يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
أوه ، عزيزي ، أنا آسف لسماع ذلك. Oh, honey, I'm sorry to hear that.
سأنتهي في أسرع وقت ممكن. I-I'll be over as soon as I can.
من كان هذا؟ Who was that?
أوه ، إنها ريبيكا. إنها كلها مستاءة. Aw, it's Rebecca. She's all upset.
دعاها والد زوجتك إلى مكانه Your father-in-law invited her over to his place
لأه استمع إلى مسرحية موسيقية الليلة. to, uh, listen to a musicale tonight.
ظنت أنه من المفترض أن يكون موعده ... She thought she was supposed to be his date...
يرتدون ملابس تنكرية. got all dressed up in a fancy dress.
تبين أنها هناك فقط لتعتني بالحانة. Turns out she's only there to tend bar.
كيف لها أن ترتكب هذا الخطأ؟ How could she make that mistake?
أوه ، تعال ، وودي. Oh, come on, Woody.
ضع نفسك في موقعها. Put yourself in her position.
كما تعلم ، الرجل الجذاب يطلب منك الوصول إلى مكانه You know, attractive guy asks you over to his place
للاستماع إلى بعض الموسيقى ، أريدك أن ترتدي فستان تنكري ... to listen to some music, wants you to wear a fancy dress...
سوف تذهب ، أليس كذلك؟ you'd go, wouldn't you?
أوه لا! لا. Oh, no! No.
مدرس الدراما في المدرسة الثانوية جرب ذلك علي. My high school drama teacher tried that one on me.
مرة واحدة ، خجول مرتين ، يا صديقي. Once bitten, twice shy, my friend.
ربما أخطأت في قراءة هذا. Maybe I'm misreading this.
ربما هذا حقا موعد Maybe this really is a date.
لا ليس كذلك! No, it isn't!
اثنين من النبيذ الأحمر. Two red wines.
وحاول أن تصبهم بالتساوي هذه المرة. And do try to pour them evenly this time.
(التقليد): حاول أن تسكبها بالتساوي. (imitating): Do try to pour them evenly.
(كلاب زمجرة ونباح) (dogs snarling and barking)
يا حبيبتي حبيبتي. Oh sweetheart, sweetheart.
أوه ، لقد أتيت بمجرد اتصالك ، عزيزي. Oh, I came as soon as you called, honey.
(تبكي) أوه ، حبيبي. (sobbing) Oh, baby.
أنا لا ألومك لخيبة أمل. I don't blame you for being disappointed.
أنا لست بخيبة أمل! I'm not disappointed!
حسنا ... أنا مذل. Well... I'm humiliated.
اعتقدت - هذا ما يؤلمني حقًا ... I thought- this is what really hurts me...
اعتقدت أنه أحبني حقا. I thought he really liked me.
أوه ، سام ، تحتاج إلى ... تحتاج إلى ... Oh, Sam, you need to... you need to...
عليك أن تقف لي الليلة من فضلك. you need to stand in for me tonight please.
أنا محرج جدا. I'm too embarrassed.
لا أستطيع الخروج إلى هناك مرة أخرى. I can't go out there again.
أنا أعرف. أنا أعرف. I know. I know.
حسنًا ، أقول لك ماذا ، All right, I tell you what,
أه ، دعني فقط ... أجمع بعض الفراغات. uh, let me just... collect some empties.
ها نحن. Here we go.
سأتولى الأمر بمجرد عودتي. I'll take over as soon as I get back.
حسنا؟ شكرا لك. All right? Thank you.
أنت تمزح يا سام. You're kidding, Sam.
اعتقدت الآنسة هاو أن هذا سيكون موعدًا؟ Miss Howe thought this was to be a date?
نعم سيدي. Yes, sir.
واه لأخبرك الحقيقة يا سيدي And, uh, to tell you the truth, sir,
سمعت ما قلته وأنا ... وفكرت في نفس الشيء. I heard what you said and I... and I thought the same thing.
انت فعلت؟ ربي. You did? My Lord.
على الرغم من - وأنا لا أعني هذا بأي حال من الأحوال شخصيًا Although- and I don't mean this in any way personally
عليك أن تعترف أنك كذلك you'll have to admit you are
بعيدًا عن ألمع إنسان في العالم. far from the brightest person in the world.
