يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
المراسل التلفزيوني: نذهب الآن مباشرة إلى ممر الطريق 93 العلوي ، TV REPORTER: We're going live now to the Route 93 overpass,
حيث صعدت امرأة مجهولة الهوية إلى السكة الخارجية where an unidentified woman has climbed to the outside rail
ويهدد بالقفز. and is threatening to jump.
فريق الإنقاذ في حالات الطوارئ لم يحالفه الحظ حتى الآن An emergency rescue team has had no luck so far
في إقناع المرأة in persuading the woman
لتهبط من مقعدها الخطير. to climb down from her dangerous perch.
يا ولد. كشخص كان هناك ، Oh, boy. As one who has been there,
من الضروري ألا يفعلوا شيئًا لإثارة تلك المرأة. it is imperative that they do nothing to agitate that woman.
صبي يا صبي. أعني ما Boy, oh, boy. I mean, what
ما الذي يجب أن يحدث في حياتك what has to go wrong with your life
ليتم دفعها إلى مثل هذه الإجراءات اليائسة ، أليس كذلك؟ to be driven to such desperate measures, huh?
لدينا تحديد مبدئي. We have a tentative identification.
المرأة هي آنا كوسيتي من بوسطن. The woman is Anna Cosetti of Boston.
سام ، هل يمكنني أن آخذ إجازة بعد الظهر؟ Sam, can I take the afternoon off?
لماذا؟ أنا سأذهب Why? I gotta go
رعاية الأطفال تلك المرأة هي جليسة الأطفال الخاصة بي. look after the kids; That woman's my babysitter.
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
♪ في بعض الأحيان تريد الذهاب ♪ ♪ Sometimes you want to go ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ Where everybody knows your name ♪
♪ وهم دائمًا سعداء بقدومك ♪ ♪ And they're always glad you came ♪
♪ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ♪ ♪ You wanna be where you can see ♪
♪ مشاكلنا كلها متشابهة ♪ Our troubles are all the same ♪
♪ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك ♪ You wanna go where everybody knows your name ♪
يا إلهي. Oh, my God.
ما هذا يا كليف؟ What's that, Cliff?
إنهم يغلقون Twi-Lite Drive-In. They're closing the Twi-Lite Drive-In.
أوه ، أنت تمزح يا رجل. Oh, you're joking, man.
لا إطلاقا. No, not at all.
نعم نعم. Yeah, yeah.
أيقونة أمريكية أخرى دمرتها الجرافة. Another American icon destroyed by the bulldozer.
ماذا سيغلقون بعد ذلك؟ What are they gonna close next?
نأمل ، فمك. Hopefully, your mouth.
حسنًا ، أنا أحب القيادة الإضافية. Well, I like drive-ins.
كل الذكريات العظيمة التي لدي عن ذلك المكان. All the great memories I have of that place.
أتعلم You know what
أحب أكثر في هذا المكان؟ I love most about that place?
إنه يحتوي على ذلك ، الفشار الرائع والطازج ، It has that, that great hot, fresh popcorn,
ويستخدمون الزبدة الحقيقية هناك ، and they use real butter there,
لا تقليد الاشياء الصفراء. not that imitation yellow stuff.
أليس هذا حيث اقترحت على فيرا هناك ، نورم؟ Isn't that where you proposed to Vera there, Norm?
نعم. Yeah.
على أي حال ، هل تعرف أي مكان Anyway, do you know any place
التي لديها زبدة حقيقية هذه الأيام؟ انا لا. that has real butter these days? I don't.
يا فتى ، كنت ذاهبًا إلى ذلك المكان Boy, I've been going to that place
منذ أن كنت مراهقًا. ever since I was a teenager.
بالطبع الكثير من الأشياء التي رأيتها هناك Of course a lot of the stuff I saw there
كان صلبًا جدًا. was pretty hard core.
لم يعرضوا هذا النوع من الأفلام هناك. They didn't show those kind of movies there.
من قال فعلوا؟ Who said they did?
يا فتى ، يا فتى ، كما تعلم ، لن أنسى أبدًا Boy, oh, boy, you know, I'll never forget
اعتاد أن يأخذني إلى هناك Ma used to take me down there
مجمعة كلها في بيجاماتي all bundled up in my pyjamas
وكل شيء ، كما تعلم. and all, you know.
نعم ، في الواقع ، كان في Twi-Lite Yeah, as a matter of fact, it was at the Twi-Lite
أنني رأيت لأول مرة هيربي ، حشرة الحب. that I first saw Herbie, the Love Bug.
Cliffie، Herbie، The Love Bug ظهر عام 1969 Cliffie, Herbie, the Love Bug came out in, uh, 1969,
وانت ولدت في اه ... and you were born in, uh...
أوه ، من فضلك ، يا رجل ، لا تفعل. لا تحسب. Oh, please, man, don't. Don't do the math.
الجيز ، أشعر بالاستبعاد. Geez, I feel so left out.
يا رفاق لديك كل هذه الذكريات الرائعة You guys have all these wonderful memories
حول هذه البقعة. about this spot.
يجب أن أعترف ، لم أذهب مطلقًا إلى سيارة. I must confess, I've never even been to a drive-in.
كليف: حسنًا ، الليلة هي ليلتك المحظوظة ، دكتور. CLIFF: Well, tonight's your lucky night, Doc.
آه ، مكتوب هنا ، بالأسفل في Twi-Lite إنهم ، آه ، Uh, it says here, down at the Twi-Lite they're, uh,
ختامًا بماراثون غودزيلا طوال الليل. closing up with an all-night Godzilla marathon.
ماذا تقول نذهب؟ نحن ، هاه؟ What do you say, shall we go? Shall we, huh?
نورم: نعم ، أنا مشترك. NORM: Yeah, I'm in.
الجيز ، أنا أحب ذلك. يبدو ممتعا. Geez, I'd love to. Sounds like fun.
لماذا لا نقفز جميعًا إلى سيارتي BMW؟ SAM: Why don't we all just jump into my BMW? SAM:
لا يمكنك الذهاب إلى a، a car-in a Beemer، man. You can't go to a, a drive-in in a Beemer, man.
أنت بحاجة إلى سيارة كلاسيكية قابلة للتحويل. You need a classic convertible.
