يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
حسنًا ، ها هم الوالدان الفخوران. Well, here are the proud parents-to-be.
نعم ، وكنا نتسوق. Yes, and we've been shopping.
نعم ، انظر ماذا وجدنا. أنيق جدا ، أليس كذلك؟ Yeah, look what we found. Pretty neat, huh?
أوه هذا رائع. Oh that's perfect.
سوف تفعل المعجزات لمهاراته الحركية وحدته العقلية. It'll do wonders for his motor skills and his mental acuity.
آه أجل. تحقق من هذا ، لدينا واحدة للطفل أيضًا. Oh, yeah. Check this out, we got one for the baby, too.
عضو مجلس المدينة القادم ، سيداتي وسادتي! Our next city councilman, ladies and gentlemen!
يا فتى ، سيكون من الصعب إيجاد بديل لك يا وودي. Boy, it's gonna be tough finding a replacement for you, Woody.
حسنًا ، لماذا تريد أن تستبدلي يا سام؟ Well, why would you want to replace me, Sam?
حسنًا ، لا يمكنك التميل هنا Well, you can't tend bar here
وأن يكون عضو مجلس في نفس الوقت. and be a councilman at the same time.
هذه وظيفة بدوام كامل. That's a full-time job.
هو ، سام؟ نعم. It is, Sam? Yeah.
والعمل هنا في Cheers هو عمل بدوام كامل أيضًا. And working here at Cheers is a full-time job, too.
هو ، سام؟ It is, Sam?
نعم. Yes.
حسنًا ، لا يمكنني أن أميل إلى الحانة على الأقل أحيانًا؟ Well, can't I tend bar at least sometimes?
أعني ، ما الذي يجب على عضو مجلس المدينة فعله على أي حال؟ I mean, what all does a city councilman have to do anyway?
حسنًا ، وودي ، عضو مجلسنا الحالي ، كيفن فوجيرتي ، Well, Woody, our present councilman, Kevin Fogerty,
يرتفع عند طلوع الفجر ، 6:30 على وجه الدقة. rises at the crack of dawn, 6:30 to be exact.
ثم يستحم ، يحلق الشعر ، وينزل إلى الطابق السفلي Then he showers, shaves, goes downstairs
لتناول الإفطار مع زوجته إستل. for a leisurely breakfast with his wife Estelle.
ثم أخذ ابنه يوسف ، ثمانية ، Then he takes his son Joseph, eight,
وهيلاري ، 11 سنة ، إلى مدرسة فينويك الابتدائية. and Hillary, 11, to the Fenwick Elementary School.
على الأقل كان هذا روتينه At least that was his routine
من قبل ، حرمني أمر المحكمة من حقي في المعرفة. before, the court order deprived me of my right to know.
الأخ الأكبر ، أصدقائي ، الأخ الأكبر! Big Brother, my friends, Big Brother!
سنوات من الآن ، سيسألونني Years from now, they're gonna ask me
لماذا لم أر العلامات. why I didn't see the signs.
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
♪ في بعض الأحيان تريد الذهاب ♪ ♪ Sometimes you want to go ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ Where everybody knows your name ♪
♪ وهم دائمًا سعداء بقدومك ♪ ♪ And they're always glad you came ♪
♪ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ♪ ♪ You wanna be where you can see ♪
♪ مشاكلنا كلها متشابهة ♪ Our troubles are all the same ♪
♪ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ♪ ♪ You wanna go where everybody knows your name. ♪
أعتقد أنه من الأفضل أن أتصل بالصحيفة I guess I'd better call the newspaper
ووضع إعلان هناك يبحث عن مساعد نادل ، هاه؟ and put an ad in there looking for an assistant bartender, huh?
حسنًا ، حسنًا ، سامي. All right, all right, Sammy.
اسمحوا لي أن ملء استمارة. Let me fill out an application.
سامي ... ماذا؟ Sammy... What?
ماذا عني؟ سأكون نادل رائع. What about me? I'd be a great bartender.
أوه ، هيا ، هل تمزح معي؟ Oh, come on, are you kidding me?
مع تلك المشروبات القوية التي تصنعها؟ With those powerhouse drinks you make?
تعال! Aw, come on!
حبيبتي ، آخر مرة سمحت لك فيها بتميل الحانة Sweetheart, the last time I let you tend bar
كان هناك 12 شخصًا قاموا بعمل خط كونجا عارٍ there were 12 people who made a naked conga line
على طول الطريق إلى المشاعات هناك. all the way out to the commons there.
