رجل؟
لماذا ، لماذا ، لماذا تطلق النار على بول ، هاه؟
حسنًا ، هيا يا سام ،
استخدم رأسك.
الرجل في الأربعينيات من عمره وهو غير متزوج.
إنه دائمًا يتفاخر بحياته الجنسية
ومع ذلك فهو دائمًا هنا.
كل هذا يضيف ، سام.
أم يجب أن أقول ، سامانثا؟
هل ستفعلون شيئًا معه يا رفاق؟
انظر إلى ذلك ، نورم. إنه نائم سريع.
همم؟
عفوًا!
عفوًا! انظر إلى هذه الأرجل - إنها ترتعش.
أراهن أنه يحلم أنه يطارد الأرانب.
لا تكن سخيفا يا كليف.
الكلاب فقط تحلم بمطاردة الأرانب.
(نباح)
فريزر ، هل تستمتع بحفلتك؟
نعم أنا كذلك.
اه يا اصدقاء
آه ، أردت فقط أن أقول شكرًا.
حقا شكرا جزيلا لك.
عذرًا. تمام.
إنه لأمر رائع أنتم حاولتم أن تبتهجوا لي
و ، آه ، أعتقد أن الوقت قد حان لأنني أقوم بالدفع الآن ، حسنًا؟
فريزر ، أنت ذاهب للمنزل؟
حسنًا ، نعم ، واه ، شكرًا مرة أخرى ، ريبيكا ،
لتجميع كل هذا معًا.
فريزر ، هل ستكون بخير؟
أنا ، أشعر بالعاطفة قليلاً عندما أشرب الكثير.
(يضحك): انظر إليّ.
فراس ، أتعلم ماذا؟
أعتقد أنني سأوصلك للمنزل.
أوه ، سأقدر ذلك حقًا ، ريبيكا.
أرسلت فريدريك إلى بيت جدته ،
ولا أريد العودة إلى المنزل وحدي.
فريزر لما يستحق ،
أعتقد أن ليليث ارتكبت خطأً كبيراً. حسنا شكرا لك.
وما يستحق ،
أعتقد أن إيفان دريك ارتكب خطأً كبيرًا أيضًا.
شكرا لك فريزر.
حسنًا ، بينما نحن فيه ،
وكذلك فعل سام ، وأه مارتن تيل ،
وروبن كولكورد وهذا ...
ابن عم وودي الذي كان يعزف على البيانو ،
ومارك نيوبيرجر.
وهؤلاء هم فقط الأشخاص الذين تعرفهم.
آه.
آمل أنك لم تمانع في صب شجاعي عليك.
لم أكن أمانع قليلا. كنت سعيدا للمساعدة.
أراكم غدا في العمل؟
آه ، ريبيكا ، لماذا لا تأتي للحضور قليلاً؟
سأعد بعض القهوة.
بالتأكيد. تمام. رائعة.
كل ما لدي هو لحظة.
أوه ، لحظة بخير.
أتعلم ، فكر في الأمر يا فراس ،
لديك عمل شاق حقًا.
أنت تستمع إلى أشخاص آخرين يقولون لك مشاكلهم طوال اليوم
وليس لديك حقًا فرصة للتحدث عن نفسك.
أنت شخص متعاطف للغاية ، ريبيكا.
شكرا لك مرة أخرى.
فريزر ، هل ستتوقف عن شكرني؟
هذا ما يفعله الأصدقاء ، فهم يساعدون بعضهم البعض.
انت حقا صديقي أليس كذلك؟
حسنًا ، بالطبع أنا كذلك.
فراس ، أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب.
أوه يا إلهي.
ريبيكا ، أنا آسفة للغاية.
أه هذا ... هذا غير مقصود تمامًا.
لم يكن مع سبق الإصرار أو أي شيء.
أنا أه يا الله أه ...
فريزر ، أنا أفهم ما تحاول قوله.
دعنا فقط ننسى ما حدث ، حسنًا؟
ريبيكا ، انتظري ، انتظري.
لقد وجدتك دائمًا ، كما تعلم ، جذابة إلى حد ما.
حسنًا ، جذاب جدًا حقًا.
