يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
حسنًا ، أين هذا الرجل بحق الجحيم؟ Well, where the hell is this guy?
قال إنه سيكون هنا خلال 15 دقيقة. He said he'd be here in 15 minutes.
لقد كان ما يقرب من 20 عامًا. It's been nearly 20.
ألا يدرك أن هذه حالة طارئة؟ Doesn't he realize this is an emergency?
مهلا ، اهدأ ، هل نورم؟ سيكون هنا. Hey, calm down, will you Norm? He'll be here.
حسنًا ، إنه عالم جحيم نعيش فيه يا سام. Well, it's a hell of a world we live in, Sam.
يمكننا أن نضع رجلاً على القمر ، حسنًا ، We can put a man on the moon okay,
لكن لا يمكننا الحصول على مصلح حنفية البيرة هنا but we can't get a beer tap repairman here
في فترة زمنية معقولة. in a reasonable amount of time.
نورم ، اجلس! Norm, sit down!
فقط استرخي. Just relax.
لماذا ، لماذا ليس لديك زجاجة بيرة؟ Why, why don't you have a, have a bottle of beer?
نعم ، حق ، زجاجة. Yeah, right, a bottle.
إنه ليس نفس الشيء يا سام. It's just not the same, Sam.
حسنًا ، أنا متأكد من أن السيد كلافين سيسمح لك بتناول بعض البيرة الخاصة به. Well, I'm sure Mr. Clavin would let you have some of his beer.
حسنًا ، لا أخشى يا وودي. Well, I'm afraid not, Woody.
لا ، لا ، كما ترى ، نحن نعلم أن الصنابير No, no, you see, we, we knew that the taps
سيكونون خارج الخدمة لفترة من الوقت ، were gonna be out of service for a while,
أدلى سام بإعلان. Sam made an announcement.
لذلك استغرقت دقيقة لمعرفة ذلك إذا أخذت رشفة صغيرة So I took a moment to figure out that if I take just a little sip
في كل مرة، every now and again,
سيستمر حتى يصلح المصلح يون تاب. it would last until the repairman fixes yon tap.
لكن عندما اقترحت But, when I suggested
الاستراتيجية للسيد بيترسون ، the strategy to Mr. Peterson,
اتصل بي ... حسنًا ، ما الذي اتصلت بي مرة أخرى ، نورم؟ he called me... well, what was it you called me again, Norm?
بوزو. Bozo.
حق. Right.
أنا بوزو. I'm a bozo.
أنا ، آه ، سأذهب إلى غرفة الرجال الآن ، حسنًا. I'm, uh, gonna go to the men's room now, okay.
عفوا. Excuse me.
أوه ، صحيح ، وأنت ستأخذ البيرة معك؟ Oh, right, and you're gonna take your beer with you?
تعال يا كليف. Come on, Cliff.
نحن أصدقاء منذ 15 عامًا. We've been friends for 15 years.
أنا مثير للشفقة I'm so pathetic,
تعتقد أنني سوف أسرق بيرة أعز أصدقائي ، أليس كذلك؟ you think I'm gonna steal my best friend's beer, huh?
أجل ، أنت محقة نورمي. Yeah, you're right, Normie.
أنا أثق بك. I trust you.
بوزو. Bozo.
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
♪ في بعض الأحيان تريد الذهاب ♪ ♪ Sometimes you wanna go ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ Where everybody knows your name ♪
♪ وهم دائمًا سعداء بقدومك ♪ ♪ And they're always glad you came ♪
♪ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ♪ ♪ You wanna be where you can see ♪
♪ مشاكلنا كلها متشابهة ♪ Our troubles are all the same ♪
♪ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك ♪ You wanna go where everybody knows your name ♪
يو ، شخص ما اتصل لإصلاح صنبور البيرة؟ Yo, someone call for a beer tap repair?
نعم ... منذ حوالي ساعة! Yeah... About an hour ago!
مهلا ، هيه ، نورم ... أين كنت في الجحيم؟ Hey, hey, Norm... Where in the hell have you been?
مرحبا اجلس! عذرًا. Hey, hey, sit! Whoops.
تجلس! Sit!
عفوا. Excuse me.
أجل ، هنا. Yeah, right over here.
مرحبا. Hi.
اسمي كارلا. My name is Carla.
مرحبا. اتشح. نعم اعرف، Hi. Don. Yeah, I know,
قرأته من عضلات الصدر اليسرى. I read it off your left pec.
لو انت اه If you, uh,
لديك أي شيء آخر مكتوب على جسدك ، have anything else written on your body,
أنا أبحث عن شيء أقرأه في السرير. I'm looking for something to read in bed.
هل تسمح للرجل بأداء وظيفته من فضلك كارلا؟ Will you let the man do his job please, Carla?
أعرف طريقة برايل. I know Braille.
لا ، لا ، لا ، استمر. No, no, no, go on.
أوه ، مهلا ، انظر من عاد من الإجازة. - آنسة هاو! Oh, hey, look who's back from vacation.- Miss Howe!
