يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
مرحبا ، المقدسة مولي ، جواكامولي ، نورمي. مهلا ماذا؟ Hey, holy moly, guacamole, Normie. Hey, what?
هاه؟ Huh?
ترى هذا الرجل هناك؟ See that guy down there?
أعتقد أن هذا قد يكون سبانكي مكفارلاند I think that might be Spanky McFarland
من Little Rascals القديمة. from the old Little Rascals.
اخرج. نعم اعتقد ذلك. Get out. Yeah, I think so.
حقا؟ مهلا ، سأذهب واسأله. Really? Hey, I'll go ask him.
سأذهب للتحقق من ذلك. I'll go check it out.
(أزيز موضوع The Little Rascals) (humming The Little Rascals theme)
مرحباً ، كيف حالك يا سيد؟ Hey, how are you doing, Sid?
مرحبا. مرحبًا ، آه ، اسمي كليف كلافين. Hi. Hey, uh, my name's Cliff Clavin.
مرحبا يا كليف. Hello, Cliff.
كما تعلم ، أعلم أنك ربما سمعت هذا You know, I-I know you've probably heard this
ألف مرة من قبل ، a thousand times before,
لكنك تشبه ذلك ، آه ، ممثل طفل but you do resemble that, uh, child actor
Spanky McFarland من The Little Rascals. Spanky McFarland from The Little Rascals.
حسنًا ، هذا بسبب ... 'Cause I'm one of Well, that's because... 'Cause I'm one of
القليل من الأوغاد مروحة كان هناك من أي وقت مضى. Little Rascals fan there ever was.
أعني أن لدي كل حلقة على شريط ، كما تعلم. I mean I've got every episode on tape, you know.
حسنًا ، ما عدا "يأكل مجاني" و ، "كابتن سبانكي شو بوت." Well, except "Free Eats" and, uh, "Captain Spanky's Showboat."
هذا عظيم. That's great.
نعم ، البرسيم الحجازي ، دارلا ، الحنطة السوداء. Yeah, Alfalfa, Darla, Buckwheat.
(ضحكات خافتة) (chuckles)
مرحبًا ، يجب أن أعترف ، Hey, I got to confess,
لقد كان لدي إعجاب كبير بدارلا. I had quite a big crush on Darla.
سأخبرك ، كما تعلم ، I'll tell you, you know,
لو كنت سبانكي ، يا فتى ، يمكنني الجلوس هنا if you were Spanky, boy, I could sit here
وتمضغ أذنك لساعات ، and chew on your ear for hours,
كما تعلم ، حول "عيد ميلاد سعيد ، سيد هود" you know, about the, you know, "Happy Birthday, Mr. Hood"
و "نادي كارهين النساء". and the "He-Man Women Haters Club."
وتذكرون الصوت الذي خرجت به الكعكة من الفرن؟ And remember the sound the cake made coming out of the oven?
هل كانت ... (تصدر ضوضاء تأوه) Was it... (makes groaning noise)
هاه؟ Huh?
إذن ، أه ، هل أنت سبانكي؟ So, uh, are-are you Spanky?
لا. Nope.
آه. Ah.
يعتني. Take care.
اراك لاحقا. Catch you later.
أنت سبانكي ، أليس كذلك؟ You are Spanky, aren't you?
آه أجل. Oh, yeah.
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
♪ في بعض الأحيان تريد الذهاب ♪ ♪ Sometimes you want to go ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ Where everybody knows your name ♪
♪ وهم دائمًا سعداء بقدومك ♪ ♪ And they're always glad you came ♪
♪ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ♪ ♪ You wanna be where you can see ♪
♪ مشاكلنا كلها متشابهة ♪ Our troubles are all the same ♪
♪ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ♪ ♪ You wanna go where everybody knows your name. ♪
أوه لا. من هو هذا الرجل؟ Oh, no. Who's this guy?
هاه؟ أوه. Huh? Oh.
حسنًا ، هذا ، آه ، السيد كيفين فوجيرتي ، عضو مجلس مدينتنا. Well, that's, uh, Mr. Kevin Fogerty, our city councilman.
لقد كان هناك لثلاث فترات متتالية. He's been there for three consecutive terms.
الترشح لإعادة الانتخاب الآن ؛ لا أحد يجرؤ على الجري ضده. Running for re-election now; Nobody dares run against him.
إنه أيضًا وقح جدًا جدًا تجاه الناخبين He's also very, very rude to, uh, voters
الذين يتصلون مع اقتراحات عادية وجيدة تماما. who call with perfectly normal and good suggestions.
(نقرات الكاميرا) (camera clicks)
حسنًا ، سيد كلافين ، تذكر القواعد: Okay, Mr. Clavin, remember the rules:
عليك الحفاظ على 50 قدمًا على الأقل You have to keep at least 50 feet
من السيد Fogerty في جميع الأوقات. from Mr. Fogerty at all times.
نعم. Yeah.
حسنًا ، فقط لأكون آمنًا ، All right, just to be safe,
من الأفضل أن أعود إلى غرفة البلياردو. I'd better go back in the pool room.
أتذكر Fogerty. همم؟ I remember Fogerty. Hmm?
كان هنا قبل عامين يحاول الحصول على أصواتنا. He was here a couple of years ago trying to get our votes.
NORM: أوه ، أجل. NORM: Oh, yeah.
اشترى لي بيرة. He bought me a beer.
هل صوتت له؟ Did you vote for him?
اشترى لي بيرة. He bought me a beer.
