يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
أوه ، سامي ، انظر من هنا. Oh, Sammy, look who's here.
هاري القبعة. Harry the Hat.
يا رجل ، كم مرة Aw, man, how many times
هل سأضطر لمطاردة ذلك الرجل من هنا؟ am I gonna have to chase that guy out of here?
احصل على محافظك ، الجميع. Grab your wallets, everybody.
مرحبا هاري. يا سام. Hello, Harry. Hey, Sam.
ماذا تفعل ، تحاول بيع بعض الساعات المقلدة ، What you doing, trying to sell some bogus watches,
بعض المقلدة لعملائي ومحاولة خداعهم؟ some knock off's to my customers and try to cheat 'em?
سام ، هذا مؤلم. Sam, that hurts.
هذا ليس توقف. هذه ساعة رولكس 5000 دولار. This is no knock off. That's a $5,000 Rolex.
لكنها معروضة للبيع مقابل 2500 دولار. But it's on sale for $2,500.
هل هذه ساعة رولكس حقيقية يا هاري؟ نعم. Is this a real Rolex, Harry? Yeah.
قف. Whoa.
مهلا. تبدو مثل ساعة رولكس ، أليس كذلك؟ Hey. Sounds like a Rolex, doesn't it?
أوه ، انظر إلى هذا - لا يزال موقوتًا أيضًا. Oh, look at that- still ticking, too.
اه سام ... Uh, Sam...
مرحبا ، اعمل لي معروفا. Hey, do me a favour.
فقط خذ بضائعك الزائفة Just, just take your bogus goods
وتجولهم في مكان آخر ، أليس كذلك؟ and peddle them someplace else, will ya?
إذن (هاري) ، هل أنت مهتم بشراء الساعة؟ So Harry, are you interested in buying the watch?
لا ، لكني أعتقد أن صديقي سام قد يكون كذلك. No, but I think my friend Sam might be.
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
تشق طريقك في العالم اليوم ♪ ♪ Making your way in the world today ♪
♪ يأخذ كل ما لديك ♪ Takes everything you've got ♪
♪ أخذ استراحة من كل همومك ♪ ♪ Taking a break from all your worries ♪
♪ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ♪ ♪ Sure would help a lot ♪
♪ ألا تحب الابتعاد؟ ♪ ♪ Wouldn't you like to get away? ♪
♪ في بعض الأحيان تريد الذهاب ♪ ♪ Sometimes you want to go ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ Where everybody knows your name ♪
♪ وهم دائمًا سعداء بقدومك ♪ ♪ And they're always glad you came ♪
♪ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ♪ ♪ You wanna be where you can see ♪
♪ مشاكلنا كلها متشابهة ♪ Our troubles are all the same ♪
♪ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ♪ You wanna be where everybody knows your name ♪
♪ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ♪ ♪ You wanna go where people know ♪
الناس كلهم ​​سواسية ♪ People are all the same ♪
♪ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ♪ ♪ You wanna go where everybody knows your name. ♪
حسنا. حسنا. All right. All right.
لكن الآن ، يجب أن تكون الفرقة التي أبحث عنها قادرة But now, the band I'm looking for is gonna have to be able
للقيام بجميع المعايير الأيرلندية القديمة. to do all the old Irish standards.
نعم. "داني بوي" ، "خليج غالواي" ، Yeah. "Danny Boy," "Galway Bay,"
"عندما تبتسم العيون الأيرلندية" ، هذا النوع من الأشياء. "When Irish Eyes Are Smiling," that kind of thing.
هل تعتقد أنك تستطيع التعامل مع ذلك؟ You think you can handle that?
حسنا إذا. All right then.
حسنًا ، سأعود إليك. Okay, I'll get back to you.
نعم ، وداعًا لك أيضًا ، مانويل. Yeah, adios to you too, Manuel.
أوه ، حسنًا ، أرى أنك تقفز مبكرًا Oh, well, I see you're getting an early jump
في يوم القديس باتريك. on Saint Patrick's Day.
نعم. صحيح. Yeah. That's right.
كما تعلم ، هذه المرة غدًا You know, this time tomorrow
عندما لا يزال غاري يزين حانة Olde Towne ، when Gary's still decorating Olde Towne Tavern,
سيكون هذا المكان مفتوحًا ، وسيتدفق الناس إليه. this place's gonna be open, people are gonna be flooding in.
هذه فكرة جيدة يا سام. أنت محق حق. That's a good idea, Sam. You're damned right.
مرحبًا ، أخيرًا ، ولأول مرة عيد القديس باتريك ، Hey, finally, for the first time, St. Patrick's Day,
هتاف سوف تفعل المزيد من الأعمال Cheers is gonna do more business
من حانة Gary's Olde Towne. than Gary's Olde Towne Tavern.
نعم! نعم! Yes! Yes!
لن أكون متأكدا جدا من ذلك. I wouldn't be too sure about that.
لقد ضربك عشر سنوات متتالية. He's beaten you ten years running.
أنا أعلم ولكن لدي شعور. I know but I've got a feeling.
هل تعلم ، محظوظ 11؟ You know, lucky 11?
لا يمكننا أن نخسر هذه المرة ، دكتور كرين. We can't lose this time, Dr. Crane.
نحن نسحب كل المحطات. We're pulling out all the stops.
