يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
(مشاهدة التصفير) (watch beeping)
أوه! من الجيد أن أضع ساعتي ، وإلا كنت قد نسيت Oh! Good thing I set my watch, otherwise I would've forgot
شيء مهم للغاية يجب أن أفعله في هذه اللحظة بالذات. something very important I have to do right at this very minute.
نعم ، ما هذا ، وود؟ Yeah, what's that, Wood?
هل كنت بحاجة إلى تناول بعض الأدوية؟ Did you... need to take some medication?
لا. No.
حسنًا ، آه ... ربما من المفترض أن تتصل بشخص ما ، أليس كذلك؟ Well, uh... maybe you're supposed to call somebody, huh?
فظة إهانة... No. No...
ربما كان لديك موعد؟ Perhaps you had an appointment?
ربما إذا لم أفكر في الأمر ، Maybe if I just don't think about it,
سيأتي إلي. it'll come to me.
لن أقلق بشأنه يا وود. I wouldn't worry about it, Wood.
مع تقدمك في السن ، كما تعلم ، As you get older, you know,
تبدأ الذاكرة بالذهاب قليلاً. the memory starts to go a bit.
نفسي ، كنت أفكر ربما Myself, I was thinking about maybe
قم بالتسجيل في إحدى فصول الذاكرة هذه. signing up for one of those memory classes.
هذا كل شيء ، صفي ذاكرتي! That's it, my memory class!
تخرج اليوم. Today's graduation.
أوه ، أين أوقفت؟ Oh, where'd I park?
آه أجل. انظر ، إنه يعمل. Oh, yeah. See, it's working.
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
؟ في بعض الأحيان تريد الذهاب؟ ? Sometimes you want to go ?
؟ حيث الجميع يعرف اسمك ؟ ? Where everybody knows your name ?
؟ وهم دائما سعداء بقدومك؟ ? And they're always glad you came ?
؟ هل تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى؟ ? You wanna be where you can see ?
؟ مشاكلنا كلها متشابهة؟ ? Our troubles are all the same ?
؟ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. ؟ ? You wanna go where everybody knows your name. ?
مساء الخير جميعا. Evening, everybody.
ALL: نورم! ALL: Norm!
كيف تعاملك الحياة نورم؟ How's life treating you, Norm?
حسنًا ، سامي ، ليس كذلك. Well, Sammy, it's not.
لذلك أنا متأكد من أتمنى أن تكون كذلك. So I sure hope you are.
اين وودي؟ Where's Woody?
أوه ، أخذه والد زوجته وكيلي Oh, his father-in-law took him and Kelly
لمشاهدة بوسطن السيمفونية. آه! to see the Boston Symphony. Ah!
ربما اعتقدت وودي بحاجة Probably thought Woody needed
القليل من الثقافة الموسيقية. نعم. a little musical culture. Yeah.
تقدم The Boston Symphony أغنية Mahler's Third ، هذا المساء ، The Boston Symphony is offering "Mahler's Third" this evening,
واحدة من المفضلة المطلقة. one of my absolute favourites.
دائما يجلب الماء المالح لعيون ليليث. It always brings salt water to Lilith's eyes.
دموع لي ولكم Tears to you and me,
إفرازات المحلول الملحي لها. saline secretions to her.
يستغرق فيلم Mahler's Third's أكثر من ساعة ونصف من تلقاء نفسه. "Mahler's Third" takes over an hour and a half by itself.
أداجيو وحده لا نهاية له. The adagio alone is endless.
استسمحك عذرا. I beg your pardon.
منذ متى تعرف أي شيء عن الموسيقى الكلاسيكية؟ Since when do you know anything about classical music?
منذ أن كان عمري عامين. Since I was two years old.
كانت والدتي عازفة تشيلو في الحفلة الموسيقية. My mother was a concert cellist.
اعتدت أن أقلب الصفحات لها أثناء ممارستها. I used to turn the pages for her while she was practicing.
وأنا أكره ماهلر. And I loathe Mahler.
حسنًا ، لابد أنها كانت غنية جدًا Well, it must have been very enriching
أن تكون لها أم عزفت على آلة التشيلو. to have a mother who played the cello.
مثل جهنم. Like hell.
طعم طعامها مثل الصنوبري ، Her food tasted like rosin,
وفي كل مرة حاولت فيها الجلوس في حجرها ، سقطت. and every time I tried to sit on her lap, I fell through.
مرحبا يا كليفى كيف حالك؟ Hey, Cliffie, how're you doing?
ليس جيدًا يا سام. Not well, Sam.
يا فتى ، أنا مجنون! Boy, am I mad!
لم أشعر بهذا الانزعاج من قبل! I've never been this upset!
يا فتى ، ثلاث كلمات يا رفاق ، Boy, three words fellas,
ثلاث كلمات: three words:
السيدات حزينة. Dames is grief.
القتال مع ما ، هاه؟ Fighting with Ma, huh?
أوه ، وكيف. Oh, and how.
يبدو أن هذا كل ما نفعله بعد الآن. It seems like that's all we do anymore.
كما تعلم ، كنت تعتقد أنه سيكون إعدادًا مثاليًا ... You know, you'd think it'd be a perfect set-up...
أم وابن بالغ mother and a grown son
الذين يعيشون في شقة بغرفة نوم واحدة. living in a one bedroom apartment.
لكن لا. But no.
تحقق من الواقع ، أيها السادة. Reality check, gentlemen.