صحيح. هذا - هذا - هذا صحيح جدًا يا سيدي. True. That's-that's-that's very true, sir.
اممم ، كما تعلم ، ريبيكا كانت تتطلع إلى الأمام Um, you know, Rebecca's been looking forward
إلى هذا المساء طوال الأسبوع. to this evening the whole week.
وبينك وبيني يا سيدي ، تجدك جذابة للغاية And, between you and me, sir, she finds you very attractive
وأعتقد أنها اعتقدت أن الشعور متبادل. and I think she thought the feeling was mutual.
الآنسة هاو منجذبة إلي؟ Miss Howe is attracted to me?
لا يوجد لدي فكرة. I had no idea.
كما ترى ، يا بني ، أنا لست بالضبط ما تسميه رجل السيدات. You see, son, I am not exactly what you'd call a ladies' man.
حسنًا ، إذا كنت لا تمانع يا سيدي ، آه ... Well, if you don't mind, sir, uh...
هل فكرت يوما أنه قد يكون شعرك؟ have you ever considered that it might be your hair?
سام ، لماذا لا تذهب إلى الحانة وتريح ريبيكا. Sam, why don't you go in the bar and relieve Rebecca.
أرسلها إلى هنا ، وسوف ، آه ، Send her out here, and I'll, uh,
حاول أن تعوضها بجعلها ضيفي. try to make it up to her by having her as my guest.
أوه ، شكرا لك سيدي. Oh, thank you, sir.
هذا ... أعتقد أن هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب فعله. That's... I think that's the right thing to do.
سنتحدث لاحقا ... نعم. We'll talk later... Yes.
تمام. يقف الجميع بشكل مستقيم. Okay. Everybody stand up straight.
ذوي الخوذات البيضاء ماذا تفعل؟ Wh-what are you doing?
حسنًا ، سأخرج بعض النبيذ من هذه الزجاجات Well, I'm taking some of the wine out of these bottles
لذلك عندما أسكبهم في الأكواب سيكونون متساويين. so that when I pour them in the glasses they'll be even.
كم كان عليك أن تشرب؟ How much have you had to drink?
في حياتي أم الليلة؟ In my life or tonight?
الليلة. Tonight.
حسنًا ، من الصعب قول ذلك ، Well, that's hard to say,
لأنني كنت أشرب. because I've been drinking.
أوه ، يا فتى ، أوه ، يا فتى ، أوه ، يا فتى ، يا ولد. Oh, boy, oh, boy, oh, boy, oh, boy.
أوه ، يا فتى ، أوه ، يا فتى ماذا؟ Oh, boy, oh, boy what?
السيد جاينز أدرك للتو خطأه ويريد ، Mister Gaines just realized his mistake and he wants,
يريدك أن تكون موعده لبقية المساء. he wants you to be his date for the rest of the evening.
يفعل؟ He does?
أوه ، إنه يحبني مرة أخرى! Oh, he loves me again!
أوه ، لقد دخلت سفينتي. Oh, my ship has come in.
ليس بعد. ليس بعد لم يحدث ذلك. Not yet. Not yet it hasn't.
سنضطر إلى إيقاظك يا عزيزتي. We-we're gonna have to sober you up, sweetheart.
حسنًا ، إذن أعطني Tic Tac. Okay, then give me a Tic Tac.
لا ، لا ، نحن ، آه ، نحن بعيدون جدًا عن تيك تاك. No, no, we're, uh, we're way beyond Tic Tacs.
أوه ، نحن؟ نعم. Oh, we are? Yeah.
تمام. يا إلهي! أوه لا. أوه ، أتعلم ماذا؟ Okay. Oh, God! Oh, no. Oh, you know what?
سيكون عليك مساعدتي هنا You're gonna have to help me here
لأنني لا أستطيع السماح للسيد جاينز برؤيتي هكذا because I can't let Mister Gaines see me like this
لأنه سيعتقد أنني في حالة سكر. because he's gonna think I'm drunk.
نعم. اه ... الآن كنت ثملا من قبل. Yeah. Uh... Now you have been drunk before.
إذن ماذا كنت تفعل عندما اعتدت أن تحاول أن تكون متيقظًا؟ So what did you used to do when you used to try and get sober?
