المذيع: الأسبوع الماضي في صحتك: ANNOUNCER: Last week on Cheers:
أوه ، فريزر ، أنا آسف. Oh, Frasier, I'm sorry.
لابد أنني قد نمت. I must have fallen asleep.
أي ساعة؟ What time is it?
حسنًا ، لقد فات الوقت. Well, it's pretty late.
آه ، أعتقد أنني ... سأذهب إلى الطابق السفلي Uh, I guess I... I'll go downstairs
واه ، نام على الأريكة. and, uh, sleep on the couch.
ربما يجب أن أذهب فقط. Maybe I should just go.
لا ، لا ، ليس عليك العودة إلى المنزل. No, no, you don't have to go home.
ليس عليك النوم على الأريكة. You don't have to sleep on the couch.
لحظة. Just a second.
(فتح وإغلاق الباب) (door opening and closing)
فريزر ، ماذا كان ذلك؟ Frasier, what was that?
ماذا كان ماذا؟ What was what?
ظننت أنني سمعت صوت إغلاق الباب. I thought I heard a door slam.
أنت لا تعتقد أن هؤلاء الرجال قد عادوا ، أليس كذلك؟ You don't think those guys are back, do you?
لا ، مستحيل. لقد أغلقته وأغلقته. No. No, impossible. I locked and dead-bolted it.
سيحتاجون إلى مفتاح للدخول. They'd need a key to get in.
الآن أين كنا؟ Now, where were we?
لنجعل هذه ليلة لن ننساها أبدًا. Let's make this a night we'll never forget.
فريزر. Frasier.
ليليث؟ Lilith?
ريبيكا ؟! Rebecca?!
هل أنا الوحيد الذي يشعر بالحرج هنا؟ Am I the only one who feels awkward here?
أين فريدريك؟ Where is Frederick?
لم أره في غرفته. I didn't see him in his room.
إنه مع والدتك. He's with your mother.
بخير. ثم سأذهب وأدعك تفعل كل ما كنت تفعله. Fine. Then I'll just go and let you do whatever it was you were doing.
ليليث! Lilith!
سررت برؤيتك مرة أخرى يا ليليث. It was nice to see you again, Lilith.
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
♪ في بعض الأحيان تريد الذهاب ♪ ♪ Sometimes you want to go ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ Where everybody knows your name ♪
♪ وهم دائمًا سعداء بقدومك ♪ ♪ And they're always glad you came ♪
♪ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ♪ ♪ You wanna be where you can see ♪
♪ مشاكلنا كلها متشابهة ♪ Our troubles are all the same ♪
♪ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ♪ ♪ You wanna go where everybody knows your name. ♪
حسنًا ، إلى متى بالضبط كان هذا يحدث ؟! All right, exactly how long has this been going on?!
ليليث؟ Lilith?
ما الأمر يا سام؟ What's the matter, Sam?
يبدو أنك رأيت شبحًا. You look like you've seen a ghost.
انا اسف. انت فعلت. Oh, I'm sorry. You did.
ليليث ، أعتقد أنك كنت في ذلك ، آه ... Lilith, I-I-I thought you were in that, uh...
لقد غادرت Eco-pod. I've left the Eco-pod.
لوظيفة في محطة وقود؟ For a job at a gas station?
انظروا ... الجميع ، ليليث! Look... everybody, Lilith!
حسنًا يا إلهي ... Well, my goodness...
آه ، ذا ، كما تعلم ، الوقت في الكبسولة uh, the-the, you know, the time in the pod thing
فعلاً لك عالم من ... has really done you a world of...
تبدو هكذا ... You look so...
بشرتك ، آه ... Your skin is, uh...
مرحبًا ، ظهر ليليث ، أليس كذلك؟ Hey, Lilith's back, huh?
سام من فضلك! Sam, please!
قل لي ما الذي يجري! Tell me what's been going on!
كم من الوقت لديه فريزر How long has Frasier
تنام مع ريبيكا؟ been sleeping with Rebecca?
معذرة؟ Beg your pardon?
هل كان لديه على الأقل المجاملة في الانتظار حتى أسقط على الأرض؟ Did he at least have the courtesy to wait until I was in the ground?
Lil... Lil... Lil... Lil...
فريزر لا ينام مع ريبيكا! Frasier's not sleeping with Rebecca!
أوه ، حسنًا ، ربما يجب أن تخبرهم بذلك. Oh, well, perhaps you should tell them that.
لقد رأيتهم للتو في سريري معًا. I just saw them in my bed together.
ريبيكا وفريزير - أنتم تمزحون معي. Rebecca and Frasier- you're kidding me.
كم مضى من اتوقت على استمرار حدوث هذا؟ How long has this been going on?
أنا أسألك! I'm asking you!
لا أصدق ... I can't believe...
نحن ... كنا هناك للتو! We... we were just over there!
كنا نشاهد معه شرائط Three Stooges. We, we were watching Three Stooges tapes with him.
