يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
هو-هو! ما هو الاندفاع يا رجل؟ Ho-ho! What's the rush, man?
انا تقريبا نسيت. I almost forgot.
إنها السادسة واليوم الذكرى الخامسة عشر لزواجي. It's 6:00, and today's my 15th wedding anniversary.
آه ، ستخرج وتشتري هدية لـ Vera Ah, you're going out and buy Vera a present
قبل إغلاق المتاجر؟ before the stores close?
(صوت بوق) (horn beeping)
عيد زواج سعيد عزيزي Happy anniversary, honey.
آسف يا سامي ، كنت تقول؟ Sorry, Sammy, you were saying?
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
♪ في بعض الأحيان تريد الذهاب ♪ ♪ Sometimes you want to go ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ Where everybody knows your name ♪
♪ وهم دائمًا سعداء بقدومك ♪ ♪ And they're always glad you came ♪
♪ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ♪ ♪ You wanna be where you can see ♪
♪ مشاكلنا كلها متشابهة ♪ Our troubles are all the same ♪
♪ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ♪ ♪ You wanna go where everybody knows your name. ♪
حسنًا ، يا رفاق ، دعنا نسميها ليلة. Okay, fellas, let's call it a night.
يا فتى ، هذا أطول يوم في حياتي. Boy, that's the longest day of my life.
نعم؟ لماذا متعب جدا ، سامي؟ Yeah? Why so tired, Sammy?
أوه ، لم أحصل على لمحة من النوم الليلة الماضية. Oh, I didn't get a wink of sleep last night.
اوه! اوه! Ooh! Ooh!
أوه ، لا ، لا ، أعطني استراحة ، أليس كذلك؟ Oh, no, no, give me a break, will you?
ليس كل ما أفعله في حياتي له علاقة بالجنس. Not everything I do in my life has to do with sex.
بالتأكيد ، سامي. Sure it does, Sammy.
تعال ، قدم لنا التفاصيل. Come on, give us the details.
هيا بنا. Yeah, come on.
نعم ، حسنًا ، كان لدي سمكة فضية Yeah, well, I had silverfish
في جميع أنحاء شقتي الليلة الماضية. all over my apartment last night.
Ewww! Ewww!
السمكة الفضية! Silverfish!
أمضى الليل كله يشمر الصحف ويضربها. Spent the whole night rolling up newspapers and swatting them.
أوه ، غريب. Oh, kinky.
سام: لقد أصبحت سيئة للغاية SAM: It got so bad
هناك لفترة ، ... there for a while, I...
بدأت في فرك الأمونيا على اللوح. I started rubbing ammonia on the baseboard.
(يعوي) سامي ، لا أعرف ماذا يعني ذلك ، (howls) Sammy, don't know what that means,
لكن هل لديها اخت؟ but does she have a sister?
مرحبًا ، يا رفاق ، أنا ... أنا جاد يا رجل. Hey, guys, I... I'm serious, man.
لدي بعض ... لدي مشكلة حقيقية I've got some... I've got a real problem
مع الحشرات في مكاني. with insects in my place.
في الحقيقة أه هم أه As a matter of fact, uh, they're, uh,
تخييم المبنى بأكمله ، كما تعلم ، tenting the whole building, you know,
وتدخينه لمدة 24 ساعة تقريبًا. and fumigating it for, like, 24 hours.
أوتش! اين ستنام؟ Ouch! Where are you gonna sleep?
تصادف أنني قضيت الليل I happen to be spending the night
مع صديق مقرب جدا لي. with a very close friend of mine.
(الشخير بوقاحة) صديق مقرب! مهلا! (grunting salaciously) Close friend! Hey!
Sam ، ليس عليك قضاء الليلة مع أحد بيمبو الخاص بك. Sam, you don't have to spend the night with one of your bimbos.
يمكنك المجيء إلى منزلي. You can come over to my house.
لدي أريكة قابلة للطي. I have a fold-out couch.
(نورم يعول ، كليف سنيكرز) (Norm howls, Cliff snickers)
جميل مثل هذا عرض الأصوات ، آه ، As nice as that offer sounds, uh,
البديل هو قضاء الليل the alternative is to spend the night
مع مضيفة عرضت with a stewardess who's offered
لتصل بي إلى الدرجة الأولى. to bump me up to first class.
CLIFF AND NORM: أوه ... CLIFF AND NORM: Ooh...
أوه ، نعم ، لقد تناولت يخنة مرة واحدة. Oh, yeah, hey, I had a stew once.
نعم ، اعتدت الخروج معها. Yeah, used to go out with her.
الصبي ، هل كانت جامحة في الكيس. Boy, was she wild in the sack.
أي شركة طيران؟ What airline?
اسكت. Shut up.
حسنًا ، سام ، إذا غيرت رأيك ، Well, Sam, if you change your mind,
لديك مكان للإقامة. you do have a place to stay.