حسنا، شكراجزيلا لك. هذا لطف منك أن تقول
لكنني أعتقد حقًا أنه من الأفضل أن أذهب ...
إنه مجرد رؤيتك الآن في منزلي ،
النظر في عيونك الجميلة ،
أردت فقط أن،
اضطررت...
يا إلهي ماذا أفعل ؟!
هذا ليس رومانسي ، هذا غريب فقط!
فريزر ، أنت صديقي!
أنا أعرفك منذ سنوات!
أولا سام ، الآن أنت. من التالي - كليف؟
يا إلهي!
أوه ، ريبيكا ، عليك أن تعترف ،
كان هناك دائمًا بعض التوتر الجنسي بيننا.
هناك لديها؟
نعم. لقد بدأت في اليوم الأول الذي دخلت فيه البار.
سمعت صوتك المثير الدخاني.
نظرت إلى الأعلى وفكرت ،
"يا إلهي من هي تلك المرأة؟"
هل حقا؟!
هل حقا.
دورك.
ما رأيك عندما رأيتني؟
اعتقدت...
حسنًا ، كما تعلم يا فراس ، التقيت بالعديد من الأشخاص في ذلك اليوم.
حسنًا ، أعني عبر السنين
لابد أنك وجدتني على الأقل جذابة بعض الشيء.
حسنًا ، أنا ، آه ...
اووه تعال!
أعني بالتأكيد طالما عرفنا بعضنا البعض ،
يجب أن يكون هناك بعض التوتر الجنسي!
لماذا ا؟!
حسنًا ، لقد تم إثبات ذلك في المجلات العلمية!
الأشخاص الذين يقضون أي قدر من الوقت مع بعضهم البعض
تجربة نوع من الانجذاب الجنسي اللاوعي!
هل أنت متأكد؟
هل تريد مني الحصول على الكتاب ؟!
لا ، لا ، لا ، فريزر ، فريزر ، فريزر ،
فريزر ، انسى الكتاب!
فريزر ، استمع إلي. أنا...
انت رجل جذاب جدا
و أنت مرح و ذكي و ساحر جدا
ومرة واحدة
أتيت إلى الحانة وكان لديك هذا البنطال ،
وجعلوا كعكاتك تبدو لطيفة حقًا.
ما لونهم؟
يمكنني أن أرتديهم.
لا ، فراس ...
فراس ، لست بحاجة إلى ارتداء هذا البنطال.
وجهة نظري هنا هي أنه طوال السنوات التي عرفتك فيها ،
لقد تزوجت.
لذا ، آه ، أنا فقط ، لم ألاحظ ذلك مطلقًا.
حسنًا ، أنا لست متزوجًا الآن.
لا أنت لست.
نعم ، مازال باردًا ، نورمي.
مم. أعتقد أننا يجب أن نوقظه؟
حسنًا ، يمكننا ذلك.
كما تعلم ، يمكننا نقله إلى منزله
واه ، اخلعيه من ملابسه ، وضعيه في السرير ،
دعه ينام في سلام وهدوء.
نعم ، يمكننا فعل ذلك.
لكننا لن نفعل ذلك ، أليس كذلك؟
لا يا سيدي صديقي العزيز لسنا كذلك.
لكن ما سنفعله ،
أه أحضر قدرًا من الماء الدافئ ،
ضع يده فيه ،
واه ، تراجع وشاهد المرح الذي يترتب على ذلك.
يا رفاق ، هل أنا الوحيد هنا الذي يهتم بفرازير؟
أعتقد ذلك.
كما تعلم ، يمكن أن يكون هذا
ليلة حزينة بالنسبة له ، هل تعلم؟
نحن أصدقاؤه وها نحن هنا
مجرد لعب ألعاب معسكر غبية مع وودي.
انتظر دقيقة.
اليد في وعاء الماء الدافئ لعبة معسكر غبية؟
أنا لا أعرف حتى من أنت يا سام مالون.
أنا جادة.
تذكر آخر مرة حصل فيها على هذا الانزعاج؟
انتهى به الأمر على حافة.
نعم ، أنت محق في ذلك.
كل ما أقوله هو أنه ربما لا ينبغي أن يكون وحيدا.
أجل ، أجل ، ربما
يجب أن نذهب إلى هناك مع بعض الرقائق والبيتزا.