وحاول فيل هناك الانضمام إلى Flying Wallendas. And Phil over there tried to join the Flying Wallendas.
أقول لكم ، لقد استيقظت بسرعة حقيقية على ذلك السلك العالي. I tell you, I sobered up real fast on that high wire.
تفو. Phew.
حسنًا ، لقد جعلت المشروبات قوية قليلاً تلك الليلة. All right, so I made the drinks a little strong that night.
لن يحدث ذلك مرة أخرى. It's not gonna happen again.
تعال ، سامي ، يمكنني حقًا استخدام المال. Come on, Sammy, I could really use the money.
لن تكون آسف. You won't be sorry.
نعم ، حسنًا ، تفضل ، سأعطيك فرصة. نعم! Yeah, all right, go ahead, I'll give you a shot. Yes!
الآن امسكها ثانية! Now hold it a second!
أنا الشخص الذي من المفترض أن يتخذ القرارات هنا. I'm the one who's supposed to make the decisions around here.
أنا المدير. I am the manager.
الآن لمن Now, to whom
هل يجب أن أعطي وظيفة نادل هذه؟ should I give this job of bartender?
كيف تريد مني أن أمزق قلبك الذي لا يزال ينبض How would you like me to rip out your still-beating heart
وأريها لك قبل أن تصل إلى الأرض؟ and show it to you before you hit the ground?
لقد حصلت عليه! ماذا عن كارلا؟ I've got it! How about Carla?
أنت تعرف شيئًا ، مع كون (كارلا) النادل الجديد لدينا ، You know something, with Carla being our new bartender,
سنحتاج نادلة. we're gonna need a waitress.
لماذا لا تتصل على الهاتف وتتصل بالوكالة Why don't you get on the phone and call the agency
وتوظيف واحد؟ and hire one?
تعتقد أنك تستطيع إدارة ذلك؟ Think you can manage that?
نعم ، أعتقد أنه يمكنني إدارة ذلك! Yes, I think I can manage that!
لكن هل يمكنك الاتصال؟ لقد قمت للتو بتجميل أظافري. (آهات) But could you dial? I just had my nails done. (groans)
وهل يمكنك التحدث؟ And could you talk?
أشعر بعدم الارتياح عند التحدث إلى الغرباء. I get uncomfortable talking to strangers.
حسنًا ، كارلا ، تهانينا على وظيفتك الجديدة. Well, Carla, congratulations on your new job.
(الكل موافق) (all agreeing)
ها هي كارلا ، نادلنا الجديد! Here's to Carla, our new bartender!
اسمع ، اسمع ، اسمع. Hear, hear, hear.
نعم ، كارلا ، لماذا لا تطلق إبريقًا Yeah, Carla, why don't you fire up a pitcher
من تلك الكوكتيلات القاتلة التي تصنعها؟ of those lethal cocktails that you make?
فقط لا تخبر سامي ، حسنًا؟ Just don't tell Sammy, okay?
سأصنع لك إبريق واحد من مشروب صغير I'm gonna make you one pitcher of a little drink
علمني جدي. my grandfather taught me.
إنه يسمى ، "أنا أعرف ليفث مخلصي." It's called, "I Know My Redeemer Liveth."
هل هي قوية؟ Is it strong?
"هل هي قوية؟" "Is it strong?"
مشروب واحد ولن تتعرف على أفضل صديق لك. One drink and you won't recognize your best friend.
اجعل لي ضعفًا. Make mine a double.
سام ، هذا المكان مجرد فوضى. Sam, this place is just a mess.
نعم اعرف. Yeah, I know.
صنعت كارلا أحد مشروباتها المميزة الليلة الماضية. Carla made one of her specialty drinks last night.
خرجت الأمور عن السيطرة. Things got out of hand.
(بهدوء): صباح الجميع. (softly): Morning everybody.
ALL: نورم! ALL: Norm!
كيف حالك نورم؟ How are you feeling, Norm?
كريه. Terrible.
صداع متقطع. A splitting headache.
وأعتقد أنني قد أمرض. And I think I might be sick.
هل يمكنني الحصول على بيرة يا سامي؟ Can I have a beer, Sammy?
مرحبًا ، فريزر. Hey there, Frasier.
أنا آسف يا سام. I'm sorry, Sam.
مات صديقك فريزر. Your friend Frasier is dead.