نعم ، حسنًا ، مع كل الاحترام الواجب ، Yeah, well, you know, with all due respect,
نحن لا نتحدث عن حياتك العاطفية. we're not talking about your love life.
نحن نتحدث عن حبي لحياتي. We're talking about my love life.
سوف تنجح مع سامي. It will work out for Sammy.
إذا احتاج غرورك إلى مكان للإقامة ، فاتصل بي. If your ego needs a place to stay, give me a call.
كليف: بالطبع ستنجح. CLIFF: Of course it'll work out.
إنه يخنة ، أليس كذلك؟ It's a stew, isn't it?
يا فتى ، لا أعرف. Boy, don't I know.
كيف علمت بذلك؟ How do you know?
اسكت! Shut up!
مرحبًا وود ، هيا ، سأقودك إلى سيارتك. Hey, Wood, come on, I'll walk you to your car.
ليلة سعيدة يا سام. Good night, Sam.
ليلة سعيدة يا وودي. Good night, Woody.
أوه ، مرحبا ، آه ، اسمع ، سام. Oh, hey, uh, listen, Sam.
كما تعلم ، لا تقلق بشأن ذلك You know, don't worry about that
الاشياء القاتلة. bug killer stuff.
يقولون البقاء في الخارج لمدة 24 ساعة ، They say to stay out for 24 hours,
لكن هذا مجرد حذر زائد. but that's just overcautious.
قاموا برش المبنى الخاص بي مرة واحدة. They sprayed my building once.
لقد عدت إلى الداخل. I went right back in.
هيا. Come on.
حسنا دعنا نذهب. Okay, let's go.
بالمناسبة يا سام اه استمع Oh, by the way, Sam, uh, listen,
آه ، كنت أنوي إخبارك. uh, I was meaning to tell you.
لا تقلق بشأن هذه الأشياء القاتلة. Don't worry about that bug killer stuff.
يقولون لك البقاء بالخارج لمدة 24 ساعة. They tell you to stay out for 24 hours.
هذا مجرد حذر زائد. That's just overcautious.
قاموا برش المبنى الخاص بي مرة واحدة. They sprayed my building once.
لقد عدت إلى الداخل. I went right back in.
هل أنت مستعد يا كارلا؟ You ready, Carla?
حسنًا ، يا رفاق ، تعالوا ، لنذهب. Okay, guys, come on, let's go.
نعم نعم نعم. نعم نعم. Yeah, yeah, yeah. Yeah, yeah.
حسنا تصبح على خير. All right, good night.
مرحبًا ، حظًا سعيدًا مع تلك المضيفة ، هاه؟ Hey, good luck with that stewardess, huh?
سوات قليل من السمكة الفضية بالنسبة لي. Swat a few silverfish for me.
كليف ، أنت فقط لا تفهم ، أليس كذلك؟ Cliffie, you just don't get it, do you?
لا. No.
(طنين) (humming)
(رش) (spritzing)
(يطرق) (knocking)
أوه نعم! Ooh, yes!
(يغني بسعادة) (singing happily)
يتمسك. Hold on.
ها نحن ذا. There we are.
مرحبا سام. Hi, Sam.
(يضحك): انظر إليك - لقد ارتديت زيك. (laughing): Look at you- you wore your uniform.
مرحبًا ، ماذا تقول نحن أه نغلق أنفسنا Hey, what do you say we, uh, lock ourselves
في الحمام هناك ونعيش من جديد لقاءنا الأول؟ in the bathroom there and relive our first meeting?
أوه ... أحب ذلك ، سام ، Oh... I'd love to, Sam,
لكنني مررت لأخبرك ، but I just stopped by to tell you,
يجب أن أكون على متن طائرة خلال 45 دقيقة. I gotta be on a plane in 45 minutes.
لا! No!
عذرًا ... حسنًا ، حسنًا. Aw... well, heck.
حسنًا ، 45 دقيقة - هذا يعطينا Well, 45 minutes- that gives us
متسع من الوقت لإعادة إحيائها. plenty of time to relive it.
ماذا أقول ، هاه؟ What say, huh?
لا ، لا ، لا ، يجب أن أذهب. No, no, no, I've got to go.
المطار حديقة حيوانات. The airport's a zoo.
50000 شرينيرس يأتون لحضور مؤتمر. 50,000 Shriners are coming in for a convention.
لماذا ... لماذا لا يبقون في بلادهم ، هاه؟ Why... why don't they stay in their own country, huh?
(قعقعة) (rattling)
أوه ... أوه ، نعم ، آسف. Oh... Oh, yeah, sorry.
عليك فقط ... You've just gotta...
ها أنت ذا. There you go.
طاب مساؤك. شكرا. Good night. Thanks.
أراك عندما أعود. See you when I get back.
نعم ، تراهن ، أنت تراهن. Yeah, you bet, you bet.
أطلق ، أطلق. Shoot, shoot.
حسنا... Well...
أوه ، أوه ، أوه ، انتظر دقيقة. Oh, oh, oh, wait a minute.