مرحبا ريبيكا. كيف كانت رحلتك البحرية؟ Hi, Rebecca. How was your cruise?
حسنًا ، أستطيع أن أقول بصراحة أنه كان الأكثر إيلامًا ، Well, I can honestly say that it was the most painful,
تجربة مؤلمة ومحزنة في حياتي. excruciating, depressing experience of my life.
لم يكن هناك واحد There was not one single
البكالوريوس المؤهل في تلك الرحلة بأكملها. eligible bachelor on that whole trip.
أتعلم؟ You know what?
في اليوم الأول الذي داس فيه على سمكة منتفخة سامة ، The very first day I stepped on a poison blowfish,
انتفخت ساقي مثل جثة منتفخة. my leg swelled up like a bloated corpse.
جثة منتفخة بدون قشور قبيحة آمل. A bloated corpse without unsightly stubble I hope.
أوه اخرس ، كليف. Oh shut up, Cliff.
فريزر: أوه ، لنقل ، ريبيكا ، FRASIER: Oh, say, Rebecca,
ربما أسأت فهمك في وقت سابق. maybe I misunderstood you earlier.
اعتقدت أن الغرض من رحلتك لم يكن فخ زوجًا. I thought the purpose of your trip wasn't to snare a husband.
حسنًا ، بالطبع لم يكن كذلك. Well, of course it wasn't.
لماذا ذهبت؟ Why'd you go?
وودي ، كنت واضحًا جدًا بشأن سبب ذهابي قبل مغادرتي. Woody, I was very clear about why I went before I left.
الا تتذكر؟ Don't you remember?
لا. No.
قلت إنني ذهبت لأجد نفسي ، I said that I went to find myself,
لأرى نفسي مربع في العين to look myself square in the eye
واكتشف من كنت حقًا ، يادا ، يادا ، يادا. and find out who I really was, yada, yada, yada.
آه أجل. أتذكر جزء يادا ، يادا ، يادا. Oh, yeah. I remember the yada, yada, yada part.
في منتصف الرحلة ، Half way through the trip,
أدركت شيئًا - أن حياتي هي دو-دو. I realized something- that my life is doo-doo.
وودي: أرجوك آنسة هاو. WOODY: Please, Miss Howe.
ربما استخدمت هذا النوع من اللغة في البحر ، You may have used that kind of language at sea,
لكننا لسنا في غرف المرجل بين البحارة. but we're not in the boiler rooms among sailors.
كما تعلم ، المشكلة هي أنني أبحث دائمًا You know, the problem is that I'm always looking
بالنسبة للبعض والبعض for some, for some
رجل غني وقوي ، ولكن ليس بعد الآن. rich, powerful man, but not anymore.
الآن أريد رجل لطيف وصادق ... Now I want a sweet, honest guy...
عفوا... excuse me...
كما تعلم ، لطيف ، مجتهد ، you know, a nice, hard-working,
رفيق من النوع اللائق ، بابتسامة رائعة ... decent kind of fellow, with a great smile...
عفوا. Excuse me.
لكن أعني ، أين ستجد رجلاً كهذا؟ But I mean, where are you gonna find a guy like that?
ليس الأمر كما لو أنهم يخرجون من فراغ. It's not like they just pop up out of thin air.
مهلا ، سيدة ، تم حل مشكلتك. Hey, lady, your problem's solved.
حسن. جهز لي الفاتورة. Good. Bill me.
أنا أتحدث إلى أصدقائي هنا. I'm talking to my friends here.
شكرا جزيلا لك يا دون. Thank you so much, Don.
لو كنا نعيش في ثقافة If only we lived in a culture
حيث يمكن للرجال تقبيل الرجال الآخرين دون خجل. where men could kiss other men without shame.
أه إسمح لي. Uh, excuse me.
أه ، أنا دون. Uh, I'm Don.
أنا سعيد من أجلك يا دون. I'm happy for you, Don.
كما تعلم ، أنا آسف حقًا بشأن عطلتك You know, I'm really sorry about your vacation
و ، بينما كنت أعمل هناك ، and, uh, while I was working down there,
لا يسعني إلا أن ألاحظ كيف تعافت ساقك بشكل جيد. I couldn't help but notice how nicely your leg has recovered.
على أي حال ، كنت أتساءل Anyway, I was wondering
إذا ، آه ، ربما تريد الخروج if, uh, maybe you'd want to go out
واحتسي فنجان قهوة ، ربما فيلم ، شيء ما. and have a cup of coffee, maybe a movie, something.
(يضحك) (laughing)
عفوا. Excuse me.
ألست سباك؟ Aren't you a plumber?
حسنًا ، فني خدمة. Well, a service technician.
أوه ، هل يمكنك أن تسامحني؟ Oh, can you ever forgive me?
ريبيكا ، عفواً على المقاطعة ، Rebecca, excuse me for interrupting,
ولكن هل لي ان اسالك سؤال but may I ask you a question?
هل تستمع لنفسك؟ Do you listen to yourself?
حسنا احيانا. Well, sometimes.