حسنا حسنا. Okay, okay.
أنا بعت. إذن من أين نحصل على واحد؟ I'm sold. So where do we get one?
حسنًا ، كليف ، أمك لديها سيارة قابلة للتحويل ، أليس كذلك؟ Well, Cliff, your mom has a convertible, doesn't she?
لا! No!
ماذا تعني؟ رأيتها في ذلك اليوم فقط. What do you mean? I saw her just the other day.
كانت تقود سيارة مكشوفة. She was driving a convertible.
الآن ، انظر ، نورم ، هناك الكثير Now, look, Norm, there's a lot of
النساء الجميلات يتجولن في سيارات مكشوفة ، حسنًا؟ beautiful women driving around in convertibles, all right?
سيد كلافين ، لن تخاف Mr. Clavin, you wouldn't be afraid
أن تطلب من والدتك استعارة السيارة ، أليس كذلك؟ to ask your mom to borrow the car, would you?
لن أحترم ذلك بنعم. I'm not gonna dignify that with a yes.
تعال يا كليف. إنها ليلة واحدة. Come on, Cliff. It's one night.
لن يقتلك. نعم. It's not gonna kill ya. Yeah.
هيا. اوه حسنا. Come on. Oh, well.
كل الحق، كل الحق، كل الحق. All right, all right, all right.
سأعرف شيئا. I'll figure something out.
حسنًا ، احسبني. All right, count me in.
حسنًا ، عظيم. ماذا عنك يا سيد بيترسون؟ All right, great. What about you, Mr. Peterson?
حسنًا ، أنا هنا ، وود ، لكن ، آه ، Well, I'm in, Wood, but, uh,
لا يمكنني الذهاب إلى مطعم الوجبات الخفيفة من أجلكم يا رفاق. I can't go to the snack bar for you guys.
عندما كنت مراهقًا ، كنت أه When I was a teenager, I, uh,
ركضت علامة تبويب في ذلك المكان. ran up quite a tab at that place.
حسنًا ، ما حجمها؟ Well, how big?
حسنًا ، إنهم يغلقون ، أليس كذلك؟ Well, they are closing down, aren't they?
سام مالون! Sam Malone!
نعم. Yes.
أنت تعرف من أكون؟ You know who I am?
لا يا سيدي لا أفعل No, sir, I don't,
لكن أقسم لك أني لم ألمس ابنتك أبدًا. but I swear to you, I never touched your daughter.
ناه ، لقد اشتريت هذا الشريط مني منذ 17 عامًا. Nah, nah, you bought this bar from me 17 years ago.
على الرغم من أنه الآن بعد أن ذكرت ذلك ، Although, now that you mention it,
لقد لمست ابنتي. you did touch my daughter.
سأكون ملعونا! نعم! I'll be damned! Yeah!
جاس أومالي! كيف هي احوالك؟ Gus O'Malley! How are you doing?
انظر إلى ذلك. Look at that.
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here?
آه ، لقد جئت إلى المدينة لحضور حفل زفاف Ah, I came to town for a wedding
واعتقدت أنني سأذهب and thought I'd drop by
يا فتى ، هذا المكان يبدو رائعًا. Boy, this place looks great.
لقد حافظت عليه حقًا في حالة جيدة. You've really, really kept it in good shape.
نعم ، شكرا على ذلك. Yeah, thanks for that.
اهلا اه اريدك ان تلتقي اه ... Hey, uh, I want you to meet, uh...
كارلا تورتيلي نادلة لدينا. Carla Tortelli's our waitress.
هذا هو جوس أومالي. مرحبا. This is Gus O'Malley. Hi.
هذا وودي ، نادلنا. That's Woody, our bartender.
مرحبا. ودي. Hi. Woody.
اشتريت هذا المكان من جاس. I bought this place from Gus.
نعم. سام ، كنت قد فعلت. Yeah. Sam, you've been had.
أنت تملك هذا الشريط بالفعل. You already own this bar.
يجب أن تكون فتى المدرب. You must be Coach's boy.
إنه تخمين جيد ، لكن لا ، هو ، آه ، It's a good guess, but, no, he, uh,
في الواقع ، كما تعلم ، آه ، actually, you know, uh,
توفي المدرب منذ عدة سنوات. Coach passed away several years ago.
يا هذا أمر سيئ للغاية. نعم. Oh, that's too bad. Yeah.
تبدو رائعا. ماذا فعلت ، ماذا كنت تفعل؟ You look great. What've, what've you been doing?
انتقلت إلى ولاية أريزونا مع الزوجة. I moved to Arizona with the wife.
كنت أعيش من مدخرات حياتي. Been living off my life savings.
صدقني ، إذا كنت تدير هذا المكان بشكل صحيح ، Believe me, if you manage this place right,
يمكن أن يوفر لك حقًا في سن الشيخوخة. it can really provide for you in your old age.
يمكن؟ It can?
آه أجل. كل شيء في الإدارة. Oh, yeah. It's all in the management.
أوه... Oh...
سام ، سأستخدم المصروفات النثرية Sam, I'm gonna use the petty cash
لشراء تذاكر اليانصيب. to buy lottery tickets.
بالطريقة التي أراها ، هو أملنا الوحيد. The way I figure it, it's our only hope.
ريبيكا ، أود أن تقابل غوس أومالي. Rebecca, I'd like you to meet Gus O'Malley.
اعتاد أن يكون المكان أمامي. He used to have the place before me.
أوه ، سعيد بلقائك. ريبيكا. Oh, nice to meet you. Rebecca.
يا سام ، آه ... Hey, Sam, uh...
أنت وهي ، هاه؟ أوه ، نحن ، آه ... you and her, huh? Oh, we, uh...
فظة إهانة. لا لا لا. فظة إهانة. No, no. No, no, no. No, no.
إنه شعور رائع للغاية It feels so great
لأعود هنا في هذا الصالون القديم! to be back here in this old saloon!
يا فتى ، يمكنني ... اسمع ، هل تعتقد أنني أستطيع ، Boy, I could... Listen, do you think I could,
يمكنني العودة إلى هنا ، كما تعلم ، I could pop back here, you know,
وربما تقدم مشروبًا صغيرًا؟ and maybe serve up one little drink?
