يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر.
حسنًا ، ها هم الوالدان الفخوران.
نعم ، وكنا نتسوق.
نعم ، انظر ماذا وجدنا. أنيق جدا ، أليس كذلك؟
أوه هذا رائع.
سوف تفعل المعجزات لمهاراته الحركية وحدته العقلية.
آه أجل. تحقق من هذا ، لدينا واحدة للطفل أيضًا.
عضو مجلس المدينة القادم ، سيداتي وسادتي!
يا فتى ، سيكون من الصعب إيجاد بديل لك يا وودي.
حسنًا ، لماذا تريد أن تستبدلي يا سام؟
حسنًا ، لا يمكنك التميل هنا
وأن يكون عضو مجلس في نفس الوقت.
هذه وظيفة بدوام كامل.
هو ، سام؟ نعم.
والعمل هنا في Cheers هو عمل بدوام كامل أيضًا.
هو ، سام؟
نعم.
حسنًا ، لا يمكنني أن أميل إلى الحانة على الأقل أحيانًا؟
أعني ، ما الذي يجب على عضو مجلس المدينة فعله على أي حال؟
حسنًا ، وودي ، عضو مجلسنا الحالي ، كيفن فوجيرتي ،
يرتفع عند طلوع الفجر ، 6:30 على وجه الدقة.
ثم يستحم ، يحلق الشعر ، وينزل إلى الطابق السفلي
لتناول الإفطار مع زوجته إستل.
ثم أخذ ابنه يوسف ، ثمانية ،
وهيلاري ، 11 سنة ، إلى مدرسة فينويك الابتدائية.
على الأقل كان هذا روتينه
من قبل ، حرمني أمر المحكمة من حقي في المعرفة.
الأخ الأكبر ، أصدقائي ، الأخ الأكبر!
سنوات من الآن ، سيسألونني
لماذا لم أر العلامات.
(يبدأ موضوع الأغنية)
♪ في بعض الأحيان تريد الذهاب ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪
♪ وهم دائمًا سعداء بقدومك ♪
♪ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ♪
♪ مشاكلنا كلها متشابهة
♪ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ♪
أعتقد أنه من الأفضل أن أتصل بالصحيفة
ووضع إعلان هناك يبحث عن مساعد نادل ، هاه؟
حسنًا ، حسنًا ، سامي.
اسمحوا لي أن ملء استمارة.
سامي ... ماذا؟
ماذا عني؟ سأكون نادل رائع.
أوه ، هيا ، هل تمزح معي؟
مع تلك المشروبات القوية التي تصنعها؟
تعال!
حبيبتي ، آخر مرة سمحت لك فيها بتميل الحانة
كان هناك 12 شخصًا قاموا بعمل خط كونجا عارٍ
على طول الطريق إلى المشاعات هناك.
وحاول فيل هناك الانضمام إلى Flying Wallendas.
أقول لكم ، لقد استيقظت بسرعة حقيقية على ذلك السلك العالي.
تفو.
حسنًا ، لقد جعلت المشروبات قوية قليلاً تلك الليلة.
لن يحدث ذلك مرة أخرى.
تعال ، سامي ، يمكنني حقًا استخدام المال.
لن تكون آسف.
نعم ، حسنًا ، تفضل ، سأعطيك فرصة. نعم!
الآن امسكها ثانية!
أنا الشخص الذي من المفترض أن يتخذ القرارات هنا.
أنا المدير.
الآن لمن
هل يجب أن أعطي وظيفة نادل هذه؟
كيف تريد مني أن أمزق قلبك الذي لا يزال ينبض
وأريها لك قبل أن تصل إلى الأرض؟
لقد حصلت عليه! ماذا عن كارلا؟
أنت تعرف شيئًا ، مع كون (كارلا) النادل الجديد لدينا ،
سنحتاج نادلة.
لماذا لا تتصل على الهاتف وتتصل بالوكالة
وتوظيف واحد؟
تعتقد أنك تستطيع إدارة ذلك؟
نعم ، أعتقد أنه يمكنني إدارة ذلك!
لكن هل يمكنك الاتصال؟ لقد قمت للتو بتجميل أظافري. (آهات)
وهل يمكنك التحدث؟
أشعر بعدم الارتياح عند التحدث إلى الغرباء.
حسنًا ، كارلا ، تهانينا على وظيفتك الجديدة.
(الكل موافق)
ها هي كارلا ، نادلنا الجديد!