انتظر انتظر ... أوه! Wait, wait... oh!
قل يا جولي؟ Say, Julie?
جولي؟ Julie?
مرحباً عزيزي اسمع ، أنا بحاجة إلى مكان أقيم فيه. Hey, honey, listen, I need a place to stay.
جولي! Julie!
(نقرات المزلاج) (latch clicks)
(مزلاج قشعريرة) (rattling latch)
أوه لا. Oh, no.
شرينر: صدقني ، عزيزي ، لقد كنت حكيماً في البقاء في المنزل. SHRINER: Believe me, honey, you were wise to stay home.
هذه المدينة لا تقارن بسينسيناتي. This town is nothing compared to Cincinnati.
نعم ، لقد بقيت في غرفتي بالفندق وشاهدت قناة CNN. Yeah, I just, uh, stayed in my hotel room, watched CNN.
أنا لا أشاهد أفلامًا كهذه. I don't watch movies like that.
هل تعلم أن. You know that.
مرحبًا ، معذرةً ، يجب أن أستخدم الهاتف. Hey, excuse me, I gotta use the phone.
لقد حبست نفسي من الحانة الخاصة بي ، I locked myself out of my bar,
ويجب أن أتصل بالنادلة للحصول على المفاتيح ، and I gotta call my waitress to get the keys,
لذا هل يمكنك الإسراع من فضلك؟ so could you hurry up, please?
مهلا ، آه ، انظر ، يجب أن أركض. Hey, uh, look, I gotta run.
عزيزتي ، أنت تعلم أنني أردت أن أحضر لك ، Honey, you know I wanted to bring you,
لكن لا أحد من الرجال جلب زوجاتهم. but none of the guys brought their wives.
لا تبدأ. لا تبدأ. Don't start. Don't start.
أنت تبدأ مرة أخرى. لا تبدأ. You're starting again. Don't start.
بمجرد أن تبدأ ... Once she gets started...
نعم. نعم عزيزتي. Yes. Yes, dear.
(رنين جرس الباب بإصرار) كارلا! كارلا! (ringing doorbell insistently) Carla! Carla!
أوه. أنا ... أنا آسف. Oh. I'm... I'm sorry.
كما تعلم ، لم أكن أعلم أنك ستكون هنا. You know, I didn't know you were going to be here.
والآن أنت تفعل. And now you do.
اه ... انتظر لحظة. عد! مهلا ، دعني أدخل ، أليس كذلك؟ Uh... Wait a minute. Come back! Hey, let me in, will you?
لقد حبست نفسي خارج الحانة. I locked myself out of the bar.
أريد أن أستعير مفاتيح (كارلا). I need to borrow Carla's keys.
بخير. Fine.
كارلا! Carla!
سام هنا. Sam's here.
هل تعلم ماذا؟ Hey, you know what?
يمكنني استعارة مفاتيحك لملفيل. I could borrow your keys to Melville's.
نعم يمكنك ذلك. كارلا! Yes, you could. Carla!
مهلا. مهلا. Hey. Hey.
ما الأمر يا سامي؟ What's up, Sammy?
أوه ، حسنًا ، أنا ، آه ... لم ينتهي موعدي ، Oh, well, I, uh... My date didn't turn out,
وأغلقت نفسي خارج الحانة ، and I locked myself out of the bar,
ولذا أحتاج إلى استعارة مفاتيحك. and so I need to borrow your keys.
لديك مجموعتي. You have my set.
لا ، لا أفعل. نعم. يتذكر؟ No, I don't. Yeah. Remember?
وودي فقده ، لذلك أعطيته لك ، Woody lost his, so you gave him yours,
ثم أخذت خاصتي ، ثم فقدك مرة أخرى. and then you took mine, and then he lost yours again.
أوه ، آمل أنك لم تبع حقوق الفيلم Oh, I do hope you haven't sold the movie rights
لهذه القصة الرائعة. to this fascinating story.
مهلا ، لماذا لا تذهب إلى ريبيكا؟ Hey, why don't you go over to Rebecca's?
أعني ، عرضت ، أليس كذلك؟ I mean, she offered, right?
لا لا لا لا. قلت بعض الأشياء. No, no, no, no. I said some stuff.
لا أريدها أن تعيدها إلى وجهي. I don't want her to throw it back in my face.
حسنًا ، أعتقد أنه يمكنك البقاء هنا طوال الليل. Well, I guess you could stay here for the night.
نعم! نعم! Yeah! Yeah!
حسنا شكرا. نعم. All right, thanks. Yeah.
انظري يا سامي ... ماذا؟ Look, Sammy... What?
لا يهم ما تسمعه ، No matter what you hear,
بغض النظر عن مدى صراخي أو طلب المساعدة ، no matter how much I scream or call for help,
لا تفتح باب غرفة النوم - فهمت؟ do not open the bedroom door- got it?
الشيء نفسه بالنسبة لي أيضًا يا سام. Ditto for me, too, Sam.