لدينا اثنان مقابل واحد خاص ، We've got, a two for one special,
لدينا بالونات وفرقة أيرلندية حية ، we've got balloons, we've got a live Irish band,
لدينا السيد بيترسون يخلط بعض البيرة الخضراء. we've got Mr. Peterson mixing up some green beer.
أوه ، مهلا ، كيف تأتي تلك الجعة ، نورم؟ Oh, hey, how's that beer coming, Norm?
تريدها بسرعة أم تريدها جيدة؟ You want it fast or you want it good?
تعال ، لقد كنت تعمل عليها لمدة ثلاث ساعات. Come on, you've been working on it for three hours.
وأنا على استعداد للعمل عليها طوال الليل ، سام ، And I'm prepared to work on it all night long, Sam,
لأنه اللعنة ، أنا أهتم. because damn it, I care.
نورمي ، شاهد هذا. Normie, watch this.
(يطرق) مرحبًا ، كارلا. أنت من خلال هناك؟ (knocking) Hey, Carla. You-you through in there?
كارلا: امسك خيولك. أنا قادم. CARLA: Hold your horses. I'm coming.
اخرسوا جميعا. Shut up, everybody.
مرحبا ، انظروا جميعا. Hey, look, everybody.
إنه جني صغيرنا ، بريل أوهيد. It's our little leprechaun, Brill O'Head.
استمر في الحديث ، كلافين ، ستخسر حجر بلارني الأيسر. Keep talking, Clavin, you'll lose your left Blarney Stone.
هذا الزي سخيف. This outfit is ridiculous.
أعني ، أريد التغلب على غاري I mean, I want to beat Gary
بقدر الرجل التالي ، لكنني لا أرتدي هذا ، حسنًا؟ as much as the next guy, but I'm not wearing this, okay?
أعتقد أنه يبدو لطيفًا نوعًا ما. I think it kind of looks nice.
نعم ، أعتقد أنه يبدو مثيرًا نوعًا ما. هذا هو. Yeah, I think it looks kind of sexy. That's it.
من فضلك من فضلك. Please, please.
مرحبًا بكم جميعًا ، لدي أخبار رائعة. Hey, everybody, I've got great news.
تقدمت بطلب إلى رابطة بوسطن لسيدات الأعمال ، I applied to the Boston League of Businesswomen,
وقد يسمحون لي بالانضمام. and they might let me join.
أوه ، من هم؟ Oh, who are they?
أوه ، إنها هذه المنظمة المرموقة للغاية Oh, it's this very prestigious organization
يساعد على رفع مكانة المرأة في المجتمع ... that helps raise the stature of women in society...
وهذا النوع من الهراء. and that kind of crap.
سام ، أحتاج بضع ساعات Sam, I need a couple hours
غدا لأنهم يريدون إجراء مقابلة معي. off tomorrow because they want to interview me.
عزيزتي ، إنه أكثر أيام السنة ازدحامًا. Honey, it's the busiest day of my year.
ما الفرق الذي يحدثه؟ What difference does it make?
إنها لا تفعل أي شيء على أي حال. She doesn't do anything anyway.
أتعلم؟ You know what?
لماذا لا تأخذ إجازة كاملة اليوم؟ Why don't you take the whole day off?
أنت خوخ. You're a peach.
أهلا بالجميع. Hi, everybody.
(صيحات الاستهجان) (booing)
ماذا تريد هنا بحق الجحيم يا غاري؟ What the hell do you want here, Gary?
حسنًا ، بروح عيد القديس باتريك ، Well, you know, in the spirit of Saint Patrick's Day,
ظننت أنني سأأتي إلى هنا وأعطيكم فرصة I thought I'd come over here and give you guys a chance
لإلغاء رهاننا الصغير to call off our little bet
واه احفظوا انفسكم الذل العظيم. and, uh, save yourselves the supreme humiliation.
سأخبرك ماذا يا غاري ، I'll tell you what, Gary,
سنفوز بهذا الرهان الرديء هذا العام. we're gonna win this lousy bet this year.
ليس هذا فقط ، سنجني أموالًا أكثر منك بعشرة أضعاف. Not only that, we're gonna make ten times more money than you.
وأنت تعرف لماذا؟ لأن لدينا استراتيجية. And you know why? Because we've got a strategy.
حسنًا ، كما تعلم ، إذا كنت متأكدًا جدًا من نفسك ، مالون ، Well, you know, if you're so sure of yourself, Malone,
ربما ترغب في زيادة المخاطر قليلاً maybe you'd like to raise the stakes a little bit
وجعلها أكثر إثارة للاهتمام من 100 دولار المعتادة؟ and make it more interesting than the usual 100 bucks?
ماذا يدور في بالك؟ What you got in mind?
أوه ، مجرد شيء صغير يجب على الخاسر فعله. Oh, just a little something that the loser has to do.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
أوه ، لا أعرف ، غاري ، آه ... Oh, I don't know, Gary, uh...
حسنًا ، حسنًا ، إذا كنت ستفكر في ذلك. Well, okay well, if you're going to be chicken about it.
أوه ، أنا لا أكون دجاجًا ، لأننا سنفوز على أي حال. Oh, I'm not being chicken, because we're gonna win anyway.
إذن ، لدينا صفقة؟ So, we've got a deal?
اه حسنا. حسنا. نعم نعم. Uh, all right. All right. Yeah, yeah.
