يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر.
أوه ، عزيزي ، أنا آسف لسماع ذلك.
سأنتهي في أسرع وقت ممكن.
من كان هذا؟
أوه ، إنها ريبيكا. إنها كلها مستاءة.
دعاها والد زوجتك إلى مكانه
لأه استمع إلى مسرحية موسيقية الليلة.
ظنت أنه من المفترض أن يكون موعده ...
يرتدون ملابس تنكرية.
تبين أنها هناك فقط لتعتني بالحانة.
كيف لها أن ترتكب هذا الخطأ؟
أوه ، تعال ، وودي.
ضع نفسك في موقعها.
كما تعلم ، الرجل الجذاب يطلب منك الوصول إلى مكانه
للاستماع إلى بعض الموسيقى ، أريدك أن ترتدي فستان تنكري ...
سوف تذهب ، أليس كذلك؟
أوه لا! لا.
مدرس الدراما في المدرسة الثانوية جرب ذلك علي.
مرة واحدة ، خجول مرتين ، يا صديقي.
ربما أخطأت في قراءة هذا.
ربما هذا حقا موعد
لا ليس كذلك!
اثنين من النبيذ الأحمر.
وحاول أن تصبهم بالتساوي هذه المرة.
(التقليد): حاول أن تسكبها بالتساوي.
(كلاب زمجرة ونباح)
يا حبيبتي حبيبتي.
أوه ، لقد أتيت بمجرد اتصالك ، عزيزي.
(تبكي) أوه ، حبيبي.
أنا لا ألومك لخيبة أمل.
أنا لست بخيبة أمل!
حسنا ... أنا مذل.
اعتقدت - هذا ما يؤلمني حقًا ...
اعتقدت أنه أحبني حقا.
أوه ، سام ، تحتاج إلى ... تحتاج إلى ...
عليك أن تقف لي الليلة من فضلك.
أنا محرج جدا.
لا أستطيع الخروج إلى هناك مرة أخرى.
أنا أعرف. أنا أعرف.
حسنًا ، أقول لك ماذا ،
أه ، دعني فقط ... أجمع بعض الفراغات.
ها نحن.
سأتولى الأمر بمجرد عودتي.
حسنا؟ شكرا لك.
أنت تمزح يا سام.
اعتقدت الآنسة هاو أن هذا سيكون موعدًا؟
نعم سيدي.
واه لأخبرك الحقيقة يا سيدي
سمعت ما قلته وأنا ... وفكرت في نفس الشيء.
انت فعلت؟ ربي.
على الرغم من - وأنا لا أعني هذا بأي حال من الأحوال شخصيًا
عليك أن تعترف أنك كذلك
بعيدًا عن ألمع إنسان في العالم.
صحيح. هذا - هذا - هذا صحيح جدًا يا سيدي.
اممم ، كما تعلم ، ريبيكا كانت تتطلع إلى الأمام
إلى هذا المساء طوال الأسبوع.
وبينك وبيني يا سيدي ، تجدك جذابة للغاية
وأعتقد أنها اعتقدت أن الشعور متبادل.
الآنسة هاو منجذبة إلي؟
لا يوجد لدي فكرة.
كما ترى ، يا بني ، أنا لست بالضبط ما تسميه رجل السيدات.
حسنًا ، إذا كنت لا تمانع يا سيدي ، آه ...
هل فكرت يوما أنه قد يكون شعرك؟
سام ، لماذا لا تذهب إلى الحانة وتريح ريبيكا.
أرسلها إلى هنا ، وسوف ، آه ،
حاول أن تعوضها بجعلها ضيفي.
أوه ، شكرا لك سيدي.
هذا ... أعتقد أن هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب فعله.
سنتحدث لاحقا ... نعم.
تمام. يقف الجميع بشكل مستقيم.
ذوي الخوذات البيضاء ماذا تفعل؟
حسنًا ، سأخرج بعض النبيذ من هذه الزجاجات
لذلك عندما أسكبهم في الأكواب سيكونون متساويين.
كم كان عليك أن تشرب؟
في حياتي أم الليلة؟
الليلة.
حسنًا ، من الصعب قول ذلك ،
لأنني كنت أشرب.