يجب القيام بشيء ما ، وقد حان الوقت الآن. Something has to be done, and the time is now.
ها هو ينطق بمجموعة من التفاهات التي لا معنى لها. There he goes, spouting a bunch of meaningless platitudes.
من المؤكد أن الناس يلفونه مثل الحليب. Sure enough, the people are lapping it up like milk.
أوه ، عقلية الناخب في هذا البلد تسحرني. Oh, the mentality of the voter in this country fascinates me.
في يوم من الأيام ، يجب أن أقوم بعمل ورقة حول هذا الموضوع. Someday, I ought to do a paper about it.
ما هي مشكلتك مع Fogerty؟ What's-what's your problem with Fogerty?
إنه ليس رجلاً سيئًا. He's not a bad guy.
أوه. حسنًا يا سام. Oh. All right, Sam.
لماذا لا تسأله سؤالا؟ Why don't you ask him a question?
أراهن عليك بعشرة دولارات كل ما يعطيك إياه I'll bet you ten bucks all he gives you
هو خطاب سياسي لا معنى له. is some meaningless politician's rhetoric.
حسنا كل شيء على ما يرام. Yeah, all right.
هيا. Come on.
كنت على. You're on.
إسمح لي ، آه ، سيد فجرتي ، سيدي. Excuse me, uh, Mr. Fogerty, sir.
ممكن أه أتكلم معك للحظة؟ مم-هم. Could I, uh, speak to you for a second? Mm-hmm.
أنا سام مالون. أنا صاحب الحانة. I'm Sam Malone; I'm the owner of the bar.
واه ، لدي سؤال لك. And, uh, got a question for you.
أنا رجل أعمال صغير ، وكنت أتساءل فقط ، أه I'm a small businessman, and I was just wondering, uh,
متى سيتحول هذا الاقتصاد؟ when is this economy going to turn around?
أنا سعيد لأنك سألت ذلك. I'm glad you asked that.
أقول الآن حان الوقت لنشمر قمصاننا I say now is the time to roll up our shirtsleeves
ونصل إلى الجزء السفلي من هذا. and get to the bottom of this.
الطريقة الوحيدة التي سنهزم بها هذا الشيء The only way we're going to defeat this thing
هو إذا فعلناها جميعًا معًا. is if we all do it together.
أعتقد أنك مدين لي بعشرة دولارات. I think you owe me ten bucks.
مرحبا. Hi.
كيفن فوجيرتي ، مجلس المدينة. Kevin Fogerty, City Council.
آمل أن يكون لي صوتك يوم الانتخابات. I hope I have your vote on election day.
ولماذا ، بالضبط ، يجب أن أصوت لك يا سيد فوجيرتي؟ And why, exactly, should I vote for you, Mr. Fogerty?
حسنًا ، لأنني عامل مجتهد. Well, because I'm a hard worker.
أنا أتخذ موقفا. I take a stand.
على ماذا بالضبط؟ On what exactly?
قضايا اليوم. The issues of the day.
و هو؟ Which are?
الأشياء التي تهمك أنت وعائلتك أكثر من غيرها. The things that concern you and your family the most.
أعتقد أنك تصنع مؤخرًا من نفسك. I think you're making an ass out of yourself.
انا لست! I am not!
أريد ببساطة أن يقول عضو المجلس شيئًا واحدًا محددًا. I simply want the councilman to say one concrete thing.
نعم أفهم. Yes, I understand.
أنت لا تثق بي. You don't trust me.
كثير من الناس لا يثقون بالسياسيين. A lot of people don't trust politicians.
أنا أعرف من يكون. I know how it is.
لقد كنت هناك. I have been out there.
ولكن ما علاقة ذلك بـ ... But what does that have to do with...
هل يمكنني الانتهاء من فضلك؟ May I finish, please?
ربما نحتاج إلى شخص يلومه. Maybe we need someone to blame.
ربما إذا اخترنا شخصًا مجهول الهوية في قاعة المدينة Maybe if we pick some faceless person at city hall
أن نكون مسؤولين عن جميع مشاكلنا ، to be responsible for all our problems,
ثم لن نضطر إلى قبول أي مسؤولية على الإطلاق. then we won't have to accept any responsibility at all.
حسنًا ، أيها الناس ، أقول الآن حان الوقت Well, people, I say now is the time
لبدء النظر في المرآة. to start looking in the mirror.
لأنه إذا كان هذا الشيء سيعمل ، Because if this thing is going to work,
علينا جميعًا أن نجعلها تعمل ... we are all going to have to make it work...
طريقة مجموعة من الناس the way a bunch of people
عمل شيء ما في Lexington و Concord. made something work at Lexington and Concord.
قد تتذكرها ؛ إنها تسمى ... أمريكا! You may remember it; It's called... America!
نعم! أحسنت! Yes! Bravo!
(هتاف ، تصفيق) (cheering, applause)
لكنه لم يقل أي شيء! But he didn't say anything!
شكرا لكم ، أيها الناس ، لإثبات وجهة نظري. Thank you, people, for proving my point.
ناخبو بوسطن خراف! The voters of Boston are sheep!
أوه ، اعتقدت أن هذا كان مجرد شيء من هانوفر. Oh, I thought that was just a Hanover thing.
انظر ، كل ما أقوله هو أنه عندما يتعلق الأمر بالتصويت ، Look, all I'm saying is that when it comes to voting,
الناس فقط أغلقوا عقولهم. people just shut off their brains.