أتعلم ، فقط من أجل الأزمنة القديمة؟ You know, just for old times' sake?
نعم. افعلها. تابع. Yeah. Do it. Go on.
آه أجل. آه أجل! Oh, yeah. Oh, yeah!
أوه ، أجل ، أجل ، أجل. Oh, yeah, yeah, yeah.
هذا يعيد كل شيء. This brings it all back.
يبدو الأمر كما لو أنني لم أغادر. It's like I never left.
أه ، هل يمكنني الحصول على بيرة ، من فضلك ، جاس؟ Uh, could I have a beer, please, Gus?
بالتأكيد نورم. Sure, Norm.
شيء ما مختلف. Something's different.
عاد جوس! Gus is back!
كيف حالك نورم؟ How you been, Norm?
انا على ما يرام. لا يمكن أن يشكو. I'm all right. Can't complain.
نعم. كيف حال تلك العروس الجميلة لك؟ Yeah. How is that lovely bride of yours?
ماذا ، ما هو اسمها مرة أخرى؟ What, what was her name again?
فيرا. آه أجل. Vera. Oh, yeah.
فيرا. يا فتى ، أتذكر عندما كانا متزوجين حديثًا. Vera. Boy, I remember when they were newly-wed.
كنت تأتي إلى هنا كل ليلة You'd come in here every night
وتجعل تلك العيون اللامعة على بعضها البعض. and make those goo-goo eyes at each other.
أنت تمزح معي. You're kidding me.
نورم وفيرا؟ Norm and Vera?
جوس: أوه ، أجل ، أجل. GUS: Oh, yeah, yeah.
كان يقرأ لها الشعر طوال الوقت. He'd recite poetry to her all the time.
لقد وضع ربعًا بعد ربع في صندوق الموسيقى هذا ، He'd put quarter after quarter in that jukebox,
وكان يرقص ببطء مع فيرا حتى الإغلاق. and he'd slow dance with Vera until closing.
هل تتذكر ذلك نورم؟ You remember that, Norm?
فقط أعطني الجعة يا (جاس). Just give me the beer, Gus.
مرحبا شباب! Hey, guys!
مهلا! مرحبًا جوني. مرحبًا إد. Hey! Hey, Johnny. Hi, Ed.
اسف تاخرت عليك. Sorry I'm late.
حصلت على السيارة. كل شيء جاهز. Got the car. Everything's all set.
رائعة. كيف تحصل على والدتك Great. How'd you get your mother
للتخلي عن سيارتها الثمينة؟ to part with her precious vehicle?
أوه ، أنا فقط ، سكبت كأسين من النبيذ ، Oh, I just, uh, poured a couple of glasses of wine,
رفعت الحرارة إلى درجة كاملة ، cranked the heat up to full,
واه ، سوف تنام حتى السبت. and, uh, she'll sleep till Saturday.
حسنا. جودزيلا ، ها نحن قادمون. SAM: All right. Godzilla, here we come. SAM:
مرحبًا ، استمتعوا بوقتك يا رفاق Hey, you guys have a good time.
أراك لاحقًا يا وودي. See you later, Woody.
اسمعوا ، أريد أن أشكركم يا رفاق Listen, I want to thank you guys
للسماح لي بالمجيء. for letting me come along.
لعبة الحصان ، كما تعلم. الصداقة الحميمة. Horseplay, you know. Camaraderie.
التسكع مع الرجال والاستمتاع Hanging out with the guys and having fun
هو الشيء الذي افتقدته بشدة في حياتي. is something that's been sorely missed in my life.
أنا أتطلع حقًا إلى شيء القيادة هذا. I'm really looking forward to this drive-in thing.
نعم ، حسنًا ، في هذه الحالة ، Yeah, well, in that case,
أقترح أن نجعلك فتى جذع. I suggest we make you trunk boy.
واو ، الفتى الجذع! Wow, trunk boy!
لا أعرف ما هو ، لكنه يبدو ممتعًا. Don't know what it is, but it sounds fun.
حسنًا يا عصابة ، يجب أن أغادر. Well, gang, I got to be leaving.
لم أستمتع كثيرًا منذ وقت طويل جدًا. I haven't had so much fun in a long, long time.
أشعر كأنني طفل مرة أخرى. I feel like a kid again.
مهلا ، انتظر ثانية هنا. Hey, hold on a second here.
جاس ، استمع. Gus, listen.
كما تعلم ، مع رحيل وودي You know, with Woody leaving
للذهاب إلى مركز القيادة وكل شيء ، to go to the drive-in and everything,
أنا قصير الأيدي قليلاً. I'm a little short-handed.
ماذا تقول تقفز خلف البار هنا What do you say you hop behind the bar here
ودعني أضعك في راتبك لليلة؟ and let me put you on salary for a night?
لا ، أنتم يا أطفال لا تريدون صقر قديم هناك. Nah, you kids don't want an old buzzard back there.
نعم بالطبع. هيا. Yeah, of course. Come on.
سيكون رائعا. أنت تعرف، It'd be so great. You know,
سيكون مثل الحصول على جزء صغير من التاريخ it'd be like having a little piece of history
خلف البار ، هل تعلم؟ behind the bar, you know?
أعدنا إلى جذورنا. Take us back to our roots.
إلى جانب ذلك ، نحن نحبك حقًا يا جاس. Besides, we really like you, Gus.
حسنا ، حسنا ، حسنا. سأفعل ذلك. Well, all right, all right. I'll do it.
مرحبا يا سامي؟ نعم. Hey, Sammy? Yeah.
طالما حصلنا على الرجل العجوز ، As long as we got the old geezer,
سوف آخذ إجازة الليلة. I'm gonna take the night off.
لم يذكر اسمه: W ماذا تريد مني أن أفعل أولا ، رئيس؟ W-What do you want me to do first, boss?
حسنا اخبرني أنت الرئيس. Well, you tell me. You're the boss.
ماذا؟ What?
نعم ، ستفعل Yeah, you're gonna
قم بتشغيل المكان ، مثل الأيام الخوالي ، جاس. run the place, just like the old days, Gus.
في واقع الأمر ... (يرن الجرس) As a matter of fact... (rings bell)
مرحبا ، استمعوا جميعا! Hey, listen up, everybody!