أوه ، لا ، لا ، لا ، آه ، استمع ... Oh, no, no, no, uh, listen...
ربما آه ... أنا أقول لك ماذا. maybe, uh... I-I tell you what.
أعرف رجلاً لديه فندق بالقرب من ... I know a guy who's got a hotel near...
فكرة رائعة! Fabulous idea!
ليلة سعيدة يا سام. Good night, Sam.
رقم ليس لدينا غرف. No. We have no rooms.
كل فندق ممتلئ. Every hotel is full.
هناك مؤتمر شرينرز في المدينة. There's a Shriners' convention in town.
توقف عن ازعاجي! Stop bothering me!
إذا كان علي التعامل مع أحمق آخر الليلة ، If I have to deal with one more idiot tonight,
سأخنقه. I'm going to strangle him.
كيف لي أن أساعدك يا ​​سيدي؟ How may I help you, sir?
مرحبا. ستيف يعمل الليلة؟ Hi. Steve working tonight?
ستيف؟ لا. Steve? No.
ستيف لم يعمل هنا منذ ستة أشهر. Steve hasn't worked here for the last six months.
كان غير جدير بالثقة. He was unreliable.
هل هناك أي شيء يمكنني مساعدتك به؟ Is there anything I can help you with?
نعم. أوه... Yeah. Uh...
هذا ، آه ... هذا مضحك جدًا ، ماريو. This is, uh... this is pretty funny, Mario.
سوف تحصل على دفعة كبيرة من هذا. You're going to get a big kick out of this.
آه ... انظر ، أنا ... تركت بلدي ، آه ... تركت محفظتي Uh... See, I... I left my, uh... left my wallet
في مكان عملي وأنا أه ... in my place of business and I, uh...
ليس لدي بطاقة ائتمان أو نقود ، أو I don't have a credit card or money or,
لهذه المسألة ، أي تحديد على الإطلاق. for that matter, any identification at all.
(ضحكة ساخرة): هاه. (wry laugh): Yuh-huh.
هذه أشياء مضحكة يا سيدي. That's funny stuff, sir.
النقطة المهمة هي ، آه ... سأحتاج غرفة ، The point is, uh... I'm gonna need a room,
وأنا ... لا أستطيع دفع ثمنها الليلة. and I... I can't pay for it tonight.
أوه ، أرى - تريد إحدى غرفنا المجانية. Oh, I see- you want one of our free rooms.
لا ، لا ، لا يجب أن يكون مجانيًا. No, no, it doesn't have to be free.
يمكنني ، كما تعلم ، يمكنني دفع ثمنها في الصباح. I can, you know, I can pay for it in the morning.
حسنًا ، كل ما هو مناسب لك. Well, whatever's convenient for you.
الآن ، هل ترغب في جناح أو غرفة؟ Now, would you like a suite or a room?
سيكون الجناح رائعًا. A suite would be great.
حسنا. تلفزيون ملون؟ ساونا؟ All right. Colour TV? Sauna?
تأكد جيدا. Well, sure.
هل سيكون هذا سرير ملكة أم سرير بحجم كينغ؟ Is that going to be a queen or a king-sized bed?
اه ... ملك. نعم من فضلك. Uh... king. Yeah, please.
و ماريو ، ممنوع التدخين ، إذا كنت لا تمانع. And, Mario, non-smoking, if you don't mind.
ولكن بالتأكيد. But of course.
وهل تريد مني أن أحملك إلى غرفتك على الظهر؟ And would you like me to carry you to your room piggyback?
حسنا أرى ذلك. Oh, I see.
أنت ، آه ... أنت تسخر ، أليس كذلك؟ You're, uh... you're being sarcastic, aren't you?
إذا كنت قد قضيت اليوم If you had spent the day
صد صنانير الفرح وتدفق القرنفل ، fending off joy buzzers and squirting carnations,
ستكون غريب الأطوار بنفسك. you'd be a mite cranky yourself.
إذن أنت ، آه ... لن تعطيني غرفة ، هاه؟ So you're, uh... you're not going to give me a room, huh?
ليس لدي غرفة لأعطيها. I don't have a room to give.
لا أحد في بوسطن لديه غرفة. Nobody in Boston has a room.
البلدة بأكملها موبوءة بالسكين! The entire town is infested with Shriners!
الآن ، إذا كنت بحاجة ماسة إلى مكان للنوم ، Now, if you're desperate for a place to sleep,
هل يمكن أن أقترح عليك أن تصبح شرينر؟ might I suggest you become a Shriner?
لست متأكدًا تمامًا من كيفية قيام المرء بذلك ، I'm not entirely sure how one goes about that,
ولكن يبدو أن لديها ما تفعله but it appears to have something to do
مع قيادة سيارة صغيرة عبر بهو فندقي. with driving a tiny car through the lobby of my hotel.
هل يمكنني استخدام هاتفك من فضلك؟ Can I use your phone, please?
أوه ، لكن بالطبع. Oh, but of course.