أعتقد أن الحياة ليست مثل الأفلام ، أليس كذلك؟ Life is not like the movies, I guess, huh?
أنا متأكد من أن كل شيء سوف ينفجر يا كليف. I'm sure it'll all blow over, Cliffie.
لا ، مستحيل ، سامي ، ليس هذه المرة. No, no way, Sammy, not this time.
أقول لك أن هذا الواسع دفعني بشدة. I tell you that broad's pushed me too hard.
صعب جدا ، أقول لك. Too hard, I tell you.
حان الوقت بدأت في التراجع. It's about time I started pushing back.
لقد ذهبت للتو وخلقت وحشًا ، هذا كل شيء. She's just gone and created a monster, that's all.
لكن هذا الوحش لن يفعل But this monster is not gonna
تكمن في مقبرة من الجليد. lie in some tomb of ice.
لا يا سيدي. No, sirree.
سيذوب غضبي ذلك الجليد حتى أرتفع My anger will melt that ice, so that I might rise up
وسحق طوكيو المباني هناك and, and crush the Tokyo of the buildings there
تحت مخالب عداوتي ... beneath the talons of my animosity...
كليف ، كليف. Cliff, Cliff.
نحن جميعًا نقدر مدى صعوبة عملك We all appreciate how hard you're working
على هذه الاستعارة ، لكننا حصلنا على الفكرة. on this metaphor, but we get the idea.
(نطق أغنية ماهلر "السمفونية رقم 3 في D Minor") (vocalizing Mahler's "Symphony No. 3 in D Minor")
يا له من ملحن مهيب كان ماهلر. What a majestic composer that Mahler was.
يا لها من عمل! What a piece of work!
سأصعد لأرى ما إذا كان ملفيل I'll go upstairs and see if Melville's
لا يزال يقدم العشاء. سام: قل ، كيلي ، is still serving dinner. SAM: Say, Kelly,
تذهب إلى الكثير من تلك الكلاسيكية ... you go to a lot of those classical...
أشياء الحفلة ، أليس كذلك؟ concert things, don't you?
هل حقا تستمتع بهم؟ Do you really enjoy them?
أوه ، أنا أحبهم يا سام. Oh, I love them, Sam.
أنا فقط أجلس هناك وأترك ​​عقلي I just sit there and let my mind
يصبح فارغًا تمامًا. become a total blank.
كيف ، كيف تفعل ذلك؟ How, how do you do that?
كيف أفعل ماذا؟ How do I do what?
لديك عشاء لطيف ، كيلي. You have a nice dinner, Kelly.
لماذا لا تطلب بعض البروتين ، عزيزتي. Why don't you order some protein, sweetheart.
تلك القطعة الافتتاحية ، تلك الرائعة That opening piece, that gorgeous
كونشيرتو دفورجاك التشيلو في اه ... Dvorjak cello concerto in, uh...
ماذا كان؟ ب الصغرى. What was it? B Minor.
نعم ، اعتقدت أن ذلك كان ... Yes, I thought that was...
لماذا يا آنسة هاو. Why, Miss Howe.
أنا مندهش. I'm flabbergasted.
ب الصغرى الصحيح. B Minor's correct.
صدقني أنا أعلم. Believe me, I know.
حسنًا ، تحياتي. Well, my compliments.
من الواضح ، عندما كنت تعمل في المنزل Obviously, when you've worked at the house
لقد فشلت في تقدير عمقك. I've failed to appreciate your depth.
ناهيك عن عرضها. Not to mention her width.
لا ، لطالما اعتقدت No, I've always thought
أن مالر كان ذوقًا مكتسبًا. that Mahler was an acquired taste.
تستطيع قول ذلك مجددا. You can say that again.
كما تعلم ، لقد كان حبًا مشتركًا للموسيقى You know, it was a shared love for music
التي جذبتني أولاً إلى زوجتي السابقة. which first attracted me to my ex-wife.
حقا؟ Really?
هل تعرف "الرابعة ماهلر"؟ (الشهقات) Do you know "Mahler's Fourth"? (gasps)
إنه فقط المفضل لدي ، هذا كل شيء. It's only my fave, that's all.
مرحباً ، وودي ، كيف ستسير الأمور يا رجل؟ Hey, Woody, how'd it go, man?
أوه ، سام ، أنت على حق. نعم؟ Oh, Sam, you're right. Yeah?
بمجرد أن خفت تلك الأضواء ، As soon as those lights dimmed,
كنت نائمة. I was sound asleep.
هذه الأشياء كانت مفيدة حقًا. أوه... These things really came in handy. Oh...
نعم ، أقول لك ، لقد أنقذتني هذه الأشياء عدة مرات. Yeah, I tell you, these things bailed me out quite a few times.
حصلت لي من خلال الكثير من القلب إلى القلب Got me through a lot of heart-to-heart
وسادة تتحدث مع ديان. pillow talk with Diane.
كونشرتو التشيلو هذا يحصل على الجميع! That cello concerto, it gets everyone!
كما تعلم ، لقد سرقت نظرة على الشباب You know, I stole a look at the young people
خلال الليغريتو ، ويجب أن أعترف ، during the allegretto, and I must admit,
حتى وودي كان يُظهر كثافة غير عادية. even Woody was displaying unusual intensity.
كيلي: وودي. KELLY: Woody.
وودي ، كما يقولون ، لا يزال بإمكاننا تناول الطعام Woody, they say we can still eat
إذا طلبنا الآن. if we order right now.