هذا هو جوس أومالي. This is Gus O'Malley.
كان يملك المكان أمامي ، وبقدر ما أشعر به ، He owned the place before me, and as far as I'm concerned,
الليلة أنا أعمل معه. tonight I'm working for him.
(يصيح وتصفيق) (whoops and applause)
هل تقصد ذلك يا سام؟ Do you mean that, Sam?
نعم. Yeah.
أوه ، يجب أن أخبرك ، أنا متأثر جدًا. Oh, I gotta tell you, I'm very touched.
نعم. شكرا لك. Yeah. Thank you.
نعم. الصبي ، إنه ، آه ، Yeah. Boy, it's, uh,
مر وقت طويل؛ أنا صدئ قليلاً. been a long time; I'm a little bit rusty.
وقت طويل منذ أن قمت بتشغيل حانة ، ولكن هنا يذهب. Long time since I ran a bar, but here goes.
حسنا! حسنا! هيا بنا نحركه! All right! All right! Let's move it!
هيا بنا نحركه! دعنا ننتقل ، مثير. Let's move it! Let's move it, sexy.
وانت ايضا. And you, too.
هيا بنا نحركه! حركه! Let's move it! Move it!
أريد أن أرى مؤخرتك تتحرك وليس شفتيك. I wanna see your butt moving, not your lips.
أوه ، نعم ، هذا صحيح. Oh, yeah, that feels right.
رائعة. Great.
أخيرًا نوقف السيارة. Finally we park.
لقد قمت بالقيادة حول المكان ثلاث مرات فقط. You only drove around the lot three times.
كان علي أن أحصل على اتجاهاتي هناك ، نورم. I had to get my bearings there, Norm.
أوه ، أجل ، كنت آتي Oh, yeah, I used to come
مع رفاقي في المدرسة الثانوية طوال الوقت with my high school buddies all the time
وسأذهب إلى مطعم الوجبات الخفيفة وأعود ... and I'd go to the snack bar and come back...
لا يمكن العثور على السيارة. couldn't find the car.
الشيء اللعين. Damnedest thing.
ظل يحدث مرارا وتكرارا. Kept happening over and over again.
كليف ، هل خطر لك أن الزملاء ربما كانوا ...؟ Cliff, did it ever occur to you that maybe the fellows were...?
لا تهتم. Never mind.
دعنا نربط السماعة. حسنا. Let's hook up the speaker. All right.
لا ، لا ، امسك خيولك هناك ، وودي. No, no, hold your horses there, Woody.
كما تعلم ، يمكن لهذه الأشياء أن تنكسر وتخدش. أوه... You know, those things can chip and scratch. Uh...
انظر ما إذا كان بإمكاني الحصول على المتحدث القديم هنا. See if I can get the old speaker doily here.
نعم. Yeah.
أتعلم ، أمي صنعت هذا بنفسها. You know, my mom made this herself.
(شاذ) (thumping)
فريزر: هل وصلنا بعد؟ FRASIER: Hey, are we there yet?
عذرًا. الصبي الجذع. Uh-oh. Trunk boy.
نعم. Yeah.
أوه ، انتظر ، دكتور ، نحن قادمون! Oh, hang on, Doc, we're coming!
فريزر: حسنًا ، أسرع! FRASIER: Well, hurry up!
اه كلا! ماذا؟ Ah, no! What?
آه ، المفتاح الغبي انقطع في القفل هناك. Ah, the stupid key broke off in the lock there.
فريزر: مرحبًا ، ما الذي يحدث هناك؟ FRASIER: Hey, what's going on out there?
لا داعي للذعر ، حسنًا؟ Don't panic, okay?
ت- القاعدة الأولى لكونك فتى جذع هي ، "لا داعي للذعر". Th-The first rule of being trunk boy is, "Don't panic."
الآن ، لدي بعض الأخبار لك Now, I have some news for you
قد تجده مزعجًا. that you may find upsetting.
كليف كسر المفتاح في القفل. Cliff broke the key off in the lock.
فريزر: ماذا ؟! FRASIER: What?!
(ضجيجا) مهلا ، مرحبا ، مرحبا! (banging) Hey, hey, hey, hey!
لا تضع طعجات في هذا الغطاء ، هاه؟ Don't be putting dents in that lid, huh?
(ضجيجا) (banging)
يا الحمد لله! هواء! Oh, thank God! Air!
أوه ، عظيم ، عظيم. شكرا جزيلا دكتور. Oh, great, great. Thanks a lot, Doc.
في رغبتك الجبانة في العيش كسرت جذع ما. In your cowardly desire to live, you broke Ma's trunk.
هذا جيد. لنشاهد الفيلم. That's fine. Let's watch the movie.
كونوا واقعيين يا قوم. الفيلم على وشك البدء. Come on, guys. The movie's about to start.
لا مانع من إخبارك ، I don't mind telling you,
هذا هو الشيء الأكثر رعبا That-that's the most terrifying thing
لقد مررت في حياتي. I've ever gone through in my life.
نعم ، حسنًا ، لقد وفرنا ستة دولارات. Yeah, well, we saved six bucks.
أوه؟ بهذا القدر؟ نعم. Oh? That much? Yeah.
وود ، تريد أن تجعل ، آه ، Wood, you want to make the, uh,
اولا اه اركضوا الى مطعم الوجبات الخفيفة من فضلك؟ first, uh, run to the snack bar, please?
بالتأكيد. ماذا تريدون يا رفاق؟ Sure. What do you guys want?
حسنًا ، سأحصل على مياه معدنية Well, I'll have a mineral water
وغطاء منزوع الكافيين ، و ... and a decaf cap, and, um...
أوه! أحضر لي بعض شوكولاتة توبليرون. Oh! Bring me some Toblerone chocolate.
أنت حقًا لا تحصل على تجربة القيادة ، أليس كذلك؟ You really don't get the drive-in experience, do you?
أنا أحاول. I'm trying.
اهلا اه استمع اذا كنا نتحدث Hey, uh, listen, if we're talking
حول تناول وجبات خفيفة فوضوية في السيارة ، أعتقد أنها مناسبة about having messy snacks in the car, I guess it's apropos
لتجاوز قواعد ما to go over Ma's rules
فيما يتعلق بخدمة الطعام والشراب. as regards the food and beverage service.