بس انتظر دقيقة ما هي أه ما هي القواعد الأساسية؟ But wait a minute, what is the, uh, what are the ground rules?
مالون ، هناك قاعدة واحدة فقط ، لا توجد قواعد. Malone, there's only one rule, no rules.
كما أحب الأمور بالضبط. رائعة. Just the way I like it. Great.
يجوز للأفضل رجل الفوز. May the best man win.
سام ، هل لي بكلمة معك؟ نعم. Sam, may I have a word with you? Yeah.
أنا أحثك ​​بشدة على إعادة النظر. I strongly urge you to reconsider.
اسمع ، لماذا تعتقد أن (غاري) على استعداد لرفع المخاطر؟ Listen, why do you think Gary's so willing to up the stakes?
أعني ، من المنطقي أنه يعتقد أنه سيفوز. I mean, it stands to reason that he thinks he's going to win.
لا ، لا ، إنه يخادع. No, no, he's bluffing.
ما الذي يجعلك تظن ذلك؟ What makes you think that?
حسنًا ، لقد ضربنا عشر مرات متتالية. Well he-he's beaten us ten times in a row.
ولم يرفع المخاطر في أي من تلك الأوقات. And not one of those times has he raised the stakes.
إنه يركض خائفا. He's running scared.
حسنًا ، لا أشعر بالغباء. Well, don't I feel stupid.
كل هذه الدرجات العلمية لا تفعل الكثير ، أليس كذلك يا دكتور؟ All those degrees really don't do much, do they, Doctor?
سامي ، ما الأمر؟ Sammy, what's up?
اعتقدت أنك تريد القفز مبكرًا على جاري. I thought you wanted to get an early jump on Gary.
نعم ، لقد فعلت. لهذا السبب أنا هنا الساعة 9:00. Yeah, I did. That's why I'm here at 9:00.
9:01 ، سام. 9:01, Sam.
كان بعضنا هنا الساعة 9:00. Some of us were here at 9:00.
مرحبا ، استرخ ، هل أنت. انها في حقيبة. Hey, relax, will you. It's in the bag.
لقد أصلحتها حتى لا يفوز غاري أبدًا. I fixed it so Gary can't ever win.
نعم؟ نعم؟ ماذا تود ان تفعل؟ Yeah? Yeah? What'd you do?
نعم ، ستحب هذا. أنت تعرف أن تلك العلامة Yeah, you're gonna love this. You know that-that sign
لقد خرج من نافذته هناك ، he's got outside his window there,
"50 سنت بيرة ، يوم القديس باتريك الخاص؟" "50 cent beer, Saint Patrick's Day Special?"
كارلا: أجل. نعم ، لقد أضفت صفرًا. CARLA: Yeah. Yeah, well I added a zero.
أعني من سيدفع 5 دولارات مقابل بيرة ، هاه؟ I mean who's going to pay $5 for a beer, huh?
جيد يا سام. نعم. Good one, Sam. Yeah.
أحيانًا أخيف نفسي. Sometimes I scare myself.
إنها 9:02 ، سام. لنذهب. It's 9:02, Sam. Let's go.
حسنا. آسف. All right. Sorry.
5 دولارات للبيرة. $5 beer.
(يضحك) (laughing)
نعم ، دعنا نراه يتصدر ذلك. Yeah, let's see him top that.
(الشهقات) (gasps)
انظر الآن ، هذا ليس صحيحًا. See now, that, that's not right.
فعلها غاري بنا مرة أخرى. Gary did it to us again.
محصور من البرميل. Walled off from the keg.
أريده ميتا يا سام. I want him dead, Sam.
عائلته ماتوا. His family, dead.
أصدقاؤه ماتوا! His friends, dead!
سام: أوه ، انظر الآن ، هذا ، هذا ، SAM: Oh, now see, this, this is,
هذا هو أدنى شيء يمكن لأي شخص القيام به. this is the lowest thing a person can do.
هذا شر محض. This is pure evil.
نعم. Yeah.
لماذا لا نفكر هكذا؟ Why can't we think like that?
حدثني عنها. Tell me about it.
اعتقدت أنك تركت وودي هنا للحذر من أشياء مثل هذه. I thought you left Woody here to guard against things like this.
وودي (تردد صوتي): آسف يا سام. غطت فى النوم. WOODY (voice echoing): Sorry, Sam. I fell asleep.
قاموا بجدار وودي في البار. They walled Woody in the bar.
وودي ، هل أنت بخير هناك؟ Woody, you all right in there?
حسنًا ، أشعر بالدوار والدوار يا سام. Well, I'm feeling light-headed and woozy, Sam.
هذه هي الطريقة التي أريد أن أشعر بها. That's the way I want to feel.
شخص ما مزق هذا الشيء! Somebody tear this thing down!
نيو أرماني شعر جديد. New Armani, new hair.
هل أنا مستعدة لدوري بوسطن لسيدات الأعمال أم ماذا؟ Am I ready for the Boston League of Businesswomen or what?
لا بد لي من الحصول على سيرتي الذاتية وبعد ذلك أنا في طريقي. I just have to get my resume and then I'm on my way.
هل هذا بأي حال خطأي؟ Is this in any way my fault?
لا حبيبته. No, sweetheart.
حسنا ثم أتمنى لي الحظ. مع السلامة. Okay then wish me luck. Bye-bye.
نعم. حُلت الأزمة. Yep. Crisis solved.