حسنًا ، كان لدي ، آه ... نعم ، لقد فعلت ذلك بالفعل. Well, I had, uh... yeah, actually I did.
كان لدي هذه الحيلة الصغيرة وهي نوع من الألم ، لكنها تعمل. I had this little trick and it- it kind of hurts, but it works.
تمام. ما هذا؟ Okay. What is it?
العسل ، آه ، أنا te ... Honey, uh, I te...
يجب أن أحضر بعض القهوة بداخلك. I've got to get some coffee in you.
سأكون هناك. I'll be right there.
حسنًا ، نورم؟ Well, Norm?
حسنا، لا شيء. Well, nothing.
أنا فقط أستمر في الحصول على جهاز الرد الآلي من Cliff. I just keep getting Cliff's answering machine.
لا كلمة من أمه No word of his ma
أو أي عنوان إعادة توجيه أو أي شيء. or any forwarding address or anything.
حسنا هذا غريب. Well, that's weird.
أنت تعرف ما هو أغرب هو الرسالة الصادرة. You know what's weirder is-is the outgoing message.
أنت تعرف منذ سنوات كيف كان كليف وأمه You know for years how it was Cliff and his ma
غناء "تعالوا بيتي؟" singing "Come On'a My House?"
حسنًا ، الآن إنه كليف فقط. Well, now it's just Cliff.
ويجب أن أخبرك ، أفتقد هذا التناغم. And I gotta tell you, I miss that harmony.
تعال يا رفاق ... Come on, you guys...
لا يمكنك تصديق أن كليف قتل والدته. you can't really believe that Cliff killed his mother.
أهلا جميعا. Hey, everybody.
ماذا يوجد في الأكياس ، كليف؟ What's in the, uh, sacks, Cliff?
أوه ، فقط بعض الأشياء القديمة لـ Ma's ، التخلص منها. Oh, just some old things of Ma's, getting rid of them.
لا يمكنني تحمل وجودهم في المنزل بعد الآن. I just can't stand to have them around the house anymore.
كليف ، آه ، لقد كنت تتصرف ، أوه ، غريب بعض الشيء مؤخرًا. Cliff, uh, you've been acting, oh, a little strange lately.
هل هناك أي شيء يدور في ذهنك Is there- is there anything on your mind
التي تريدها ، آه ، فقط ... that you'd like to, uh, just...
قل هذا- هل هذا التراب تحت أظافرك؟ Say is that- is that dirt underneath your nails?
نعم. لقد قضيت الكثير من الوقت في الحديقة مؤخرًا. Yeah. I've been spending a lot of time in the garden lately.
لا أستطيع تنظيف يدي. Can't get my hands clean.
أنا أغسلهم وأغسلهم. I-I wash them and wash them.
نعم ، ولكن ، آه ، كليف ، هل هناك أي شيء Yes, but, uh, Cliff, is-is there a-anything
في ذهنك ص - هل تود التحدث معي؟ on-on your mind y-you'd like to talk to me about?
لا أريد التحدث يا دكتور. I don't want to talk, Doc.
أه أريد مشاهدة التلفاز. Uh, I want to watch television.
انظر إذا كان هناك أي شيء في الأخبار. See if there's anything on the news.
تجرؤ على النظر في الداخل. Dare you to look inside.
اتحداك. Dare you.
شخص ما يجب أن ينظر. Somebody's got to look.
ليس انا. Not me.
لقد رأيت ما يكفي من أجزاء الجسم لخنق الحصان. I've seen enough body parts to choke a horse.
حرفيا ، في حالة واحدة. Literally, in one case.
(عزف بيانو موسيقى كلاسيكية) (piano playing classical music)
آه ، آنسة هاو. Ah, Miss Howe.
أنا آسف لسوء الفهم. I'm sorry for the misunderstanding.
لا يوجد سوء فهم. No misunderstanding taken.
اه الجميع هل لي انتبهوا من فضلكم (توقف الموسيقى) Uh, everyone, may I have your attention please? (music stops)
أود أن أقدم موعد غرامي لهذا المساء ، I'd like to introduce my date for this evening,
ملكة جمال ريبيكا هاو. Miss Rebecca Howe.