أوه ، يا فتى ، أوه ، يا فتى ، أوه ، يا فتى ، يا ولد.
أوه ، يا فتى ، أوه ، يا فتى ماذا؟
السيد جاينز أدرك للتو خطأه ويريد ،
يريدك أن تكون موعده لبقية المساء.
يفعل؟
أوه ، إنه يحبني مرة أخرى!
أوه ، لقد دخلت سفينتي.
ليس بعد. ليس بعد لم يحدث ذلك.
سنضطر إلى إيقاظك يا عزيزتي.
حسنًا ، إذن أعطني Tic Tac.
لا ، لا ، نحن ، آه ، نحن بعيدون جدًا عن تيك تاك.
أوه ، نحن؟ نعم.
تمام. يا إلهي! أوه لا. أوه ، أتعلم ماذا؟
سيكون عليك مساعدتي هنا
لأنني لا أستطيع السماح للسيد جاينز برؤيتي هكذا
لأنه سيعتقد أنني في حالة سكر.
نعم. اه ... الآن كنت ثملا من قبل.
إذن ماذا كنت تفعل عندما اعتدت أن تحاول أن تكون متيقظًا؟
حسنًا ، كان لدي ، آه ... نعم ، لقد فعلت ذلك بالفعل.
كان لدي هذه الحيلة الصغيرة وهي نوع من الألم ، لكنها تعمل.
تمام. ما هذا؟
العسل ، آه ، أنا te ...
يجب أن أحضر بعض القهوة بداخلك.
سأكون هناك.
حسنًا ، نورم؟
حسنا، لا شيء.
أنا فقط أستمر في الحصول على جهاز الرد الآلي من Cliff.
لا كلمة من أمه
أو أي عنوان إعادة توجيه أو أي شيء.
حسنا هذا غريب.
أنت تعرف ما هو أغرب هو الرسالة الصادرة.
أنت تعرف منذ سنوات كيف كان كليف وأمه
غناء "تعالوا بيتي؟"
حسنًا ، الآن إنه كليف فقط.
ويجب أن أخبرك ، أفتقد هذا التناغم.
تعال يا رفاق ...
لا يمكنك تصديق أن كليف قتل والدته.
أهلا جميعا.
ماذا يوجد في الأكياس ، كليف؟
أوه ، فقط بعض الأشياء القديمة لـ Ma's ، التخلص منها.
لا يمكنني تحمل وجودهم في المنزل بعد الآن.
كليف ، آه ، لقد كنت تتصرف ، أوه ، غريب بعض الشيء مؤخرًا.
هل هناك أي شيء يدور في ذهنك
التي تريدها ، آه ، فقط ...
قل هذا- هل هذا التراب تحت أظافرك؟
نعم. لقد قضيت الكثير من الوقت في الحديقة مؤخرًا.
لا أستطيع تنظيف يدي.
أنا أغسلهم وأغسلهم.
نعم ، ولكن ، آه ، كليف ، هل هناك أي شيء
في ذهنك ص - هل تود التحدث معي؟
لا أريد التحدث يا دكتور.
أه أريد مشاهدة التلفاز.
انظر إذا كان هناك أي شيء في الأخبار.
تجرؤ على النظر في الداخل.
اتحداك.
شخص ما يجب أن ينظر.
ليس انا.
لقد رأيت ما يكفي من أجزاء الجسم لخنق الحصان.
حرفيا ، في حالة واحدة.
(عزف بيانو موسيقى كلاسيكية)
آه ، آنسة هاو.
أنا آسف لسوء الفهم.
لا يوجد سوء فهم.
اه الجميع هل لي انتبهوا من فضلكم (توقف الموسيقى)
أود أن أقدم موعد غرامي لهذا المساء ،
ملكة جمال ريبيكا هاو.
مرحبا.
مساء الخير.
شكرا لاسقاط من قبل.
المكاسب: أنت تبدو جميلًا جدًا
هذا المساء ، ريبيكا.
وأنت كذلك يا سيد.
حسنا،
هل نبدأ روضة الأطفال لدينا توتر توتر؟
مسعد.
(عزف بيانو موسيقى كلاسيكية)
(يبدأ الباريتون بالغناء)
(همهمة على طول خارج المفتاح)
Shh، shh، shh، shh، shh، shh، shh.