هل تود الاتصال بأستراليا؟ Would you like to call Australia?
ربما يناسب أحد هواتفنا المصورة الجديدة احتياجاتك. Perhaps one of our new picture phones will suit your needs.
لا تهتم. لا تهتم. Never mind. Never mind.
هل استمتعت بإقامتك؟ Enjoyed your stay?
لماذا لا تخبر صديق؟ Why not tell a friend?
نورم: لا مشكلة يا سام. منزلي هو منزلك. NORM: No problem, Sam. Mi casa es su casa.
أوه ، بارك قلبك يا رجل. Oh, bless your heart, man.
أعتقد أنني سأستلقي على الأريكة هنا. I think I'll just stretch out on the couch here.
أوه ، لا ، لا ، لا. سأنام على الأريكة الليلة. Oh, no, no, no. I'm gonna sleep on the couch tonight.
أنت تنام على الأريكة؟ نعم. You're sleeping on the couch? Yeah.
نعم. أحيانًا ، عندما أعود إلى المنزل متأخرًا من هتافات ، Yeah. Sometimes, when I come home late from Cheers,
لا أحب إيقاظ فيرا ، I don't like to wake Vera up,
لذلك أنا فقط اصطدمت على الأريكة هنا. so I just crash out on the couch here.
لكنك دائما متأخر في هتافات. But you're always late at Cheers.
نعم. ماذا عن ذلك؟ Yeah. How about that?
ارجوك؟ Oh, please?
أوه ، الآن ، الآن ، الآن ، الآن ... Oh, now, now, now, now...
لو سمحت. تمام. حسنا. Please. Okay. All right.
تبارك الله عليك. إذا كنت بهذا اليائس ، Aw, bless you. If you're that desperate,
سأريك كم أنا صديق جيد. I'll show you what a good friend I am.
انطلق ونم على الأريكة. Go ahead and sleep on the couch.
سأذهب للنوم مع زوجتي. I'll go sleep with my wife.
شكرا لك. شكرا لك. Thank you. Thank you.
(يتنهد) (sighs)
حسنًا ، ها أنا ذا. Well, here I go.
ستدعني أفعل هذا ، أليس كذلك؟ You're going to let me do this, aren't you?
انا متعب جدا. I'm so tired.
حسنا. أنت مدين لي بوقت كبير ، مالون. All right. You owe me big time, Malone.
فيرا: نورم؟ نورم ، هل هذا أنت؟ VERA: Norm? Norm, is that you?
نورم: نعم عزيزي. NORM: Yes, dear.
فيرا: لقد عدت إلي المنزل. VERA: You've come home to me.
تعال هنا أيها الفتى الحبيب. Come here, lover boy.
حسنًا ، سام ، هناك بعض المناشف الإضافية بجوار الحوض Okay, Sam, there're some extra towels by the sink
في حمام الضيوف. in the guest bathroom.
يا إلهي! Oh, God!
إذا كان هناك أي شيء آخر تحتاجه ، If there's anything else you need,
فقط دعني اعرف. just let me know.
لا تقلق بشأن إزعاج ليليث. Don't worry about disturbing Lilith.
(ضحكات خافتة) إنها ، آه ، نائمة في القبو. (chuckles) She's, uh, sleeping in the cellar.
في قبو؟ In the cellar?
نعم - يمكنك إخراج الفتاة من حجرة البيئة ، كما تعلم ... Yes- you can take the girl out of the Eco pod, you know...
(يضحك) (laughs)
اه شكرا لك. Ah, thank you.
تتحدى. اه ، اسمع ، هذا كل شيء. You bet. Uh, listen, that's it.
سأطلب لك ليلة سعيدة. I'll just bid you a fond Bonne nuit.
(طفل يبكي من بعيد) (child cries in distance)
قل أه ما ... Say, uh, wha...
هل هذا أه هو فريدريك؟ Is that, uh, is that Frederick?
نعم ، هذا فريدريك. Yes, that's Frederick.
تمر بنوبة غضب الليلة. Having a bit of a tantrum tonight.
تحاول التلاعب بي ، كما ترى. Trying to manipulate me, you see.
إنه تكتيك شائع لطفل في الرابعة من عمره ، It's a common tactic of a four-year-old,
وكما يعلم أي والد جيد ، فإن السر يكمن في تجاهله. and as any good parent knows, the secret is to just ignore it.
هو فقط لديه He's just gonna have
ليبكي نفسه ، ابن عرس الصغير. (ضحكات خافتة) to cry himself out, the little weasel. (chuckles)
لديه ، آه ، رئتان جيدتان ، رغم ذلك ، هاه؟ He's got, uh, good lungs, though, huh?
حسنًا ، ليلاً. Well, night-night.
(يتواصل البكاء ويزداد حجمه) (crying continues, increasing in volume)
(بهدوء): يا إلهي! (quietly): Oh, God!
مهلا... Hey...
يا فريدي! Hey, Freddie!