نورم: حسنًا ، ربما كانت في الطابق العلوي NORM: Well, maybe she was upstairs
طوال الوقت ولم نكن نعرف عنها. the whole time and we didn't know about it.
حسنًا ، نعم ، بعد مغادرتنا ، Well, yeah, after we left,
ربما هو مجرد طفل في الطابق العلوي maybe he just toddled on upstairs
وأعطاها nyuk-nyuk-nyuk القديم. and gave her the old nyuk-nyuk-nyuk.
ريبيكا وفريزر ... Rebecca and Frasier...
هل أفهم أن هذا تطور جديد نسبيًا؟ Am I to understand this is a relatively new development?
أخبار كبيرة لنا. كليف: من كان يظن ذلك؟ Big news to us. CLIFF: Who would have thought it?
ريبيكا وفريزر ، هاه؟ Rebecca and Frasier, huh?
ماذا بعد ، أنا وكارلا؟ What's next, me and Carla?
(همهمات) (grunts)
لا تقل ذلك يا كلافين ، ألا تعتقد ذلك حتى. Don't say it, Clavin, don't you even think it.
أنظر لهذا؟ See that?
كادت أن تتحول إلى قبلة. It almost turned into a kiss.
أتعلم؟ أعتقد أن هذا جيد لهم. You know what? I think this is good for them.
لقد كانوا يتعاطون خلال الشهرين الماضيين ، They've been moping around the last couple of months,
يتألقون حول حياتهم العاطفية وكل شيء. mooning about their love life and everything.
وجدوا بعضهم البعض. They found each other.
هذا جميل جدا ، على ما أعتقد. This is very nice, I think.
نعم. Yeah.
حسنًا ، اسمع! Well, hear-hear!
إلى ريبيكا وفريزر! To Rebecca and Frasier!
(الكل موافق) (all agreeing)
ليليث: مرحبًا! مهلا! مهلا! مهلا! LILITH: Hey! Hey! Hey! Hey!
ما زلت في الغرفة! I'm still in the room!
أوه ، أنا آسف ليليث. Oh, I'm-I'm sorry, Lilith.
لا أصدق أن هذا قد حدث. I can't believe this has happened.
أعود إلى المنزل لاستئناف حياتي I come home to resume my life
وأجد أن زوجي قد تعامل مع امرأة أخرى. and find that my husband has taken up with another woman.
حسنًا ، لماذا لا ... لماذا لا تخلعين معطفك ، Well, why don't you... why don't you take your coat off,
اجلس وتهدأ لفترة من الوقت؟ sit down and just cool out for a while?
أوه ، لا أستطيع ، سام - لقد جرحني كثيرًا. Oh, I can't, Sam- I'm too wound up.
لدي نصف ذهني للعودة إلى غرفة النوم تلك I've got half a mind to go back to that bedroom
وانتزاع رقبة فريزر. and wring Frasier's neck.
فريزر ...؟ ألست خارج الخط قليلاً هنا ، ليليث؟ Frasier's...? Aren't you being a little out of line here, Lilith?
أعني ، الرجل فقط هو بشر. I mean, the guy's only being human.
كنت الشخص الذي خرج من هنا مع رجل آخر. You were the one who walked out of here with another man.
يا إلهي ، أنت على حق. Oh, God, you're right.
فقط أردت أن أعود بشدة It's just that I wanted to come back so badly
وأستأنف حياتي. and resume my life.
ساذجة وأنانية As naive and selfish
كما يبدو ، لقد افترضت للتو أنه سينتظرني. as it sounds, I just assumed he would be waiting for me.
اسمع ، اذهب واحصل على قسط من النوم. Listen, go get some sleep.
اراهنك في الصباح I'll bet you in the morning
يمكنك أنت وفريزر حل الأمور. you and Frasier can work things out.
هذه فكرة جيدة يا سام. نعم. That's a good idea, Sam. Yeah.
أين سأنام؟ Where am I gonna sleep?
كنت أرغب في البقاء في المنزل ، I wanted to stay at home,
والآن ليس لدي مكان أذهب إليه. and now I've got no place to go.
لدي علية يمكنك تعليقها رأسًا على عقب. I've got an attic you can hang upside down in.
(شريط الصنابير) (taps bar)
سام ، إذا كنت تستطيع إقراضي القليل من المال من أجل فندق ، Sam, if you could lend me a little money for a hotel,
أنا حقا أقدر ذلك. لا مشكلة لا مشكلة. I'd really appreciate it. No problem, no problem.
شكرا لك. Thank you.
كما تعلم ، سأعود حالاً. You know, I'll be right back.
سوف أتصل بأمي وأتفقد فريدريك. I'm going to call my mother and check up on Frederick.
كما تعلم ، يجب أن أقول ذلك You know, I have to say that
بعد حبسهم تحت الأرض after being cooped up underground
خلال الأشهر الستة الماضية ، من الجيد جدًا رؤية الأشخاص مرة أخرى. for the last six months, it's very nice to see people again.