كما تعلم ، آنسة هاو ، You know, Miss Howe,
أعلم أن هذا إشعار متأخر ، I know this is late notice,
لكن هل أنت متفرغ ليلة السبت؟ but are you free this Saturday night?
لدي بعض الأشخاص للاستماع إلى الموسيقى الكلاسيكية. I'm having some people in to listen to classical music.
هذا ، هذا ، هذا ، هذا السبت؟ This, this, this, this Saturday?
إذا كنت مشغولاً ، فسأفهم ... لا ، لا! If you're busy, I'll understand... No, no!
أنا ، أنا الثاني-أنا موجود. I, I'm I-I-I'm available.
أوه ، رائع. Oh, splendid.
هل نقول حوالي الساعة 7:00؟ Shall we say around 7:00?
7:00. نعم. 7:00. Yeah.
يا إلاهي! My God!
هل سمعت للتو ما حدث؟ Did you, did you just hear what happened?
أنا فعلت ذلك بالتأكيد. I certainly did.
سألني هذا الرجل الثري بشكل لا يصدق. This incredibly rich man asked me out.
و - وطوال هذا الوقت ، هو مجرد طفل ... And-and all this time, he's just b...
لقد كان هناك أمام أنفي. he's been there right in front of my nose.
حسنًا ، مبروك عزيزي. Well, congratulations, honey.
(همسات): أعتقد أنه يحبني. (whispers): I think he loves me.
أوه ، تعال - تمهل ، أليس كذلك؟ Oh, come- slow down, will you?
فقط أبطئ. كل ما فعله هو طلب موعد لك. Just slow down. All he did was ask you for a date.
حسنًا ، كل ما فعله تشارلز هو سؤال ديانا Well, all Charles did was ask Diana
إذا أرادت كوب شاي. if she wanted a cup of tea.
وننظر كيف تبين ذلك. And look how that turned out.
زواجهم في حالة فوضى. Their marriage is in shambles.
"الفوضى"؟ "Shambles"?
حصلت على ثلاث قلاع و 80 مليون دولار. She got three castles and $80 mil.
أسمي ذلك بسعادة دائمة. I call that happily ever after.
لقد نسيت حقيبتي. I forgot my purse.
اه يا كيلي؟ Uh, Kelly?
كيلي ، هل والدك يرى أي شخص مميز؟ Kelly, is your, is your dad seeing anyone special?
لا ، وأتمنى لو كان كذلك. No, and I wish he were.
منذ الطلاق Since the divorce,
هو فقط يتنقل حول المنزل. he just mopes around the house.
أنا متأكد من أتمنى أن يقابل شخصًا رائعًا. I sure wish he'd meet someone wonderful.
أوه ، وأنا كذلك. Oh, so do I.
لك يعني. For you, I mean.
أتعلمين يا كيلي أليس هذا قاسياً عليك You know, Kelly, isn't it rough on you,
ليس لديك أم حولها؟ not having a mother around?
أعني ، ليس لديك زوجة أب حتى. I mean, you don't even have a stepmother.
شخص ما للدردشة معه ، Somebody to chat with,
ومشاركة الأشياء مع ، and to share things with,
وأن يثق ويخبر كل ما تبذلونه and to confide and tell all your
أسرار صغيرة خاصة ل. special little secrets to.
صبي ، سأقول. Boy, I'll say.
مثل هذا الشيء الذي يفعله وودي Like there's this thing Woody does
عندما نصنع الحب. when we make love.
الآن أخبرني إذا كنت تعتقد أن هذا طبيعي ... Now tell me if you think this is normal...
دعنا فقط نحفظه. دعها... Let's just save it. Let-let...
أعتقد أن حساءك يبرد. هيا عزيزتي. I think your soup's getting cold. Come on, honey.
اذهب في الطابق العلوي. مع السلامة. Go on upstairs. Bye-bye.
مرحبا كارلا. Hey, Carla.
أعطني قهوة سريعة ، أليس كذلك؟ Give me a quick coffee, will you?
لدي بعض القيادة الرئيسية للقيام بها. I've got some major driving to do.
كليفى. Cliffie.
أين كنت في الأيام القليلة الماضية؟ Where've you been the past few days?
آه ، الحصول على أعصابي. Ah, getting my nerve up.
لماذا؟ For what?
شيء جذري. Something drastic.
أنت وأمك ما زلت تتقاتل؟ You and your mom still fighting?
لا ، هذا ، آه ... No, that's, uh...
ليست مشكلة بعد الآن. not a problem anymore.
لا ، آه ، حسنًا لماذا ، كليف؟ لم لا؟ No, uh, well why, Cliff? Why not?
حسنًا ، لأنني حصلت على كل ما يمكنني تحمله. Well, 'cause I had all I could take.
كان لا بد من القيام بشيء غير سار. Something unpleasant had to be done.
ولم تكن جميلة ، لم تكن سهلة ، ولكن ، آه ، And it wasn't pretty, it wasn't easy, but, uh,
لم تعد تزعجني بعد الآن. she won't be bugging me anymore.
إذن ، ما الذي يحدث هنا؟ So, what's been going on around here?
حسنًا ، كليف ، أمك ما زالت في مكانك ، أليس كذلك؟ Well, Cliff, your ma is still at your place, isn't she?
لا ، إنها ، آه ، في السيارة. No, she's, uh, out in the car.
لماذا لم تحضرها؟ Why didn't you bring her in?
أوه ، الجميع أصبح فضوليًا نوعًا ما هنا ، أليس كذلك؟ Oh, everybody's getting kind of nosy around here, huh?