حسنًا ، ليس قبل دقيقتين ، All right, not two minutes ago,
لقد أعلنت للبار أنك تنفتح على نفسك you announced to the bar that you were opening yourself up
للرجال من أي مناحي الحياة. to men from any walk of life.
الآن ، هذا الرجل يبدو جذابًا ، لائقًا ، Now, that man seems attractive, decent,
والأهم من ذلك كله ، مهتم بك. and most of all, interested in you.
أنت وحيد ، يائس ، You're lonely, desperate,
وإذا لم تتفتح الأزهار بعد ، and if the bloom isn't off the rose just yet,
يمكنك بالتأكيد سماع اقتراب مقصات التقليم. you can certainly hear pruning shears approaching.
إنه لطيف نوعًا ما ، أليس كذلك؟ He is kind of cute, isn't he?
في الواقع ، هو بالضبط ما كنت أصفه. Actually, he's just what I was describing.
هل يمكن أن تكذب ... هل هذا مثلي أم ماذا؟ Can you belie... Is that just like me or what?
يبدو الأمر وكأنني أقف هنا It's like, I'm just standing here
تهذي مرارًا وتكرارًا ، blathering on and on and on and on and on,
بينما الفرصة تتلاشى while opportunity is just passing
عن طريق - مثل الحياة موكب. me by- it's like life is a parade.
ريبيكا! ريبيكا ، إحضار! Rebecca! Rebecca, fetch!
أوه ، آسف ، يو-هوو ، السيد بيرلي نوع العمل الرجل ، Oh, sorry, yoo-hoo, Mr. Burley Working Type Guy,
انتظر ثانية. Hold up a second.
حظيت بوقت ممتع. I had a great time.
وأنا كذلك. So did I.
أراك الليلة الساعة 7:00؟ 7:00. I'll see you tonight at 7:00? 7:00.
واه ، أوه ، لقد نسيت تقريبًا. And, uh, oh, I almost forgot.
أنا ، لدي شيء صغير لك ، I, I, I got a little something for you,
اممم ، فقط حتى لا تتأخر. um, just so you wouldn't be late.
ما هذا؟ What is it?
(الشهقات) (gasps)
اتشح! Don!
أوه ، يا لها من ساعة أثرية جميلة! Oh, what a beautiful antique watch!
نعم. أوه ، لا يمكنني قبول هذا يا دون. Yeah. Oh, I can't accept this, Don.
إنه مكلف للغاية. It's much too expensive.
لا ، لا ، أريدك أن تحصل عليها. No, no, I want you to have it.
كانت والدتي. It was my mother's.
أوه ، متى ماتت؟ Oh, when did she die?
لم تفعل. She didn't.
انها فقط تغفو كثيرا. She just dozes off a lot.
(كلاهما يضحك) (both laughing)
أوه ، دون ، أنت أبله جدا! Oh, Don, you're so goofy!
ريبيكا: وهذا لطيف للغاية. REBECCA: And this is so sweet.
لا ، ريبيكا ، لا شيء جيد بالنسبة لك. No, Rebecca, nothing's too good for you.
ممكن ان تكون. Maybe you are.
انظر إليها ، وهي ترمي نفسها إليه. Look at her, throwing herself at him.
لا فئة. No class.
لا توجد فئة على الإطلاق. No class at all.
لقد ذهبت للتو في مكالمة خدمة مع دون. I just went on a service call with Don.
كان يفصل البالوعة. He was unplugging a drain.
وصلنا ... وصلنا ... يجب أن نأكل من سطل الغداء الخاص به ، We got to... we got to... we got to eat out of his lunch pail,
ومن ثم قمت بتسليمه أدواته من حزام العدة الخاص به. and then I got to hand him his tools out of his tool belt.
يرتدي حزام أداة؟ He wears a tool belt?
أوه ، يا رجل ، لماذا لا تبصق على قبري. Oh, man, why don't you just spit on my grave.
حسنًا ، من الجيد رؤيتكم يا رفاق تستمتعون بهذا الشكل. Well, it's nice seeing you guys have fun like that.
آه أجل. Oh, yeah.
وأنت تعرف ما هو مختلف عن دون؟ And you know what's different about Don?
يبدو الأمر كما لو أنني لا أفكر دائمًا في خطوتي التالية. It's like I'm not always thinking about my next move.
كما تعلمون ، كلما قللت من عملي في ذلك ، كان يبدو أفضل. You know, the less I work at it, the better it seems to get.
لذلك سأعتبر الأمر لطيفًا وسهلاً ولطيفًا وبطيئًا ، So I'm just gonna take it nice and easy, nice and slow,
كما تعلم ، خطوة بخطوة ، you know, one step at a time,
لن أسقط بشدة أو بسرعة كبيرة. I'm not gonna fall too hard or too fast.
الله أحبه! God, I love him!
أنا أحبه كثيرا! I love him so much!
هل تفهم ما الذي اقوله؟ Do you know what I'm saying?
(falsetto): نعم ، أنت تحبه! نعم! (falsetto): Yes, you love him! Yes!