حتى أنتم أيها الناس. Even you people.
التي كانت حلوة. That was sweet.
هل تصدق هذه الاشياء؟ Can you believe this stuff?
نعم ، أود أن أرى المظهر على وجه فريزر Yeah, I'd like to see the look on Frasier's face
عندما دخلت ليليث. when Lilith walked in.
أنا متأكد من أنه أصيب بالصدمة. I'm sure he was shocked.
أعني ، ماذا ستفعل ، نورم ، I mean, what would you do, Norm,
إذا دخلت ووجدت فيرا مع رجل آخر؟ if you walked in and found Vera with another man?
حسنًا ، ربما سأشتري اثنين من أقلام الرصاص Well, I'd probably buy a couple of his pencils
وأرسله في طريقه. and send him on his way.
فريدريك بخير. Frederick is fine.
أنا قلق ، رغم ذلك ، في بعض الأحيان I worry, though, sometimes
أن والدتي قد تكون مفرطة في الحماية والاختناق. that my mother may be too overprotective and smothering.
عليك أن تشاهد ذلك- سوف يفسد الطفل حقًا. You got to watch that- that'll really screw a kid up.
ها هي أموالك. Here's your money.
شكرا لك يا سام. Thank you, Sam.
لذا ، هذا أه ... So, that, uh...
الشيء البود لم ينجح ، أليس كذلك؟ pod thing didn't work out, huh?
يكفي أن أقول إن الدكتور باسكال وأنا Suffice it to say that Dr. Pascal and I
قررت أن اثنين من البشر determined that two human beings
لا يمكنهم العيش معًا تحت الأرض. cannot live together underground.
أنا وأنت ، نورم. You and I could, Norm.
هل ستتوقف عن قول ذلك يا كليف؟ Would you stop saying that, Cliff?
ليليث. تفضل. Lilith. Here you are.
كنت أبحث عنك في كل مكان. I've been looking all over for you.
ماذا تفعل هنا في العالم؟ What in the world are you doing here?
لقد عدت للمنزل ، فريزر. I've come home, Frasier.
يا إلهي. Oh, my God.
لقد تركت الكبسولة ، وقضيت الأيام الثلاثة الماضية I've left the pod, and I spent the last three days
في حافلة للعودة إلى المنزل. on a bus to come home to you.
أنا لا أفهم. فريزر I don't understand. Frasier,
أدرك أن مغادرتي لك كانت مؤلمة للغاية ، I realize that my leaving you was very hurtful,
وأنا أفهم سعيك وراء الراحة and I understand your seeking comfort
بين ذراعي امرأة أخرى. in the arms of another woman.
لن نذكر ذلك. We won't mention it.
سنضعها خلفنا ونستمر في حياتنا. We'll just put it behind us and-and get on with our lives.
ما أحاول قوله ، فريزر ، هو ... What I'm trying to say, Frasier, is...
تريدني العودة؟ You want me back?
أوه ، نعم ، أريدك أن تعود! Oh, yes, I want you back!
هل تسمع ذلك ، الجميع؟ You hear that, everybody?
عاد فريزر وليليث معًا مرة أخرى! Frasier and Lilith are back together again!
أوه ، هذا يجعلني سعيدا جدا! Aw, it makes me so happy!
هنا ، مشروبات مجانية في المنزل! حسنا! Here, free drinks on the house! All right!
دقيقة واحدة فقط يا سام - لم أعدها. Just a minute, Sam- I haven't taken her back.
أوه ، آسف ، السيد بيترسون. Oh, sorry, Mr. Peterson.
انتظر ، انتظر ، تعال الآن. Wait, wait, come on, now.
الآن ، أنت طفلين تنتمي معًا. Now, you two kids belong together.
هيا. Come on.
المرارة غير المخففة! The unmitigated gall!
تعتقد أنه يمكنك العودة إلى حياتي وإصلاحه مرة أخرى You think you can walk back into my life and patch it up again
بأسرع ما دمرته ؟! فريزر ، أنا آسف. as quickly as you destroyed it?! Frasier, I'm sorry.
حسنًا ، إنها آسفة - بيرز للجميع! All right, she's sorry- beers for everybody!
هيا. Come on.
فريزر ، من فضلك. Frasier, please.
أكثر من أي شيء آخر ، أريد أن تعود حياتنا. More than anything, I want our life back.
ماذا عن صديقك دكتور باسكال؟ What about your boyfriend, Dr. Pascal?
أنا لا أحبه. أحببك. I don't love him. I love you.
(ضحك): حقا؟ (chuckling): Oh, really?
لذا عدت إلى Frasier القديم الموثوق ، أليس كذلك؟ So you've come back to reliable old Frasier, have you?
وإلى متى؟ And for how long?
حتى يفتح أحدهم مستعمرة على كوكب الزهرة ؟! Till somebody opens a colony on Venus?!