من أين لك البيرة؟ Where'd you get the beer?
لدي القليل من الضربات حول البار لحالات الطوارئ. I've got a few squirrelled away around the bar for emergencies.
لطالما اعتقدت أنه سيكون شيئًا نوويًا ، I always kind of figured it would be a nuclear thing,
لكن أعتقد أن هذا مؤهل. but I think this qualifies.
أين تريدنا أن ننشئ يا سيد مالون؟ Where would you like us to set up, Mr. Malone?
اوه مرحبا. الزملاء. Oh, hi. fellows.
اه ... اه ، نعم ، لم لا؟ Uh... uh, yeah, why not?
سأخبرك ماذا ، هناك. I'll tell you what, right over there.
شكرا جزيلا لك... Thank you very much...
هيا ، هيا ، نورم ، كارلا ، Hey, come on, Norm, Carla,
اسمع لا يزال بإمكاننا الفوز بهذا الشيء ، أليس كذلك؟ listen we can still win this thing, right?
نحن ، لدينا البيرة الخضراء ، لدينا الفرقة. We, we've got the green beer, we've got the band.
كل ما علينا فعله هو التخلص من هذا الجدار بطريقة ما All we've got to do is get rid of this wall somehow
وصخب وكأنه ليس هناك غد. and hustle like there's no tomorrow.
كل ما نحتاجه هو ، حسنًا ، القليل من الموقف الرابح ، أليس كذلك؟ ها أنت ذا. All we need is, uh, well, a little winning attitude, right? There you go.
القليل من الإيجابية. مرحبا يا رفاق، A little positivity. Hey, fellas,
اعمل لي معروفا ، اعزف علينا شيئا قليلا do me a favour, play us a little something
لجعلنا في حالة مزاجية. نعم. to get us in the mood. Yeah.
♪ اقتحموا منزلنا في دبلن ♪ ♪ They broke into our Dublin home ♪
♪ الكلاب الإنجليزية القذرة ♪ ♪ The dirty English dogs ♪
♪ أخذوا أختي ♪ They took away my sister ♪
♪ وضربوا داي بسجلات ♪ And they beat my da with logs ♪
♪ حثالة الليمون ، حثالة الليمون ♪ ♪ Limey scum, limey scum ♪
♪ رميت قنبلة وما زالوا يأتون ... ♪ ♪ I toss a bomb and still they come... ♪
الجميع. Everybody.
♪ حثالة الليمون ، حثالة الليمون ... ♪ ♪ Limey scum, limey scum... ♪
♪ وفي كل مكان نظرت فيه ♪ ♪ And everywhere I looked ♪
كان الموت ، الموت ، الموت ♪ ♪ Was death, death, death ♪
♪ أينما نظرت ♪ ♪ Everywhere I looked ♪
كان الموت ، الموت ، الموت. ♪ ♪ Was death, death, death. ♪
(شخص واحد يصفق) (one person applauds)
والآن ، لأغنية حزينة. And now, for a sad song.
(لحن حزين) (mournful melody)
♪ 'كان سرير طفل رضيع يطفو ... ♪ ♪ 'Twas a baby's crib that floated... ♪
لا! لا! لا! لا! لا سرير طفل! No! No! No! No! No baby's crib!
توقف عن ذلك. Stop it.
هنا ، أخرج من هنا ، أليس كذلك؟ Here, get the hell out of here, will you?
خذ نقودك. هيا ، اخرج. Take your money. Go on, get out.
اذهب إلى الجحيم. Go to hell.
لنواجه الأمر؛ انتهى الأمر ، أليس كذلك؟ Let's face it; It's over, huh?
قد يحسب جيدًا ويرى ما لدينا هناك. Might as well tally up and see what we've got there.
نعم ، وودي ، ما هو المجموع؟ Yeah, Woody, what's the total?
حسنًا ... (إضافة مفاتيح الآلة بالنقر) Well... (adding machine keys clicking)
مليون دولار وخمسمائة ألف. $1 million, five hundred thousand.
الفاصلة العشرية ، وودي. Decimal point, Woody.
أوه. امسك كل شيء. Oh. Hold everything.
150 دولارًا حتى. $150 even.
يا شباب ، أخبار سيئة. Hey guys, bad news.
لقد جئت للتو من Gary's. I just came from Gary's.
إنه يمسك بالمال ويسلم قبضته. He's raking in the money, hand over fist.
ثم مرة أخرى لماذا لا؟ And then again why shouldn't he?
أعني أنه يتقاضى خمسة دولارات مقابل الجعة. I mean, he's charging five bucks a beer.
يبدو أننا فقدنا مرة أخرى. Looks like we lost again.
حسنًا ، سامي ، أعتقد أنك ستضطر إلى الانهيار Well, Sammy, guess you're gonna have to fork over
أن 150 لجاري. that 150 to Gary.
أه ، في الواقع ، رفعنا المخاطر ، تذكر يا رفاق؟ Uh, actually, we raised the stakes, remember fellas?
أوه ، أجل ، كم عليك أن تدفع؟ Oh, yeah, how much do you have to pay?
حسنًا ، إنه ليس مالًا. Well, it's, it's not money.
إنه أه ، إنه أشبه بخدمة صغيرة ، في الواقع. It's uh, it's more like a, a little favour, actually.
آه أجل؟ ما هذا؟ Oh yeah? What is it?