ما تنظر إليه هو جثته التي لا تزال على قيد الحياة. What you are looking at is his undead corpse.
هنا تذهب يا صديقي. Here you go, pal.
حسنًا ، دعنا نراجع. All right, let's review.
الليلة الماضية حصلت ، وأنا في حالة سكر يمشي على الركبة ، Last night I got, knee-walking drunk,
وها أنا الآن ... عدت إلى هذا الشريط ، and now I am... back in this bar,
بعد سبع ساعات ونصف فقط ، تم تعليقه. a mere seven-and-a-half hours later, hung over.
حسنًا ، هذا رسمي. Well, it's official.
لدي مشكلة. I have a problem.
(رنين الهاتف) (phone ringing)
هتافات. Cheers.
هل هذا أنت يا كليفى؟ Hey, is that you, Cliffie?
جرف؟ Cliff?
لقد استيقظ للتو. He, uh, just woke up.
لا يعرف أين هو. He doesn't know where he is.
كليفى ، إهدأ يا رجل. Cliffie, calm down, man.
فقط ، فقط انظر حولك ووصف ما تراه. Just, just, just look around and describe what you see.
كليف ، أنت في المكتب ، بال. Cliff, you're in the office, pal.
من دواعي سروري. My pleasure.
آه ، قهوة ، من فضلك هناك ، سامي. Uh, coffee, please there, Sammy.
أخبرتك أن تحترس من مشروباتها. I told you to watch out for her drinks.
كم لديك؟ How many did you have?
أوه ، أنا لا أتذكر حتى يا سام. Oh, I don't even remember, Sam.
لا تتذكر الكثير من أي شيء Don't remember much of anything
بعد أن ضحكتني السيدة الخشبية ووصفتني بأنني نصف رجل. after the wooden lady laughed at me and called me a half man.
حسنًا ، انظروا إليكم يا رفاق. Well, look at you guys.
أتساءل كيف يفعل وودي. I wonder how Woody's doing.
لقد كان يعيدهم حقًا ، أليس كذلك؟ He was really knocking 'em back, huh?
أوه ، لا أحد يستطيع أن يشرب الكثير وينتهي به الأمر بالشعور بالإنسان ، سام. Oh, nobody could drink that much and end up feeling human, Sam.
أهلا جميعا. Hey, everybody.
اسف تاخرت عليك. كنت أقوم بمسار النورديك الخاص بي. Sorry I'm late. I was doing my Nordic Track.
وودي ، كان لديك الكثير من هذا الشراب الحقير مثل بقيتنا. Woody, you had as much of that vile brew as the rest of us.
كيف يمكنك أن تكون مرحًا جدًا هذا الصباح؟ How can you be so chipper this morning?
أوه ، هذا بسبب علاج هانوفر القديم. Oh, it's because of the old Hanover hangover cure.
انها بسيطة جدا. It's very simple.
أولاً ، ارتدي بيجاما. First, put on your pyjamas.
ثم تناول الأسبرين مع كوب من الماء البارد. Then, take an aspirin with a glass of cold water.
ثم تتقيأ حتى تنزف أنفك And then, you vomit till your nose bleeds
وترفع حتى ترى الملائكة. and heave until you see the angels.
استيقظ في الصباح ، تشعر بأنك جديد تمامًا. Wake up in the morning, you feel brand-new.
أنا جائع يا فتى. Boy, I am hungry.
أي شخص لبعض الكلاب الفلفل الحار؟ Anybody for some chilli dogs?
حسنًا ، حسنًا ، لكن اثنين فقط. Okay, okay, but only two.
سامي ، مكتب. بسرعة! Sammy, office. Quick!
ماذا كان هذا؟ What was that?
كان ذلك إما كارلا أو حاصد الأرواح. That was either Carla or the grim reaper.
عزيزي الرب ، فليكن الحاصد. Dear Lord, let it be the reaper.
تعال ، تحدث معي ، أليس كذلك؟ Come on, talk to me, will you?
أوه ، أنا ، لا أستطيع حتى أن أقول ذلك. Oh, I, I can't even say it.
إنه أسوأ شيء حدث لي في حياتي. It's just the worst thing that's ever happened to me in my life.
أنت تخيفني يا حبيبتي. You're scaring me, sweetheart.
أخبرني ما الذي يحدث. Tell me what's going on.
تمام. Okay.
الليلة الماضية ، كما تعلم ، تناولت القليل من تلك المشروبات التي صنعتها Last night, you know, I, I had a few of those drinks I made
وتم تحميلي. and I got loaded.