حتى أن هناك حديثًا عن الزواج. There's even talk of marriage.
زواج؟! ريبيكا: أجل. Marriage?! REBECCA: Yeah.
هو تحدث عن الزواج؟ He, he talked about marriage?
حسنًا ، يقولها بعينيه. Well, he says it with his eyes.
وأنت تعرف ماذا ، علي أن أقول ذلك And you know what, I, I just have to say that
إذا ، إذا طلب مني الزواج منه الآن ، if, if he did ask me to marry him right now,
أعتقد أنه علي أن أقول نعم. I think that I would have to say yes.
عزيزتي ، لا ... Honey, don't...
هل تريد الدخول إلى مكتبي لثانية واحدة؟ بالتأكيد ، "سام". You want to step into my office just for a second? Sure, Sam.
انتبه! انتبه! انتبه! انتبه! Looky! Looky! Looky! Looky!
أنت تعرف فكرة الحب الرومانسي You know the idea of romantic love
هي ظاهرة جديدة نسبيًا. نعم. is a relatively new phenomenon. Yeah.
في الثقافات القديمة ، لم تكن الزوجات أكثر من متاع. In olden cultures, wives were no more than chattel.
كانوا يستعرضون النساء في السوق They'd parade the women through the marketplace
لا يرتدون أي شيء سوى جلود الحيوانات الواهية الضيقة dressed in nothing but flimsy, tight-fitting animal skins
بأثداءهم تتأرجح وتموج في ... with their breasts heaving and undulating in the...
كليف ، لا أريد سماع المزيد من هذا ، حسنًا؟ Cliff, I don't want to hear anymore of this, okay?
أي شخص يريد سماع بقية القصة ، Anybody who wants to hear the rest of the story,
آه ، اتبعني في غرفة المسبح من فضلك. uh, follow me in the pool room, please.
تفضل يا بول. كنت أعلم أنك تريد. Go ahead, Paul. You know you want to.
أعتقد أنك تسرع في هذا. I think you're rushing into this.
أتعلم ، أعني ، لقد مر أسبوعان. You know, I mean, it's been two weeks.
ماذا تعرف عن الرجل؟ What do you know about the guy?
أعلم أنه جيد ، إنه لائق ، I know he's good, he's decent,
وهو يعتقد أنني أفضل شيء حدث له على الإطلاق. and he thinks that I'm the best thing that ever happened to him.
هو قال ذلك؟ He said that?
يقولها بعيونه. He says it with his eyes.
هل عيون هذا الرجل مغلقة لفترة كافية Does this guy's eyes shut up long enough
حتى يقول فمه أي شيء؟ for his mouth to ever say anything?
الآن ، سام ، أقدر هذا لكنني فتاة كبيرة. Now, Sam, I appreciate this but I'm a big girl.
وتعلم ماذا؟ And you know what?
أعتقد أنني سأذهب لذلك. I think I'm gonna go for it.
حسنًا ، حسنًا ، لكنك تستقر. All right, okay, but you're settling.
تسوية؟ Settling?
مستحيل. No way.
عزيزي ، تعال. Honey, come on.
انظر ، لقد كان حظك سيئًا مع الرجال طوال حياتك. Look, you've had bad luck with men all your life.
أنت خائف من أنك لن تتزوج أبدًا ، You're afraid you're never gonna get married,
لذلك أنت تلتصق بالشخص الأول so you're latching onto the first guy
يمنحك الوقت من اليوم. that gives you the time of day.
هذا غير صحيح على الإطلاق! That is absolutely, categorically not true!
نعم إنه كذلك. Yes, it is.
وماذا في ذلك؟ So what?
أليس هذا أفضل Is it not better
أن أقوم بتسوية ولدي شخص ما that I settle and I have someone
من الالتزام بالمعايير العالية than stick to my high standards
وليس لديك أحد وينتهي الأمر بخادمة عجوز؟ and have no one and end up an old maid?
عزيزتي ، تلك رائحة اليأس. Honey, that smells of desperation.
أنت لا ... لا تحتاج ذلك. You don't... you don't need that.
أنت تستحق أعظم رجل في العالم. You deserve the greatest guy in the world.
يا إلهي. يا إلهي. لا أصدق أنني على وشك قول هذا. Oh, God. Oh, God. I don't believe I'm about to say this.
اجلس واجلس. Sit down, sit down.
اسمع ، لقد كنت أفعل ... أفكر كثيرًا مؤخرًا Listen, I've been doing a... doing a lot of thinking recently
عن الزواج والتسوية والاشياء. about marriage and settling down and stuff.
نعم؟ Yeah?
(ضحكات خافتة) (chuckles)
لا أصدق هذا - يدي تتعرقان. I can't believe this- my hands are sweating.
تعال يا سام ، استمر بما كنت تقوله. Come on, Sam, go on with what you were saying.
أوه ... أنا ، أعتقد فقط ... أنا وأنت ... Oh... I, I just think that... you and I...
قف ، قف ، قف ، انتظر دقيقة. Whoa-whoa-whoa, wait a minute.