أسلم بأنه يمكننا وضع شمبانزي على بطاقة الاقتراع I submit we could put a chimpanzee on the ballot
وتحصل على عشرة بالمائة من الأصوات. and garner ten percent of the vote.
(ضحكات خافتة): قف. (chuckles): Whoa.
شيئين من هانوفر في يوم واحد؟ Two Hanover things in one day?
أنت تبالغ قليلاً ، أليس كذلك؟ You're exaggerating a little bit, aren't you?
لا ، لا ، سام ، لست كذلك. No, no, Sam, I'm not.
انظر ، أتعلم ماذا؟ سأذهب لك أفضل. Look, you know what? I'll go you one better.
أراهن أننا يمكن أن نضع وودي في بطاقة الاقتراع I'll bet we could put Woody on the ballot
وتحصل على عشرة بالمائة من الأصوات. and get ten percent of the vote.
أجل ، حسنًا ، سآخذ عشرة دولارات من ذلك. Yeah, all right, I'll take ten dollars of that.
حسنًا ، أنت على. All right, you're on.
أتعلم ، فكر في الأمر ، You know, come to think of it,
هذا من شأنه أن يجعل دراسة رائعة لعلم نفس الناخب. this would make a fascinating study of voter psychology.
أقدم ، إذا وضعنا اسم وودي على بطاقة الاقتراع ، I submit, if we just put Woody's name on the ballot,
تعميم بعض ملصقات وجهه المبتسم الجذاب circulate a few posters of his attractive smiling face
فوق شعار لا معنى له ، over some meaningless slogan,
تعال يوم الانتخابات ، سنحصل على عشرة بالمائة من الأصوات! come election day, we'll get ten percent of the vote!
(الناس يئن) تعال يا رجل. (people groaning) Come on, man.
فريزر: أوه ، أوه ، حسنًا! FRASIER: Oh, oh, okay!
سأثبت ذلك لكم جميعًا. I'll prove it to all of you.
سأبدأ عملية الحصول على اسمه I'll start the process of getting his name
على ورقة الاقتراع بعد ظهر هذا اليوم بالذات. on the ballot this very afternoon.
وودي: أوه ، أنا لا أعرف ، دكتور كرين. WOODY: Oh, I-I don't know, Dr. Crane.
لست متأكدًا من أنني أريد أن أكون متورطًا في كل هذا. I'm not so sure I want to get mixed up in all this.
مختلط في ماذا ، وودي؟ Mixed up in what, Woody?
حسنًا ، الدكتور كرين يريدني أن أترشح لمجلس المدينة. Well, Dr. Crane wants me to run for City Council.
أوه ، وودي ، هذه فكرة رائعة. Oh, Woody, that's a wonderful idea.
أنه؟ It is?
سأكون فخورًا جدًا إذا كنت سياسيًا. I'd be so proud if you were a politician.
آه ، كيلي ، II- لن أكون مختلطًا بالسياسة. Uh, Kelly, I-I-I'm not gonna get mixed up in politics.
اه انت تعيش حياتك في حوض سمك Uh, you live your life in a fishbowl.
الكل يكرهك. Everybody hates you.
الصحافة تنتقدك دائما. The press is always criticizing you.
لا توجد طريقة للترشح لمنصب عام. There's no way I'm running for public office.
حسنًا ، سيد عنيد. All right, Mr. Stubborn.
من الآن فصاعدا ، يمكنك الرقص عاريا From now on, you can dance naked
أمام مصباح الحمم جميعًا بمفردك. in front of the lava lamp all by your lonesome.
حسنًا ، ربما مجرد فصل واحد. Well, maybe just one term.
حسنًا ، اكتملت الخطوة الأولى من خطتي. Well, step one of my plan is complete.
وودي بويد الآن على ورقة الاقتراع لمجلس المدينة. Woody Boyd is now on the ballot for City Council.
سأكون ملعونا. كيف ستفعل ذلك؟ I'll be damned. How'd you do that?
حسنًا ، لم يكن ذلك مشكلة على الإطلاق. Well, it was really no trouble at all.
لقد وقفت ببساطة أمام سوبر ماركت بعريضة. I simply stood out in front of a supermarket with a petition.
عندما سألني الناس عمن أدعم ، قلت ، When people asked me who I was supporting, I said,
"وودي بويد ، الرجل الذي يمثل الطريقة الأمريكية." "Woody Boyd, the man who stands for the American way."
حسنًا ، لم تستطع الأغنام التوقيع على أسمائهم بالسرعة الكافية. Well, the sheep couldn't sign their names fast enough.
أنا أيضًا أضع حوالي 300 من هؤلاء الرجال هنا. I also put up about, uh, 300 of these guys here.
300- هل تعتقد أن هذا سيكون كافياً؟ 300- you think that's going to be enough?
حسنًا ، ليس هناك حاجة للجنون. Well, there's no need to go crazy.
أنا بحاجة فقط للحصول على عشرة بالمائة من الأصوات المؤهلة. I only need to get ten percent of the eligible vote.
كليف: حسنًا ، في هذه الحالة ، CLIFF: Well, in that case,
لماذا لا تضعهم فقط why don't you just put them up
على لوح رأس (كارلا)؟ on Carla's headboard?
أوه... Oh...
كلافين ، كلافين ، كلافين. Clavin, Clavin, Clavin.
متى ستتعلم؟ When are you going to learn?
انظر ، الآن لا بد لي من الانتقام. See, now I have to retaliate.