مرحبا. Hello.
مساء الخير. Good evening.
شكرا لاسقاط من قبل. Thank you for dropping by.
المكاسب: أنت تبدو جميلًا جدًا GAINES: You're looking very lovely
هذا المساء ، ريبيكا. this evening, Rebecca.
وأنت كذلك يا سيد. And so are you, Mister.
حسنا، Well,
هل نبدأ روضة الأطفال لدينا توتر توتر؟ shall we begin our Kindergarten Teeter Tooter?
مسعد. Delightful.
(عزف بيانو موسيقى كلاسيكية) (piano playing classical music)
(يبدأ الباريتون بالغناء) (baritone begins singing)
(همهمة على طول خارج المفتاح) (humming along off-key)
Shh، shh، shh، shh، shh، shh، shh. Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.
(أفواه): أنا آسف. (mouths): I'm sorry.
(الغناء بلغة أجنبية) (singing along in foreign language)
(توقف الموسيقى) (music stops)
انظري ، أنا آسف. Look, look, I'm sorry.
لا أستطيع التركيز! I cannot concentrate!
لا أستطيع أيضًا! I can't either!
الآن ، اسمعوا ، دعوني أخبركم بشيء واحد. Now, listen, let me just tell you people one thing.
قطع ريمون بور شوطا طويلا للترفيه عنا. Raymond Burr came a long way to entertain us.
وأعتقد And I think
من باب المجاملة له علينا أن نغلق أفواهنا! out of courtesy to him, we should keep our mouths shut!
آنسة هاو ، من الواضح أنك مخمور. Miss Howe, you are obviously inebriated.
الآن ، أنت تحرج نفسك ، Now, you're embarrassing yourself,
أنت تحرجني. you're embarrassing me.
سأطلب منك المغادرة. I'm going to have to ask you to leave.
(همسات): أوه ، لا ، لا ، لا. (whispers): Oh, no, no, no.
من فضلك ، لا تفعل ذلك. Please, don't do that.
هذا يعني الكثير بالنسبة لي. This means so much to me.
من فضلك ، لا أعرف ، لقد سمعت هذا مليون مرة ، Please, I don't know, I've heard this a million times,
وأنا لا أعرف ، إنه أمر جذاب للغاية. and I don't know, it's just so catchy.
لم ألحظ من قبل. I never noticed before.
من فضلك ، من فضلك ، فقط دعني أبقى. Please, please, just-just let me stay.
أعدك ، إذا سمحت لي بالبقاء ، فلن أغني نغمة أخرى. I-I promise, if you let me stay, I won't sing one more note.
ممتاز. Very well.
(عزف بيانو موسيقى كلاسيكية) (piano playing classical music)
(رجل يغني أوبرا بلغة أجنبية) (man singing opera in foreign language)
(رجل يضرب نغمة عالية) (man hits high note)
(تغني نغمة عالية خارج المفتاح) (sings off-key high note)
سأخبرك يا كارلا ، ريبيكا تقوم بعمل رائع. I'll tell you Carla, Rebecca's doing great.
نعم ، لقد كنت قلقة بعض الشيء أيضًا. Yeah, I was a little worried, too.
لكنك تعلم ، إنها مناسبة تمامًا. But you know, she's fitting right in.
كما تعلم ، لن أتفاجأ You know, I-I would not be surprised
إذا سمعت أجراس الزفاف. if you heard wedding bells.
هل لي معروفا ، أليس كذلك؟ Do me a favour, will you?
آه ، عليك أن تغطيني لبعض الوقت في الحانة ، كما تعلم. Uh, you got to cover me for a while at the bar, you know.
لا ، لا لا ، ليس هناك من طريقة ، No, no-no, there's-there's no way you could,
يمكنك سحب ريبيكا من هنا. you could drag Rebecca out of here.
(كركبة) (clattering)
أوه ، مرحبا يا رفاق. Oh, hey, fellas.
انتظر ثانية. Hold on a second.
كيف حالك؟ How you doing?
(كلاب تنبح بالخارج) (dogs barking outside)
بيت القصيد هو أن ... The-the whole point is that...
انظر ، آه ، الكل ... See, uh, the whole...
انتظر. أنا... Hold-hold on. I...