أه نورم ، تريد الحصول على ، أه ، النشرات Uh, Norm, you want to get the, uh, flyers
خارج حجرة القفازات هناك ، من فضلك؟ out of the glove compartment there, please?
كليف ، آه ، استمع ... Cliff, uh, listen...
اخبرك بماذا؟ بينما أفقد هذه الأشياء ، Tell you what? While I pass out these,
آه ، منشورات ، لماذا لا تمضي قدمًا uh, flyers, why don't you go ahead
واحصل على الوجبات الخفيفة ، حسنًا؟ and get the, uh, snacks, okay?
سنوفر الوقت بهذه الطريقة. We'll save time that way.
أوه ، فكرة رأس المال. فعال جدا. Oh, capital idea. Very efficient.
عد في ومضة. تمام. Be back in a flash. Okay.
حكم ما رقم واحد - تخلص من رجل البريد. Ma's rule number one- ditch the mail-man.
(بدء تشغيل المحرك) (engine starting)
هز غنائمك ، تورتيلي! Shake your booty, Tortelli!
لديك سكوتش تنتظر. You got scotches waiting.
سياستي هي أنه إذا كان العميل My policy is that if the customer
لا تحصل على المشروب خلال 30 ثانية ، doesn't get the drink within 30 seconds,
هم في المنزل ، they're on the house,
مما يعني أنك قد رست مقابل سعر المشروب. which means you're docked for the price of the beverage.
سأرسي عليك. I'll dock you.
سمعت ان. I heard that.
بيني وبينك تعلم You know, between you and me,
أعتقد أنها احتاجت إلى تلك الركلة الصغيرة في المؤخرة. I think she needed that little kick in the butt.
إنها تفعل دائمًا ما تريد فعله بالضبط ، She's always just doing exactly what she wants to do,
وهي لا تنجز أي عمل. and she never gets any work done.
حسنًا ، لابد أنه من الجيد أن يكون لديك هذا النوع من العمل Well, it must be nice to have the kind of job
حيث تقف طوال اليوم وتتحدث طوال الوقت. where you just stand around all day and talk all the time.
عفوا؟ Excuse me?
هل أفترض أن بطاقات الوقت قد انتهت؟ Am I to assume that the time cards have been finished?
أن كنت قد أكملت That you've completed
جدول العمل للأسبوع القادم؟ the work schedule for next week?
أنك صنعت قسائم الإيداع لهذه الأموال That you made out the deposit slips for this money
هذا يفيض درج النقود هنا؟ that is overflowing the cash drawer here?
بينما أنت واقف ، كنت أقوم بتناول المشروبات! While you're standing around, I've been hustling drinks!
حسنًا ، لقد كنت مشغولًا جدًا. Well, I have been very busy.
حسنًا ، ربما كنت ترفرف بشفتيك هناك! مهلا! Well, maybe you've been flapping your lips there! Hey!
(دقات الجرس) (bell rings)
تورتيللي! Tortelli!
لديك غلاية هنا ، تورتيللي! You got boilermakers here, Tortelli!
أوه ، سام ، هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟ Oh, Sam, can I talk to you for a minute?
بالتأكيد. بالتأكيد. Sure. Sure.
حسنًا ، فجأة نحن في هاواي نتسكع على الشاطئ. Well, suddenly we're in Hawaii lounging on the beach.
هل يمكن أن تعطينا لحظة هنا يا جاس؟ Could, could you just give us a second here, Gus?
حق. هذا بالضبط ما حصلت عليه. Right. That's exactly what you got.
سام ، لطيف لطيف ، Sam, cute is cute,
لكن عليك أن تفعل شيئًا بشأن الكابتن بليغ هناك. but you got to do something about Captain Bligh over there.
حسنًا ، أجل ، سأتحدث معه. All right, yeah, I'll talk to him.
سوف اتحدث معه. I'll talk to him.
مرحبًا ، جوس ، لدي فكرة. Hey, Gus, I have an idea.
دعني أعطيك استراحة هنا. Let me give you a break here.
كنت تعمل كعكك هنا. You've been working your buns off here.
أوه ، فهمت. Oh, I get it.
الرجل العجوز في الطريق ، هاه؟ The old man's in the way, huh?
حسنًا ، أعتقد أنه لا يمكنك العودة إلى المنزل مرة أخرى بعد كل شيء. Well, I guess you can't go home again after all.
لبضع ساعات ثمينة هناك ، For a few precious hours there,
تمكنت من نسيان حالة قلبي. I was able to forget about my heart condition.
جاس ، لديك ... Gus, you have a...
لديك مرض في القلب you have a heart condition?
حسنًا ، لم أرغب في طرحها ، Well, I didn't want to bring it up,
بس يعني اه من يهتم صح؟ but I mean, uh, who cares, right?
نعم. Yeah.
فظة إهانة. No, no.
أوه ، أطلق النار! Oh, shoot!
أنت تعرف ، آه ، نسيت تمامًا ، لدي شيء لأفعله هنا. You know, uh, completely forgot, I got something to do here.
أوه ، أوه ، اللعنة. Uh, oh, damn.
هل يمكنك ، هل يمكنك ، آه ، ملء لي Can you, can you, uh, fill in for me
لبقية الليل؟ for the rest of the night?
أنت لا تمانع ، أليس كذلك؟ You wouldn't mind, would you?
تقصد ذلك يا سام؟ You mean that, Sam?
نعم من فضلك. Yeah, please.
سام ، لقد جعلتني سعيدًا! Sam, you made me a happy man!
آه عظيم. Ah, great.
حسنا! حسنا! All right! All right!
من ذهب فوق رأسي ؟! Who went over my head?!
من الذي عبر جوس ؟! Who double-crossed Gus?!
حسنًا ، فجأة لم تعد ألسنتنا تهتز ، أليس كذلك؟ Well, suddenly our tongues ain't wagging no more, are they?
هذا مثير جدا للاهتمام. That's very interesting.
إذن ، هذه هي سيارتك الثمينة؟ So, this is your precious drive-in?