لا ، ليس عليك ذلك يا كارلا. No, you don't have to, Carla.
كما تعلم ، يمكننا - فقط ، آه ، حتى لا نقول أي شيء ، You know, we-we could just, uh, don't even say anything,
لقد نسيت كل شيء عنها ، أليس كذلك؟ you just forget all about it, huh?
لا أستطيع أن أنسى هل تعلم أن. I can't forget; You know that.
حسنا. All right.
حسنًا ، آه ، انتهي من الأمر بسرعة ، أليس كذلك؟ Well, uh, just get it over with fast, then, will you?
(ضحكات خافتة) (chuckles)
حسنا كل شيء على ما يرام. شكرا لك. Yeah, all right. Thank you.
لا ، هذا حتى للسؤال. No, that's for even asking.
لا يمكنك التعجيل بفنان. You can't hurry an artist.
(يضحك) (laughing)
وودي بويد؟ Woody Boyd?
اه هنا. Uh, right here.
هولي ماثيسون. بوسطن هيرالد. Holly Matheson. Boston Herald.
أنا أفهم أنك ترشح لمجلس المدينة. I understand you're running for City Council.
نعم، سيدتي. Yes, ma'am.
هل تمانع إذا سألتك بعض الأسئلة؟ You mind if I ask you a few questions?
أوه ، أعتقد أن هذا سيكون على ما يرام. Oh, I guess that would be okay.
(يسخر) (scoffs)
ها هو المكان الذي تضرب فيه تجربتك الرائعة الحائط يا صديقي. Here's where your great experiment hits the wall, pal.
حسنًا ، ربما ، ربما لا. Well, maybe, maybe not.
كل هذا جزء من التجربة. It's all part of the experiment.
لنبدأ بقوات الشرطة لدينا. Let's start with our police force.
المعنويات في أدنى مستوياتها على الإطلاق. Morale is at an all-time low.
يتقاضى الضباط أجوراً زهيدة ويعملون فوق طاقتهم. Officers are underpaid and overworked.
ماالذي تخطط أن تفعله؟ What do you plan to do?
حسنًا ، لا أعرف الكثير عن أشياء المدينة الكبيرة. Well, I don't know much about big city stuff.
لقد نشأت في مزرعة. I was raised on a farm.
أوه ، فهمت. Oh, I get it.
هذا هو خطافك. This is your hook.
أنت فتى المزرعة البريء يخبر عمالقة المدينة الكبيرة You're the innocent farm boy telling the big city slickers
لتنظيف الحظيرة وكل هراء المزرعة. to clean up the barn and all that farm crap.
حسنًا ، لا ، هذا ليس حماقة. Well, no, it's not crap.
إذا لم تقم بتنظيف الحظيرة ، ستحصل على الفئران. If you don't clean up the barn, you get rats.
نعم نعم. Yes, yes.
بعبارة أخرى ، حان الوقت لتنظيف دار البلدية. So in other words, it's time to clean up city hall.
حسنًا ، أنا فقط أقول ذلك ، آه ، إذا تركت الفئران تذهب ، Well, I'm just saying that, uh, if you let the rats go,
ثم ، آه ، كما تعلم ، قريبًا جدًا ليس لديك حظيرة. then, uh, you know, pretty soon you don't have a barn.
لديك نوع من ... You just have kind of a...
مكان الفئران. a rat place.
تمام. Okay.
لذا إذا لم نفعل شيئًا الآن ، فسوف نخسر مدينتنا العادلة. So if we don't do something now, we'll lose our fair city.
الخ الخ الخ. Blah, blah, blah.
كما تعلم ، أمسك جدي بويد You know, my Grandpa Boyd caught
فأر بحجم الخنزير. a rat the size of a pig.
أم أنها كانت خنزير بحجم الجرذ؟ Or was it a pig the size of a rat?
حسنًا ، في كلتا الحالتين ، Well, either way,
لقد كان نجاحًا كبيرًا في معرض المقاطعة. it was a big hit at the county fair.
إذن ما تقوله هو So what you're saying is,
لا توجد إجابات سهلة. there are no easy answers.
حسنًا ، ليس بالنسبة لي ، لا يوجد. Well, not for me, there aren't.
أنت تصدق حقًا هذه المزرعة ، أليس كذلك؟ You really believe this farm stuff, don't you?
من كل قلبي. With all my heart.
حسنًا ، إنها نوع من رسالة كرة الذرة ، Well, it's kind of a cornball message,
ولكنك قد تكون من النوع الذي يمكنه بيع هذه الأشياء. but you just might be the kind of guy who can sell that stuff.
أوه ، شكرا سيدتي. Oh, thanks, ma'am.
وودي ، كان ذلك رائعًا تمامًا. Woody, that was absolutely brilliant.
(يسخر): بعض المراسلين. (scoffs): Some reporter.
لم تكن تريد حتى أن تسألني عن السياسة. She didn't even want to ask me about politics.
أوه ، استمع إلى هذا. Oh, listen to this.
"السباق في المنطقة الثالثة هو السباق الذي يجب مشاهدته "The race in District Three is the one to watch
"بين شاغل الوظيفة كيفن فوغرتي "between incumbent Kevin Fogerty
"ومنافسه الشاب المثالي وودي بويد. "and his idealistic young challenger Woody Boyd.
"حتى هذا المراسل الساخر أعجب "Even this cynical reporter was impressed
من خلال نهج بويد البسيط والمباشر ". by Boyd's simple, straightforward approach."