فريزر ، لا تكن سخيفا. Frasier, don't be ridiculous.
إذا ذهبنا إلى كوكب الزهرة ، أعتقد أننا يجب أن نفعل ذلك كعائلة. If we go to Venus, I think we should do it as a family.
(تلهث): ليليث ، يجب أن أتحدث معك على انفراد. (panting): Lilith, I have to talk to you in private.
(آخرون يصيحون) (others hooting)
حسنًا ، ليس من الضروري أن تكون على انفراد. Okay, it doesn't have to be in private.
ليليث ، اسمع ، واسمحوا لي أن أشرح. Lilith, listen, please let me explain.
ريبيكا ، ليس عليك شرح أي شيء لها. Rebecca, you don't have to explain anything to her.
أنا وأنت يمكن أن نكمل من حيث توقفنا. You and I can pick up right where we left off.
حقا؟ إطلاقا! Really? Absolutely!
تعال إلى هنا وأعطيني قطعة رطبة كبيرة. Come on over here and give me a big wet one.
فريزر ، دعني فقط Frasier, let me just
التحدث إليكم في مكتبي من فضلك. أوه ، حسنًا ، أفضل. speak to you in my office, please. Oh, okay, even better.
هيه! سام ، عقد مكالماتي ، أليس كذلك؟ Heh! Sam, hold my calls, will you?
الأريكة تنسحب ، كما تعلم. Sofa pulls out, you know.
آسف الأشياء لا تعمل. Sorry things aren't working out.
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به من أجلك؟ Is there anything I can do for you?
لم ينته الأمر بعد يا سام. It isn't over, yet, Sam.
أنا أعرف فريزر الخاص بي. I know my Frasier.
لا يتعامل بشكل جيد مع التطورات المفاجئة ، He doesn't take well to sudden developments,
لكنه سيأتي. but he'll come around.
أنا مصمم على استعادته I'm as determined to get him back
كما كنت سأتركه. as I was to leave him.
حسن هذا... Well, that's...
هذا جيد ، هذا جيد. that's good, that's good.
فريزر ل ... Frasier, um...
اسمع ، أعلم أن عودة ليليث ستغير كل شيء ، listen, I know that Lilith coming back changes everything,
و ... لذلك سأخرج من الصورة and... so I'm just gonna step out of the picture
و ... وليس هناك مشاعر قاسية. and... and there's no hard feelings.
تلك العاهرة! That bitch!
تعتقد أنها يمكن أن تعود إلى حياتي Thinks she can waltz back into my life
والبدء في استدعاء اللقطات؟ and start calling the shots?
أعلم أن ما كان لدينا تقريبًا كان مميزًا للغاية ، لكن ... I know that what we almost had was very special, but...
لدينا صداقة خاصة جدًا أيضًا ، we have a very special friendship, too,
لذلك أعتقد أننا يجب أن نترك الأمر عند هذا الحد. so I think that we should just leave it at that.
Eco-pod بلدي بعقب بيضاء كبيرة! Eco-pod my big white butt!
كنت قريبًا من تفرقعها ، هل تعرف ذلك؟ I was that close to popping her, you know that?
لو لم تكن والدة طفلي ، لكنت فعلت ذلك! If she weren't the mother of my child, I'd have done it!
أعتقد أننا يجب أن نركز فقط هنا ، I-I think we should just focus here,
لأن ، كما تعلم ، فريزر ، أحاول أن أكون لطيفًا جدًا ، because, y-you know, Frasier, I'm trying to be very gentle,
لأنني أريد أن أخذلك بسهولة. because I want to let you down easy.
لا أريد أن أحطم قلبك. I don't want to break your heart.
"لقد أمضيت ثلاثة أيام في الحافلة ،" واه ، واه ، واه. "I spent three days on a bus," wah, wah, wah.
حسنا ، ابكي لي نهر ، رأس كعكة! Well, cry me a river, bun-head!
بحق الله يا فريزر ، هل تسمعني! For God's sake, Frasier, will you listen to me!
أحاول أن أخبرك بشيء! I'm trying to tell you something!
أوه. أنا آسف ريبيكا. Oh. I'm sorry, Rebecca.
لقد كنت فظا؛ أنا أعتذر. I've been rude; I apologize.
إنه فقط ، لا أصدق أنها عادت. It's just, I can't believe that she's come back.
فريزر ... Frasier...
كما تعلم ، ما كاد أن نفعله ، you know, what we almost did,
أعتقد أنه سيكون حقًا مميزًا ، I think it would have been real special,
لكن... but...
أعتقد أنه ربما يكون من الأفضل أن نظل أصدقاء جيدين. I think maybe it's better that we just remain good friends.
افترض انك محق. I suppose you're right.
حسنًا ، ماذا يمكن أن يكون ، أليس كذلك؟ Well, what might have been, huh?