تعتقد ، آه ، سنتحدث عن شيء آخر ، من فضلك؟ You think, uh, we'll talk about something else, please?
أنت تحب الحديث عن أمك. You love talking about your ma.
مهلا! الموضوع مغلق ، حسنا؟ Hey! Subject closed, all right?
عذرًا ، انس الأمر. Aw, forget it.
ربما لا يوجد الكثير من "عشاق ما" في الغابة. Maybe there aren't so many "Ma lovers" out in the woods.
كنت أعرف ان هذا اليوم سيأتي. I knew this day would come.
كلافين ضرب والدته. Clavin whacked his mother.
تعال يا كارلا. Come on, Carla.
قال إنها كانت "في السيارة". He said she was "out in the car."
نعم ، وسرعان ما ستخرج في الغابة. Yeah, and soon she'll be out in the woods.
نعم ، حسنًا ، ربما تحصل على مكانها الخاص ، هل تعلم؟ Yeah, well, maybe she's getting her own place, you know?
نعم ، من المحتمل أنها حصلت على الكثير من الأماكن. Yeah, she's probably getting a lot of places.
خاصة بعد أن تحفر الدببة لها. Especially after the bears dig her up.
أوه ، توقف عن ذلك ، كارلا. Oh, knock it off, Carla.
كليف لم يقتل أحدا. Cliff didn't kill anybody.
لم لا؟ Why not?
ماذا نعرف عنه حقا؟ What do we really know about him?
نحن نعلم أنه غريب. We know he is weird.
إنه غريب ، لكنه ليس بهذا الغرابة. He's weird, but he's not that weird.
انظر ، لقتل والدته ، يجب أن يكون كذلك Look, to kill his mother, he'd have to be some
نوع من السيكوباتيين المتدهور والمنحل مزدوج الشخصية. kind of slobbering, degenerate dual-personality psychopath.
أي شخص لديه مشكلة في ذلك؟ Anybody got a problem with that?
لا أصدق أنني أسمع هذا! I can't believe I'm hearing this!
إذا كنت تعتقد حقًا أن كليف قادر على قتل والدته ، If you really think Cliff is capable of murdering his mother,
لماذا تبقىون اصدقاءه why do you remain his friends?
إنه رحلتي. He's my ride.
حسنًا ، ها نحن ذا. Well, here we are.
أوه ، أماه! انظر الى هذا! Oh, Ma! Look at this!
أفضل حتى من الصورة في الكتيب. Even better than the picture in the brochure.
نعم ، أتوقع أن أكون سعيدًا تمامًا Yes, I expect I'll be perfectly delighted
بمجرد أن أتوقف عن البكاء والشعور بالدوار. once I stop weeping and feeling carsick.
أوه ، هيا ، ما ، الرحلة لم تكن بهذا السوء. Aw, come on, Ma, the ride wasn't that bad.
أنت تقود بسرعة كبيرة. You drive too fast.
كل الشباب يفعلون. All young people do.
كثيرا ما قلت ، I've often said,
"يمكن تجنب الكثير من الحوادث التي لا داعي لها "A lot of needless accidents could be avoided
إذا كانوا قد رفعوا السن القانوني للقيادة إلى 50 فقط ". if they'd just raise the legal driving age to 50."
حسنًا ، لقد كنت في عجلة من أمرنا للحصول عليك Well, I was just in a hurry to get you
إلى مجتمع التقاعد الجميل هذا. to this beautiful retirement community.
أنا سوف أقول. تحدث عن الرفاهية ، أليس كذلك؟ I'll say. Talk about luxury, huh?
أوه! هذا السرير ، هذا ، Oh! That bed, that's,
هذا عمليا بحجم ملكي. that's practically king-sized.
الملك ريتشارد الثالث ، أليس كذلك القزم؟ King Richard III, wasn't he the dwarf?
أوه ، ماذا لدينا هنا؟ Oh, what do we got here?
توقف ، انظر إلى هذا يا أماه! Whoa, look at this, Ma!
لديك منظر جميل للغابات هنا. You've got a beautiful view of the woods here.
يا فتى ، يا فتى - كما تعلم ، عندما أرى مكانًا Boy, oh, boy- you know, when I see a place
مثل هذا ، أنا ... أتمنى تقريبًا أنني متقاعد. like this, I... I almost wish I was retired.
كليفورد ، هل أنت متأكد من أننا نستطيع شراء مكان مثل هذا؟ Clifford, are you sure we can afford a place like this?
أوه ، أجل ، لكن لا تقلق ، Oh, yeah, but don't worry,
سوف تغطي وثائق التأمين الخاصة بك ذلك. your insurance policies will cover it.
أوه ، هذا مناسب. Oh, that's convenient.
سيكون لديك نقود متبقية من أجل الهراء والقذارة. You'll have money left for hooch and slatterns.
أوه ، تعال ، أماه. Oh, come on, Ma.
أنت تعلم أنني أفعل ما هو أفضل بالنسبة لك. You know I'm just doing what's best for you.
(آهات): تعال يا أماه. (groans): Come on, Ma.
يجب أن نكون أقوياء بشأن هذا الأمر. We've both got to be strong about this.
افترض انك محق. I suppose you're right.
حسنًا ، أنت مرتبك توتين ، أنا على حق. Well, you're darned tootin', I'm right.
أعني ، ستتمتع بالكثير من المرح هنا يا أمي. I mean, you're gonna have a lot of fun here, Ma.