(أفواه): أنا آسف.
(الغناء بلغة أجنبية)
(توقف الموسيقى)
انظري ، أنا آسف.
لا أستطيع التركيز!
لا أستطيع أيضًا!
الآن ، اسمعوا ، دعوني أخبركم بشيء واحد.
قطع ريمون بور شوطا طويلا للترفيه عنا.
وأعتقد
من باب المجاملة له علينا أن نغلق أفواهنا!
آنسة هاو ، من الواضح أنك مخمور.
الآن ، أنت تحرج نفسك ،
أنت تحرجني.
سأطلب منك المغادرة.
(همسات): أوه ، لا ، لا ، لا.
من فضلك ، لا تفعل ذلك.
هذا يعني الكثير بالنسبة لي.
من فضلك ، لا أعرف ، لقد سمعت هذا مليون مرة ،
وأنا لا أعرف ، إنه أمر جذاب للغاية.
لم ألحظ من قبل.
من فضلك ، من فضلك ، فقط دعني أبقى.
أعدك ، إذا سمحت لي بالبقاء ، فلن أغني نغمة أخرى.
ممتاز.
(عزف بيانو موسيقى كلاسيكية)
(رجل يغني أوبرا بلغة أجنبية)
(رجل يضرب نغمة عالية)
(تغني نغمة عالية خارج المفتاح)
سأخبرك يا كارلا ، ريبيكا تقوم بعمل رائع.
نعم ، لقد كنت قلقة بعض الشيء أيضًا.
لكنك تعلم ، إنها مناسبة تمامًا.
كما تعلم ، لن أتفاجأ
إذا سمعت أجراس الزفاف.
هل لي معروفا ، أليس كذلك؟
آه ، عليك أن تغطيني لبعض الوقت في الحانة ، كما تعلم.
لا ، لا لا ، ليس هناك من طريقة ،
يمكنك سحب ريبيكا من هنا.
(كركبة)
أوه ، مرحبا يا رفاق.
انتظر ثانية.
كيف حالك؟
(كلاب تنبح بالخارج)
بيت القصيد هو أن ...
انظر ، آه ، الكل ...
انتظر. أنا...
الكلاب تصنع مضرب هنا.
كما تعلم يا فتى ، إنهم يطاردون شخصًا ما هناك حقًا.
كما تعلم ، من هنا ، من هنا ، يبدو تقريبًا مثل ...
أوه.
يا إلهي.
المراسل الصحفي: ... شاهد الأخبار ، بما في ذلك آخر الأحداث الرياضية والطقس بعد ذلك مباشرة.
كليف ، اسمع ، فقط مرة أخرى.
هل أنت متأكد من عدم وجود شيء
هل تود التخلص من صدرك؟
أوه ، حسنًا ، دكتور. قد أخبرك كذلك.
نعم.
لقد أرسلت ما إلى مجتمع متقاعدين.
مجتمع متقاعد.
كليف: أجل ، أجل.
جحيم ابن واحد ، أليس كذلك؟
يا فتى ، لا أعرف لماذا فعلت ذلك.
أنت تعرف...
أعتقد أنني سأذهب إلى هناك اليوم وأعيدها إلى المنزل.
أعني ، هذا إذا كانت ستحصل علي.
جيد لك يا كليف.
منزل التقاعد - كنت أعرف ذلك.
وأنتم اعتقدتم يا رفاق أنه قتل والدته!
(يضحك)
فكرت ماذا؟
لا شيئ.
ماذا؟
آه!
حسنًا ، أعتقد أننا يجب أن نخبره.
نعم.
اه يا كليف اه
سوف تحصل على طرد من هذا ، في الواقع.
(بول ، كارلا ، نورم يضحكون)
نرى،
ما كنا نظن أنه ...
أوه ، الجحيم ، ما أفضل طريقة لوضع هذا يا رفاق؟
اعتقدنا أنك قتلت والدتك وقطعتها إلى قطع صغيرة.
جعة؟
يا فتى ، هذا رائع.
ومن المفترض أن تكونوا أصدقائي.
كيف يمكنك التفكير في شيء كهذا؟
تعال يا كليف.
نعم ، نحن آسفون ، السيد كلافين.
آه ، لا ، أعني ، هذا شيء فاسد حقيقي!