أنت لا تقول ما أعتقد أنك تقوله ، أليس كذلك؟ You're not saying what I think you're saying, are you?
كما تعلم ، أعتقد أن هناك فرصة بالنسبة لي ولك إذا ... You know, I think there's a chance for you and me if...
إذا ، إذا ماذا؟ If, if what?
حسنًا ، حسنًا ، هنا يذهب ... All right, all right, here goes...
إذا ، في العامين المقبلين ، If, in the next couple of years,
المرأة المناسبة لا تأتي ، the right woman doesn't come along,
أنت على رأس قائمة قصيرة جدًا. you're on the top of a very short list.
أعلم ، لا أصدق أنني أقول هذا أيضًا! I know, I can't believe I'm saying this, either!
يا إلهي ، هذا أمر لا يصدق. God, this is incredible.
هذا ... أنت تقول ذلك This... y-you are saying that
سوف تتزوجني إذا لم يأتي شخص أفضل؟ you will marry me if someone better doesn't come along?
هل هو مذهل أم ماذا؟ Is it mind-blowing or what?
أوه ، فقط انتظر ثانية واحدة فقط. Oh, just wait, just one second.
أنا فقط أريد أن أكون واضحًا تمامًا في هذا الأمر. I-I-I just want to be crystal clear on this.
ص-أنت ، نوعًا ما ، تنظر إلي مثل شبكة الأمان الخاصة بك؟ Y-You, you sort of, look at me like your safety net?
تمام... Okay...
أنت حمار غبي! You stupid jackass!
ماذا؟ كيف...؟ ماذا ماذا؟! What? How...? What, what?!
كيف يمكنك أن تكون غير حساس؟ How can you be so insensitive?
أوه ، أوه ، الآن ، الآن ، انتظر ثانية. Oh, oh, now, now, wait a second.
اسمع ، حسنًا ، ربما لم تخرج الكلمات بشكل صحيح ، Listen, all right, maybe the words didn't come out right,
لكن كل ما أقوله هو أنك لست مضطرًا لذلك but all I'm saying is that you don't have to
تسوية لهذا ... هذا سباك. settle for this... this plumber.
يستقر؟ أنا؟! Settle? Me?!
انتظر لحظة ، سأخبرك بشيء! Wait a minute, I will tell you something!
ستكون المرأة التي تتزوجك The woman that marries you will be
المستوطن ذو الأربع نجوم. the all-time four-star settler.
ما الذي يفترض أن يعني؟ ماذا يعنى ذلك؟ What's that supposed to mean? What does it mean?
نلقي نظرة على نفسك. انظر اليك يعني Take a look at yourself. Look at you, I mean,
الشيء الوحيد الذي تفكر فيه هو الجنس. the only thing you ever think about is sex.
تعتقد أنك ستجعل بعض النساء تشعر بالخصوصية You think you're going to make some woman feel special
فقط لأنها مجرد درجة أخرى just because she's just another notch
في قطعة من اللوح الأمامي الخاص بك؟ in your sliver of a headboard?
سام ، أعني حكيم! Sam, I mean wise up!
هل سمعت من قبل نساء يتحدثن عنك بعد الآن؟ Do you ever hear women talk about you anymore?
أنت مبتذل. أنت مثير للشفقة! You're a cliché. You are pathetic!
تتحدث النساء عنك هناك وهم ، Women talk about you out there and they,
يضحكون عليك وكأنك مزحة! they laugh at you like you're a joke!
لدي عمل يجب القيام به. I have work to do.
الله ، سام ، أنا آسف. God, Sam, I'm-I'm sorry.
لم أقصد إيذاء مشاعرك. I didn't mean to hurt your feelings.
أعتقد أنني كنت مستاء فقط لأنك كنت I-I-I think that I just was upset because you were
مجرد متهور جدا وأنا ... just so inconsiderate and I...
لذا ، أه ، جزء من كوني مزحة. So, the, uh, part about me being a joke.
كنت فقط تختلق تلك الأشياء ، أليس كذلك؟ You were just making up that stuff, right?
أوه ، نعم ، لأنك آذيتني ، لذلك أردت أن أؤذيك Oh, yeah, 'cause, you know, you hurt me, so I wanted to hurt you
و ... لا ، أعني ، في الواقع ، كنت ستفعل and... no, I mean, in fact, you would, you would make
أي امرأة زوج جيد حقيقي. any woman a real good husband.
أنت خدعة. You're a catch.
أوه ، أجل ، هذا أفضل. Oh, yeah, that's better.
هل لاحظت أن أه شخص ما في هذا الشريط Have you noticed that, uh, someone in this bar
هو الحصول على القليل لوني؟ is getting a little looney?
سام ... Sam...
كل شخص في هذا الشريط في رحلة متصلة everyone in this bar is on a connecting flight
إلى ما وراء لوني. to beyond looney.
نعم ، أنا أتحدث عن ريبيكا. Yeah, I'm talking about Rebecca.
كما تعلم ، أنا قلقة قليلاً عليها. You know, I'm a little worried about her.