(يضحك) (laughs)
حسنا... Well...
وفقًا لآخر استطلاع ، according to the latest poll,
مرشح بويد يقف الآن عند ثمانية بالمائة. candidate Boyd now stands at eight percent.
الآن ، هل عليّ أن أختار النسبة المتبقية ، Now, do I need to go for the two remaining percent,
أو هل أثبتت وجهة نظري؟ or have I proved my point?
لقد أثبتت وجهة نظرك. You have proved your point.
فزت. (يضحك) You win. (laughs)
ممتاز. Very well.
شكرا جزيلا لك. Thank you very much.
أعتقد أنه يمكنني وضع حد لهذه المهزلة. Guess I can put an end to this farce.
سآخذ الملصقات غدا. I'll take the posters down tomorrow.
مهلا ، مهلا ، تشغيل الأخبار. Hey, hey, turn on the news.
تم القبض على Fogerty للتو بسبب السكر العام. Fogerty just got arrested for public drunkenness.
أنت تمزح. (يتحول على التلفزيون) You're kidding. (turns on TV)
طيب الله. Good God.
ستكون هذه فضيحة كبرى. This will be a major scandal.
كما تعلم ، يمكن أن يهز هذا حملته حقًا. You know, this could really rock his campaign.
أراهن أن الشخص الذي يركض ضده سعيد للغاية. I bet the person who's running against him is pretty happy.
المراسل الصحفي: ... تقييمات عضو المجلس فوجيرتي REPORTER: ...Councilman Fogerty's ratings
في استطلاعات الرأي ... in the polls...
ويبدو أن الوافد الجديد بويد على أهبة الاستعداد ... and newcomer Boyd appears to be poised...
نعم ، أراهن إذا قمنا للتو بطباعة المزيد من الملصقات ... Yeah, I bet if we just printed up a few more posters...
نعم ، وربما ، آه ، قمت ببعض عمليات البحث من باب إلى باب ... Yeah, and maybe, uh, did some door-to-door canvassing...
كارلا: نعم ، وظهرت بعض المظاهر الشخصية ... CARLA: Yeah, and made some personal appearances...
نحن ذاهبون لذلك! We're going for it!
(هتاف) (cheering)
واو! Whoo!
الذهاب الى ماذا؟ Going for what?
فاتني خطوة. I missed a step.
مرحبا. أود أن أخبركم عن المرشح وودي بويد. Hi. I'd like to tell you about candidate Woody Boyd.
إنه يتحدى الوضع الراهن ، He's challenging the status quo,
وهو يستمع إلى الناخبين من أجل التغيير. and he's listening to the voters for a change.
وبينما كنت على الهاتف ، And while I have you on the phone,
هل يمكنني الحصول على بيتزا كبيرة مع كل شيء؟ could I get two large pizzas with everything?
إذن ، أه ، أنت لا تخطط للتصويت لصالح وودي بويد؟ So, uh, you don't plan to vote for Woody Boyd?
اه. الآن ، وفقًا لدفتر الهاتف ، Uh-huh. Now, according to the phone book,
عنوانك هو 151 ريتشموند؟ your address is 151 Richmond?
هل يحب أطفالك الجري واللعب؟ Do your children like to run and play?
لا ، إنه بويد. بويد. No, it's Boyd. B-O-Y-D.
مم-هم. حسنًا ، إنه مقدر للعظمة. Mm-hmm. Well, he's destined for greatness.
إنه أحد أذكى العقول السياسية الشابة He's one of the sharpest young political minds
لتأتي في وقت طويل. to come along in quite a long time.
إنه رائع للغاية. He's absolutely brilliant.
أنا؟ Me?
حسنًا ، أنا ، أم ... Well, I am, um...
أنا 26. I'm 26.
أنت لست 26! You're not 26!
إذا كان بإمكان وودي أن يكون لامعًا ، فيمكنني أن أبلغ من العمر 26 عامًا. If Woody can be brilliant, I can be 26.
رائع. لم أر قط كل ما تبذلونه من العمل بجد يا رفاق. Wow. I've never seen all you guys work so hard.
أجل ، حسنًا ... بول ، كما ترى ، Yeah, well... Paul, you see,
معظمنا رفاق يتسكعون هنا يومًا بعد يوم ، most of us guys who hang around here day in, day out,
بصراحة ليس لدينا الكثير من الأشياء لأنفسنا ، و ... we frankly don't have much going for ourselves, and...
وودي هنا لقطة في ... Woody here has a shot at...
في الواقع يصنعون وقتًا كبيرًا. actually making the big time.
إنه مثل ... إنه يمثل كلنا الخاسرين. It's like he... he stands for all of us losers.
حتى انا؟ Even me?
خاصة أنت ، بول. Especially you, Paul.
رائع. Wow.
أه ، الجميع ، أود أه ، أحب انتباهكم ، من فضلك. Uh, everyone, I'd, uh, like your attention, please.
كما تعلم ، إنه فقط ... As you know, it's just...
48 ساعة حتى يوم الانتخابات الكبير ، 48 hours until the big election day,
وأنا أرسم تقدمنا ​​حتى الآن ، and I've been charting our progress up until now,
وأود أن أقول بكل ثقة أنني سأفوز! and I'd like to say with all confidence that I'm gonna win!
سوف نفوز! We're gonna win!
وودي بويد سيكون عضو مجلس المدينة القادم لهذه المنطقة العادلة! Woody Boyd is gonna be the next city councilman of this fair district!