لقد حذرتك من ذلك ، أليس كذلك ؟! I warned you about that, didn't I?!
أنا أعرف. أنا أعرف. I know. I know.
لكن ، على أي حال ، لقد فقدت مسار نفسي نوعًا ما But, anyways, I kind of lost track of myself
وأعتقد أنني ذهبت إلى المنزل مع رجل. and, I think I went home with a guy.
نعم؟ Yeah?
لقد كان فتى في صحتك. It was a Cheers guy.
أوه ، سامي ، سامي ، من فضلك! Oh, Sammy, Sammy, please!
من فضلك قل لي أنه كان أنت! Please, tell me it was you!
أنا آسف يا حبيبتي ، لم أكن أنا. I'm sorry, sweetheart, it wasn't me.
يا إلهي! Oh, God!
يا إلهي ، الخيارات التي تتركها مروعة للغاية! Oh, God, the options that leaves are so horrible!
حسنًا ، حسنًا ، حسنًا - انتظر دقيقة. All right, all right, all right- wait a minute.
الآن ماذا ، ماذا تتذكر؟ Now what, what do you remember?
حسنًا ، لا أتذكر الكثير. Well, I don't remember much.
فقط .. رقص بطيء على نات كينج كول Just... slow dancing to Nat King Cole
وتفعل ذلك حتى تحترق الشراشف. and doing it till the sheets burned.
وماذا ايضا؟ And what else?
فلدي التفكير. فلدي التفكير. Gotta think. Gotta think.
من كان هناك؟ Who was there?
حسنًا ، دعنا نرى ، كان هناك فريزر. All right let's see, there was Frasier.
فريزر ، يمكنني التعايش مع ذلك. Frasier, I could live with that.
من أيضا؟ Who else?
معيار؟ Norm?
أوه ، لا يمكن أن يكون هو. Oh, it couldn't have been him.
حتى في حالة سكر ، أعتقد أنني سأتذكر ذلك. Even drunk, I think I'd remember that.
ودي؟ Woody?
ناه. لا. Nah. No.
حسنًا ، أعتقد أنه لا يوجد أحد آخر. Well, I guess there's nobody else.
حسنًا ، ماذا عن Cli ... لا يوجد أحد آخر ، Sam! Well, what about Cli... There's nobody else, Sam!
تعال يا حبيبتي. Come on, sweetheart.
سوف يلتهمك من الداخل. It's gonna eat you up inside.
لماذا لا تذهب للتحدث مع كل شخص بمفرده ، بمهارة شديدة ، Why don't you go talk to each guy alone, very subtly,
واسألهم فقط عما يتذكرونه الليلة الماضية؟ and just ask them what they remember about last night?
الاحتمالات ، أيا كان ، Chances are, whoever it was,
سيكون محرجًا من الموقف برمته مثلك تمامًا. he'll be just as embarrassed by the whole situation as you are.
هل تعتقد ذلك حقا؟ You really think so?
نعم بالتاكيد. Yes, absolutely.
هذا يستحق المحاولة. That's worth a try.
نعم. Yeah.
مرحبا سامي. مم-همم؟ Hey, Sammy. Mm-hmm?
أنت لا تفكر أقل مني ، أليس كذلك؟ You don't think any less of me, do you?
حسنًا ، دعنا نرى من هو أولاً. Well, let's see who it is first.
يا فراس. Hey, Fras.
بريتي بريتي الليلة الماضية ، هاه؟ Pretty wild last night, huh?
(ضحكات خافتة) (chuckles)
إذا كان بإمكانك الاتصال بـ (ليليث) لإنقاذي If you can call Lilith rescuing me
من الغرق العرضي في مرحاضي ، from accidental drowning in my toilet pretty wild,
حسنًا ، نعم ، الحياة عبارة عن ملهى. well then, yes, life is a cabaret.
يا نورم. نعم. Hey, Norm. Yeah.
هل تصدق كل تلك الأشياء التي حدثت الليلة الماضية؟ Do you believe all that stuff that happened last night?
لا أتذكر شيئًا واحدًا حدث الليلة الماضية. I don't remember a single thing that happened last night.
لدي شعور سيء بالرغم من ذلك I do have a bad feeling, though.
صنعتني فيرا Vera made me
الإفطار في السرير هذا الصباح ، breakfast in bed this morning,
واستمر في الاتصال بي "السيد تو تايمز". and kept calling me "Mister Two Times."