لما يستحق، For what it's worth,
أنا آسف أن الأمور لم تنجح. I'm sorry things didn't work out.
(يطرق) (knocking)
مرحبا. هل يمكنني التحدث إلى ريبيكا وحدها من فضلك؟ Hi. Can I talk to Rebecca alone, please?
الأعمال التجارية. Bar business.
بالتأكيد ، "سام". Sure, Sam.
يا الله يا سام Oh, God, Sam,
لماذا دائما افشل كل شيء ؟! why do I always screw everything up?!
كل ما كنت أفعله هو توصيل صديق إلى المنزل. All I was doing was giving a friend a ride home.
ومن ثم تعرف كيف تحدث الأشياء. And then you know how things happen.
كما تعلم ، القبلة تؤدي إلى عناق You know, a kiss leads to a hug
ويؤدي العناق إلى السرير ، and a hug leads to the bed,
ثم تدخل الزوجة and then the wife comes in
وتريد معرفة ما تفعله هناك. and wants to know what you're doing there.
لماذا أفعل دائما مثل هذه الفوضى في الأشياء ؟! Why do I always make such a mess of things?!
إذن من كان أفضل ، أنا أم فريزر؟ So who was better, me or Frasier?
أوه! Oh!
ماذا؟ What?
أنا لا أملك مشاعر أيضا ؟! I-I don't have feelings, too?!
فريزر ، أعلم أنني آذيتك ، Frasier, I know that I've hurt you,
وأنا أدرك الآن أن الطريقة الوحيدة and I realize now that the only way
لإعادتك هو التسول. to get you back is to beg.
حتى هنا أذهب. So here I go.
أنا آسف ليليث. I'm sorry, Lilith.
التسول لن يجدي. Begging won't work.
لن أتسكع وأكون شبكة الأمان I'm not gonna hang around and be the safety net
في كل مرة تسقط فيها من إحدى رحلاتك الرائعة. every time you fall from one of your flights of fancy.
لقد أبحر هذا القارب. That boat has sailed.
تلك البوابة مغلقة. That gate has closed.
أليس لا تعيش هنا بعد الآن. Alice doesn't live here anymore.
اللعنة عليك ، فريزر! Damn you, Frasier!
أعلم أنه في مكان ما بداخلك ، I know that somewhere inside of you,
لا يزال لديك مشاعر عميقة تجاهي ، you still have deep feelings for me,
وأنا على استعداد للانتظار. and I'm willing to wait.
إذا اضطررت إلى الانتظار مائة عام ، If I have to wait a hundred years,
سأعيدك! I'm going to get you back!
هل تسمع ذلك يا رفاق؟ You hear that, guys?
تعال ، بيرة مجانية ، لنذهب. Come on, free beer, let's go.
Aw, Lilith. Aw, Lilith.
لويس! Louis!
باسكال! ما الذي تفعله هنا؟ Pascal! What are you doing here?
حاول أن تمنعني ، كرين. Try to stop me, Crane.
لقد جئت لأخذ ليليث إلى منزلنا I've come to take Lilith back to our home
تحت التراب ، حيث نحن بأمان. under the dirt, where we're safe.
لويس ، لن أعود هناك. Louis, I'm not going back there.
كيف يمكنك التخلي عن وحدانية حياتنا الجوفية How can you abandon the oneness of our subterranean life
لهذا العالم من الأمواج؟ for this world of surfies?
سكان السطح. Surface dwellers.
لأن هذا Because this
هو المكان الذي أريد أن أكون فيه. is where I want to be.
فشلت تجربتنا يا لويس وكذلك فشلت علاقة حبنا. Our experiment failed, Louis, and so did our love affair.
لن أغادر بدونك ، ليليث. I'm not leaving without you, Lilith.
أطلب منك مرافقي هذه اللحظة. I demand that you accompany me this instant.
وإذا لم أفعل؟ And if I don't?
ثم سأضطر إلى إطلاق النار عليك Then I'll be forced to shoot you
aa- وكل شخص آخر في هذا الشريط. a-a-and everyone else in this bar.
ماذا سيكون؟ What's it gonna be?
لويس ، لن أعود معك. Louis, I'm not going back with you.
لذا أعتقد أنك ستضطر إلى إطلاق النار علينا. So I guess you're just going to have to shoot us.
أهلا بكم من جديد ، ليليث. Welcome back, Lilith.
أنا أحذرك ، ما لم توافق ليليث على العودة معي ، I'm warning you, unless Lilith agrees to go back with me,
كلكم ميتون. you're all dead.
أنت لا تخيفني يا باسكال. You don't scare me, Pascal.
نعم؟ لم لا؟ Yeah? Why not?
لأنني أملك كل نسخة Because I happen to own every copy
من الجندي من فورتشن نشرت من أي وقت مضى. of Soldier of Fortune ever published.
أقول لكم أيها الناس ، لا "ifs" "و" أو "لكن" ، I'm telling you people, no "ifs" "ands" or "buts",
أنه لا يوجد مسدس يعمل بهذا التكوين. that there's no working pistol with that configuration.