(ضحكات خافتة) (chuckles)
صندوق القصدير يصرخ في آذاننا ، Tin box squawking in our ears,
موكب لا نهاية له من الناس يمشون أمام السيارة ، endless parade of people walking in front of the car,
رجل يرتدي بدلة تنين مطاطية a man in a rubber dragon suit
تخطو على منازل يابانية مصغرة. stepping on miniature Japanese houses.
نعم ، هل تعتقد أنهم سوف يهدمون هذا المكان؟ Yeah, you believe they're gonna tear this place down?
يا رفاق ، هذا لا يمكن أن يحدث حقًا ، أليس كذلك؟ You guys, this couldn't really happen, could it?
همم؟ Hmm?
أعني ، لا أعتقد أنني غبي أو أي شيء ولكن أعني ، I mean, don't think I'm stupid or anything, but I mean,
كما تعلم ، إذا كان هناك بالفعل اختبار ذري بعيدًا عن الشاطئ ، you know, if there really was atomic testing offshore,
وأيقظ ديناصور ، and it woke up a dinosaur,
وتأثرت بالإشعاع يعني and it got affected by the radiation, I mean,
كما تعلم ، ليس بالضبط مثل هذا ، you know, not exactly like this,
ولكن ربما شيء قريب جدا؟ but maybe something pretty close?
NORM: وودي ، وودي ، وودي ، NORM: Woody, Woody, Woody,
متى ستكبر؟ when are you gonna grow up?
(ضحكات خافتة) (chuckles)
بالطبع يمكن أن يحدث. Course it could happen.
أتعلم ، أنا أصاب بنوع من البرد. You know, I'm getting kind of cold.
هل تعتقد أنه يمكننا رفع الرصيد؟ Do you think we can put the top up?
أه بالتأكيد فراس. Uh, sure, Fras.
(طحن ميكانيكي) (mechanical grinding)
ماذا حدث؟ What happened?
لا أعلم. إنه عالق. I don't know. It's stuck.
حسنًا ، ضعها مرة أخرى. هنا. Well, put it back down. Here.
أنا أحاول. انها تكدست. I'm trying. It's jammed.
(تزمير بوق السيارة) (car horn honking)
الرجل: مهلا ، ضع هذا الشيء جانبا! MAN: Hey, put that thing down!
نحن نحاول مشاهدة فيلم! We're trying to watch a movie!
دعني أتعامل مع هذا ، نورم. (تزمير بوق السيارة) Let me handle this, Norm. (car horn honking)
أنا من أشد المؤمنين في الرد اللطيف. I'm a great believer in the retort courteous.
لماذا لا تحرك سيارتك ، بعقب الرأس ؟! Why don't you move your car, butt head?!
نعم. عمل جيد ، دكتور كرين. Yep. Good work, Dr. Crane.
توقفوا عن التزمير. They stopped honking.
كان العديد من كبار الشخصيات يخافون من جلد لساني. Many an upperclassman was afraid of the lash of my tongue.
حسنًا ، كما تعلم ، نورم ، أعتقد أنك كنت كذلك Well, you know, Norm, I think you were
بعيدًا عن الخط مع صدع "رأس المؤخرة". way out of line with that "butt head" crack.
اوه مرحبا. كيف حالك هناك؟ Oh, hi. How you doing there?
نورم: انظر ، آه ، NORM: Look, uh,
إنه محشور. it's-it's jammed.
انها لن تنخفض. إنه أه ... It-it won't go down. It, uh...
شكرا لك! Thank you!
كليف: أوه ، حسنًا ، ها هم يا رفاق. CLIFF: Oh, well, there you guys are.
يا فتى ، لقد استدرت في هذه السيارات الإضافية. Boy, I get so turned around in these drive-ins.
(ضحكات خافتة) (chuckles)
مهلا. Hey.
مهلا ماذا حدث للقمة ؟! Hey, what-what happened to the top?!
حسنا ، هيا يا رفاق. All right, come on, you guys.
أنا آخذ الأسماء. I'm taking names.
حسنًا ، الجيز ، كليف ، لقد كان الرجل الذي يقف خلفنا. Well, geez, Cliff, it-it was the guy behind us.
لقد ذهب للتو إلى مطعم الوجبات الخفيفة. He just went over to the snack bar.
لا يمكنك أن تشتاق إليه. You can't miss him.
لديه نوع من أسلوب تصفيف الشعر المحفوف بالمخاطر. He's got the sort of fashion risk hair style.
أوه. Oh.
غريب قليلا ، أليس كذلك؟ نعم. A little punky freak, huh? Yeah.
سوف أتعامل معه. I'll-I'll deal with him.
تمام. Okay.
الآن ، ما يفترض أن يكون ، Now, what the hell is that supposed to be,
عثة عملاقة؟ a giant moth?
حسنًا ، من المضحك أن تطرح الأمر. Well, it's funny you should bring it up.
هذا هو موثرا. That's Mothra.
إنهم يحاولون اكتشاف طريقة لقتله. They're trying to figure out a way to kill it.
نعم؟ لماذا لا يلقون فقط ببدلة من الصوف فوق المدينة Yeah? Why don't they just throw a wool suit over the city,
وعندما يذهب لذلك ، انطلق له؟ and when he goes for it, zap him?
كيف سارت الأمور يا كليف؟ How'd it go, Cliff?
أوه ، فقط بخير. Oh, just fine.
كليف ، أين شوكولاتي؟ Cliff, where's my chocolate?
أنت لا تريد أن تعرف. You don't want to know.
لذا ، آه ، ما الذي سأفتقده؟ So, uh, what'd I miss?
لماذا هذه الفتاة ، Why-why is that girl,
أه يركض ويصرخ على الجميع؟ uh, running around screaming at everybody?
حسنًا ، إنها تحاول إقناعهم بذلك ، آه ، أن غودزيلا Well, she's trying to convince them that, uh, that Godzilla's
مجرد الخلط وعدم محاولة حقا إيذاءهم. merely confused and not really trying to hurt them.
أليس هذا هو الدور الذي يلعبه عادة أكيرو ناكاموتو؟ Isn't that the part usually played by Akiro Nakamoto?
نعم نعم. Yeah, yeah.
لكنها غادرت في منتصف سلسلة غودزيلا. But, uh, she left halfway through the Godzilla series.
أنا لا أفهم. I don't understand.