إنه شيء يفعله الناس كل يوم. It's, it's something that people do everyday.
أه ، أه ، أنا ذاهب إلى ، أه ، أحتاج ، أه ، Uh, uh, I'm going to, uh, need, uh,
لكم ثلاثة رجال لمساعدتي هنا. you three guys to help me out here.
مرحبًا ، مرة واحدة فقط أرغب في ضمني ، أليس كذلك؟ Hey, just once I'd like to be included, huh?
حسنًا ، بول ، أنت موجود. All right, Paul, you're in.
شكرا لك. شكرا لك انا مدين لك سامي. Thank you. Thanks, I owe you Sammy.
حسنًا ، ماذا علينا أن نفعل؟ Well, what do we have to do?
آه ، ليس شيئًا كبيرًا ، حقًا ، نورم. Uh, it's no big thing, really, Norm.
علينا فقط أن نذهب إلى Gary's و ... (يغمغم) We've just got to go over to Gary's and... (mumbles)
ماذا؟ What?
أه ، ليست مشكلة كبيرة. Uh, it's no big deal.
يا رفاق ، كل ما علينا فعله هو السماح له (يغمغم). Fellas, all we've got to do is, is let him (mumbles).
ماذا؟ فقط احصل على معاطفك واتبعني. What? Just get your coats and follow me.
سأخبرك في الطريق. I'll tell you on the way over.
مرحبًا ، سام ، ما المشكلة. Hey, Sam, what's the big deal.
لماذا لا تخبرنا فقط بما يتعين علينا القيام به؟ Why don't you just tell us what we have to do?
حسنًا ، عليك ... All right, you got to...
(الكل يصرخ) (all screaming)
سام: حسنًا ، ما رأيك؟ SAM: Well, what do you think?
نورم: حسنًا ، دعنا ننتهي من الأمر. NORM: Well, let's get it over with.
أجل ، أجل ، حسنًا ، غاري. تابع. تابع. تابع. Yeah, yeah, all right, Gary. Go on. Go on. Go on.
حسنًا ، أريد أن أرى بعض الابتسامات الكبيرة. Okay, I want to see some big smiles.
سيداتي وسادتي، Ladies and gentlemen,
يتمتع Gary's Olde Towne Tavern بشرف تقديم عمل Gary's Olde Towne Tavern has the privilege of presenting an act
مهين جدا ومحرج جدا ومهين جدا so humiliating, so embarrassing, so degrading
أنه يمكن أن يحدث فقط لرجال هتاف! that it could only happen to the men of Cheers!
دعنا نسمعها لهم! Let's hear it for them!
(صفارات ، تصفيق) (whistles, applause)
السادة المحترمون؟ Gentlemen?
(هتاف وصفير) (cheers and whistling)
واو! واو! Whoo! Whoo!
وثلاثة وأربعة و ... And three, and four, and...
التعرف عليك ♪ ♪ Getting to know you ♪
♪ التعرف على كل شيء عنك ♪ Getting to know all about you ♪
♪ الوصول إلى الإعجاب بك ، على أمل أن تعجبك ♪ ♪ Getting to like you, hoping that you like me ♪
♪ ألم تلاحظ؟ ♪ ♪ Haven't you noticed? ♪
♪ فجأة أصبحتُ مشرقة ومنسمًا ♪ ♪ Suddenly I'm bright and breezy ♪
بسبب كل الأشياء الجميلة والجديدة ♪ ♪ Because of all the beautiful and new things ♪
♪ أنا أتعلم عنك ♪ ♪ I'm learning about you ♪
♪ يوما بعد يوم. ♪ ♪ Day by day. ♪
(هتاف) (cheering)
لقد كانت أدنى نقطة في حياتي. It was the low point in my life.
لم أكن عارياً أبداً ولم أستمتع. Never ever have I been naked and not had fun.
اقول لكم انه كان تدهورا. I tell you it was degradation.
اعتقدت أننا كنا أكثر إحكامًا في العرض الثاني. I thought we were a lot tighter the second show.
كيف سأظهر وجهي هنا مرة أخرى؟ How am I ever gonna show my face in here again?
بول ، ليس وجهك هو الذي احترق في ذاكرتي. Paul, it's not your face that's burned into my memory.
كما تعلم ، لقد وجدت الأمر برمته نوعًا ما ، You know, I kind of found the whole thing,
أه ، مبهج للغاية. uh, quite exhilarating.
مبهج؟ Exhilarating?
قصدت الإذلال. I meant humiliating.
كان الأمر مهينًا حقًا. It was really humiliating.
أه يا رفاق ، لقد كنتم جيدًا معي حقًا ، Uh, guys, you've been really good to me,
لذلك سأكون جيدًا معك. so I'm gonna be good to you.
أنت بحاجة إلى إنهاء. You need a finish.
نعم ، هذا مضحك حقًا. Yeah, that's real funny.
هذه أشياء مضحكة حقيقية. That's real funny stuff.
سأخبرك بشيء يا رجل. I'll tell you something, man.
سأفهمك - لا يهمني كم من الوقت يستغرق ، I'm gonna get you- I don't care how long it takes,
كم من المال يكلف ، وكم عدد الأرواح التي فقدت ، how much money it costs, how many lives are lost,
سأحضر لك ، غاري ، مرة وإلى الأبد. I'm gonna get you, Gary, once and for all.