ربما من الأفضل ألا أتذكر. Maybe it's best I don't remember.
خشب. Wood.
تذكر أي شيء عما حدث الليلة الماضية؟ Remember anything about what happened last night?
حسنًا ، مهما كان الأمر فقد فاتني. Well, whatever it was I missed it.
قضى معظم الليلة الماضية Spent most of last night
الاستماع إلى فيل يروي القصص listening to Phil tell stories
حول كيفية عمله في مشروع مانهاتن. about how he worked on the Manhattan Project.
حاول النوم مع ذلك لمدة 50 عامًا. Try sleeping with that for 50 years.
حسنًا ، هذا الجميع. Well, that's everybody.
نعم ، ماذا عن ...؟ Yeah, what about...?
هذا الجميع ، سام! تعال ، اخرج هناك. That's everybody, Sam! Come on, get out there.
عليك أن تسأله. You've got to ask him.
سوف تصاب بالجنون إذا كنت لا تعرف. You'll go crazy if you don't know.
هاي ، آه ، كليف ... Hey, uh, Cliff...
(تطهير الحلق) (clearing throat)
اذن كيف كانت ليلتك البارحة so, how was your evening last night?
يجب أن تعرف ، كارلا. You ought to know, Carla.
كان الأمر ممتعًا وممتعًا. It was F-U-N, fun.
(يتنهد) (sighs)
كيف - كيف كانت ممتعة ، مرح ، كليف؟ How-how was it F-U-N, fun, Cliff?
حسنًا ، كارلا ، لقد قضيت معظم الليل في المقعد الخلفي Well, Carla, I spent most of the night in the backseat
سيارة أجرة مع يون نورم بيترسون. of a cab with yon Norm Peterson.
الآن إذا لم تكن هذه وصفة للمتعة ، فلا أعرف ما هي. Now if that isn't a recipe for fun I don't know what is.
تتحدى. You bet.
أنا لا أفهم. أنا فقط لا تحصل عليه! I don't get it. I just don't get it!
هذا الجميع ، أليس كذلك؟ That's everybody, right?
الجيز ، أنا ... Geez, I...
إلا إذا التقيت بشخص ما. Unless, unless I met someone.
هذا هو. That's it.
دخل السيد الحق في الحانة ، وجرفني من قدمي ، Mr. Right walked into the bar, swept me off my feet,
وجعلنا الحب المجنون والعاطفي طوال الليل. and we made mad, passionate love all night long.
من المحتمل أنه سيعود من أجلي الليلة. He's probably coming back for me tonight.
من الممكن ان تكون محقا. أراهن أن هذا ما هو عليه. You could be right. I'll bet that's what it is.
يجب أن يكون ، لأن الجميع هنا يتحقق ، والحمد لله. It's gotta be, because everybody here checks out, thank God.
أعلم أنني لم أفتقد أي شخص. I know I didn't miss anybody.
مهلا ، مثير. Hey, sexy.
♪ الموناليزا ، الموناليزا ، قام الرجال بتسميتك ... ♪ ♪ Mona Lisa, Mona Lisa, men have named you... ♪
(صراخ) (screaming)
(تصرخ كارلا) (Carla screaming)
(صراخ) (screaming)
حسنًا ، يا رفاق ، خمنوا من تسلق جبل بولي الليلة الماضية. Well, guys, guess who scaled Mount Paulie last night.
اه بول بول Uh, Paul, Paul,
هل يمكنني التحدث معك في المكتب لثانية يا صديقي؟ can I talk to you in the office for a second, pal?
أوه ، بالتأكيد ، سامي ، فهمت. Oh, sure, Sammy, I get it.
أه خائف من حامل السلاح الجديد في البلدة هاه؟ Uh, afraid of the new gunslinger in town, huh?
أجل ، هذا صحيح ، بول. Yeah, that's, that's right, Paul.
ما هي الفكرة يا سامي؟ What's the idea, Sammy?
لدي طبق رئيسي للرجال. I've got major dish for the guys.
نعم اعرف. Yeah, I know.
اسمع بولس ، وسمع بما حدث Paul, listen, I-I, heard about what happened
بينك وبينك وبين كارلا الليلة الماضية. between you and- you and Carla last night.
لقد كانت تتفاخر بالفعل ، أليس كذلك؟ She's already been bragging about it, huh?
لا ، ليس بالضبط بول. No. Not exactly, Paul.