لماذا تغادر الممثلة Why would an actress leave
في منتصف سلسلة ناجحة؟ right in the middle of a successful series?
(قعقعة) (clanking)
وودي ، وودي ، ماذا تفعلين؟ Woody, Woody, what are you doing?
أنا لا أفعل شيء. I'm not doing anything.
لماذا تهتز السيارة؟ Why is the car shaking?
لا أعلم. I don't know.
حسنًا ، أنا لا أفعل أي شيء. Well, I'm not doing anything.
أمسك به. أعلم ما يحدث هنا. Hold it. I know what's going on here.
ماذا؟ ما هذا؟ What? What is it?
حسنًا ، هناك مراهق هنا Well, there's a teenager back here
مع وشم على شكل جمجمة ملتهبة with a tattoo in the shape of a flaming skull
يريحك من إطارات سيارتك. relieving you of your tires.
(طنين المثقاب الكهربائي) (power drill whirring)
الجيز ، سيقتلني ما. Geez, Ma's gonna kill me.
ماذا سوف نفعل؟ What are we gonna do?
حسنًا ، الجميع على الأرض ، All right, everybody get on the floor,
لا تقم بأي اتصال بالعين. don't make any eye contact.
قد تكون لدينا فرصة. We might have a chance.
حسنًا ، مرة أخرى. All right, one more time.
إنه تحياتي. It's Cheers.
"C" من أجل ... The "C" is for...
كياسة. كياسة. Courtesy. Courtesy.
"H" من أجل ... The "H" is for...
أمانة. أمانة. Honesty. Honesty.
"E" من أجل ... The "E" is for...
طاقة. طاقة. Energy. Energy.
الآخر "E" هو ... The other "E" is for...
طاقة أكثر. طاقة أكثر. More energy. More energy.
"R" هو ... The "R" is for...
صحيح يا جوس. صحيح يا جوس. Right, Gus. Right, Gus.
التي "S" مقابل "تقول" عندما أعطي أمرًا. Which you "S" for "say" when I give an order.
كما تعلم ، جوس ، أعتقد أن المشكلة هنا You know, Gus, I-I think what the problem is here
بأنك تقسو علينا قليلاً. that you are just being a little too hard on us.
حسنًا ، شكرًا جزيلاً لك آنسة هاو ، Well, thank you very much, Miss Howe,
لإخباري أنه عليّ أن أتجول حول موظفيي. for telling me that I have to pussyfoot around my employees.
بالمناسبة ، في يومي امرأة في نظر الجمهور Incidentally, in my day, a woman in the public eye
جعل من عملها أن تبدو جذابة قدر الإمكان. made it her business to look as attractive as possible.
ماذا؟ What?
هل توقفوا عن صنع أحمر الشفاه؟ Have they stopped making lipstick?
هل أنا بهذا العمر؟ Am I that old?
تعال يا جاس. Come on, Gus.
جاس ، ماذا تفعل يا رجل؟ Gus, what are you doing, man?
لا يمكنك التحدث معهم هكذا ، اللعنة. You can't talk to them like this, damn it.
هؤلاء موظفون لدي. These are my employees.
إنهم أصدقائي أيضًا. They're my friends, too.
قمت بتدريبهم ، وسأقف إلى جانبهم. I trained them, and I'm gonna stand by them.
أنتم أيها الناس أكثر مجموعة من الكسلات طائشة وكسولة You people are the most thoughtless, lazy bunch of slobs
لقد كان من سوء حظي أن أعرف في حياتي كلها! I've ever had the misfortune to know in my entire life!
كيف تتوقع خدمة الجمهور؟ How do you expect to serve the public?
لقد أخذتم الناس اسمًا طيبًا في صحتك ... You people have taken the good name of Cheers...
اسم عملت بجد لبناء ... a name I worked so hard to build up...
وقمت بتحويلها إلى قمامة. and you've turned it into garbage.
وإذا كنت تعتقد And if you think
أنا عامل مجتهد ، كان يجب أن تعرف الرجل I'm a hard worker, you should've known the guy
التي امتلكت هذا المكان قبلي. that owned this place before me.
انهار ومات He collapsed and died
هنا في هذا الشريط ، right here in this bar,
هناك حيث تقف هذه اللحظة! right there where you're standing this minute!
أدرك أنني لا أستطيع طرد الكثير منكم I realize that I cannot fire the lot of you
فقط لأنك تقرفني. just because you disgust me.
لذا سأفعل أفضل شيء تالي ، So I'm gonna do the next best thing,
وسأخرج من هنا. and I'm gonna walk out of here.
الآن ، يمكنك الحصول على المئزر الخاص بك ، Now, you can have your apron,
ويمكنك الحصول على شريطك اللعين! and you can have your damn bar!
سام؟ Sam?
يا فتى ، كانت الليلة أكثر متعة استمتعت بها منذ 20 عامًا. Boy, tonight was the most fun I've had in 20 years.
أوه ، أشكركم جميعًا كثيرًا جدًا. Oh, I thank you, all of you, so very, very much.
اسمعوا ، إذا كنتم في أي وقت مضى في ولاية أريزونا ، Listen, if you people are ever in Arizona,
لديك مكان للإقامة. you got a place to stay.
أوه ، انتظر ، انتظر ، انتظر ، قف ، قف ، انتظر دقيقة هنا. Oh, wait, wait, wait, whoa, whoa, wait a minute here.
هنا. Here.
هذه إيصالات الليلة ، أترين؟ This is tonight's receipts, you see?
- درج النقود The-the cash drawer
كان ممتلئًا ، وهذا ما تبقى. was full, and that's what's-what's left over.
ليلة سعيدة يا سام. Good night, Sam.
ليلة سعيدة ، سيداتي. Good night, ladies.
ليلة سعيدة ، في صحتك. Good night, Cheers.
كل الحق، كل الحق، كل الحق! All right, all right, all right!
حسنًا ، دعنا نتحرك. Okay, let's get a move on.
دعنا نتحرك. Let's get a move on.
أريد أن أرى بأعقابك تتحرك ، I want to see your butts moving,
ليس شفتيك! هيا! not your lips! Come on!
حركه! حركه! Move it! Move it!
حركه! حركه! حركه! Move it! Move it! Move it!