الكلاب تصنع مضرب هنا. The dogs are making a racket here.
كما تعلم يا فتى ، إنهم يطاردون شخصًا ما هناك حقًا. You know, boy, they're really chasing someone out there.
كما تعلم ، من هنا ، من هنا ، يبدو تقريبًا مثل ... You know, from here, from here, it almost looks like...
أوه. Oh.
يا إلهي. Oh, my God.
المراسل الصحفي: ... شاهد الأخبار ، بما في ذلك آخر الأحداث الرياضية والطقس بعد ذلك مباشرة. REPORTER: ...witness news, including the latest sports and weather right after this.
كليف ، اسمع ، فقط مرة أخرى. Cliff, listen, just one more time.
هل أنت متأكد من عدم وجود شيء Are you sure there's not something
هل تود التخلص من صدرك؟ you'd like to get off your chest?
أوه ، حسنًا ، دكتور. قد أخبرك كذلك. Oh, all right, Doc. I might as well tell you.
نعم. Yeah.
لقد أرسلت ما إلى مجتمع متقاعدين. I sent Ma off to a retirement community.
مجتمع متقاعد. A retirement community.
كليف: أجل ، أجل. CLIFF: Yeah, yeah.
جحيم ابن واحد ، أليس كذلك؟ One hell of a son, huh?
يا فتى ، لا أعرف لماذا فعلت ذلك. Boy, I don't know why I did it.
أنت تعرف... You know...
أعتقد أنني سأذهب إلى هناك اليوم وأعيدها إلى المنزل. I think I'm gonna go down there today and bring her back home.
أعني ، هذا إذا كانت ستحصل علي. I mean, that's if she'll have me.
جيد لك يا كليف. Good for you, Cliff.
منزل التقاعد - كنت أعرف ذلك. Retirement home- I, I knew it.
وأنتم اعتقدتم يا رفاق أنه قتل والدته! And you guys thought he killed his mother!
(يضحك) (laughs)
فكرت ماذا؟ Thought what?
لا شيئ. Nothing.
ماذا؟ What?
آه! Ah!
حسنًا ، أعتقد أننا يجب أن نخبره. Well, I guess we ought to tell him.
نعم. Yeah.
اه يا كليف اه Uh, Cliffie, uh,
سوف تحصل على طرد من هذا ، في الواقع. you're gonna get a kick out of this, actually.
(بول ، كارلا ، نورم يضحكون) (Paul, Carla, Norm laughing)
نرى، See,
ما كنا نظن أنه ... what we thought was that...
أوه ، الجحيم ، ما أفضل طريقة لوضع هذا يا رفاق؟ Oh, hell, what's the best way to put this, guys?
اعتقدنا أنك قتلت والدتك وقطعتها إلى قطع صغيرة. We thought you killed your mom and cut her up in little pieces.
جعة؟ Beer?
يا فتى ، هذا رائع. Boy, this is terrific.
ومن المفترض أن تكونوا أصدقائي. And you're supposed to be my friends.
كيف يمكنك التفكير في شيء كهذا؟ How could you think of something like that?
تعال يا كليف. Come on, Cliff.
نعم ، نحن آسفون ، السيد كلافين. Yeah, we're sorry, Mr. Clavin.
آه ، لا ، أعني ، هذا شيء فاسد حقيقي! Ah, no, I mean, that's a real rotten thing!
يا كليف ، في أعماق قلوبنا ، Oh, Cliff, in the bottom of our hearts,
لم يعتقد أحد منا أنك قتلت والدتك بالفعل. none of us really thought you actually killed your mother.
لا! جولي! (كل ضحك) No! Golly! (all chuckling)
نورم: تعال ، أعني ، كما تعلم ، NORM: Come on, I mean, you know,
كيف نعتقد ذلك؟ how could we think that?
أنت صديقنا. نعم. You're our buddy. Yeah.
تعال ، نحن نحبك يا كليفى ، هاه؟ Come on, we love you, Cliffie, huh?
هاه؟ (كل ضحك) Huh? (all chuckling)
المراسل الصحفي: هذا فقط في. REPORTER: This just in.
اكتشف البستانيون للتو بقايا بشرية Gardeners have just discovered human remains
في وسط Lexington Common. in the middle of Lexington Common.