أوه ، لا أتمنى ذلك Oh, I hope not
لأنني ما زلت أرتعش من ذلك المرعب because I'm still shaking from that terrifying
مزحة بيرة بخمسة دولارات. five-dollar-beer prank.
نعم ، حسنًا ، ما زلت سأفهمك. Yeah, well, I'm still gonna get you.
سامي ، دعونا فقط نتخلى عنها. Sammy, let's just give it up.
لا! أبدا! No! Never!
أقول لك إنني سأحصل على هذا الرجل. I tell you I'm gonna get that guy.
أنا لا أعطي ... أوه ، كما تعلم ... I don't give a... Oh, you know...
أوه ، نعم ، نعم ، نعم ، نعم. Oh, yes, yes-yes-yes.
هناك شخص واحد يمكنه مساعدتنا هنا ، أيها الزملاء. There's one guy who can help us out here, fellows.
أنا أدعو هاري القبعة. I'm calling in Harry the Hat.
(الكل يهتف) (all exclaim)
كما تعلم ، ملابسي الداخلية ضيقة قليلاً. You know, my underwear's a little tight.
إنه مضحك ، أنا طليق بعض الشيء. It's funny, mine's a little loose.
(كلاهما تصرخ) (both scream)
"هاري": دعني أفهم ذلك. HARRY: Let me get this straight.
على مر السنين ، وضع غاري الخراف في مكتبك ، Over the years, Gary has put sheep in your office,
قام عمال الإبادة بإغلاقك ، had exterminators shut you down,
ثم بالأمس بنى جدارًا من الطوب and then yesterday he built a brick wall
حول الحانة وهل أديت عارياً؟ around the bar and had you perform naked?
اسمع ، نحن بحاجة إلى مساعدتك سيئة. Listen, we need your help bad.
أنا آسف يا سام ، أنا غير مهتم. I'm sorry, Sam, I'm not interested.
أوه ، حسنا ، حسنا. بخير ، هار. Oh, all right, fine. Fine, Harr.
كم هو سعرك؟ What is your price?
لا ، لا أريد نقودك يا ​​سام. No, I don't want your money, Sam.
علاوة على ذلك ، إذا فعلت ذلك ، يمكنني أخذها. Besides, if I did, I could take it.
أنا نوع من مثلكم يا رفاق. I kind of like you guys.
لذا اسمحوا لي أن أقدم لكم نصيحة: توقفوا عن محاولة التفوق على غاري. So let me give you a piece of advice: stop trying to top Gary.
لن تهزمه أبدًا. You're never gonna beat him.
واجه الأمر. أنتم حفنة من الخاسرين. Face it. You're a bunch of losers.
لا شيء تخجل منه. It's nothing to be ashamed of.
هل تعرف طبيعتك؟ It's your nature you know?
إنها الطريقة التي خلقك الله بها. It's the way God made you.
أنت جزء من خطته الرئيسية. You're part of his master plan.
لولاكم يا رفاق ، If it weren't for you guys,
كيف نعرف من هم الفائزون؟ how would we know who the winners were?
لا ، نحن لسنا خاسرين. No, we're not losers.
حسنًا ، حسنًا ، خذها كما تريد. All right, fine, have it your way.
وودي ، أعطني بيرة ، هاه؟ Woody, give me a beer, huh?
بالتأكيد. Sure.
كليف: نعم ، لكن لا تنس توجيه الاتهام إليه ، وودي. CLIFF: Yeah, but don't forget to charge him, Woody.
اخرج منه بعض المال. Get some money out of him.
أجل ، حسنًا ، حسنًا. Yeah, all right, all right.
ماذا أدين لك يا وودي؟ What do I owe you, Woody?
حسنًا ، هذا سيكون دولارين. Well, that'll be two dollars.
مرحبًا ، لقد حصلت على الكثير من التغيير هنا. Hey, you know, I got a lot of change here.
هل ستأخذ كل هذا وتعطيني 20؟ Will you take all this and give me a 20?
جيد أنك علمت، Well, you know,
كن حذرا من وودي. be careful of that Woody.
أعتقد أنه يسحب I think he's pulling
شيء التغيير flimflam القصير له هنا. his flimflam short change thing here.
حقا؟ Really?
نعم نعم. عد النقود. Yeah, yeah. Count the money.
أوه ... أوه ، هذا ليس صحيحًا. Oh... oh, this isn't right.
اها. نعم ، انظر؟ Aha. Yeah, see?
لقد أعطيتني الكثير. You gave me too much.
هاه؟ Huh?
هذه هي نصيحتك يا وودي. That's your tip, Woody.
أوه ، لا ، أنا لا أقع في ذلك. Oh, no, I'm not falling for that.
سأحتفظ فقط بالدولارين لشراء البيرة. I'll just keep the two dollars for the beer.
نعم. انظر يا هاري؟ Yeah. See, Harry?
نحن لسنا أغبياء كما تعتقد. We're not as stupid as you think we are.
لا ، أعتقد أنك لست كذلك. No, I guess you're not.
ها هي محفظتك يا كليف. Here's your wallet, Cliff.
واو ، إنه جيد. جيد جدا. Wow, he's good. Very good.
أوه ، من نحن نمزح يا رفاق؟ Aw, who are we kidding, you guys?
يمكننا كذلك الإقلاع عن التدخين. We might as well just quit.