حسنًا ، شكرًا على قدومك إلى الإنقاذ. Well, thanks for coming to the rescue.
حسنًا ، من حسن حظك أنهم أخذوا الإطار الواحد فقط. Well, lucky for you they only took the one tire.
حصلت على قطع الغيار. Got the spare on.
إنها جيدة كالجديدة. She's as good as new.
لذلك إذا كان لديك المزيد من المشاكل ، So if you have any more problems,
فقط افعل ما فعلته من قبل ... just do what you did before...
اتكئ على البوق وأصرخ "إنهم يقتلوننا. lean on the horn and scream "They're killing us.
إنهم يقتلوننا ". They're killing us."
حسنًا ، شكرًا جزيلاً لك أيها الضابط. Well, thank you very much, officer.
واه ، ها أنت ذا. And, uh, here you go.
القليل من شيء لنفسك. Little something for yourself.
طوابع بريدية؟ Stamps?
ماذا سأفعل بالطوابع؟ What the hell am I gonna do with stamps?
حسنًا ، يا رفاق ، تعتقدون أن غودزيلا موجود ، آه ، Well, guys, you think Godzilla there is, uh,
شرس مع أنفاسه النارية وسحق المباني ، أليس كذلك؟ ferocious with his fire breath and crushing buildings, huh?
انتظر حتى ترى ما عندما تحصل على حمولة من هذه السيارة. Wait till you see Ma when she gets a load of this car.
سأكون على متن القارب التالي إلى ريو. I'll be off on the next boat to Rio.
يمكنك أن تقول وداعًا لصديقك القديم ، كليف ، هذا أمر مؤكد. You can say good-bye to your old buddy, Cliff, that's for sure.
حسنًا ، آسف لذلك ، سيد كلافين. Well, sorry about that, Mr. Clavin.
حسنًا ، كما تعلم ، لقد كان كذلك Well, you know, it's been
ليلة بائسة جدا ، في الواقع. a pretty miserable night, actually.
ماذا تقول نسميها ليلة ونعود للمنزل؟ What do you say we call it a night and head home?
أوه ، لا أنت لا ، دكتور. Oh, no you don't, Doc.
لقد مررنا بكل هذا حتى نتمكن من قضاء وقت ممتع We went through all this so we could have a good time
في مكان القيادة ، وهذا بالضبط ما سنفعله. at the drive-in, and that's exactly what we're gonna do.
أوه ، تعال يا كليف. Oh, come on, Cliff.
هناك فيلم واحد فقط. There's only one more movie.
نعلم جميعًا ما الذي سيحدث. We all know what's gonna happen.
سيكون هناك اختبار ذري ، سيستيقظ غودزيلا ، There's gonna be atomic testing, Godzilla's gonna wake up,
يغضب ويذهب ويأكل طوكيو ، gets mad, goes and eats Tokyo,
يحارب بعض الوحوش الأخرى ، ويختفي في المحيط. fights some other monster, disappears into the ocean.
النهاية. The end.
أوه ، حسنًا ، شكرًا جزيلاً دكتور كرين. Oh, well, thanks a lot, Dr. Crane.
أوه ، انظر ، من فضلك ، كما تعلمون ، يا رفاق ، لا أعرف ، Oh, look, please, you know, you guys, I don't know,
انجذابك إلى تجربة القيادة ، your attraction to the drive-in experience,
انها مجرد المراوغة لي. it just eludes me.
أعني ، لا عجب أنهم يمزقون كل هذه الأماكن. I mean, no wonder they're tearing all these places down.
نعم ، ربما أنت على حق. نعم. Yeah, maybe you're right. Yeah.
ربما هناك شيء للخروج ليلة الجمعة ، Maybe there is something to being out on Friday night,
وأنت تتسكع مع جميع أصدقائك and you're hanging out with all your pals
ومشاهدة الفيلم. and watching the movie.
أعتقد أن تلك الأيام قد ولت. I guess those days are gone.
سادتي ، هل لي أن أقترح أنك لا تحزن على الخسارة Gentlemen, may I suggest that you are not mourning the loss
من هذا الدافع ، بل خسارة الشباب. of this drive-in, but rather the loss of your youth.
أعتقد أنك على حق يا دكتور. Guess you're right, Doc.
واو ، إنه نوع من الحزن عندما تفكر في الأمر. Wow, it's kind of sad when you think about it.
ممم. نعم. Mmm. Yeah.
نعم ، أعتقد أنك ضربت الذيل Yeah, I think you hit the tail
مباشرة على الحمار مع ذلك ، دكتور. right on the donkey with that one, Doc.
نعم ، إنها الزخارف السطحية Yes, it's the superficial trappings
من الشباب الذي نتوق إليه. of youth that we yearn for.
نتمنى أن نقف مكتوفي الأيدي ، ولماذا؟ We wish for time to stand still, and why?
لأننا نخاف من فناءنا. Because we are afraid of our own mortality.
بالتأكيد. Sure.
لكن عاجلاً أم آجلاً ، But sooner or later,
حان الوقت لكي يتنحى الرجال جانبًا it's time for men to put aside
الأشياء الطفولية لأنها ، حسناً ، لم تعد أطفالاً. childish things because, well, they are no longer childs.
لذلك ، كما قال الشاعر العظيم ذات مرة ، "لو كنت طفلاً ..." So, as a great poet once said, "If I were a child..."
تعرف ، كليف ، آه ، أخبرك ماذا ، You know, Cliff, uh, tell you what,
قبل الإقلاع ، لماذا لا تلقي نظرة أخرى على ذلك ، before we take off, why don't you get one more look at that,
اه ، فتاة الفشار الصغيرة التي كنت تخبرنا عنها؟ uh, that little popcorn girl you were telling us about?
مرحبًا ، أجل. Hey, yeah.
احصل على حوض آخر من هذا الفشار. Have one more tub of that popcorn.
نعم ، تراهن. أخبرك ماذا هنا. Yeah, you bet. Tell you what, here.
حلوة علي ، أليس كذلك؟ علاجي. Sweet on me, wasn't she? My treat.
نعم. Yeah.
سوف تجد مكان آخر لوقوف السيارات؟ Gonna find another parking spot?
قطعا لا. نحن ذاهبون إلى المنزل. Hell, no. We're going home.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/