كما تعلم ، لقد كانت برية يا سامي. You know, it was wild, Sammy.
كل ذلك الصراخ والخدش. All that screaming and scratching.
يجب أن ترى علامات الظفر ... You should see the nail marks...
هذا كله صعودا وهبوطا على ظهرها. that are all up and down her back.
(ضحكات خافتة) (chuckles)
أوه يا. نعم ، آه ، استمع ... Oh, my. Yeah, uh, listen...
أعلم أن ما تريد القيام به هو الركض إلى هناك وإخبار الرجال ، I know what you want to do is run out there and tell the guys,
لكن علي أن أذكرك هنا ، بول ، but I've got to remind you here, Paul,
رجل لا يقبل ولا يقول. a gentleman does not kiss and tell.
إنه ليس رائعًا. It's just not cool.
لكنك تفعلها يا سام. But you do it, Sam.
صحيح. صحيح. True. True.
لكن أنا سام مالون ، But I'm Sam Malone,
وبحكم التعريف ، كل ما أفعله رائع. and by definition, everything I do is cool.
لديك نقطة هناك ، لكن سامي كل شيء ... You've got a point there, but Sammy the whole thing is...
نعم ، لا لا ، بول ، أنت لا تفهم. Yeah, no-no, Paul, you don't understand.
من فضلك ، يجب أن أسألك - احتفظ بهذا لنفسك. Please, I've got to ask you- keep this to yourself.
سام ، أنت فقط لا تفهم. Sam, you just don't get it.
لم يحدث لي هذا النوع من الأشياء من قبل. This kind of thing has never happened to me before.
والآن ، مع حدوث ذلك مرة واحدة ، And now, with the one time it does happen,
لا يمكنني حتى الصراخ حوله قليلاً؟ I can't even crow about it just a little?
نعم اعرف. Yeah, I know.
أنا أعرف كيف تشعر. I know how you feel.
حسنًا ، أقول لك ماذا. All right, I tell you what.
لماذا لا تصرخ معي هنا Why don't you crow in here with me
وإخراجها من نظامك. and get it out of your system.
حسنًا ، حسنًا. Well, okay.
لن تكون هي نفسها تمامًا ، لكن ... It won't be quite the same, but...
نعم! Yes!
تحية خمسة ، سامي! وحش بول! High five, Sammy! The Paul Monster!
(هسهسة) (hissing)
أعطني P! أعطني A! Give me a P! Give me an A!
أعطني U! أعطني L! بول! Give me a U! Give me an L! P-A-U-L!
بول! بول! بول! بول! بول! بول! بول! Paul! Paul! Paul! Paul! Paul! Paul! Paul!
آه. Ah.
لكم من خلال؟ You through?
أعتقد ذلك ، نعم. Think so, yeah.
حسنًا ، لقد توصلنا إلى اتفاق؟ Okay, we got a deal?
أنت لن تخبر الرجال؟ You're not gonna tell the guys?
لن أقول لهم. I won't tell 'em.
لكن اسمع ، أنا لا أعرف But listen, I, I don't know
كيف ستمنع كارلا من التحدث. how you're gonna keep Carla from talking.
حسنًا ، سأجري هذا الحديث الصغير Well, I'll have this little conversation
معها أيضا ، حسنا؟ with her, too, okay?
يفضل ان يكون جيدا. Better be good.
مرحبًا ، اسمع ، بينما أنت فيه ، Hey, listen, while you're at it,
هل يمكن أن تخبرها برفق أنه ، آه ... could you just tell her gently that, uh...
كان هذا مجرد ليلة واحدة. this was just a one-night thing.
Paulie لا تحتاج إلى التشبث بالكروم. Paulie don't need no clinging vines.
سأخذلها برفق يا بول. I'll, I'll let her down gently, Paul.
اهلا اه يا بول. Hey, uh, Paul.
بول ، ما الذي كنت تتحدث عنه ، Paul, what was that you were talking about,
كنت محظوظا الليلة الماضية ، أليس كذلك؟ getting lucky last night, huh?
آه ، لا ، أعتقد أنني كنت اختلق ذلك. Uh, no, I guess I was making that up.
أوه ، الرجل الفقير. نعم. Oh, poor guy. Yeah.
أشعر أحيانًا بالأسف على بولي العجوز. نعم. Sometimes I feel sorry for old Paulie. Yeah.
مهلا ، ربما كان علينا دعوته للحضور Hey, maybe we should have invited him to come along
معنا الليلة الماضية. with us last night.