هل تسمعني يا (فريدي)؟ Can you hear me, Freddie?
أنا-إنه سام مالون! العم سامي! I-It's Sam Malone! Uncle Sammy!
قل اه فريدي Say, uh, Freddie,
أنت فتى كبير تتسبب في نوبة غضب ، أليس كذلك؟ you're kind of a big boy to be throwing a tantrum, aren't you?
هل تعتقد أنك يمكن أن تؤجل Do you think you could hold off
حتى صباح الغد؟ until tomorrow morning?
(توقف البكاء) (crying stops)
شكرا لك. Thank you.
أوه! أوه شكرا لك الله. Oh! Oh, thank you, God.
(تنهد بالضجر) (weary sigh)
(فريدريك يبكي) أوه ... (Frederick wailing) Oh...
انا متعب جدا. I'm so tired.
أنا يائس. I'm desperate.
الله يغفر لي على هذا. God forgive me for this.
سام! Sam!
كليفورد ، انظر ، إنه أحد أصدقائك الصغار! Clifford, look, it's one of your little friends!
(بضجر): أنا آسف جدًا لمجيئي متأخرًا مثل هذا ، كليف. (wearily): I'm so sorry to come so late like this, Cliff.
كل ما في الأمر أنني مرهقة جدًا جدًا. It's just that I'm so very, very exhausted.
اوه شكرا لك! Oh, thank you!
تعلمون ، بالمفتاح وكل شيء؟ You know, with the key and everything?
لا داعي للاعتذار أيها الشاب. No apologies needed, young man.
يا مسكين. You poor thing.
بارد جدا ولا كاتم للصوت! So cold and no muffler!
كان من الممكن أن تمسك بموتك. You could have caught your death.
أوه! Oh!
أجل ، مرحبًا بك دائمًا هنا ، سامي. Yeah, you're always welcome here, Sammy.
يجب أن تعرف ذلك يا صديقي. You should know that, buddy.
أوه ، كليفى ، أنت الأفضل. Oh, Cliffie, man, you're the best.
وأنت أيضًا سيدة كلافين. And you, too, Mrs. Clavin.
أوه ، يا له من عزيزي. Oh, what a dear.
الآن ، أراهن أنك متشوق للحصول على قسط من النوم. Now, I'll bet you're anxious to get some sleep.
(بدوخة): أوه ، نعم! نعم! (giddily): Oh, yeah! Yeah!
أوه ، نعم ، نعم ، نعم. Oh, yes, yes, yes.
برق: جيد. CLIFF: Good.
حسنًا ، هذا سرير مريح جدًا ، أليس كذلك يا سامي ، أليس كذلك؟ Well, that's a pretty comfy bed there, isn't it, Sammy, huh?
هل أشارك نفس السرير مع كليف؟ Am I sharing the same bed with Cliff?
حسنا ، بالطبع ، سخيفة. Well, of course, silly.
لم تتوقع أن تنام معي! You didn't expect to sleep with me!
(يضحك) (laughs)
لا ، لا ، هذا ... سيكون هذا على ما يرام. No, no, this is... this'll be all right.
هذا جيد. This is fine.
حسنًا ، إذن ، ليلة سعيدة. All right, then, nighty-night.
ليلة سعيدة يا أمي. Good night, Ma.
كليف ، ربما هذا أحد تلك الأشياء Cliff, this is probably one of those things
أننا يجب أن نبقى بيننا فقط ، أليس كذلك؟ that we should just keep between the two of us, right?
مسكتك ، سام. Gotcha, Sam.
أوه ، لقد نسيت تقريبا. Oh, I almost forgot.
كليفورد ، أيقظ صديقك للصلاة. Clifford, wake your friend for prayers.
أوه! سام ، سام ، استيقظ. Oh! Sam, Sam, wake up.
هاه؟ Huh?
آه أجل. Oh, yeah.
عزيزي الرب ، بارك لي كليفورد ، Dear Lord, bless Clifford and me,
نحن بؤساء لا يستحقون. unworthy wretches that we are.
يبارك النظام البريدي ويحفظه من الأذى ، Bless the postal system and keep it from harm,
من خلال مساعدتها على اكتشاف المجانين الحقيقيين. by helping it to detect the real loonies.
باركوا أصدقاءنا وشكرا لكم Bless our friends, and thank you
للسماح لـ "سام" بالعثور هنا الليلة. for letting Sam find succour here tonight.
يبارك الراحل السيد كلافين. Bless the late Mr. Clavin.
أعلم أنه ليس بالقرب منك ، I know he's not in your vicinity,
لكن بالأحرى يشوي في الجحيم ، على البصاق ... but rather roasting in hell, on a spit...
على بصق مخصص لمن هجروا عائلاتهم. on a spit reserved for those who desert their families.
Amen. Amen. Amen. Amen.
السيدة. كلافين: سام؟ همم؟ MRS. CLAVIN: Sam? Hmm?