(هتاف ، صياح) (cheering, whooping)
غوش ، دكتور كرين ... ليس الآن ، وودي ، أنا أتحدث. Gosh, Dr. Crane... Not now, Woody, I'm talking.
الآن ، اسمع ، أعلم أننا لسنا في الصدارة ، Now, listen, I know we're not in the lead,
لكن أستطيع شم رائحة النصر! but I can smell victory!
الآن ، أريدكم جميعًا مواكبة الحرارة. Now, I just want you all to keep up the heat.
دعونا لا نتوقف حتى نصل إلى حفل النصر! Let's not stop until we reach the victory party!
(هتاف ، صياح) (cheering, whooping)
حسنًا ، كارلا ، أراك تنتقم. Well, Carla, I see you retaliated.
نعم ، اتضح ، آه ، Yeah, it turns out, uh,
لقد تسللت مني ميكي ، لذلك كنت أنام في غرفة حمام السباحة. she slipped me a Mickey, so I'd fall asleep in the pool room.
كما اتضح ، استيقظت لأجد As it turns out, I woke up to find
أنها ربطت رباط حذائي معًا. that she had tied my shoelaces together.
لحسن الحظ ، لاحظت ذلك قبل أن أتخذ خطوتي الأولى. Fortunately, I noticed it before I took my first step.
محاولة جيدة ، كارلا. Good try, Carla.
حظ أوفر في المرة القادمة. Better luck next time.
معذرةً ، يجب أن أذهب لأقوم بطريقي الآن. Excuse me, I have to go do my route now.
عفوا. Excuse me.
كيفن فوجيرتي ، مجلس المدينة. Kevin Fogerty, City Council.
أنا فقط أردتك أن تعرف I just wanted you to know
لقد دعمتكم دائمًا. that I have always supported you people.
القليل جدا ، متأخر جدا ، فوغرتي. Too little, too late, Fogerty.
وودي بويد. Woody Boyd.
مرحبًا ، السيد Fogerty. Hi, Mr. Fogerty.
إذن أنت الشاب الذي يتحدث عنه الجميع. So you're the young man everyone is talking about.
حسنًا ، من الجيد مقابلتك شخصيًا في النهاية. Well, it's nice to finally meet you in person.
كما تعلم ، تذكرني بقادم شاب لامع You know, you remind me of a bright, young comer
التي استحوذت على هذه المدينة قبل 30 عامًا. that took this town by storm 30 years ago.
كان اسمه كيفن فوجيرتي. His name was Kevin Fogerty.
أي علاقة؟ Any relation?
(ضحكات خافتة): آه! (chuckles): Ah!
يا فتى ، أنا أتطلع إلى مناقشتنا غدًا. Boy, I'm looking forward to our debate tomorrow.
مناظرة؟ Debate?
بالطبع - على القناة السادسة. Of course- on Channel Six.
إنه تقليد كلما كان هناك متحد. It's a tradition whenever there's a challenger.
أعتقد أن الناخبين يستحقون الاستماع I think the voters deserve to hear
مواقفنا من القضايا أليس كذلك؟ our stands on the issues, don't you?
أوه ، نعم ، بالطبع نفعل. Oh, yes, of course we do.
وسنكون هناك يا سيدي. حسن! And we'll be there, sir. Good!
أنا أتطلع حقًا لسماع آرائك. I'm really looking forward to hearing your opinions.
لا أعرف ما إذا كان بإمكاني التعامل مع النقاش ، دكتور كرين. I don't know if I can handle a debate, Dr. Crane.
أنا لا أجيد تقديم آرائي. I'm not very good at rendering my opinions.
لا داعي للقلق يا وودي. Nothing to worry about, Woody.
فقط أخبر بعضًا من قصص المزرعة - يبدو أن الناس يحبونها. Just tell some more of those farm stories- people seem to love those.
إذا لم يفلح ذلك ، فقط قل كلمة "تغيير" حوالي مائة مرة. If that doesn't work, just say the word "change" about a hundred times.
تعال ، دعنا نذهب إلى مكاني ونعمل عليه. Come on, let's go to my place and work on it.
صدقني يا وودي بعقلي وابتسامتك Trust me, Woody, with my brains and your smile,
من يدري إلى أي مدى يمكن أن نصل. who knows how high we can go.
عضو الكونجرس ، سناتور ... Congressman, senator...
(يتنفس): من يعلم؟ (breathily): Who knows?
(فرقة تعزف "Hail to the Chief") (band playing "Hail to the Chief")
(الفرقة تواصل اللعب) (band continues playing)
(تنتهي الأغنية) (song ends)
هل تسمح من فضلك برفع يدك اليمنى Would you please raise your right hand
وكرر بعدي. and repeat after me.
أنا وودرو تيبيريوس بويد ، I, Woodrow Tiberius Boyd,
أقسم رسميا ... do solemnly swear...
أنا ، وودرو تيبيريوس بويد ، أقسم ... I, Woodrow Tiberius Boyd, do solemnly swear...
التي سأنفذها بأمانة that I will faithfully execute
مكتب رئيس الولايات المتحدة the office of the President of the United States
وسأبذل قصارى جهدي ، and will, to the best of my ability,
صونها وحمايتها والدفاع عنها preserve, protect and defend
دستور الولايات المتحدة. the Constitution of the United States.
أنني سأفعل بأمانة ... That I will faithfully...
بأمانة... faithfully...
نفذ - اعدم. Execute.
نفذ - اعدم... Execute...
ال. ...ال... The. ...the...