يا كليف ، في أعماق قلوبنا ،
لم يعتقد أحد منا أنك قتلت والدتك بالفعل.
لا! جولي! (كل ضحك)
نورم: تعال ، أعني ، كما تعلم ،
كيف نعتقد ذلك؟
أنت صديقنا. نعم.
تعال ، نحن نحبك يا كليفى ، هاه؟
هاه؟ (كل ضحك)
المراسل الصحفي: هذا فقط في.
اكتشف البستانيون للتو بقايا بشرية
في وسط Lexington Common.
اجلبه!
(كل الشخير)
تعتقد السلطات أن البقايا قد تكون لرجل دقيق
الذين قاتلوا في الحرب الثورية.
آه! مرحبًا يا كليف.
(كل ضحك) تعال.
هذه مجرد عينة لمدى حبك يا كليف
أه إسمح لي.
اسمي كلافين وأنا أه أحضرت والدتي
هنا في وقت سابق اليوم.
والآن أنت تعاني من آلام الندم.
(ضحكات خافتة): نعم. كيف عرفت؟
إنه رد فعل شائع.
إنه أمر طبيعي تمامًا.
نعم نعم.
حسنًا ، آه ، أعتقد أنني سأكون ، آه ،
أخذ أمي المنزل الآن.
انا اسف لسماع ذلك.
لقد ذهبت إليها للتو ، آه ، غرفة هناك ،
و-ولم تكن موجودة هنا ...
إنها في صالة ستارلايت.
هناك رقصة الليلة.
(موسيقى الفالس تعزف بصوت ضعيف)
(عزف موسيقى الفالس)
رائع!
لا أتذكر آخر مرة رأيت فيها ما يرقص.
يبدو أن الناس غالبًا ما يخرجون من قذائفهم هنا.
مهلا ، انظر إلى ذلك.
الرجل اقتحمها للتو.
هذا الثعلب ذو الشعر الفضي.
(ضحكات خافتة): نعم.
كنت أشاهد والدتك في حوض الاستحمام الساخن في وقت سابق.
بدت أنها تحظى بشعبية كبيرة لدى السادة.
هل لديك حوض استحمام ساخن؟
نعم بالتأكيد. سكاننا يجدونها نشطة للغاية.
بعد بطولة الكرة اللينة.
بطولة الكرة اللينة.
في الحقيقة،
بعد ظهر اليوم ، تم اختيار والدتك اللاعب الأكثر قيمة.
ذهبت لأربعة مقابل أربعة في الخفافيش.
لكنني أعتقد أنه كان الخطاف ينزلق إلى المركز الثالث
فازت بقلوبهم حقًا.
والدتي لم تلعب الكرة اللينة في حياتها.
(تتوقف الموسيقى ، تصفيق) ربما لم تتح لها الفرصة أبدًا.
(تشغيل موسيقى التانغو)
أوه.
(ضحكات خافتة): تعال هنا ، تعال هنا.
انظر إلى هذا ، انظر إلى هذا.
إنها تقوم برقصة التانغو.
لديها وردة في أسنانها وكل شيء.
(يضحك)
أنا فقط أتمنى ألا تسقط عن تلك الطاولة.
آه ، لا بأس.
لديها ثمانية رجال ينتظرون هناك للقبض عليها إذا فعلت.
(يضحك)
أوه ، يا فتى ، لم أرها أبدًا سعيدة جدًا.
أنا أه ...
(ضحكات خافتة)
علي أن أقول ، أشعر بنوع من الحماقة.
لا تفعل.
أردت فقط ما هو الأفضل لأمك.
نعم.
حسنًا ، لطالما اعتقدت أن عالمها
تدور حول ابنها ، كما تعلم ،
أنها لا تستطيع ، آه ، أن تتعايش بدوني ، لذا ...
ربما هذا ما أردت التفكير فيه.
نعم.
الآن أستطيع أن أرى أنها أكثر سعادة مما كانت عليه في أي وقت مضى.
(ضحكات خافتة)
قل ، آه ، سأقدر ذلك
إذا لم تذكر أنني كنت هنا.
اني اتفهم.
أعتقد أنني لن آخذها إلى المنزل بعد كل شيء.
لا اعتقد.
نعم.