شكرا لك.
نعم. سأحصل على بعض مقاطع الفيديو أو شيء من هذا القبيل ، أليس كذلك؟
حسنًا ، نعم ، من الجيد أن تفعل شيئًا لطيفًا
لشخص ما في بعض الأحيان ، أليس كذلك؟
نعم. هذا هتاف ، صحيح؟
نحن ، نحن نتمسك ببعضنا البعض.
نورم: هذا صحيح. نحن نهتم بأنفسنا.
مرحبًا يا رفاق ، من الأفضل أن تأخذ مظلة.
بدأ الضباب.
شبورة؟
أوه ، يا رجل ، هذا ، آه ،
هذا حقا يعبث شعري.
لن يساعد ذلك الدغدغة
في مؤخرة حلقي أيضًا.
وهذا ، آه ، سترة من المؤكد أنها حبوب منع الحمل.
حسنًا ، ماذا سنفعل الآن؟
سأحضر المقلاة. أنت تسخن الماء.
الآن ، ريبيكا ، هل أنت متأكد من أنك بخير مع هذا؟
لأنني لا أريد أن أفعل أي شيء
للتنازل عن صداقتنا ،
وأنا أعلم أنك في حالة حساسة للغاية الآن.
هل أنت مستعد لضرب الكيس؟
الحق في الطابق العلوي.
تحصل على بعض الشمبانيا
وسأصعد إلى الطابق العلوي وأستعد.
حق. تمام.
خذ وقتك.
هذه ليست مناورة.
هذه ليست مناورة!
(طنين)
(حلقات جرس الباب)
اللعنة!
مهلا! ها أنت ذا!
(يضحك) لم أكن أريدك
أن تكون وحيدًا ومكتئبًا في ليلة كهذه.
لذلك ما فعلته هو أنني أحضرت
بعض أشرطة Stooges الثلاثة يمكننا مشاهدتها.
واو! كئيب هنا. ها أنت ذا!
اسمع ، سام ، آه ...
أجل ، أعلم ، أعلم ، أعلم.
شعري مجعد بالكامل. لكن ماذا بحق الجحيم؟
أنت تستحق ذلك يا صديقي.
سام ...
كما تعلم ، كنت أفكر في عدم المجيء إلى هنا.
ثم فكرت كيف ، كما تعلم ،
كيف ستشعر عندما ترى وجهًا ودودًا حولك ،
ها انا ذا.
(كلاهما ضحكة مكتومة)
سام ، آه ... نعم؟
أنا ، أنا أقدر كل هذا ، لكن ، كما تعلم ،
أنك هنا في ساعة حاجتي وكل شيء ،
وأريد فقط أن أخبرك
أعتقد أنني بخير معها الآن.
أعتقد أنني سأذهب إلى الطابق العلوي
وأنت تعلم ... (تثاؤب)
ضع رأسي للأسفل ، هل تعلم؟
أنا ، أنا ...
مرحبا فراس.
كارلا! مهلا!
أوه ، فراس ، آسف على زوجتك ، بلاه ، بلاه ، بلاه.
حسنًا ، أحضرت بعض البيتزا.
أنا فقط سأحفر.
أعطني قطعة هناك ، أليس كذلك؟
أه سام هذه بادرة رائعة.
يظهر حساسية أنني ...
(سام وكارلا يضحكان)
الجيز ، ألا يؤذي ذلك أنف كيرلي؟
حسنا ، بالطبع هو كذلك.
هذا ما يجعلها مضحكة.
(يضحك)
Nyuk-nyuk-nyuk-nyuk.
وووووووو! وووووووو!
هل لديك أي شيء لتغسل به؟
نعم. ماذا عن بعض المناديل؟
بالتأكيد. سوف أحصل على بعض.
إنهم في الطابق العلوي.
هذا حيث نحتفظ بهم.
سأعود ، سأعود ، أوه ، 15 دقيقة أو نحو ذلك.
(حلقات جرس الباب)
هل تتوقعون أحدا يا رفاق؟
آه ، أجل ، نورم وكليف.
آها! أخبره بما ربحه يا بوب!
قف! بيتزا!
جعة.
نورم أحضر بيرة! حسنا.