هل هناك أي شخص مميز Is there anyone special
هل تود أن يتذكر الرب؟ you would like the Lord to remember?
لا ، ليس بشكل خاص. No, not particularly.
حسنًا ، لا تتفاجأ إذا لم يتذكرك. Well, don't be surprised if he doesn't remember you.
أوه ، من فضلك ، من فضلك. Oh, please, please.
ألا يمكننا الذهاب للنوم فقط؟ Can't we just go to sleep?
أنا متعب جدا. رجاء! I'm so very tired. Please!
عظيم يا أمي ، لقد جعلت صديقي مجنون. Great, Ma, you made my friend mad.
أي عجب ليس لدي أي شخص آخر؟ Any wonder I don't have anybody over?
اي عجب ليس لدي اي اصدقاء؟ Any wonder I don't have any friends?
أوه ، ليس لديك أصدقاء بسببي؟ Oh, you don't have friends because of me?
أنا ... الذي قضى 36 ساعة من المخاض الأكثر إيلاما Me... who spent 36 hours of the most painful labour
المستشفى قد رأيته؟ the hospital had ever seen?
ها هي تذهب. There she goes.
إذا كنت تعتقد أنك أفضل حالاً بدوني ، If you think you're better off without me,
مرحبًا بك لتعيش بمفردك. you're welcome to live by yourself.
فقط انظر إلى متى يمكنك أن تدوم. Just see how long you can last.
بخير! Fine!
يوم - أعطيها يومًا. A day- I give it a day.
وذلك خلال ساعات النهار. And that's during daylight hours.
يحل الليل وهو "أين أمي؟" Night falls and it's, "Where's my mommy?"
كليف: أوه! CLIFF: Oh!
أوه ، هذا صحيح؟ Oh, is that right?
حسنًا ، دعني أخبرك يا سيدتي ، Well, let me tell you, missy,
أن الأمر يتطلب شخصين ليكونا متكلين! that it takes two to be codependent!
أنت المُمكّن! أنت المُمكّن! You're the enabler! You're the enabler!
أوه! أنا المساعد هل أنا الليلة ، هاه؟ Oh! I'm the enabler am I tonight, huh?
مثل الليلة الماضية والليلة السابقة ؟! Like last night and the night before?!
حسنًا ، أتعلم لماذا أنا التمكين ؟! Well, you know why I'm the enabler?!
لأنك تطلبها! Because you demand it!
كل ما أفعله خطأ! Everything I do is wrong!
هل هذا هو كليفورد ؟! Is that it, Clifford?!
أوه ، ما ، أنا آسف. Oh, Ma, I'm sorry.
أوه ، الآن ، لا تنزعج. Oh, now, don't be upset.
أنا فقط ، أنا فقط أضغط بشدة. I just, I just push too hard.
لا ، أنا مستبد للغاية. No, I'm too domineering.
أوه ، ما ، ما ، هذا أنا. Oh, Ma, Ma, it's me.
أنا ، كما تعلم ، ما ، هذا أنا. I, you know, Ma, it's me.
سام ... Sam...
همم؟ Hmm?
سام ، أي واحد منا أسوأ؟ Sam, which one of us is worse?
(ضعيف): ألا يمكننا النوم من فضلك؟ (weakly): Can't we please go to sleep?
أفترض أنها فكرة جيدة. I suppose that is a good idea.
ليلة سعيدة ، حلوة الغالية. Good night, sweet precious.
تصبحين على خير يا أماه. Goodnight, Ma.
لا تنس الحمام وأطفئ الضوء. Don't forget the bathroom and turn off the light.
حسنا. All right.
يا إلهي! كليف ، يا له من مشهد مقرف! Oh, my God! Cliff, what a nasty scene!
ماذا كان؟ What was?
لا شيئ. لا شيئ. Nothing. Nothing.
طاب مساؤك. Good night.
ليلة سعيدة يا سام. Good night, Sam.
(همسات): سامي؟ (whispers): Sammy?
سامي؟! Sammy?!
(بضجر): نعم ، كليف؟ (wearily): Yes, Cliff?
انت مستيقظ؟ You awake?
نعم يا كليف. Yes, Cliff.
مهلا... Hey...
سام ... Sam...
هل تعلم ما هو الممتع؟ you know what's fun?
ما هو الممتع يا كليف؟ What's fun, Cliff?
حسنًا ، عندما تأخذ حروف اسم شخص ما Well, when you take the letters of somebody's name
واصنع منه كلمة أخرى. and make another word out of it.
كما تعلمون ، كما لو كان اسمي - كليفورد كلافين. You know, like if it were my name- Clifford Clavin.
حسنًا ، الكلمة الأولى التي تتبادر إلى الذهن هي: فورد. Well, first word that comes to mind, I'd say: Ford.
حسنًا ، هناك أيضًا جرف. Well, there's also cliff.
تعلمون ، مثل الهيكل الجغرافي ... You know, like the geo... geographical structure.