اسمع ، اسمع ، اسمع.
نعم ، كارلا ، لماذا لا تطلق إبريقًا
من تلك الكوكتيلات القاتلة التي تصنعها؟
فقط لا تخبر سامي ، حسنًا؟
سأصنع لك إبريق واحد من مشروب صغير
علمني جدي.
إنه يسمى ، "أنا أعرف ليفث مخلصي."
هل هي قوية؟
"هل هي قوية؟"
مشروب واحد ولن تتعرف على أفضل صديق لك.
اجعل لي ضعفًا.
سام ، هذا المكان مجرد فوضى.
نعم اعرف.
صنعت كارلا أحد مشروباتها المميزة الليلة الماضية.
خرجت الأمور عن السيطرة.
(بهدوء): صباح الجميع.
ALL: نورم!
كيف حالك نورم؟
كريه.
صداع متقطع.
وأعتقد أنني قد أمرض.
هل يمكنني الحصول على بيرة يا سامي؟
مرحبًا ، فريزر.
أنا آسف يا سام.
مات صديقك فريزر.
ما تنظر إليه هو جثته التي لا تزال على قيد الحياة.
هنا تذهب يا صديقي.
حسنًا ، دعنا نراجع.
الليلة الماضية حصلت ، وأنا في حالة سكر يمشي على الركبة ،
وها أنا الآن ... عدت إلى هذا الشريط ،
بعد سبع ساعات ونصف فقط ، تم تعليقه.
حسنًا ، هذا رسمي.
لدي مشكلة.
(رنين الهاتف)
هتافات.
هل هذا أنت يا كليفى؟
جرف؟
لقد استيقظ للتو.
لا يعرف أين هو.
كليفى ، إهدأ يا رجل.
فقط ، فقط انظر حولك ووصف ما تراه.
كليف ، أنت في المكتب ، بال.
من دواعي سروري.
آه ، قهوة ، من فضلك هناك ، سامي.
أخبرتك أن تحترس من مشروباتها.
كم لديك؟
أوه ، أنا لا أتذكر حتى يا سام.
لا تتذكر الكثير من أي شيء
بعد أن ضحكتني السيدة الخشبية ووصفتني بأنني نصف رجل.
حسنًا ، انظروا إليكم يا رفاق.
أتساءل كيف يفعل وودي.
لقد كان يعيدهم حقًا ، أليس كذلك؟
أوه ، لا أحد يستطيع أن يشرب الكثير وينتهي به الأمر بالشعور بالإنسان ، سام.
أهلا جميعا.
اسف تاخرت عليك. كنت أقوم بمسار النورديك الخاص بي.
وودي ، كان لديك الكثير من هذا الشراب الحقير مثل بقيتنا.
كيف يمكنك أن تكون مرحًا جدًا هذا الصباح؟
أوه ، هذا بسبب علاج هانوفر القديم.
انها بسيطة جدا.
أولاً ، ارتدي بيجاما.
ثم تناول الأسبرين مع كوب من الماء البارد.
ثم تتقيأ حتى تنزف أنفك
وترفع حتى ترى الملائكة.
استيقظ في الصباح ، تشعر بأنك جديد تمامًا.
أنا جائع يا فتى.
أي شخص لبعض الكلاب الفلفل الحار؟
حسنًا ، حسنًا ، لكن اثنين فقط.
سامي ، مكتب. بسرعة!
ماذا كان هذا؟
كان ذلك إما كارلا أو حاصد الأرواح.
عزيزي الرب ، فليكن الحاصد.
تعال ، تحدث معي ، أليس كذلك؟
أوه ، أنا ، لا أستطيع حتى أن أقول ذلك.
إنه أسوأ شيء حدث لي في حياتي.
أنت تخيفني يا حبيبتي.
أخبرني ما الذي يحدث.
تمام.
الليلة الماضية ، كما تعلم ، تناولت القليل من تلك المشروبات التي صنعتها
وتم تحميلي.
لقد حذرتك من ذلك ، أليس كذلك ؟!
أنا أعرف. أنا أعرف.
لكن ، على أي حال ، لقد فقدت مسار نفسي نوعًا ما
وأعتقد أنني ذهبت إلى المنزل مع رجل.
نعم؟
لقد كان فتى في صحتك.
أوه ، سامي ، سامي ، من فضلك!
من فضلك قل لي أنه كان أنت!
أنا آسف يا حبيبتي ، لم أكن أنا.