نعم ، سأذهب لإلقاء نظرة خاطفة أخرى.
أوه ، و و ، السيد كلافين ،
بينما أنت هنا تأمين والدتك
لا تغطي نفقاتها بالكامل.
(ضحكات خافتة)
أفترض أن أه
هل تريد الاهتمام بالباقي؟
أجل ، أجل ، شيء أكيد.
فقط أرسل لي الفاتورة.
حسنًا ، إليك ما يتعلق بالسنة الأولى.
بصراحة تكلفة تشغيل هذا المكان
فقط يستمر في الصعود.
حسنًا ، لا يمكنك وضع سعر على سعادة الأم.
(ضحكات خافتة)
(صراخ): أوه ، كليفورد!
انزلني!
ماذا تفعل؟!
أنا أخرجك من حفرة الجحيم هذه يا أمي!
ها أنت ذا.
شكرا لك يا سام.
هل تشعر بتحسن؟
(يتنهد)
لم أتعرض للإذلال أبدًا في حياتي.
لا أصدق أنني فعلت ذلك.
هل تعلم ما انا
أنا مزيف.
أنا زائف كبير.
التظاهر وكأنني أحب ماهلر
فقط حتى يسألني رجل غني.
أنا لا أعرف حتى اسمه الأول.
وودي: جوستاف.
جوستاف مالر.
(يتنهد)
هل تعلم أنني لا أحب السيد جاينز؟
ومع ذلك فقد سمحت لنفسي أن أسقط عليه
فقط لأنه ثري.
بصفتي الله شاهدًا يا سام ،
أنا لا أذهب أبدًا بعد
رجل ثري آخر ما دمت أعيش.
حسنًا ، بقدر ما أستطيع أن أرى ، نورمي ،
نحن-نحن نجلس جميلة.
أعني ، لا أتوقع أي مشاكل ما لم ...
حسنًا ، ما لم يكن هناك بالطبع موجة ثانية من سكان المريخ.
ثم ، آه ، يا صديقي ، أعتقد أننا حصلنا عليه
بعض مشاكل الدفاع الخطيرة جدًا.
لكن ، أوه ، آه ، حسنًا ، سأذهب إلى ذلك في وقت آخر.
(تثاؤب): تريد إعادة التعبئة نورم؟
معيار.
يا نورم.
أوه.
ها أنت ذا يا آنسة هاو.
اه سيد جاينز
علي ان اعتذر.
لا ، لا تقل أي شيء.
أعترف ، لقد شعرت بالضيق مما حدث في وقت سابق من هذا المساء.
لكن بعد أن هدأت ، أدركت أن كل هذا كان خطأي.
لم أكن واضحًا بشأن نواياي.
الآن أود أن أعوضك.
اعتقدت أنه يمكننا تناول العشاء معًا في وقت ما
فقط نحن الاثنين.
فقط أنا و أنت؟
نعم.
سأكون سعيدا لتناول العشاء مع هذه المرأة الجذابة.
آسف يا سيد جاينز.
اممم ، أنا أشعر بالإطراء الشديد ، لكن يجب أن أخبرك
هذا هو السبب الوحيد لتناول العشاء معك
هو لأنك غني جدًا.
وهذا لن يكون عادلاً بالنسبة لك ،
ولن يكون ذلك عادلاً بالنسبة لي.
أنا أرى.
جيد جدا يا آنسة هاو.
مع السلامة.
حسنًا ، ريبيكا ، يجب أن أقول إنني معجب.
قد تكون هذه نقطة تحول كبيرة في حياتك.
أخيرًا ، تناسب أفعالك كلماتك.
نعم ، أنا مع فريزر.
أنا فخور بك حقًا يا حبيبتي.
شكرا لك انا اقدر هذا.
سام ، هل يمكنك المجيء إلى هنا وتسدي لي معروفًا؟
بالتأكيد عزيزي. ماذا؟
هل يمكنك منعني من ملاحقته؟
أواجه صعوبة في إيقاف نفسي.
(ضحكات خافتة)
قف.
وستحتاج إلى كليف ونورم.
سام: اه ، نورم ، نورم؟
فراس ، هل تريد مساعدتي هنا؟
سيد. سيد!
أنا قادم يا سيد!
سيد!