هناك تقريبا الترقوة. There's almost clavicle.
غاضب. Livid.
كليفى من فضلك. Cliffie, please.
أوه ، لا أستطيع التفكير في أي شيء؟ Oh, can't think of any?
أحاول النوم هنا يا كليف. I'm trying to sleep here, Cliff.
بالتأكيد يا سام. طاب مساؤك. Sure thing, Sam. Good night.
كيف نوبة مزهرة؟ How 'bout florid?
كليف ، اللعنة ، يا رجل! أنا مجهد! Cliff, damn it, man! I'm tired!
أنا حقا متعب! أحاول النوم هنا! I'm really, really tired! I'm trying to sleep here!
ألا يمكنك التوقف عن الحديث لمرة واحدة ؟! Can't you just stop talking for once?!
ارجوك توقف عن الكلام؟! Please, stop talking?!
أنا آسف يا سامي. I'm sorry, Sammy.
كنت فقط ، إنها مشكلة لدي- أنا ، آه ... I was just, it's a problem I have- I, uh...
أتعلم ، أحاول التوقف عن الكلام و ... You know, I try to stop talking and...
وأنا أواصل الحديث. and I just keep on talking.
كما تعلم ، إنه نوع من مثل هؤلاء الناس You know, it's kind of like those people
الذين يعيشون بالقرب من شلالات نياجرا ، who live near Niagara Falls,
وبعد فترة لا يسمعونها بعد الآن. and after a while they just don't hear it anymore.
أعني أنني قرأت مقالاً عن هذين الزوجين ... I mean I read an article about this couple...
لقد عاشوا بالقرب من الشلالات لمدة 40 عامًا أو نحو ذلك ، they've lived near the Falls for about 40 years or so,
وابتعدوا وكان الصمت أه ... and they moved away and the, uh... silence was,
كما تعلم ، يصم الآذان فقط. you know, just deafening.
كان عليهم العودة. They had to move back.
لا يمكن أن يقف. Couldn't stand it.
لماذا بعض الناس هكذا Why are some people like that
و ... والأشخاص الآخرون ليسوا كذلك ، سامي؟ and... and just other people aren't, Sammy?
هل فكرت في ذلك من قبل؟ You ever think about that?
سام؟ Sam?
سامي؟ Sammy?
سام ؟! Sam?!
السيدة. كلافين: لقد رحل ، أليس كذلك يا كليفورد؟ MRS. CLAVIN: He's gone, isn't he, Clifford?
هذا كله خطأك أيتها العجوز! It's all your fault, old woman!
ريبيكا؟ Rebecca?
ماذا؟ سام ، ماذا تفعل هنا؟ What? Sam, what are you doing here?
اعتقدت أن لديك موعد. I thought you had a date.
حسنًا ، نعم ، لقد فعلت. Well, yeah, I did.
لكن أه الأمور لم تسر بالطريقة التي توقعتها But, uh, things didn't work out the way I expected,
لذلك اعتقدت أنني سأفعل ، كما تعلم ، so I thought I'd, you know,
تأرجح هنا وأخذ عرضك. swing by here and take you up on your offer.
أوه ، القديم ممل لي؟ Oh, old boring me?
أوه ، أنا لا أعرف كم سيكون ذلك جيدًا يا سام. Oh, I don't know how good that'd be, Sam.
لا أريد ذلك ، لا أريد إبطاءك ، I wouldn't want to, I wouldn't want to slow you down,
في حياتك العاطفية المتأرجحة. in your great, swinging love life.
من فضلك ، ليس لديك فكرة عما مررت به. Please, you have no idea what I've been through.
(يقلد صوته الضعيف): نعم أفعل. اتصلت كارلا. (imitating his weak voice): Yes, I do. Carla called.
آه ... ثم نورم. Ah... And then Norm.
أنا جالس هنا لمدة ثلاث ساعات أتناول الفشار I've been sitting here for three hours eating popcorn,
أشاهد الأفلام ، في انتظار أن تأتي إلى هنا. watching movies, waiting for you to come by here.
يمكنني البقاء هنا؟ Can I stay here?
هل يمكنني الذهاب للنوم من فضلك؟ Can I go to sleep, please?
نعم. Yes.
أوه! شكرا لك! Oh! Thank you!
هيا. استيقظ. Come on. Get up.
لا تغضب من هذا ... Don't get crazy about this...
أوه لا. يا إلهي. Oh, no. Oh, God.
فظة إهانة! No, no!
لا مزيد من "أوه ، لا!" لا ليس هذه الليلة. No more "Oh, no's!" No, not tonight.
لو سمحت. ما هو الخطأ؟ Please. What's wrong?
أنه مغلق. It's locked.
حسنًا ، اتصل بالسوبر! Well, so, call the super!
حسنًا ، أنا الخارق. Well, I am the super.
كيف نوبة ، آه ، سندان؟ How 'bout, uh, anvil?
السندان ... هذا جيد. Anvil is a... that's a good one.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/