يا إلهي!
يا إلهي ، الخيارات التي تتركها مروعة للغاية!
حسنًا ، حسنًا ، حسنًا - انتظر دقيقة.
الآن ماذا ، ماذا تتذكر؟
حسنًا ، لا أتذكر الكثير.
فقط .. رقص بطيء على نات كينج كول
وتفعل ذلك حتى تحترق الشراشف.
وماذا ايضا؟
فلدي التفكير. فلدي التفكير.
من كان هناك؟
حسنًا ، دعنا نرى ، كان هناك فريزر.
فريزر ، يمكنني التعايش مع ذلك.
من أيضا؟
معيار؟
أوه ، لا يمكن أن يكون هو.
حتى في حالة سكر ، أعتقد أنني سأتذكر ذلك.
ودي؟
ناه. لا.
حسنًا ، أعتقد أنه لا يوجد أحد آخر.
حسنًا ، ماذا عن Cli ... لا يوجد أحد آخر ، Sam!
تعال يا حبيبتي.
سوف يلتهمك من الداخل.
لماذا لا تذهب للتحدث مع كل شخص بمفرده ، بمهارة شديدة ،
واسألهم فقط عما يتذكرونه الليلة الماضية؟
الاحتمالات ، أيا كان ،
سيكون محرجًا من الموقف برمته مثلك تمامًا.
هل تعتقد ذلك حقا؟
نعم بالتاكيد.
هذا يستحق المحاولة.
نعم.
مرحبا سامي. مم-همم؟
أنت لا تفكر أقل مني ، أليس كذلك؟
حسنًا ، دعنا نرى من هو أولاً.
يا فراس.
بريتي بريتي الليلة الماضية ، هاه؟
(ضحكات خافتة)
إذا كان بإمكانك الاتصال بـ (ليليث) لإنقاذي
من الغرق العرضي في مرحاضي ،
حسنًا ، نعم ، الحياة عبارة عن ملهى.
يا نورم. نعم.
هل تصدق كل تلك الأشياء التي حدثت الليلة الماضية؟
لا أتذكر شيئًا واحدًا حدث الليلة الماضية.
لدي شعور سيء بالرغم من ذلك
صنعتني فيرا
الإفطار في السرير هذا الصباح ،
واستمر في الاتصال بي "السيد تو تايمز".
ربما من الأفضل ألا أتذكر.
خشب.
تذكر أي شيء عما حدث الليلة الماضية؟
حسنًا ، مهما كان الأمر فقد فاتني.
قضى معظم الليلة الماضية
الاستماع إلى فيل يروي القصص
حول كيفية عمله في مشروع مانهاتن.
حاول النوم مع ذلك لمدة 50 عامًا.
حسنًا ، هذا الجميع.
نعم ، ماذا عن ...؟
هذا الجميع ، سام! تعال ، اخرج هناك.
عليك أن تسأله.
سوف تصاب بالجنون إذا كنت لا تعرف.
هاي ، آه ، كليف ...
(تطهير الحلق)
اذن كيف كانت ليلتك البارحة
يجب أن تعرف ، كارلا.
كان الأمر ممتعًا وممتعًا.
(يتنهد)
كيف - كيف كانت ممتعة ، مرح ، كليف؟
حسنًا ، كارلا ، لقد قضيت معظم الليل في المقعد الخلفي
سيارة أجرة مع يون نورم بيترسون.
الآن إذا لم تكن هذه وصفة للمتعة ، فلا أعرف ما هي.
تتحدى.
أنا لا أفهم. أنا فقط لا تحصل عليه!
هذا الجميع ، أليس كذلك؟
الجيز ، أنا ...
إلا إذا التقيت بشخص ما.
هذا هو.
دخل السيد الحق في الحانة ، وجرفني من قدمي ،
وجعلنا الحب المجنون والعاطفي طوال الليل.
من المحتمل أنه سيعود من أجلي الليلة.
من الممكن ان تكون محقا. أراهن أن هذا ما هو عليه.
يجب أن يكون ، لأن الجميع هنا يتحقق ، والحمد لله.
أعلم أنني لم أفتقد أي شخص.
مهلا ، مثير.
♪ الموناليزا ، الموناليزا ، قام الرجال بتسميتك ... ♪
(صراخ)
(تصرخ كارلا)
(صراخ)
حسنًا ، يا رفاق ، خمنوا من تسلق جبل بولي الليلة الماضية.