(طلق ناري) (صرخات) (gunshot) (shrieks)
لقد فاتني قضية عيد الميلاد. I did miss the Christmas issue.
حسنًا ، ارجع ، ارجع! All right, get back, get back!
لا تدفعني. Don't push me.
أهمية Eco-pod The importance of the Eco-pod
أكبر بكثير من حياة أي إنسان. is far greater than any one human life.
سام ... Sam...
جون ، جون ، إنه ليس وقتًا جيدًا. John, John, it's not a good time.
سام ، لقد تحملت موسيقى الروك أند رول الخاصة بك ، Sam, I've put up with your rock and roll music,
حفلاتك الصاخبة ومعاركك. your loud parties and your fights.
لكنك الآن أطلقت النار على رجل الحارس روبن في قدمه. But now you've shot Ruben the busboy in the foot.
إنه أجنبي غير موثق بدون تأمين صحي ، He's an undocumented alien without health insurance,
وهذا يضعني في مأزق قليلاً. and that puts me in a bit of a jam.
أوه... Oh...
مربى أكبر. A bigger jam.
الجميع ما عدا ليليث من وراء الحانة! Everybody but Lilith behind the bar!
(يرن الهاتف) (phone rings)
حسنًا ، أجب على الهاتف ، لكن تصرف بشكل طبيعي. All right, answer the phone, but act natural.
هتافات. Cheers.
لحظة. Just a second.
السيد بيترسون ، إنها السيدة بيترسون. Mr. Peterson, it's Mrs. Peterson.
انظر ، إنها زوجتي. See, it's my wife.
اممم ، سأتخلص منها. Um, I'll get rid of her.
(بهدوء): وودي ، غطيني. (quietly): Woody, cover me.
أه ، فيرا؟ Uh, Vera?
آه ، نعم ، نعم ، أعلم أن الوقت متأخر. Uh, yes, yes, I know it's late.
كما ترى ، نحن محتجزون كرهائن من قبل مسلح مجنون ، و ... You see, we're being held hostage by a mad gunman, and...
ماذا تقصد أنني استخدمت هذا من قبل؟ What do you mean I've used that one before?
لا لا لا ، ترى ، لا لا ، عزيزي ، انتظر ، انتظر ، مهلا ، مرحبًا! No-no-no, you see, no-no, honey, wait, wait, hey, hey!
(نقرات المتلقي) (receiver clicks)
ضع المسدس جانبا ، لويس. Put the gun down, Louis.
لماذا أنت بهذا الغباء؟ Why are you being so foolish?
لأنني لا أستطيع العيش بدونك! Because I can't live without you!
انا افتقدك. I miss you.
والدكتور جاورسكي يفتقدك أيضًا. And Dr. Jaworski misses you, too.
فريزر: دكتور جاورسكي ؟! FRASIER: Dr. Jaworski?!
ماذا؟ كان هناك ثلاثة علماء في إيكو بود؟ What? There were three scientists in the Eco-pod?
هل نمت معه أيضًا ؟! Did you sleep with him, too?!
الدكتور جاورسكي ليس عالما. Dr. Jaworski isn't a scientist.
إنه صديق لوي التخيلي. He's Loui' imaginary friend.
هل نسيت أن أذكر أن لويس مجنون؟ Did I forget to mention that Louis is insane?
تبين أنه خانق. Turns out he's claustrophobic.
اكتشفنا هذه الحقيقة الصغيرة حول 30 ثانية We discovered that little fact about 30 seconds
بعد أن أغلقوا الأبواب الحديدية. after they closed the steel doors.
(يطرق) (knocking)
بول: مرحبًا يا رفاق ، أعلم أنكم تقيمون حفلة هناك. PAUL: Hey, guys, I know you're having a party in there.
دعني ادخل. Let me in.
من هذا عند الفتحة؟ Who's that at the hatch?
هذا لا أحد ، لا أحد مهم. That's nobody, nobody important.
سنرى عن ذلك. We'll see about that.
إذن ما هو السر الكبير؟ So what's the big secret?
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
بول ، نحن محتجزون كرهائن! Paul, we're being held hostage!
حسنًا ، إذن لا تخبرني. Fine, then don't tell me.
احصل مع الآخرين. Get with the others.
في الواقع ، أنا لا أنتمي للآخرين. Actually, I don't belong with the others.
أنا ، أنا لا أتأقلم أبدًا. اسأل أي شخص. I, I never quite fit in. Ask anyone.
لا ، لم يفعل. No, he doesn't.
باسكال: اخرس! اسكت! PASCAL: Shut up! Shut up!
اجلس خلف البار! تابع. Get behind the bar! Go on.
حسنًا ، ليليث ، All right, Lilith,
إذا كنت تريد أن تلعب لعبة الانتظار ، if you want to play the waiting game,
أنا على استعداد للعب على طول. I'm prepared to play along.