يقول الكتيب أن اليوم مزدحم بالأنشطة. The brochure says the day's crammed with activities.
ستلعب البنغو على محتوى قلبك. You'll play bingo to your heart's content.
عليك تكوين صداقات جديدة. You'll make new friends.
هذه هي سنواتك الذهبية. These are your golden years.
أوه ، بارك قلبك. Oh, bless your heart.
لقد أعطيتني ما تحلم به كل أم ... You've given me what every mother dreams of...
غرفة مؤثثة بذوق a tastefully furnished room
الذي يموت فيه بين الغرباء. in which to die among strangers.
أماه ، تعال. Ma, come on.
نحن ، سنكون أقوياء ، تذكر؟ We're, we're gonna be strong, remember?
الآن ، هل هناك أي شيء تحتاجه؟ Now, is there anything you need?
حسنا... Well...
يمكنك الحفاظ على حديقتي. you could keep my garden up.
أعتقد أن هناك بعض الحقائب المتبقية I think there are a couple of bags left
من هذا السماد الذي أعطيته لي of that steer manure you gave me
عيد الأم الماضي. last Mothers' Day.
تمام. سأذهب لأفعل ذلك الآن. Okay. I'll go do that now.
مع السلامة. Bye-bye.
(بكاء) (crying)
أماه ، هل ستتوقف عن ذلك؟ Ma, will you stop that?
حسنًا ، إلى اللقاء. All right, good-bye.
(بكاء) (sobbing)
Ma! Ma!
ماذا؟ أنا أقف هنا فقط. What? I'm just standing here.
أنت تصدر تلك الأصوات. You're making those noises.
لا أسمع أي ضوضاء. I don't hear any noises.
يجب أن يكون هذا هو ضميرك. It must be your guilty conscience.
أنت تركض على طول. You run along.
أتوقع أنهم سيكونون هنا في أي لحظة I expect they'll be here any minute
لتجهيزي لعملية استئصال الفصوص. to prep me for my lobotomy.
ما ، أنت لن تجعلني أشعر بالذنب. Ma, you're not going to make me feel guilty.
الآن ، سأرحل ، Now, I'm gonna leave,
وسأراكم في يوم الزوار القادم. and I'll see you next visitors' day.
أحضر السجائر. Bring cigarettes.
إنها أموال في هذه الأماكن ، كما تعلم. They're money in these places, you know.
المعزوفة. Presto.
واو ، هذا جيسمو أنيق لكسر الأقفال ، كارلا. Wow, that's a nifty gismo for cracking locks, Carla.
من أين لك هذا؟ طفلي صنعها Where'd you get it? My kid made it
في متجر عيد الأم. in Shop for Mothers' Day.
لا أشعر بالراحة I don't feel right,
اقتحام مكان كليف مثل هذا. breaking into Cliff's place like this.
نعم ، حسنًا ، علينا القيام بذلك الآن أثناء القيادة. Yeah, well, we've got to do it now while he's out driving.
إنها الطريقة الوحيدة التي سنكتشفها It's the only way we're gonna find out
ماذا حدث لوالدته. what happened to his mother.
نعم ، إلى جانب ذلك ، إنه نوع من الإثارة ، أليس كذلك؟ Yeah, besides, it's kind of exciting, isn't it?
كما تعلم ، كنت دائمًا أحلم بأن أكون You know, I always used to dream of being
لص جواهر دولي متطور ، a sophisticated, international jewel thief,
القفز من الشرفة إلى الشرفة. leaping catlike from balcony to balcony.
علينا أن نرى ما إذا كان بإمكاننا العثور على أي أثر لتلك المرأة المسكينة. We've got to see if we can find any trace of that poor woman.
انظر إلى هذا المكان ، أعطني الزحف. Look at this place, give me the creeps.
انظر ، بول ، اذهب لترى ماذا هناك ، حسنًا؟ Look, Paul, go see what's in there, okay?
أوه ، إنه مجرد رأس. Oh, it's just a head.
(لهيث): أوه! (gasps): Oh!
NORM: أوه ، استرخ. NORM: Oh, relax.
إنها كلمة أخرى لكلمة "حمام". It's another word for "bathroom."
إنه مصطلح بحري قديم. It's an old navy term.
كنت في البحرية؟ You were in the navy?
طبخ الفوضى ، تحقق هذا الحلم. Mess cook, that dream came true.
حسنًا ، اذهب للتجسس هناك. Well, go snoop around in there.
تحقق مما إذا كان يمكنك العثور على أي أشياء أنثوية حميمة. See if you can find any intimate, feminine stuff.
ايي ايي. Aye-aye.
هناك جرة حمام الفقاعات. There's a jar of bubble bath.
أوه ، لا ، هذا كليف. Oh, no, that's Cliff's.
أه يستخدمه لأنه يظن أنه يربي الكلاب Uh, he uses it because he thinks it keeps dogs
من لدغه في طريقه. from biting him on his route.
عضه على ماذا؟ Biting him on his what?
عندما يخرج لتسليم البريد ، دوفوس. When he's out delivering mail, doofus.
هل يوجد شيء آخر هناك؟ Is there anything else in there?
اه ، مجرد اشياء الرجل: Uh, just guy stuff:
صابون ، معجون أسنان ، ما بعد الحلاقة. Soap, toothpaste, uh, aftershave.
أنت تعرف ما هو الغريب في هذا؟ You know what's weird about this?
تحتوي هذه الخزانة على جميع أغراض كليف ، This closet has all Cliff's stuff,
ولكن ليس حتى أثرًا لأي من أشياء Ma Clavin. but not even a trace of any of Ma Clavin's stuff.