اه بول بول
هل يمكنني التحدث معك في المكتب لثانية يا صديقي؟
أوه ، بالتأكيد ، سامي ، فهمت.
أه خائف من حامل السلاح الجديد في البلدة هاه؟
أجل ، هذا صحيح ، بول.
ما هي الفكرة يا سامي؟
لدي طبق رئيسي للرجال.
نعم اعرف.
اسمع بولس ، وسمع بما حدث
بينك وبينك وبين كارلا الليلة الماضية.
لقد كانت تتفاخر بالفعل ، أليس كذلك؟
لا ، ليس بالضبط بول.
كما تعلم ، لقد كانت برية يا سامي.
كل ذلك الصراخ والخدش.
يجب أن ترى علامات الظفر ...
هذا كله صعودا وهبوطا على ظهرها.
(ضحكات خافتة)
أوه يا. نعم ، آه ، استمع ...
أعلم أن ما تريد القيام به هو الركض إلى هناك وإخبار الرجال ،
لكن علي أن أذكرك هنا ، بول ،
رجل لا يقبل ولا يقول.
إنه ليس رائعًا.
لكنك تفعلها يا سام.
صحيح. صحيح.
لكن أنا سام مالون ،
وبحكم التعريف ، كل ما أفعله رائع.
لديك نقطة هناك ، لكن سامي كل شيء ...
نعم ، لا لا ، بول ، أنت لا تفهم.
من فضلك ، يجب أن أسألك - احتفظ بهذا لنفسك.
سام ، أنت فقط لا تفهم.
لم يحدث لي هذا النوع من الأشياء من قبل.
والآن ، مع حدوث ذلك مرة واحدة ،
لا يمكنني حتى الصراخ حوله قليلاً؟
نعم اعرف.
أنا أعرف كيف تشعر.
حسنًا ، أقول لك ماذا.
لماذا لا تصرخ معي هنا
وإخراجها من نظامك.
حسنًا ، حسنًا.
لن تكون هي نفسها تمامًا ، لكن ...
نعم!
تحية خمسة ، سامي! وحش بول!
(هسهسة)
أعطني P! أعطني A!
أعطني U! أعطني L! بول!
بول! بول! بول! بول! بول! بول! بول!
آه.
لكم من خلال؟
أعتقد ذلك ، نعم.
حسنًا ، لقد توصلنا إلى اتفاق؟
أنت لن تخبر الرجال؟
لن أقول لهم.
لكن اسمع ، أنا لا أعرف
كيف ستمنع كارلا من التحدث.
حسنًا ، سأجري هذا الحديث الصغير
معها أيضا ، حسنا؟
يفضل ان يكون جيدا.
مرحبًا ، اسمع ، بينما أنت فيه ،
هل يمكن أن تخبرها برفق أنه ، آه ...
كان هذا مجرد ليلة واحدة.
Paulie لا تحتاج إلى التشبث بالكروم.
سأخذلها برفق يا بول.
اهلا اه يا بول.
بول ، ما الذي كنت تتحدث عنه ،
كنت محظوظا الليلة الماضية ، أليس كذلك؟
آه ، لا ، أعتقد أنني كنت اختلق ذلك.
أوه ، الرجل الفقير. نعم.
أشعر أحيانًا بالأسف على بولي العجوز. نعم.
مهلا ، ربما كان علينا دعوته للحضور
معنا الليلة الماضية.
يا فتى ، هل استمتعنا ببعض المرح أم ماذا.
ما كل ما فعلناه ، على أي حال؟
أوه ، أفضل طريقة لإعادة بناء ليلة كهذه ، نورمي ،
هو ، آه ، من خلال جيوبنا.
أوه ، أجل ، ها نحن ذا.
حسنًا ، إليك إيصال لمكان البيتزا.
أتذكر ذلك نوعا ما.
أجل ، 24.95 دولار ، صالة البولينغ. اه.
200 دولارات لصالون الوشم.
وأه 12 دولارًا لسيارة الأجرة
ومتجر الدونات.
قل يا كليف ...
ماذا ، آه ، ماذا كان ذلك
بين صالة البولينج وسيارة الأجرة؟
اه ، صالون فريد للوشم.
نعم ، من المضحك أن يكون هناك ، أليس كذلك؟
نعم.
سأخبرك بما يدور في مؤخرتك
إذا أخبرتني ما هو خاص بي.
دعونا ننتهي من الأمر.
هؤلاء الرجال يقضون الكثير من الوقت معًا.