أعطيك عشر دقائق فقط لتقرر رأيك. I give you just ten minutes to make up your mind.
إذا لم ترحل معي ، سأبدأ في التصوير. If you won't leave with me then, I start shooting.
وهذا هو الرجل الذي أردت الزواج منه ؟! And this is the man you wanted to marry?!
من قال أنني أردت الزواج منه؟ Who says I wanted to marry him?
منذ يومين ، تلقيت رسالة بريد جرام تقول أنك تريد الطلاق. Two days ago, I got a Mail-gram saying you wanted a divorce.
تصحيح ، لقد أرسلت ذلك Mail-gram. Correction, I sent that Mail-gram.
ظننت أنه معك بعيدًا ، I thought that with you out of the way,
أنا وليليث سنكون أحرار Lilith and I would be free
لقضاء بقية حياتنا معًا. to spend the rest of our lives together.
ولكن بعد ذلك هرب ليليث. But then Lilith escaped.
بالمناسبة ، كان ذكيا جدا منك By the way, it was very clever of you
وضع هذا التمثال النصفي الورقي المعجن لنفسك في مهدك. putting that papier-mâché bust of yourself in your cot.
يجب أن أعترف، I must admit,
قبلته أكثر من مرة قبل أن أصبح حكيماً. I kissed it more than once before I got wise.
لديك تسع دقائق متبقية. You have nine minutes left.
(همسات): مرحبًا ، لدي خطة. تعال الى هنا. (whispers): Hey, I got a plan. Come here.
ليليث ، ليليث ، ها هي الخطة. Lilith, Lilith, here's the plan.
حسنًا ، عد إلى منصة Eco-pod مع باسكال. Okay, you go back to the Eco-pod with Pascal.
ثم ماذا؟ And then what?
ثم تم الانتهاء من الخطة. And then the plan's done.
لا داعي للذعر. أعرف لويس. Don't panic. I know Louis.
إنه مستاء قليلاً الآن ، لكنه في الأساس غير ضار. He's a little upset right now, but he's essentially harmless.
لن يفعل أي شيء من شأنه أن يسبب أي ضرر لأي شخص. He won't do anything that would cause anyone any harm.
الجحيم لن أفعل! The hell I won't!
سأطلق النار على كل شخص في هذا الشريط إذا اضطررت إلى إعادتك! I'll shoot everyone in this bar if I have to to get you back!
كليف: اسمع ، حسنًا ، حسنًا. CLIFF: Listen, okay, okay.
حسنًا ، حسنًا ، لقد فهمت. All right, all right, I got it.
ماذا عن البكاء بلا حسيب ولا رقيب How about I sob uncontrollably
وفقد السيطرة على وظائف جسدي؟ and-and lose control of my bodily functions?
كليف ، هل هذه خطة؟ Cliff, is that a plan?
لا ، في الواقع ، إنه تحذير أكثر. No, actually, it's more of a warning.
لا ، لا ، لا ، أنا عندي واحدة. تعال الى هنا. No, no, no, I, I've got one. Come here.
سأصعد هناك وسآتي إليه. I'll go up there and I'll come on to him.
سأغازله وسأشتت انتباهه. I'll flirt with him, and I'll distract him.
أي أفكار أخرى؟ Any other thoughts?
أي واحد؟ Anyone?
أنت طبيبة نفسية. You're a psychiatrist.
تحدث مع الرجل. Talk to the man.
يجب أن تتدرب على نوع من التقنية. You must be trained in some kind of technique.
كنت أخشى أن يطرح أحدهم ذلك. I was afraid somebody would bring that up.
حسنا حسنا. All right, all right.
أتذكر أنني أديت نوعًا من القسم مرة واحدة. I do recall taking some sort of an oath once.
حظا طيبا وفقك الله. حظا طيبا وفقك الله. Good luck. Good luck.
حافظ على المسافة ، كرين! Keep your distance, Crane!
تمام. Okay.
أريد فقط أن أتحدث معك لويس. I, I just want to talk to you, Louis.
هل تمانع إذا كنت أسميتك "لويس"؟ Do you mind if I call you "Louis"?
اسمع ، لويس ، لقد كنت هناك. Listen, Louis, I, I've been there.
شعرت بالألم. I've felt the hurt.
لقد شعرت بالتخلي. I've felt the abandonment.
لقد شعرت بما يشبه I've felt what it's like
عندما تمزق المرأة حياتك بأكملها. when a woman tears your entire life apart.
صدقني ، لقد كنت هناك يا صديقي. Believe me, I've been there, my friend.
حتى مجرد النظر إلى ليليث الآن يعيد كل الألم Even just looking at Lilith now brings back all the pain
والعذاب الذي عانيت منه كل ثانية and the torment I've suffered every second
خلال الأشهر الستة الماضية. for the last six months.
من فضلك ، ضع المسدس جانبا ، لويس. Please, put the gun down, Louis.