يا فتى ، هل استمتعنا ببعض المرح أم ماذا. Boy, did we have ourselves some fun or what.
ما كل ما فعلناه ، على أي حال؟ What all did we do, anyway?
أوه ، أفضل طريقة لإعادة بناء ليلة كهذه ، نورمي ، Oh, the best way to reconstruct a night like that, Normie,
هو ، آه ، من خلال جيوبنا. is to, uh, go through our pockets.
أوه ، أجل ، ها نحن ذا. Oh, yeah, here we go.
حسنًا ، إليك إيصال لمكان البيتزا. All right, uh, here's a receipt for the pizza place.
أتذكر ذلك نوعا ما. I sort of remember that one.
أجل ، 24.95 دولار ، صالة البولينغ. اه. Yeah, $24.95, the bowling alley. Uh-huh.
200 دولارات لصالون الوشم. 200 bucks for the tattoo parlour.
وأه 12 دولارًا لسيارة الأجرة And, uh, 12 bucks for the cab
ومتجر الدونات. and the doughnut shop.
قل يا كليف ... Say, Cliff...
ماذا ، آه ، ماذا كان ذلك what, uh, what was that one
بين صالة البولينج وسيارة الأجرة؟ between the bowling alley and the taxicab?
اه ، صالون فريد للوشم. Uh, Fred's Tattoo Parlor.
نعم ، من المضحك أن يكون هناك ، أليس كذلك؟ Yeah, funny that should be in there, huh?
نعم. Yeah.
سأخبرك بما يدور في مؤخرتك I'll tell you what's on your butt
إذا أخبرتني ما هو خاص بي. if you tell me what's on mine.
دعونا ننتهي من الأمر. Let's get it over with.
هؤلاء الرجال يقضون الكثير من الوقت معًا. Those guys spend way too much time together.
حسنًا ، كليف ... Okay, Cliff...
هل تريد أن تخبرني ما هو الوشم الذي تم رسمه على مؤخرتي إلى الأبد؟ do you want to tell me what's tattooed forever on my butt?
إنه أه ، علم أمريكي كبير هناك ، نورم ، It's uh, a big American flag there, Norm,
تحت شعار "بارك الله في البريد الأمريكي". with the motto "God Bless the U.S. Post Office."
ماذا أه ماذا عندي؟ What, uh, what's on mine?
قلب كبير مكتوب عليه "أحب فيرا". A big heart with the words, "I love Vera."
أعتقد أنهم خلطوا بينهم ، أليس كذلك؟ Guess they mixed them up, huh?
أفترض ذلك. I assume so.
صنعة جميلة. Beautiful workmanship.
أجل ، هل تريدين مني القدوم وأري فيرا؟ Yeah, you want me to come over and show Vera?
شكرا لكن لا. Thanks, but no.
في هذه الحالة ، هل تمانع In that case, would you mind
ينزل إلى مكتب البريد ويظهر مشرفي؟ coming down to the post office and show my supervisor?
لا ، لا ، لا أعتقد ذلك ، كليف. No, no, I don't think so, Cliff.
أوه ، تعال يا حبيبتي. Oh, come on, sweetheart.
انها ليست صفقة كبيرة. It's not that big a deal.
لذلك نمت مع بول. So you slept with Paul.
أعني ، أنت ، أنت ، ذهبت إلى الفراش I mean, you, you, you've gone to bed
مع الكثير من الرجال من قبل. with a lot of guys before.
ليس حقًا يا سام. Not really, Sam.
أعني ، أتحدث كثيرًا ، كما تعلم ، I mean, I talk a lot, you know,
ولكن عندما يتعلق الأمر بذلك ، فأنا أتحدث أكثر من العمل. but when it comes right down to it, I'm more talk than action.
لكن حتى عندما أخدع ، كنت أعرف أسمائهم دائمًا. But even when I did fool around, I, I always knew their names.
كنت دائما في السيطرة ، كما تعلم. I was always in control, you know.
الليلة الماضية كانت المرة الأولى التي فقدت فيها السيطرة. Last night was the first time I ever lost control.
خطوت فوق الخط. I stepped over the line.
أنا الآن رسميًا وقحة. I am now officially a slut.
أوه ، تعال ، لا تقل ذلك. Oh, come on, don't say that.
قلت لك ، لقد تحدثت مع بولس. I told you, I-I talked with Paul.
لن يعرف أحد. No one's ever gonna know.