نعم ، حسنا ماذا عن هذه التنورة؟ Yeah, well what about this skirt?
أوه ، لا ، هذا كليف. Oh, no, that's Cliff's.
إنها ، آه ، إنها نقبة. It's, uh, it's a kilt.
ارتداها على كرة ساعي البريد ، أتتذكر؟ He wore it to the Postman's Ball, remember?
كان موضوع "ليلة في غلاسكو". "A Night in Glasgow" was the theme.
هذا شيطاني. This is fiendish.
يبدو الأمر كما لو أنه تم القضاء عليه للتو It's like he's just eliminated
كل آثار لها. all traces of her.
يبدو الأمر كما لو أنها لم تكن موجودة. It's as though she never existed.
أنت على حق ، لقد بدأ الشك. You're right, it is beginning to get suspicious.
مهلا ، انتظر لحظة. Hey, wait a minute.
ما هذا؟ What's this?
أوه ، لا لا ، هذا هو البريد. Oh, no-no-no, that's the mail.
تعال ، هذا خاص. Come on, that's private.
صحيح ، مثل كليف Right, like Cliff's
لا تقرأ بريد أي شخص آخر. never read anyone else's mail.
"عزيزي السيد كلافين ، "Dear Mister Clavin,
"أنا أرسل لك كل أمك "I am forwarding you all your mother's
بوالص التأمين تحت غطاء منفصل ". insurance policies under separate cover."
هذا هو مسدس الدخان. This is the smoking gun.
فلنخرج من هنا. Let's get out of here.
بعد فوات الأوان ، كان يصعد الدرج. Too late, he's coming up the stairs.
(صامت): أدخل الخزانة. نعم نعم. (hushed): Get in the closet. Yeah, yeah.
هيا ، ادخلي الخزانة. Go on, get in the closet.
لا توجد مساحة كافية هنا! There's not enough room in here!
نورم: حسنًا ، يأخذ الجميع نفسًا عميقًا. NORM: Well, everybody take a deep breath.
(كل استنشاق) (all inhaling)
حسنًا ، أتمنى أن تكون راضيًا ، كلافين. Well, I hope you're satisfied, Clavin.
لقد فعلتها الآن - الفعل القذر. You've done it now- the dirty deed.
ليس هناك عودة. There's no going back.
سنشتاق إليك. So long.
أراك لاحقا. Arrivederci.
سايونارا. Sayonara.
Yachsomache. Yachsomache.
أوه ، من أنا أمزح؟ Oh, who am I kidding?
لا يمكنني التظاهر والاستمرار كما لو لم يحدث شيء. I can't just pretend and go on like nothing's happened.
أوه ، يجب أن أتحدث إلى شخص ما. Oh, I've got to talk to somebody.
شخص يفهمني. Somebody who will understand me.
شخص لا يدينني. Somebody who won't condemn me.
ما ، أنا ذاهب إلى هتاف! Ma, I'm going down to Cheers!
امسك بي... Get me...
(كل الزفير) (all exhaling)
حسنًا ، يبدو الأمر سيئًا جدًا بالنسبة إلى Ma Clavin. Well, it sounds pretty bad for Ma Clavin.
فلنخرج من هنا. Let's get out of here.
انتظر انتظر انتظر. Wait, wait, wait.
لا أحد يذهب إلى أي مكان حتى أكتشف No one is going anywhere until I find out
الذين وضعوا أيديهم على مؤخرتي. who had their hands on my butt.
أوه ، هذا كان أنا. Oh, that was me.
اعتقدت أن لديك علكة. I thought you had gum.
كيف ابدو؟ How do I look?
رائع! أنت ترتدي القليل من الهوى ، أليس كذلك ، Wow! You're dressed a little fancy, aren't you,
للذهاب إلى منزل شخص ما والاستماع إلى بعض الموسيقى؟ to go over to some guy's house and listen to some music?
بادئ ذي بدء ، إنه ليس منزلًا. First of all, it is not a house.
إنه قصر فخم. It is a stately mansion.
وثانيًا ، إنه ليس "شخصًا ما". And secondly, it is not "some guy."
إنه السيد جاينز ، الرجل الذي أعشقه. It is Mr. Gaines, the man I adore.
"أعشق؟" "Adore?"
تعال ، ماذا تفعل ... Come on, what are you doing...
أنت لا تعرف حتى الاسم الأول للرجل ، أليس كذلك؟ You don't even know the guy's first name, do you?
إنه السيد. It's Mister.
وإذا لعبت أوراقي الليلة ، And if I play my cards right tonight,
قد أصبح مجرد السيدة السيد جاينز. I might just become Mrs. Mr. Gaines.
فقط فكر في الأمر يا سام. Just think of it, Sam.
سأبدأ الليلة لم أعد العجوز ريبيكا هاو. Starting tonight I am no longer the old Rebecca Howe.
أنا ريبيكا هاو الجديدة. I am the new Rebecca Howe.
ستكون هذه البداية ... This is going to be the start...
كلاهما: لحياة جديدة تمامًا بالنسبة لي. BOTH: Of a whole new life for me.
هل قلت ذلك من قبل؟ Have I said that before?
فقط حوالي ألف مرة. Only about a thousand times.
كلاهما: حسنًا ، الأمر مختلف هذه المرة. BOTH: Well, this time it's different.
رائع. رائع. Wow. Wow.