انظر ، لقد مررت بها. See, I got through it.
وأنت كذلك. So will you.
فقط ضع المسدس جانبا Just put the gun down.
كلام جميل يا (كرين) لكن اخرج Nice speech, Crane, but get out
من طريقي أو أقسم بالله of my way or I swear to God
ستكون أول من يذهب! you're gonna be the first one to go!
أوه ، لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن. Oh, I can't stand this anymore.
انظر ، لويس ، إذا كنت ستطلق النار على شخص ما ، أطلق النار علي. Look, Louis, if you're going to shoot someone, shoot me.
لن أعود معك ولا تريدني أن أعود. I won't go back with you, and you don't want me back.
سأجعلك فقط أكثر بؤسا. I'd only make you more miserable.
لا أستطيع إطلاق النار عليك يا ليليث. I can't shoot you, Lilith.
حسنًا ، عليك القيام بذلك يا لويس. Well, you're going to have to do it, Louis.
هذه هي الطريقة الوحيدة لإنهاء هذا. That's the only way to end this.
أعطني البندقية ، لويس. Give me the gun, Louis.
(بكاء) (sobbing)
أنا آسف ليليث! I'm sorry, Lilith!
حسنًا ، سام ، شكرًا على أمسية ممتعة أخرى في Cheers. Well, Sam, thanks for another delightful evening at Cheers.
يجب أن نفعل ذلك مرة أخرى في وقت ما. We must do it again sometime.
أنا ، آه ، آسف على هذا ، جون. I'm, uh, sorry about this, John.
في المرة القادمة التي تنزل فيها ، ستجد المشروبات في المنزل. Next time you come on down, drinks are on the house.
أوه ، إذن كل شيء يستحق العناء. Oh, then it's all worthwhile.
الصبي ، انظر إلى ذلك البغل المسكين ، أليس كذلك؟ Boy, look at that poor mule-yak, huh?
أنا حقا أشعر بالشفقة عليه. I really pity him.
إنه حقًا يجعلك تفكر ، رغم ذلك ، أليس كذلك؟ It really makes you think, though, doesn't it?
أين هذا الخط الرفيع بين العقل والجنون؟ Where is that fine line between sanity and insanity?
انظر خلفك ، كلافين. Look behind you, Clavin.
لقد تخطيت الأمر قبل حوالي عام. You stepped over it about a year ago.
هل أنت بخير يا ليليث؟ Are you all right, Lilith?
نعم أعتقد ذلك. Yes, I think so.
حسن. Good.
فريزر ... Frasier...
هل لدينا فرصة للمصالحة؟ do we have any chance for reconciliation?
أنا آسف يا ليليث ، لكن لا. I'm sorry, Lilith, but no.
لا يمكنني المرور بهذا مرة أخرى. I just can't go through this again.
اني اتفهم. I understand.
وسأحترم رغباتك. And I'll respect your wishes.
فريزر ، كما تعلم ، لم أدرك مدى العمق Frasier, you know, I hadn't realized just how deeply
لقد جرحتك حتى سمعت ما قلته للويس. I'd wounded you until I heard what you said to Louis.
كل ما يمكنني قوله هو من فضلك لا تكرهني إلى الأبد. All I can say is please don't hate me forever.
سوف أدخل في فندق. I'll check into a hotel.
ربما يمكننا أن نلتقي غدا ونفرز Maybe we can meet tomorrow and sort out
... (يزيل الحلق) ... إجراءات الطلاق. the... (clears throat)... divorce proceedings.
أعتقد أن هذا سيكون أفضل. I think that would be best.
(تنهدات عالية) (high-pitched sobs)
ما هذا الصوت؟ What's that sound?
(تستمر النهدات) (sobs continue)
يبدو أنها حصلت على قطعة بسكويت عالقة في حلقها. Sounds like she's got a pretzel stuck in her throat.
بقدر ما يصعب تصديقه ، As hard as it may be to believe,
هذا صوت زوجتي ... تبكي. that is the sound of my wife... sobbing.
(يستمر النحيب) (sobbing continues)
مهلا ، قل شيئا ، أليس كذلك؟ Hey, say something, will you?
فقط اجعلها تتوقف. Just make her stop.
سأتعامل مع هذا. I'll handle this.
الآن ، ليليث ، سأقول هذا مرة واحدة ، Now, Lilith, I'm just gonna say this once,
لذا اسمعني. so hear me.
(يستمر النحيب) (sobbing continues)
بغض النظر عن مقدار النحيب ، No matter how much you sob,
بغض النظر عن مقدار ما تطلبه ، no matter how much you plead,
لن نذهب إلى كوكب الزهرة. we are not going to Venus.
أوه ، فريزر! Oh, Frasier!
مرحبًا بك في المنزل ، ليليث. Welcome home, Lilith.
أوه! Oh!
هذا جميل. Boy, that's beautiful.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/