اجلبه! Get him!
(كل الشخير) (all grunting)
تعتقد السلطات أن البقايا قد تكون لرجل دقيق Authorities believe the remains may be those of a minute-man
الذين قاتلوا في الحرب الثورية. who fought in the Revolutionary War.
آه! مرحبًا يا كليف. Ah! Hey, Cliffie.
(كل ضحك) تعال. (all chuckling) Come on.
هذه مجرد عينة لمدى حبك يا كليف That's just a sample of how much we love you, Cliffie.
أه إسمح لي. Uh, excuse me.
اسمي كلافين وأنا أه أحضرت والدتي My name's Clavin, and I, uh, brought my mother
هنا في وقت سابق اليوم. in here earlier today.
والآن أنت تعاني من آلام الندم. And now you're having pangs of remorse.
(ضحكات خافتة): نعم. كيف عرفت؟ (chuckles): Yeah. How'd you know?
إنه رد فعل شائع. It's a common reaction.
إنه أمر طبيعي تمامًا. It's quite normal.
نعم نعم. Yeah, yeah.
حسنًا ، آه ، أعتقد أنني سأكون ، آه ، Well, uh, I-I guess I'll be, uh,
أخذ أمي المنزل الآن. taking my ma home now.
انا اسف لسماع ذلك. I'm sorry to hear that.
لقد ذهبت إليها للتو ، آه ، غرفة هناك ، I-I just went over to her, uh, room there,
و-ولم تكن موجودة هنا ... and-and she wasn't around so...
إنها في صالة ستارلايت. She's in the Starlight Lounge.
هناك رقصة الليلة. There's a dance tonight.
(موسيقى الفالس تعزف بصوت ضعيف) (waltz music playing faintly)
(عزف موسيقى الفالس) (waltz music playing)
رائع! Wow!
لا أتذكر آخر مرة رأيت فيها ما يرقص. I don't remember the last time I saw Ma dancing.
يبدو أن الناس غالبًا ما يخرجون من قذائفهم هنا. People often seem to come out of their shells here.
مهلا ، انظر إلى ذلك. Hey, look at that.
الرجل اقتحمها للتو. Guy just cut in on her.
هذا الثعلب ذو الشعر الفضي. That silver-haired fox.
(ضحكات خافتة): نعم. (chuckles): Yes.
كنت أشاهد والدتك في حوض الاستحمام الساخن في وقت سابق. I was watching your mother in the hot tub earlier.
بدت أنها تحظى بشعبية كبيرة لدى السادة. She seemed to be quite popular with the gentlemen.
هل لديك حوض استحمام ساخن؟ You, uh, you have a hot tub?
نعم بالتأكيد. سكاننا يجدونها نشطة للغاية. Oh, yes. Our residents find it quite invigorating.
بعد بطولة الكرة اللينة. After the softball tournament.
بطولة الكرة اللينة. Softball tournament.
في الحقيقة، In fact,
بعد ظهر اليوم ، تم اختيار والدتك اللاعب الأكثر قيمة. this afternoon, your mother was chosen most valuable player.
ذهبت لأربعة مقابل أربعة في الخفافيش. She went four for four at bat.
لكنني أعتقد أنه كان الخطاف ينزلق إلى المركز الثالث But I think it was the hook slide into third
فازت بقلوبهم حقًا. that really won their hearts.
والدتي لم تلعب الكرة اللينة في حياتها. My mother's never played softball in her life.
(تتوقف الموسيقى ، تصفيق) ربما لم تتح لها الفرصة أبدًا. (music stops, applause) Maybe she never had the chance.
(تشغيل موسيقى التانغو) (tango music playing)
أوه. Oh.
(ضحكات خافتة): تعال هنا ، تعال هنا. (chuckles): Come here, come here.
انظر إلى هذا ، انظر إلى هذا. Look at this, look at this.
إنها تقوم برقصة التانغو. She's doing a tango.
لديها وردة في أسنانها وكل شيء. She's got a rose in her teeth and everything.
(يضحك) (laughs)
أنا فقط أتمنى ألا تسقط عن تلك الطاولة. I just hope she doesn't fall off that table.
آه ، لا بأس. Ah, it's okay.