عزيزتي ، أنت تفعل ذلك مرة أخرى. Honey, you're doing it again.
أنت تسير في البحر تماما. You're going completely overboard.
تفعل هذا مرارا وتكرارا. You do this time and time again.
وأنا فقط ، لا أريد أن أراك تتأذى. And I just, I don't want to see you get hurt.
أنت على حق. You're right.
أنا مستعجل في الأشياء مرة أخرى ، أليس كذلك؟ I'm rushing into things again, aren't I?
نعم. Yeah.
اسمع ، اسمع ، إنه مجرد موعد بسيط ، أليس كذلك؟ Listen, listen, it-it's just a simple date, right?
أنت ذاهب إلى منزل الرجل You're going over to a guy's house
وأنت تستمع إلى القليل من الموسيقى. and you listen to a little music.
هذا صحيح ، أنا أستمع فقط إلى القليل من الموسيقى. That's right, I'm just listening to a little music.
نعم. Yeah.
وأنا أحب بعض الموسيقى الكلاسيكية. And I do like some classical music.
أنا ، أنا ... ربما سيلعبون دور فاغنر. أنا أحب فاغنر. I, I... maybe they'll play Wagner. I like Wagner.
ما هذا اللحن الصغير الجذاب What's that catchy little tune
أن لديه ما يعجبني؟ that he has that I like?
اه انا اعرف. Oh, I know.
(همس "مسيرة الزفاف") (hums "Wedding March")
انت تفعلها... You're doing it...
سام ، أنت مشغول؟ Sam, you busy?
من هذا؟ Who is it?
إنه كليف. It's Cliff.
ثم أجل. Then, yeah.
شكرا سام. Thanks, Sam.
مرحبًا ، أنا ، آه ، أنا مستاء حقًا بشأن شيء ما. Hey, I, uh, I'm really upset about something.
أنا فقط بحاجة إلى نصيحتك يا صديقي. I, just need your advice, pal.
كليف ، كليف. Cliff, Cliff.
إنهم يسخرون منك لأنهم يحبونك ، حسنًا؟ They, they make fun of you because they love you, okay?
اه شكرا سام ولكن اه اه ... Uh, thanks, Sam, but, uh, uh...
هذا ليس حقًا سبب مجيئي إلى هنا. that's not really why I came in here.
أوه. إذن لماذا؟ Oh. Then, why?
حسنًا ، سام ، أريد التحدث عن ما. Well, Sam, I want to talk about Ma.
كنا نقاتل كثيرًا مؤخرًا ، We've been fighting a lot lately,
واه قررنا and, uh, we've decided
(صوت مكسور): يجب أن تذهب مباشرة (voice breaking): That she should go live
في مجتمع التقاعد. in a retirement community.
(تبكي): ويا ، سامي ، أنا أسوأ ابن في العالم! (sobbing): And, aw, Sammy, I'm the worst son in the world!
أوه ، يا رجل ، آه ، استمع ، Oh, man, hey, uh, listen,
الكل ، كل العائلات ... all-all, all families...
هل لي معروفا هل تريد الجلوس على المكتب؟ Do me a favor, do you want to sit on the desk?
حسنا. All right.
اه ، كل العائلات تمر بهذا ، كليفى. Uh, all-all families go through this, Cliffie.
آه ، كما تعلم ، أعتقد أنك تفعل الشيء الصحيح. Uh, you know, I think you're doing the right thing.
اه اه انت تعلم انت تعلم Uh, uh, you know, you know,
أراهن أنها ستكون سعيدة حقًا ، أليس كذلك؟ I'll bet she's going to be real happy, right?
أعني ، لقد اخترت مكانًا لطيفًا. I mean, you picked a nice place.
آه أجل. Oh, yeah.
مكان جميل حقيقي. A real nice place.
مشهور أيضًا. Famous, too.
تم عرضه في 60 دقيقة. It was profiled on 60 Minutes.
كما تعلم ، بعد أسبوعين ، You know, a couple weeks later,
لقد عادوا وقاموا بالمتابعة. they went back and did a follow-up even.
ها أنت ذا ، كليف. نعم. There you go, Cliff. Yeah.
نعم ، أعتقد أنك على حق يا سام. Yeah, I guess you're right, Sam.
ما زلت أشعر بالذنب بعض الشيء. I still feel a little bit guilty, though.
نعم ، حسنًا ، آه ، كما تعلم ، ليست هناك حاجة لذلك. Yeah, well, uh, you know, there's no need for that.
أعتقد أنك تفعل الشيء الصحيح يا صديقي. I think you're doing the right thing, pal.
مرحبًا ، شكرًا ، Sam. Hey, thanks, Sam.
اسمع ، سأكون ممتنًا إذا لم تنشرها ، Listen, I'd appreciate it if you didn't spread it around,
كما تعلمون ، هذا الحديث الصغير الذي أجريناه هنا. you know, this little talk we had here.
قلت لك فقط لأننا أفضل الأصدقاء. I only told you because we're best friends.
حسنًا ، عادل بما يكفي. Well, fair enough.
كما تعلم ، لكن ربما لا يجب أن ننشر ذلك أيضًا. You know, but maybe we shouldn't spread that around, either.
أنا معك يا سام. حسنا. I'm with you, Sam. All right.
سأعود بعد فترة ، وودي. I'll, uh, be back in a while there, Woody.
فقط تذكرت وظيفة يجب أن أعتني بها في المنزل. Just remembered a job I have to take care of at home.
حسنًا ، سيد كلافين. All right, Mr. Clavin.