مهلا ، انتظر ، انتظر لحظة. ماذا تقول؟ Hey, wait, wait a minute. What are you saying?
تقصد بعد أن فعل غاري بنا ، You mean after Gary's done to us,
أنت فقط سوف تتدحرج وتموت؟ you're just gonna roll over and die?
سوف تمشي بعيدا؟ You're gonna walk away?
هل ستكون مستسلمًا يا سام؟ You're gonna be a quitter, Sam?
نعم ، كارلا ، هذا بالضبط ما سأفعله. Yeah, Carla, that's exactly what I'm gonna do.
سأستقيل! لقد سئمت من الخسارة للرجل. I'm gonna quit! I'm tired of losing to the guy.
غدا سأذهب هناك. Tomorrow I'm gonna go over there.
سأصنع السلام معه مرة واحدة وإلى الأبد. I'm gonna make my peace with him once and for all.
سوف نذهب. Well, go.
لكنني لن أتركه خارج الخطاف. But I'm not lettin' him off the hook.
هذا شخصي الآن. This is personal now.
ولا اعرف ماذا لا اعرف And I don't know what, I don't know,
لكنني أقسم أنني سأفعل شيئًا لذلك الرجل. but I swear I am gonna do something to that guy.
انظري ، كارلا ، نحن على استعداد للاستسلام. Look, Carla, we're willing to give in.
يجب عليك أنت أيضا. You should, too.
ليس الأمر كما لو كان عليك الرقص عارياً هناك. It's not like you had to dance naked over there.
لا ، لكن كان عليّ أن أنظر إليها على شريط فيديو. No, but I had to look at it on videotape.
هل يبيع غاري شرائط الفيديو؟ Gary's selling videotapes?
لا ، إنه يمنحهم كل خمسة دولارات من الجعة. No, He's giving them away with every five-dollar beer.
هل يمكنك تصديق ذلك؟ الجامعة رفضتني. Can you believe it? The League rejected me.
لماذا؟ Why?
لأنهم قالوا إنني منخرط في نفسي للغاية Because they said I was too self-involved
وأنني لم أكن أهتم بالمجتمع بما فيه الكفاية. and that I wasn't community-minded enough.
لذا الآن علي أن أقضي الأشهر الستة القادمة So now I have to spend the next six months
القيام بخدمة المجتمع. تثاءب. doing community service. Yawn.
وودي ، أحضر لي جمعية خيرية عبر الهاتف. Woody, get me a charity on the phone.
أي واحدة؟ Which one?
كيف بحق الجحيم أعلم ؟! How the hell do I know?!
فقط تأكد من أنه قريب. Just make sure it's close by.
ولا أريد شخصًا محبطًا حقًا. And I don't want one that's real depressing.
ولا عطلات نهاية الأسبوع! And no weekends!
(يطرق) (knocking)
(يبدأ المحرك) (engine starts)
أوه! أوه! Oh! Oh!
يا إلهي! يا إلهي! Oh, God! Oh, God!
يا إلهي! Oh, God!
أوه ، كارلا! Oh, Carla!
(صمت): كارلا! (hushed): Carla!
لقد عدت للتو من Gary's! I just came back from Gary's!
ماذا كنت تفكر ؟! Wha, what were you thinking?!
هل أنت مجنون؟! Are you crazy?!
لقد جعلته جيدًا حقًا ، أليس كذلك يا سام؟ I really got him good, didn't I, Sam?
هل حصلت عليه بشكل جيد؟ Got him good?
عزيزتي ، نحن في مشكلة خطيرة هنا! Honey, we're in serious trouble here!
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
مالون! لقد ذهبت بعيدا جدا هذه المرة. Malone! You went way too far this time.
ستذهب إلى السجن من أجل هذا! You're gonna go to jail for this!
أقسم بالله ، جار ، ليس لدينا أي علاقة بهذا. I swear to God, Gare, we had nothing to do with this.
ما الذي تتحدث عنه؟ Wha-what are you talking about?
بالأمس فقط ، أقسمت أمام الشهود ، Just yesterday, you swore in front of witnesses that,
أنك كنت ستدمرني. قلت أنك ستفعل أي شيء! that you were gonna ruin me. You said you'd do anything!
هذا صحيح يا سام. كنت هناك. That's true, Sam. I was there.
ما الذي كنت تفكر فيه يا مالون؟ What the hell were you thinking, Malone?
هل كنت تعتقد أنك ستفلت من هذا ؟! Did you think you were gonna get away with this?!
حسنًا ، انس الأمر. سأتصل بالشرطة. Well, forget about it. I'm gonna call the cops.
الشرطة؟! The cops?!
انتظر دقيقة! Wait a minute!
وضع الجرذ في نظام التدفئة Putting a rat in a heating system
ليست حتى جنحة! isn't even a misdemeanour!
كارلا ، عزيزتي ، من فضلك أنت فقط تجعل الأمور أسوأ. Carla, sweetheart, please, you're just making things worse.
لقد خرب شريطي! My, my bar is ruined!
من فضلك يا رجل لا تدخل رجال الشرطة في هذا. Please, man, don't bring the cops into this.
استمع ، أنا أتوسل إليك. Listen, I-I'm begging you.
أنا على ركبتي هنا. I'm on my knees here.
لا أنت لست. No, you're not.
أوه... Oh...
رجاء... Please...
أوه ، وهذا من المفترض أن يكون كافيا؟ Oh, and this is supposed to be enough?