لديها ثمانية رجال ينتظرون هناك للقبض عليها إذا فعلت. She got eight guys waiting there to catch her if she does.
(يضحك) (laughs)
أوه ، يا فتى ، لم أرها أبدًا سعيدة جدًا. Oh, boy, I've never seen her so happy.
أنا أه ... I, uh...
(ضحكات خافتة) (chuckles)
علي أن أقول ، أشعر بنوع من الحماقة. Got to say, I-I feel kind of foolish.
لا تفعل. Don't.
أردت فقط ما هو الأفضل لأمك. You just wanted what was best for your mother.
نعم. Yeah.
حسنًا ، لطالما اعتقدت أن عالمها Well, I always thought that her world
تدور حول ابنها ، كما تعلم ، revolved around her son, you know,
أنها لا تستطيع ، آه ، أن تتعايش بدوني ، لذا ... that she couldn't, uh, ever get along without me, so...
ربما هذا ما أردت التفكير فيه. Perhaps that's what you wanted to think.
نعم. Yeah.
الآن أستطيع أن أرى أنها أكثر سعادة مما كانت عليه في أي وقت مضى. Now I can see she's happier than she's ever been.
(ضحكات خافتة) (chuckles)
قل ، آه ، سأقدر ذلك Say, uh, I'd appreciate it
إذا لم تذكر أنني كنت هنا. if you didn't mention that I was here.
اني اتفهم. I understand.
أعتقد أنني لن آخذها إلى المنزل بعد كل شيء. I guess I won't be taking her home after all.
لا اعتقد. I thought not.
نعم. Yeah.
نعم ، سأذهب لإلقاء نظرة خاطفة أخرى. Yeah, I'm just gonna go have another peek.
أوه ، و و ، السيد كلافين ، Oh, and-and, Mr. Clavin,
بينما أنت هنا تأمين والدتك while you're here, your mother's insurance
لا تغطي نفقاتها بالكامل. doesn't entirely cover her expenses.
(ضحكات خافتة) (chuckles)
أفترض أن أه I assume that, uh,
هل تريد الاهتمام بالباقي؟ you'll want to take care of the remainder?
أجل ، أجل ، شيء أكيد. Yeah, yeah, sure thing.
فقط أرسل لي الفاتورة. Just send me the bill.
حسنًا ، إليك ما يتعلق بالسنة الأولى. Well, here's what it comes to for the first year.
بصراحة تكلفة تشغيل هذا المكان Honestly, the cost of running this place
فقط يستمر في الصعود. just keeps going up and up.
حسنًا ، لا يمكنك وضع سعر على سعادة الأم. Well, you can't put a price on a mother's happiness.
(ضحكات خافتة) (chuckles)
(صراخ): أوه ، كليفورد! (screaming): Oh, Clifford!
انزلني! Put me down!
ماذا تفعل؟! What are you doing?!
أنا أخرجك من حفرة الجحيم هذه يا أمي! I'm getting you out of this hell hole, Ma!
ها أنت ذا. Here you go.
شكرا لك يا سام. Thank you, Sam.
هل تشعر بتحسن؟ Feeling better?
(يتنهد) (sighs)
لم أتعرض للإذلال أبدًا في حياتي. I have never been so humiliated in my life.
لا أصدق أنني فعلت ذلك. I can't believe I did that.
هل تعلم ما انا Do you know what I am?
أنا مزيف. I'm a phony.
أنا زائف كبير. I'm a great big phony.
التظاهر وكأنني أحب ماهلر Pretending like I liked Mahler
فقط حتى يسألني رجل غني. just so some rich guy would ask me out.
أنا لا أعرف حتى اسمه الأول. I don't even know his first name.
وودي: جوستاف. WOODY: Gustav.
جوستاف مالر. Gustav Mahler.
(يتنهد) (sighs)
هل تعلم أنني لا أحب السيد جاينز؟ Do you know that I don't really even like Mr. Gaines?
ومع ذلك فقد سمحت لنفسي أن أسقط عليه And yet I allowed myself to just fall all over him
فقط لأنه ثري. just because he's rich.
بصفتي الله شاهدًا يا سام ، As God as my witness, Sam,
أنا لا أذهب أبدًا بعد I am never, ever going af-after
رجل ثري آخر ما دمت أعيش. another rich man as long as I live.