حسنًا ، كيف ذلك؟ حسنا... Well, how so? Well...
لقد اختلقت هذه القصة الغريبة عن كيف She made up this weird story about how
لا أحد يريد الزواج مني لأنه ، كما تعلم ، no one would want to marry me because, you know,
كان لدي الكثير من النساء في يومي. I've had a lot of women in my day.
ما الذي تجده غريبًا في ذلك بالضبط؟ What exactly do you find weird about that?
لا تقل أنك تتفق معها؟ Don't say you agree with her?
حسنًا ، لديها وجهة نظر ، سام. Well, she has a point, Sam.
قد يكون امتلاك ماضٍ جنسي غزير أمرًا مخيفًا للغاية Having a prolific sexual past can be very intimidating
وحتى غير جذابة لشريك محتمل. and even unattractive to a potential mate.
حسنًا ، أنت مجنون مثلها يا فريزر! Well, you're as crazy as she is, Frasier!
تعال يا رجل ، كما تعلم ، المرأة التي أختارها Come on, man, you know, the woman I choose
ستشعر بخصوصية كبيرة. is going to feel very special.
كما تعلمون ، مثل عندما يختار طاهٍ رائع قطعة لحم الخنزير المثالية؟ You know, like when a great chef picks the perfect pork chop?
هذا جميل يا سام. That's beautiful, Sam.
لكن اسمع ، إذا كان هذا يزعجك حقًا ... But listen, if this is really bothering you...
لم أقل أنه كان يزعجني. I didn't say it was bothering me.
حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ، حسنًا. Well, all right, okay, okay.
ولكن إذا كان يزعجك ، فأنت قادر تمامًا على إجراء تغيير. But if it does bother you, you're perfectly capable of making a change.
يمكنك إعادة اختراع Sam Malone. You can reinvent Sam Malone.
كما تعلم ، قد تكون هذه نقطة تحول بالنسبة لك في حياتك. You know, this could be a turning point for you in your life.
اسمع ، سأقوم بتدوين رقم الرجل. Listen, I'm going to write down the number of a man.
اسمه الدكتور روبرت ساتون. His name is Dr. Robert Sutton.
ولديه مجموعة علاجية للأمراض الجنسية القهرية. And he has a therapy group for sexual compulsives.
حسنًا ، ما هي- ماذا تقول؟ Well, what are- what are you saying?
أنا مدمن على الجنس؟ I'm hooked on sex?
(ضحك): حسنًا ، دعنا نواجه الأمر يا سام. إنه يستهلكك. (chuckling): Well, let's face it Sam. It consumes you.
انظر ، كن صادقا. كم من الوقت تعتقد Look, be honest. How long do you think
يمكنك الذهاب دون التفكير في الجنس؟ you could go without thinking about sex?
ما دمت أريد. As long as I want.
حسنًا ، تفضل. حان الوقت لي. Fine, go ahead. Time me.
حسنًا ، ابدأ الآن. All right, start now.
كم كان ذلك؟ How long was that?
حوالي ثانية. About a second.
حسنًا ، هل هذا طبيعي؟ Well, is, is that normal?
لأرنب! For a rabbit!
أنت تعرف شيئًا ، لا أعرفه ، لا يهمني ما تعتقده. You know something, I don't, I don't care what you think.
كما تعلم ، أنا أعيش الحياة التي أريد أن أعيشها. You know, I am leading the life that I want to lead.
وإذا اخترت الاستقرار يومًا ما ، And if I, if I choose to settle down someday,
لن أواجه أي مشكلة في العثور على شخص لأفعل ذلك معه. I won't have any problem finding someone to do it with.
حسنا حسنا. سأخبرك ماذا. Okay, okay. I'll tell you what.
دعنا نحصل على رأي المرأة. يكفي كارلا. Let's get a woman's opinion. Carla will suffice.
كارلا ... Carla...
ماذا او ما...؟ What...?
سام هنا لديه سؤال يود طرحه. Sam here has a question he'd like to pop.
أطلق النار. Shoot.
أجل ، حسنًا. Yeah, all right, fine.
كارلا ، نظريًا تمامًا ، هل تتزوجني؟ Carla, strictly hypothetically, would you marry me?
سامي ، هذا سؤال غبي. Sammy, that's a stupid question.
حسنًا ، أعلم أنه كذلك. Well, I know it is.
لا في ملايين السنين! Not in a million years!
ماذا؟ أوه ، سامي. What? Oh, Sammy.
لا أحد يحبك بقدر ما أحبك. Nobody loves you as much as I do.
لكني أعرفك! But I know you!
كما تعلم ، سنأخذ عهود زواجنا ، You know, we'd be taking our wedding vows,
وستقوم بفحص وصيفات العروس. and you'd be checking out the bridesmaids.
أنت كلب. لا أستطيع الزواج من كلب. You're a hound. I can't marry a hound.
مرحبًا ، اعتقدت أن لدينا شيئًا مميزًا يحدث بيننا. Hey, I thought we had something special going on between us.