أجل ، لكني أعلم ، سام. Yeah, but I know, Sam.
هذا سر يجب أن أعيش معه This is a secret that I'm gonna have to live with
لبقية حياتي! for the rest of my life!
حسنا ، هيا عزيزتي. Well, come on, sweetheart.
أعني ، علينا جميعًا أن نتعايش مع الأسرار. I mean, we all have to live with secrets.
أجل ، لكن ليس بهذا السوء. Yeah, but not this bad.
ماذا أه ماذا لو أخبرتك What, uh, what if I told you
أن لدي سرًا أسوأ بكثير من هذا. that I have a secret a lot worse than this.
سامي. Sammy.
كيف يمكن أن يكون لديك مشكلة أسوأ؟ How could you have a problem worse?
أنت مثالي. You're perfect.
أنت لا تعرف حتى ما هو شكل بقية العالم. You don't even know what the rest of the world is like.
عزيزتي ، أنا لست مثاليًا. Honey, I, I'm not perfect.
أوه ، أجل ، صحيح. Oh, yeah, right.
حسنًا ، هل تريد حقًا أن تعرف؟ All right, you really want to know?
شاهد هذا. Watch this.
(الشهقات) (gasps)
والدة الله المقدسة! Holy Mother of God!
أوه ، سامي! Oh, Sammy!
أنت ترتدي بساط! You wear a rug!
إنها ليست بساط! إنها ليست بساط! It's not a rug! It's not a rug!
إنه نظام استبدال الشعر. It's a hair replacement system.
أوه ، سامي! Oh, Sammy!
انظر إليك ، أنت أصلع! Look at you, you're bald!
طوال هذا الوقت ، شعر سام مالون العظيم All this time, the great Sam Malone's hair
ليس سوى احتيال! is nothing but a fraud!
مهلا ، على الأقل لم أنم مع بول! Hey, at least I didn't sleep with Paul!
بول ، شمول - هذا لا شيء! Paul, Schmall- that's nothing!
أجل ، لا شيء. Yeah, nothing.
لقد كانت صفقة كبيرة قبل دقيقة. It was a pretty big deal a minute ago.
نعم ، حسنًا ، كان ذلك قبل أن أكتشف أنك ترتدي قطعة. Yeah, well, that was before I found out you wear a piece.
نظام استبدال الشعر! نظام استبدال الشعر! Hair replacement system! Hair replacement system!
كما تعلم ، إذا كنت لن تستخدم المصطلحات المناسبة ، You know, if you're not going to use the proper terminology,
أعتقد أنني أود فقط أن أكون لوحدي الآن. I think I'd just like to be by myself right now.
سامي ، أنا آسف. Sammy, I-I'm sorry.
لقد فاجأتني فقط. It's just that you caught me by surprise.
نعم ، حسنًا ، تخيل كيف لفتتني Yeah, well, imagine how it caught me
عندما ، في صباح يوم 12 أغسطس 1989 ، when, on the morning of August 12, 1989,
نظرت في الحوض و ... I looked in the sink and...
أنا آسف ، أعتقد أنه يمكنني التحدث عن ذلك. I'm sorry, I thought I could talk about it.
انا وحيد. Sam, Sam.
سامي ، لا بأس. Sammy, it's, it's okay.
إذن أنت تنفخ الريش. So you're blowing your feathers.
انها ليست نهايه العالم. It's not the end of the world.
بالتأكيد. Sure.
كما تعلم ، هناك الكثير You know, there's a lot more
إلى Sam Malone أكثر من مجرد شعرك الرائع. to Sam Malone than just your great hair.
حقا؟ Really?
بالتاكيد. Of course.
أنت رجل عظيم. You're a great guy.
وسيم حلو ... Handsome, sweet...
أوه ، لا تقل "حلو". Oh, don't say "sweet."
ما خطب حلو؟ What's the matter with sweet?
إنها طريقة أخرى لقول أصلع. It's another way of saying bald.
سام ، سام ، أنا أعني ذلك. Sam, Sam, I-I mean it.
أنت رجل رائع ولطيف. You are a terrific, sweet guy.
أعني ، أي شخص سيفعل ما فعلته للتو I mean, anybody who would do what you just did
لجعل شخص ما يشعر بتحسن هو أفضل صديق في العالم. to make someone feel better is the best friend in the world.
أنت لا تفكر أقل مني؟ You don't think any less of me?
اعتقد اي اقل مني؟ Think any less of me?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/