حسنًا ، بقدر ما أستطيع أن أرى ، نورمي ، Well, as far as I can see, Normie,
نحن-نحن نجلس جميلة. we're-we're sitting pretty.
أعني ، لا أتوقع أي مشاكل ما لم ... I mean, I don't, I don't foresee any problems unless...
حسنًا ، ما لم يكن هناك بالطبع موجة ثانية من سكان المريخ. well, unless of course there's a second wave of Martians.
ثم ، آه ، يا صديقي ، أعتقد أننا حصلنا عليه Then, uh, then, my friend, I think we've got
بعض مشاكل الدفاع الخطيرة جدًا. some pretty serious defence problems.
لكن ، أوه ، آه ، حسنًا ، سأذهب إلى ذلك في وقت آخر. But, oh, uh, heck, I'll go into that some other time.
(تثاؤب): تريد إعادة التعبئة نورم؟ (yawning): Want a refill, Norm?
معيار. Norm.
يا نورم. Hey, Norm.
أوه. Oh.
ها أنت ذا يا آنسة هاو. There you are, Miss Howe.
اه سيد جاينز Uh, Mr. Gaines,
علي ان اعتذر. I have to apologize.
لا ، لا تقل أي شيء. No, don't say a thing.
أعترف ، لقد شعرت بالضيق مما حدث في وقت سابق من هذا المساء. I admit, I was upset by what happened earlier this evening.
لكن بعد أن هدأت ، أدركت أن كل هذا كان خطأي. But after I cooled down, I realized it was all my fault.
لم أكن واضحًا بشأن نواياي. I was unclear about my intentions.
الآن أود أن أعوضك. Now I'd like to make it up to you.
اعتقدت أنه يمكننا تناول العشاء معًا في وقت ما I thought we could have dinner sometime, together,
فقط نحن الاثنين. just the two of us.
فقط أنا و أنت؟ Just you and me?
نعم. Yes.
سأكون سعيدا لتناول العشاء مع هذه المرأة الجذابة. I'd be delighted to have dinner with such an attractive woman.
آسف يا سيد جاينز. Sorry, Mr. Gaines.
اممم ، أنا أشعر بالإطراء الشديد ، لكن يجب أن أخبرك Um, I'm very flattered, but I have to tell you
هذا هو السبب الوحيد لتناول العشاء معك that the only reason I would have dinner with you
هو لأنك غني جدًا. is because you're so rich.
وهذا لن يكون عادلاً بالنسبة لك ، And that wouldn't be fair to you,
ولن يكون ذلك عادلاً بالنسبة لي. and it wouldn't be fair to me.
أنا أرى. I see.
جيد جدا يا آنسة هاو. Very well, Miss Howe.
مع السلامة. Good-bye.
حسنًا ، ريبيكا ، يجب أن أقول إنني معجب. Well, Rebecca, I must say I'm impressed.
قد تكون هذه نقطة تحول كبيرة في حياتك. This could be a big turning point in your life.
أخيرًا ، تناسب أفعالك كلماتك. At last, your actions fit your words.
نعم ، أنا مع فريزر. Yeah, I'm with Frasier.
أنا فخور بك حقًا يا حبيبتي. I'm really proud of you, sweetheart.
شكرا لك انا اقدر هذا. Thank you, I appreciate it.
سام ، هل يمكنك المجيء إلى هنا وتسدي لي معروفًا؟ Sam, can you come here and do me a favour?
بالتأكيد عزيزي. ماذا؟ Sure, hon. What?
هل يمكنك منعني من ملاحقته؟ Can you stop me from going after him?
أواجه صعوبة في إيقاف نفسي. I'm having a hard time stopping myself.
(ضحكات خافتة) (chuckles)
قف. Whoa.
وستحتاج إلى كليف ونورم. And you're gonna need Cliff and Norm.
سام: اه ، نورم ، نورم؟ SAM: Uh, Norm, Norm?
فراس ، هل تريد مساعدتي هنا؟ Fras, you want to help me here?
سيد. سيد! Mister. Mister!
أنا قادم يا سيد! I'm coming, Mister!
سيد! Mister!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/