بالتأكيد ، نحن نفعل. Definitely, we do.
كنت أعتقد دائمًا أنني سأكون المرأة I just always thought that I'd be the woman
خدعت زوجتك مع. you cheated on your wife with.
اتصل بي رومانسية ميؤوس منها. Call me a hopeless romantic.
حسنًا ، سام ، آه ، عندما تكون جاهزًا. Well, Sam, uh, when you're ready.
نورمان. يا فراس. Norman. Hey, Fras.
أوه ، مرحبا ، نورم. Oh, hey, hey, Norm.
همم؟ نعم؟ Hmm? Yeah?
ممكن اتكلم معك ثانية Can I talk to you a second?
بالتأكيد. Sure.
لقد كنت أفكر كثيرًا في حياتي. I've been doing a lot of thinking about my life.
أنت تعلم ، وأعتقد أنني بحاجة إلى القليل من النصائح. You know, and I think I need a little advice.
حسنًا ، حسنًا ، انتظر ثانية. Well, well, hold on a second.
هل ستكون هذه إحدى تلك المحادثات Is this going to be one of those conversations
حيث تشعر بنوع من الضعف where you're feeling sort of vulnerable
وتحتاج حقًا إلى صديق جيد للتحدث معه and you really need a good friend to talk to
لأنك تفكر في تغيير اتجاه حياتك؟ 'cause you're thinking about changing the direction of your life?
نعم. Yeah.
هل يمكنك الانتظار للحظة ، إذن؟ مجرد... Could you just hang on a second, then? Just...
نورم قال أنك تريد التحدث معي؟ Norm said you wanted to talk to me?
لذلك ، كان ذلك عندما اتصلت بالدكتور ساتون. So, that's when I gave Dr. Sutton a call.
سام: آه ، إسمح لي. SAM: Uh, excuse me.
هل هذا هو لقاء ... الشيء الجنسي؟ Is this the meeting for the... sex thing?
نعم... Yes...
المجموعة الجنسية القهرية. the sexual compulsives group.
نعم ، أنا دكتور ساتون. Yes, I'm Doctor Sutton.
مرحبا. Hi.
تفضل بالجلوس. شكرا لك. Have a seat. Thank you.
كنا نتجول في الغرفة للتو ، We've just been going around the room,
نتحدث قليلا عن أنفسنا. telling a little bit about ourselves.
ولماذا لا نستمر معك؟ And why don't we continue with you?
لنبدأ باسمك. الاسم الأول فقط من فضلك. Let's start with your name. First name only, please.
حسنًا ، (يزيل الحلق) All right, uh, (clears throat)
اسمي هو... My name is...
ستيف. Steve.
الكل: مرحبًا ستيف. ALL: Hi, Steve.
اه حسنا اه Uh, well, uh,
أنا ، أنا أبدأ بالقدم الخطأ ، هنا. I'm, I'm starting off on the wrong foot, here.
أه ، اسمي الحقيقي ليس ستيف. Uh, my real name is not Steve.
إنه ... بوب. It's... Bob.
الكل: مرحبًا بوب. ALL: Hi, Bob.
لا أصدق أنني أفعل هذا. I can't believe I'm doing this.
أنا ، آه ، أنا محرج حقًا. I, uh, I'm really embarrassed.
اسمي ليس بوب أيضًا. My name isn't Bob, either.
إنه ، آه ، إنه سام. It's, uh, it's Sam.
لا ، هو كذلك. إنه سام. No, really, it is. It's Sam.
الكل: مرحبًا ... سام. ALL: Hi...Sam.
حسنًا ، آه ، من أين نبدأ؟ Well, uh, where to begin?
انظر ، أنا لا ، ليس لدي مشكلة حقًا ، كما تعلم. See, I-I don't, I don't really have a problem, you know.
هذا فقط ، آه ، أصدقائي يعتقدون أنني أفعل. It's just that, uh, my friends think I do.
آه ، انظر ، لقد مارست الكثير من الجنس في حياتي. Uh, see, I've, I've, had a lot of sex in my life.
لدينا جميعا. We all have.
فظة إهانة. No, No.
كما ترى ، أنا أعني الكثير. You see, I-I mean a lot.
اذا يمكنني. So do I.
أجل ، حسنًا ، أيها الرجل الحكيم. Yeah, all right, wise guy.
أنا أكتب رقمًا هنا. I'm writing down a number here.
سام ، أعتقد أنك تفتقد النقطة. Sam, I think you're missing the point.
آسف. Sorry.
آه ، حسنًا ، كما تعلم ، لا أعرف ، Uh, well, you know, I don't,
لا أعرف لماذا يعتقدون أن لدي مشكلة. I don't know why they think I have a problem.
كما تعلم ، لدي دافع جنسي صحي. صفقة كبيرة. You know, so I have a healthy sex drive. Big deal.
أعني ، ما هو الشيء المهم في ذلك ، هاه؟ I mean, what's, what's the big deal about that, huh?