مكتب. مقر. مركز. ...مكتب. مقر. مركز... Office. ...office...
ل. ...من... Of. ...of...
ال. ...ال... The. ...the...
رئيس الولايات المتحدة. أوه ، لقد فهمت ذلك. President of the United States. Oh, I-I got that.
رئيس الولايات المتحدة ... The President of the United States...
وسوف ، بأفضل ما لدي ، And will, to the best of my ability,
صونها وحمايتها والدفاع عنها preserve and protect and defend
دستور الولايات المتحدة. the Constitution of the United States.
يا ولد. Oh, boy.
و. ...و... And. ...and...
إرادة. ...سوف... Will. ...will...
يحمي. ...يحمي... Protect. ...protect...
وودي: أوه ، أجل؟ WOODY: Oh, yeah?
حسنًا ، أنا أدعو خدعتك. Well, I'm calling your bluff.
أنا أطلق صواريخي أيضًا - كلها! I'm firing my missiles, too- all of 'em!
من كان ذلك يا وودي؟ Who was that, Woody?
(هدير عميق) (deep rumbling)
كيف بحق الجحيم يجب أن أعرف؟ How the hell should I know?
الهاتف يرن ، أجب عليه. The phone rings, I answer it.
(انفجار مزدهر) (booming explosion)
(صراخ) (screaming)
وودي! الحمد لله وصلت إليك في الوقت المناسب! Woody! Thank God I got to you in time!
يجب أن أتحدث ... I've got to talk...
ماذا تقرأ؟ What are you reading?
حسنًا ، أنا أتعامل مع الدستور Well, I'm boning up on the Constitution
في حال قررت الترشح للكونجريف. in case I ever decide to run for Congreff.
إنه الكونجرس ، وودي. It's Congress, Woody.
في العصر الاستعماري ، بدت S مثل F. In colonial times, the S's looked like F's.
أوه. حسنًا ، إذا تم انتخابي ، Oh. Well, if I'm elected,
هذا هو أول شيء سأغيره. that's the first thing I'm gonna change.
نعم. وودي ، أنا آسف. Yes. Woody, I'm sorry.
هناك شيء واحد يجب أن أخبرك به. There's one thing I've got to tell you.
اسمع ، عليك الانسحاب من الانتخابات. Listen, you have got to withdraw from the election.
ماذا تقصد يا دكتور كرين؟ What do you mean, Dr. Crane?
حسنًا ، بصرف النظر عن الشعور المزعج بأن انتخابك Well, aside from the nagging feeling that your election
قد يعني في الواقع انقراض كل أشكال الحياة كما نعرفها ، might actually mean the extinction of all life as we know it,
أنت فقط لست سياسيًا. you're just not a politician.
نعم ، لكنك قلت أنه سيكون سهلاً. Yeah, but you said it would be easy.
في الواقع ، قلت إن عدم كوني سياسيًا كان من صنعي. In fact, you said not being a politician was my hook.
أنا أعلم ، وودي ، أنا آسف. I know, Woody, I'm sorry.
اسمع ، أنا ما كان يجب أن أقودك. Listen, I-I shouldn't have led you on.
أعتقد أنني انجذبت للتو بوعد القوة. I guess I was just drawn in by the promise of power.
أوه ، لكن ، دكتور كرين ... Oh, but, Dr. Crane...
لا ، لا "لكن ، دكتور كرينز" - الآن ، وودي ، فقط استمع إلي. No, no "but, Dr. Cranes"- now, Woody, just listen to me.
اسمع ، الحق في التصويت ... Listen, the right to vote is...
إنه أمر مقدس للغاية أن يرخصه البعض ... it's far too sacred to cheapen by some...
بعض التجارب النفسية غير المجدية. some vain psychological experiment.
يعني فوزك في الانتخابات I mean, your winning an election
دون معرفة أي شيء على الإطلاق عن السياسة ... without knowing anything at all about politics...
سيكون مجرد استهزاء بالعملية الديمقراطية برمتها. it would just make a mockery of the entire democratic process.
وودي ، عليك أن تنسحب. Woody, you have to withdraw.
حسنًا ، ليس هناك ما يدعو للتجادل معك يا دكتور كرين. Well, there's no sense in arguing with you, Dr. Crane.
أعني ، بجانب السيد كلافين ، أنت أذكى رجل أعرفه. I mean, next to Mr. Clavin, you're the smartest guy I know.
لكن ماذا عن النقاش؟ But what about the debate?
إنهم يتوقعون مني الذهاب إلى هناك. They're expecting me to go over there.
وودي ، عليك فقط أن تصنع ... Woody, you'll just have to make a...
خطاب بسيط وانحني برشاقة. a simple speech and gracefully bow out.
أوه. حسنًا ، أعتقد أنك على حق ، دكتور كرين. Oh. Well, I guess you're right, Dr. Crane.
علي أن أفعل ما علي فعله. Gotta do what I gotta do.
إنه أمر سيء للغاية ، رغم ذلك. It's too bad, though.
كنت أتطلع حقًا لأن أكون عضوًا جيدًا في مجلس المدينة I was really looking forward to being a good city councilman
والعمل الجاد للتأكد من أن ... and working hard to make sure that...
تم ضمان كل شخص في منطقتي ... every person in my district was ensured...
الحياة ، الحرية ... life, liberty...
وهدف happineff. and the purfuit of happineff.