لا ، لا ، لا ، أنا بحاجة إلى بيرة. أنا عطشان قليلاً.
بالتأكيد. سأحضر لك واحدة.
إنه ، آه ، إنه الطابق العلوي.
هل تبقي البيرة الخاصة بك في الطابق العلوي؟
اه نعم في غرفة النوم
و انت ايضا؟
(حلقات جرس الباب)
بول! (ضحكات خافتة)
هل أنت وحدك أم أنك أحضرت بعض الأصدقاء يا بول؟
ما الذي يفترض أن يعني؟
حسنا...
لا شيئ.
تفضل بالدخول.
شكرا على ابتهاجك لي
لم آتي إلى هنا لأشجعك.
جئت لأقول شيئًا.
الجميع ، هناك ، هناك شيء يجب أن أقوله.
أه ، وودي أدلى ببعض التعليقات في وقت سابق ،
وفي البداية كنت غاضبًا ، لكن بعد ذلك فكرت.
ألقيت نظرة فاحصة على نفسي.
عمري 45 سنة ، أمي ماتت ، ماذا أنتظر؟
أعتقد أن ما أحاول قوله هو "العالم ..."
مرحبا بول،
هذه ليلة فريزر. هل تمانع؟
أنت على حق ، سامي. أنا اسف.
هل بقي أي بيتزا؟
لا أعتقد ذلك ، بول.
فقط ، آه ، اجعل نفسك في المنزل ، بول.
قل يا إلهي هل مازلت تمطر بالخارج؟
أنت تعرف ، أنا ، سأصعد إلى الأعلى
وأغلق تلك النوافذ.
تمام؟ ربما سأكون قليلا.
او كلا كلا! يتمسك!
قف ، لا ، لا ، يا صديقي.
لن تصعد هناك وتفكر في أن تكون وحيدًا وحدك.
مستحيل. مستحيل.
نحن هنا للتأكد من أنك تستمتع بوقتك.
حسنًا ، دعني أصعد إلى الطابق العلوي وأغلق النوافذ!
أتوسل لك!
لقد مضى وقت طويل منذ أن أغلقت النوافذ!
إنها مفتوحة على مصراعيها!
لا تكن سخيفا ، أنت كبير.
مهلا ، انظر ماذا فعلنا هنا.
وفرنا لك مساحة صغيرة على الأريكة.
نعم ، يمكنك أن تكون اللحم
في أفضل شطيرة لدينا صديق.
مرحبًا ، فراس ، لدينا ست ساعات من The Stooges من أجلك ، يا رجل.
Nyuk-nyuk-nyuk.
اللهم انظرو الى ذلك ايها الرفاق.
أيها العروة الكبيرة ، لديك دمعة في عينك.
فريزر: حسنًا يا رفاق ...
سام: اعتني بنفسك يا صديقي.
شكرا لك مرة أخرى. طاب مساؤك.
كليف: نيوك نيوك نيوك.
نعم ، نعم ، nyuk-nyuk-nyuk.
سام: سنشاهدها مرة أخرى في وقت آخر.
حسنا، وداعا. (يغلق الباب)
(خطوات سريعة على الدرج)
أوه ، فريزر ، أنا آسف.
لابد أنني قد نمت.
أي ساعة؟
حسنًا ، لقد فات الوقت.
أه ، أعتقد أنني سأذهب إلى الطابق السفلي وأنام على الأريكة.
ربما يجب أن أذهب فقط.
لا ، لا ، ليس عليك العودة إلى المنزل.
ليس عليك النوم على الأريكة.
لحظة.
(الباب يفتح ويغلق)
فريزر ، ماذا كان ذلك؟
ماذا كان ماذا؟
ظننت أنني سمعت صوت إغلاق الباب.
أنت لا تعتقد أن هؤلاء الرجال قد عادوا ، أليس كذلك؟
لا مستحيل.
أنا أغلقته وميت.
سيحتاجون إلى مفتاح للدخول.
الآن أين كنا؟
لنجعل هذه ليلة لن ننساها أبدًا.
(يفتح الباب)
فريزر؟
ليليث!
ريبيكا ؟!
ليليث.
هل أنا الوحيد الذي يشعر بالحرج هنا؟