ساعدني هنا ، أليس كذلك؟ هيا. Help me out here, will ya? Come on.
نعم نعم نعم. Yeah, yeah, yeah.
سام! هاها ، مسكتك! هذه أخبار. Sam! Ha-ha, I gotcha! That's news.
ما الذي يحدث هنا؟ What's, what's going on here?
أنت سقطت عنه. لقد كانت خدعة You fell for it. It was a trick.
ما هي الحيلة؟ What is a trick?
رأيت شريطك يُهدم! I saw your bar being bulldozed!
شخص ما هدم شريطك بالجرافات؟ Somebody bulldozed your bar?
لقد هدمت البار الخاص بي بالجرافات. I bulldozed my bar.
كما ترى ، لقد بعت عقاري إلى مطور تجاري ، You see, I sold my property to a commercial developer,
وسيضع مركزًا للتسوق في مكاني القديم. and he's going to put a shopping centre on my old spot.
أنا أحصل على مليون دولار مقابل ذلك. I'm getting a million bucks for it.
لكن أفضل جزء هو But the best part is,
أنتم يا رفاق أذلتم أنفسكم عند أقدامكم you guys have humiliated yourselves at the feet
من السيد للمرة الأخيرة. of the master one last time.
نعم ، حسنًا ، النكتة عليك. Yeah, well, the joke's on you.
نحن بحاجة إلى مركز تسوق في هذه المنطقة. We happen to need a shopping centre in this area.
سام ، آمل ألا تمانع ، Sam, I hope you don't mind,
ولكن بما أنه ليس لدي حانة بعد الآن ، but since I don't have a bar anymore,
دعوت المطور هنا ، كما تعلم ، I invited the developer over here to, you know,
ساعدني في الاحتفال. help me celebrate.
سام ، أود أن تقابل جارك الجديد ، Sam, I'd like you to meet your new neighbour,
رذرفورد كننغهام. Rutherford Cunningham.
مكان جميل حقيقي لديك هنا. Real nice place you have here.
سعيد بلقائك. Nice to meet you.
سام ، أليس كذلك؟ Sam, is it?
نعم. Yeah.
زجاجة من أجود أنواع الشمبانيا. A bottle of your finest champagne.
(رنين الهاتف) خشبية: في صحتك. (phone rings) WOODY: Cheers.
أوه ، غاري ، آه ، الهاتف من أجلك ، البنك. Oh, Gary, uh, phone for you, the bank.
آه أجل. سام ، هل تمانع إذا أخذت ذلك في مكتبك؟ Oh, yeah. Sam, do you mind if I take that in your office?
إنه عمل كبير ، هذا النوع من الأشياء. It's big business, that sort of thing.
بالتأكيد. Sure.
البنك لا يعتاد على ودائع مليون دولار. Bank's not used to million-dollar deposits.
إذن يا سام! من الجيد رؤيتك مرة اخرى. So, Sam! It's good to see you again.
الآن ما الذي سمعته عن أجود أنواع الشمبانيا؟ Now what's that I heard about the finest champagne?
هل فعلت هذا Did you do this?
هل قمت بتدمير شريطه؟ Did you, did you destroy his bar?
لا ، لم أفعل. فعل غاري. No, I didn't. Gary did.
هو الشخص الذي استأجر الجرافة. He's the one hired the bulldozer.
أنا؟ أنا مجرد مطور أراضي مهتم Me? I'm just an interested land developer
من الذي سيحدث نقصًا طفيفًا في الأموال ... who's gonna come up a little short on funds...
أقول حوالي مليون دولار باختصار. say about a million bucks short.
لدي نفس المشكلة مع الفاصلة العشرية. I have the same problem with a decimal point.
(صرخات غاري) (Gary screams)
عفوا. Excuse me.
أعتقد أن هذا هو صوت الشيك يرتد. I believe that's the sound of my check bouncing.
السيد كننغهام؟ Mr. Cunningham?
آه ، أين أه سيد كننغهام؟ Uh, where's, uh, Mr. Cunningham?
اه غادر. Uh, he left.
اه لماذا يا غاري؟ Uh, why, Gary?
أه بلا سبب. Uh, no reason.
يا رجل! Oh, man!
أوه ، أنت رائع! Oh, you are terrific!
إذا احتجت أي وقت مضى إلى المزيد من المساعدة ، فأنت فقط تتصل بي. If you guys ever need any more help, you just give me a call.
أوه ، شكرا لك هاري. Oh, thank you, Harry.
آه ، لا تذكر ذلك. Ah, don't mention it.
أعتقد أنه كان لدي دائمًا مكان لطيف بالنسبة لك المتهورون. I guess I've always had a soft spot for you lunkheads.
مرحبًا ، كيف سنعيد لك المال؟ Hey, how are we ever gonna pay you back?
سام ، لديك بالفعل. Sam, you already have.
أوه ، يا له من رجل ، هاه؟ Aw, what a guy, huh?
أتساءل ما الذي كان يقصده ، Wonder what he meant by,
لقد سددناه بالفعل ، رغم ذلك؟ we already have paid him back, though?
أوه ، لا أعلم. Oh, I don't know.
كما تعلم ، ربما تلك الروح الدافئة ، الصداقة الحميمة ، You know, probably that warm spirit, the camaraderie,
شئ مثل هذا. something like that.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/