حسنًا ، كليف ...
هل تريد أن تخبرني ما هو الوشم الذي تم رسمه على مؤخرتي إلى الأبد؟
إنه أه ، علم أمريكي كبير هناك ، نورم ،
تحت شعار "بارك الله في البريد الأمريكي".
ماذا أه ماذا عندي؟
قلب كبير مكتوب عليه "أحب فيرا".
أعتقد أنهم خلطوا بينهم ، أليس كذلك؟
أفترض ذلك.
صنعة جميلة.
أجل ، هل تريدين مني القدوم وأري فيرا؟
شكرا لكن لا.
في هذه الحالة ، هل تمانع
ينزل إلى مكتب البريد ويظهر مشرفي؟
لا ، لا ، لا أعتقد ذلك ، كليف.
أوه ، تعال يا حبيبتي.
انها ليست صفقة كبيرة.
لذلك نمت مع بول.
أعني ، أنت ، أنت ، ذهبت إلى الفراش
مع الكثير من الرجال من قبل.
ليس حقًا يا سام.
أعني ، أتحدث كثيرًا ، كما تعلم ،
ولكن عندما يتعلق الأمر بذلك ، فأنا أتحدث أكثر من العمل.
لكن حتى عندما أخدع ، كنت أعرف أسمائهم دائمًا.
كنت دائما في السيطرة ، كما تعلم.
الليلة الماضية كانت المرة الأولى التي فقدت فيها السيطرة.
خطوت فوق الخط.
أنا الآن رسميًا وقحة.
أوه ، تعال ، لا تقل ذلك.
قلت لك ، لقد تحدثت مع بولس.
لن يعرف أحد.
أجل ، لكني أعلم ، سام.
هذا سر يجب أن أعيش معه
لبقية حياتي!
حسنا ، هيا عزيزتي.
أعني ، علينا جميعًا أن نتعايش مع الأسرار.
أجل ، لكن ليس بهذا السوء.
ماذا أه ماذا لو أخبرتك
أن لدي سرًا أسوأ بكثير من هذا.
سامي.
كيف يمكن أن يكون لديك مشكلة أسوأ؟
أنت مثالي.
أنت لا تعرف حتى ما هو شكل بقية العالم.
عزيزتي ، أنا لست مثاليًا.
أوه ، أجل ، صحيح.
حسنًا ، هل تريد حقًا أن تعرف؟
شاهد هذا.
(الشهقات)
والدة الله المقدسة!
أوه ، سامي!
أنت ترتدي بساط!
إنها ليست بساط! إنها ليست بساط!
إنه نظام استبدال الشعر.
أوه ، سامي!
انظر إليك ، أنت أصلع!
طوال هذا الوقت ، شعر سام مالون العظيم
ليس سوى احتيال!
مهلا ، على الأقل لم أنم مع بول!
بول ، شمول - هذا لا شيء!
أجل ، لا شيء.
لقد كانت صفقة كبيرة قبل دقيقة.
نعم ، حسنًا ، كان ذلك قبل أن أكتشف أنك ترتدي قطعة.
نظام استبدال الشعر! نظام استبدال الشعر!
كما تعلم ، إذا كنت لن تستخدم المصطلحات المناسبة ،
أعتقد أنني أود فقط أن أكون لوحدي الآن.
سامي ، أنا آسف.
لقد فاجأتني فقط.
نعم ، حسنًا ، تخيل كيف لفتتني
عندما ، في صباح يوم 12 أغسطس 1989 ،
نظرت في الحوض و ...
أنا آسف ، أعتقد أنه يمكنني التحدث عن ذلك.
انا وحيد.
سامي ، لا بأس.
إذن أنت تنفخ الريش.
انها ليست نهايه العالم.
بالتأكيد.
كما تعلم ، هناك الكثير
إلى Sam Malone أكثر من مجرد شعرك الرائع.
حقا؟
بالتاكيد.
أنت رجل عظيم.
وسيم حلو ...
أوه ، لا تقل "حلو".
ما خطب حلو؟
إنها طريقة أخرى لقول أصلع.
سام ، سام ، أنا أعني ذلك.
أنت رجل رائع ولطيف.
أعني ، أي شخص سيفعل ما فعلته للتو
لجعل شخص ما يشعر بتحسن هو أفضل صديق في العالم.
أنت لا تفكر أقل مني؟
اعتقد اي اقل مني؟
أوه...