أعني ، أه ، كما تعلم ، منحها جزءًا كبيرًا من حياتي. I mean, uh, you know, granted it's a big part of my life.
كما تعلم ، عندما لا أمارس الجنس ، أفكر في ذلك. You know, when I'm not having sex, I'm-I'm thinking about it.
أنا لا أريدك أن تعتقد أنني ، آه ، I-I don't want you to think that I'm, uh,
كما تعلم ، أنا ، آه ، (يزيل الحلق) كما تعلم ، you know, that I'm, uh, (clears throat) you know,
أنني ضحلة ، لأن لدي اهتمامات أخرى أيضًا. that I'm shallow, 'cause I have other interests, too.
أنت تعرف ، مثل ، مثل ، مثل شعري. You know, like, like, like my hair.
أه ... الأطفال يحبون شعري حقًا. The, uh... the babes really love my hair.
نعم ، أنا لا أعرف ما هي الصفقة الكبيرة. Yeah, I don't know what the big deal is.
كما تعلم ، عندما كنت أكبر ، You know, when I was growing up,
لقد كانت علامة على الرجولة كم عدد النساء اللواتي تعرّضن لهن. it was a sign of-of manhood how many women you shagged.
أعتقد أنني فقط ، آه ، فاتني الإعلان I guess I just, uh, missed the announcement
عندما غيروا القاعدة. when they changed the rule.
لذلك ، واصلت القيام بذلك. So, I just kept on doing it.
أنا - أفترض أنني إذا كنت صادقًا حقًا ، I- I suppose if I'm really honest,
أنني... that I...
لست سعيدا بعد الآن. I'm not that happy anymore.
أم ، أفترض أنني ، كما تعلم ، بدأت أدرك Um, I suppose I'm, I'm, you know, beginning to realize
هذا ، آه ، كل مطاردة التنورة منعتني من ذلك that, uh, all that skirt chasing kept me from
تجربة بعض الأشياء الجيدة في الحياة. experiencing some of the good things in life.
بعض من ... الأشياء المهمة. Some of the... important things.
تفو. اه ربما اه ... Phew. Uh, maybe, uh...
ربما لست هنا من أجل أصدقائي. Maybe I'm not here for my friends.
M- ربما أنا هنا لنفسي. M-Maybe I am here for myself.
شكرا لك يا سام. أعلم أن ذلك كان صعبًا عليك ، Thank you, Sam. I know that was difficult for you,
لكننا سعداء بوجودك هنا. but we're glad you're here.
اه من التالي؟ Uh, who's next?
ماذا عنك؟ How about you?
آه ، حسنًا ، أعتقد أن لدي هذه المشكلة لفترة طويلة. Uh, well, I guess I've had this problem for a long time.
معذرة اسمك؟ Excuse me, your name?
أه آسف. راشيل. Oh, sorry. Rachel.
ALL: مرحبًا راشيل. ALL: Hi, Rachel.
أعتقد جذر سلوكي ، I guess the root of my behaviour,
مثل الجميع ، هو تدني احترام الذات. like everybody's, is my low self-esteem.
لم اعتقد ابدا انني كنت جميلة جدا I never thought I was very pretty
أو لديه موهبة معينة. or had any particular talent.
المرة الوحيدة التي شعرت فيها بالخصوصية كانت عندما The only time I felt special was when
كان الرجال ينجذبون إلي جنسيًا. men were attracted to me sexually.
وقد بدأ الأمر ببراءة كافية ، كما تعلم. And it started out innocently enough, you know.
كنت أنام مع رجل في الموعد الأول ، بين الحين والآخر. I would sleep with a guy on the first date, every now and then.
لكن لم يمض وقت طويل قبل أن أكون على موعد أول كل ليلة. But it wasn't long before I was having a first date every night.
وسرعان ما كان الجنس هو كل ما يمكنني التفكير فيه. And soon, sex was all I could think about.
صباحا وظهرا ومساء. سبعة ايام في الاسبوع. Morning, noon and night. Seven days a week.
لم يكن ذلك كافيًا It wasn't enough
من حيث الكمية ، يجب أن تكون خطيرة أيضًا. as far as quantity, it had to be dangerous, too.
أود أن أغوص في زقاق مع رجل في طريقه إلى العمل. I would duck into an alleyway with a guy on the way to work.
أو أوقف المصعد بين الطوابق. Or I'd stop an elevator between floors.
تسلل رجلاً إلى غرفة ملابس في متجر متعدد الأقسام. Sneak a guy into a department store dressing room.
أود أن أوقف هذا ، I would love to put a stop to this,
لأنني ... أشعر أن شهيتي خارجة عن السيطرة. because I... I feel like my appetites are out of control.
أعني ، أنا متعطش له باستمرار. I mean, I hunger for it constantly.
ولا يوجد حد لمدى انخفاضي. And there is no limit to how low I'll go.
ليس هناك فرصة لن اغتنمها. There's no chance I won't take.
لا خيال لن أحققه. No fantasy I won't fulfill.
شهوتي تتحكم بي ولهذا أنا هنا. My lust controls me and that's why I'm here.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/