منسق الجلسة (على شاشة التلفزيون): مرحبًا بكم في مناظرة مرشحي مجلس المدينة الثلاثة. MODERATOR (on TV): Welcome to the District Three City Council candidates debate.
إلى يميني المباشر هو عضو المجلس كيفن فوغرتي. To my immediate right is Councilman Kevin Fogerty.
(صيحات الاستهجان ، السخرية) (booing, jeering)
إلى يمينه يقف المتحدي وودرو بويد. To his right is the Challenger, Woodrow Boyd.
(هتاف ، صفير) (cheering, whistling)
قبل أن نبدأ الأسئلة ، Before we begin the questions,
سيقدم كل مرشح بيانًا افتتاحيًا موجزًا. each candidate will make a brief opening statement.
السيد بويد. Mr. Boyd.
حسنًا ... هذا هو أصعب شيء اضطررت إلى القيام به. Well... this is the hardest thing I've ever had to do.
بقدر ما استمتعت بالتعرف عليكم جميعًا ، أنا ... As much as I've enjoyed getting to know you all, I-I...
لا بد لي من الانسحاب من السباق. I have to bow out of the race.
(يتذمر الآخرون) سام: ما هذا بحق الجحيم (others murmuring) SAM: What the hell's
الحقيقة هي أنني لست سياسيًا كثيرًا. Fact is, I'm really not much of a politician.
في الحقيقة ، أنا لا أعرف الكثير عن أي شيء. In fact, I really don't know much about anything.
II ... لا أعرف ، أنا فقط ... أردت فقط ... I-I... I don't know, I just... I just wanted to...
(بكاء): أعتقد أنه سيكون من الجيد أن تكون عضوًا في مجلس المدينة. (crying): thought it'd be nice to be a... city councilman.
أعني... I mean...
سأقوم بعمل جيد أيضًا ، أعدك! I'd do a good job, too, I promise!
(استنشاق): إلى أي مدى يمكن أن أفشل؟ (sniffling): How bad could I screw up?
أعني ، ليس الأمر كما لو أن عضو المجلس يمكن أن يعلن الحرب أو أي شيء! I mean, it's not like a councilman could declare war or anything!
أنا لا أستطيع ، هل يمكنني ذلك؟ I-I couldn't, could I?
إنه صوت واحد فقط! It's just one vote!
أعني ، هل سيقتلك التصويت لي؟ I mean, would it kill you to vote for me?
كيلي: أوه ، لا تبكي ، وودي! KELLY: Oh, don't cry, Woody!
أوه ، حسنًا ، هذه ... هذه زوجتي كيلي ، Oh, well, this is... this is my wife Kelly,
وهي تستحق أفضل من مجرد نادل بسيط. and she deserves better than just a simple bartender.
أوه ، كل شيء على ما يرام. Oh, it's all right.
أحبك يا وودي. I love you, Woody.
وودي: أحبك أيضًا يا كيلي. WOODY: I love you, too, Kelly.
في الحقيقة ، كلانا نحبك. In fact, we both love you.
كلاهما؟ Both?
نعم. Yes.
ربما ليس هذا هو الوقت المثالي لإخبارك ، ولكن ... This probably isn't the ideal time to tell you, but...
ستصبح أبًا. you're gonna be a daddy.
وودي: سأكون ... WOODY: I'm gonna be...
(يضحك): سأفعل ... (laughs): I'm gonna...
هل سمعتم ذلك ، الجميع؟ سأكون بابا! Did you hear that, everybody? I'm gonna be a daddy!
(يضحك) (laughing)
سأكون بابا! I'm gonna be a daddy!
مذيع التلفزيون: WATW تتوقع الآن الفائز في المنطقة الثالثة. TV ANNOUNCER: WATW is now projecting a winner in District Three.
تم انتخاب تشالنجر وودي بويد في مجلس المدينة. Challenger Woody Boyd has been elected to City Council.
(هتاف) (cheering)
كليف: حسنًا ، الطريق للذهاب ، وودي! CLIFF: All right, way to go, Woody!
انا فخور جدا بك! I am so proud of you!
مهلا ، مرحبا ، هاه؟ حظا سعيدا ، حسنا؟ Hey, hey, huh? Good luck, all right?
لا تنس هذا الحديث الصغير الذي أجريناه Don't forget that little talk we had
حول تمديد إعانات البطالة. about extending unemployment benefits.
اعتبر الأمر ، سيد بيترسون. Consider it done, Mr. Peterson.
أوه ، يا دكتور كرين. Oh, hey, Dr. Crane.
استمع اه ... Listen, uh...
أردت فقط أن أشكرك ، هل تعلم؟ I just wanted to thank you, you know?
آه ، بدونك ، لم أكن لأفعل هذا. Uh, without you, I couldn't have done this.
في الحقيقة ، أنت مسؤول بشكل مباشر. In fact, you're directly responsible.
لا أحد يستطيع إثبات ذلك. No one can prove that.
أعلم أنك لا تثق بي كثيرًا دكتور كرين I know you don't have a lot of faith in me, Dr. Crane,
لكنني سأثبت أنك مخطئ. but I'm gonna prove you're wrong.
سأدرس بجد حول جميع القضايا ، I'm gonna study hard on all the issues,
وسأكون عضوًا رائعًا في مجلس المدينة ، and I'm gonna be a great city councilman,
وربما تكون هذه هي الدرجة الأولى على سلم طويل جدًا ، and maybe this is just the first rung on a very long ladder,
وأنت الرجل الذي حقق ذلك. and you're the man who made it happen.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/