يا كليف ... Hey, Cliff...
(الكل يلهث) (all gasping)
أوه ، من الجيد أن أراكم يا رفاق أيضًا. نعم. Oh, it's, uh, nice to see you guys, too. Yeah.
لذا ، آه ، أين ، أين كنت؟ So, uh, where, where've you been?
أوه ، هنا ، هناك ... في كل مكان ، كما تعلم. Oh, here, there... everywhere, you know.
نعم ، لم نسمع أي شيء. Yeah, we didn't hear anything.
أوه ، أجل ، وفر لي بيرة ، أليس كذلك؟ Oh, yeah, save a beer for me, will you?
مهلا ، إلى أين هو ذاهب؟ حسنًا ، قال إنه لديه وظيفة Hey, where's he going? Well, he said he had a job
للعناية بها في المنزل. to take care of at home.
نعم - القليل من الحفر في الفناء الخلفي ، ربما. Yeah- a little digging in the backyard, maybe.
التخلص من سلاح القتل. Getting rid of the murder weapon.
تعال يا كارلا. Come on, Carla.
لا أصدق أنكم ما زلتم تطاردون I can't believe you people are still pursuing
هذا الخيال بجنون العظمة حول كليف. that paranoid fantasy about Cliff.
إنه ليس خيالًا يا (فريزر). It's no fantasy, Frasier.
أليس هذا مثيرًا للاهتمام And isn't it interesting
أنك من تدافع عنه باستمرار؟ that you're the one who keeps defending him?
حسنًا ، أنا لا أدافع عنه. أنا فقط أقول ... Well, I'm not defending him. I'm merely saying...
أين ليليث هذه الأيام ، على أية حال؟ Where is Lilith these days, anyhow?
هل سمع أحد هنا من ليليث مؤخرًا؟ Has anyone here heard from Lilith lately?
أوه ، تعال ، كارلا ، تسريح. Oh, come on, Carla, lay off.
وماذا عن فيرا نورم؟ أين هي فيرا؟ And what about Vera, Norm? Where is Vera?
كارلا ... وهل رأى أحد من قبل زوج بول السابق المزعوم؟ Carla... And has anyone ever seen Paul's alleged ex?
أنت مريض. You're all sick.
إنها مؤامرة شريرة. It's an evil conspiracy.
حفنة من الرجال المحبطين A bunch of frustrated men
الذي يذبح النساء who slaughter women
ثم يقطعون أجسادهم في جوف الليل! and then chop up their bodies in the dead of night!
يا رجل! Oh, man!
من الأفضل أن يكون لدي موعد قريب جدًا I'd better have a date pretty soon
أو سأبدأ في التحول بشكل غريب. or I'm gonna start turning weird.
(عزف البيانو اللحن الكلاسيكي) (piano playing gentle, classical melody)
(الغناء باللغة الإيطالية) (singing in Italian)
لماذا يا آنسة هاو Why, Miss Howe
لقد بدأت للتو في القلق عليك. I was just beginning to worry about you.
أوه ، من فضلك ، اتصل بي ريبيكا. Oh, please, call me Rebecca.
يا له من منزل جميل لديك. What a lovely home you have.
الكثير من الاحتمالات. So many possibilities.
لماذا اشكرك. Why, thank you.
يجب أن تستمتع بوقتك هذا المساء. You should enjoy yourself this evening.
لدينا برنامج All-Mahler. We're having an all-Mahler program.
أوه ، رائع. Oh, wonderful.
نعم. لقد استأجرت باريتون ألماني موهوب للغاية. Yes. I've hired a very gifted German baritone.
سوف يؤدي "Kindertotenleider" لماهلر ، He'll be performing Mahler's "Kindertotenleider,"
اغاني عن موت الاطفال. songs on the death of children.
حسنًا ، إذا لم يكن لدينا متعة الليلة ، فلن نفعل ذلك أبدًا. Well, if we don't have fun tonight, we never will.
نعم ، ويجب أن تكون قادرًا Yes, and you should be able
للاستماع بشكل مناسب من محطتك ، to hear adequately from your station,
حيث ستؤدي واجباتك. where you'll be performing your duties.
محطتي؟ My station?
نعم. سوف تميل شريط من خلال هذا الباب. Yes. You'll be tending bar just through that door.
كما تعلم ، لم يكن لدينا فرصة لمناقشة راتبك. You know, we didn't have a chance to discuss your wages.
الآن أريد أن أكون عادلاً. Now I want to be fair.
محطتي؟ واجباتي؟ My station? My duties?
أه ، خلايا ، هنا ، لديها مئزر الخاص بك. Uh, Hives, here, has your apron.
قشعريرة؟ سوف يشرح واجباتك. Hives? He'll explain your duties.
سأبدأ بنبيذ أبيض. I'll start off with a white wine.
محطتي؟ واجباتي؟ مريولتي؟ My station? My duties? My apron?
لباس فاخر. Fancy dress.
خلايا النحل ، أعتقد أنه كان هناك خطأ فادح هنا. Hives, I-I think there's been a terrible mistake here.
كما ترى ، أعتقد أنه كان من المفترض أن أكون كذلك You see, I-I think I was supposed to be
موعد السيد جاينز لهذا المساء. Mister Gaines' date for this evening.
هل حقا! أوه ، سيحبون ذلك في المطبخ. Really! Oh, they'll love that in the kitchen.
شكرا لك. Thank you.
أنت لطيف جدا. You're very kind.
(sobbing)
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/