يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
فريزر: مساء الخير أيها السادة. FRASIER: Good evening, gentlemen.
يا له من انحراف طائش What mindless divertissement
تحتل فترة انتباهك المتضائلة الليلة؟ occupies your waning attention span tonight?
إنها ، أه ، جوائز آيس الوطنية للكابلات ... It's the, uh, National Cable Ace Awards...
تُمنح للتميز في جميع جوانب برمجة الكابلات. given for excellence in all facets of cable programming.
أنا أقف بشكل صحيح. I stand corrected.
هل تشاهد أي فئة معينة؟ Are you watching for any particular category?
نعم ، العرض الأكثر إثارة للإعجاب Yes, the most impressive display
من لحم الأنثى في الفستان الضيق. of female flesh in the, uh, tight-fitting dress.
أنت تشاهد الانقسام. You're watching for cleavage.
العيش من أجل الانقسام. Living for cleavage.
عارضة الأزياء الخارقة كيم أليكسيس Stunning super model Kim Alexis
مدرج كمقدم. نعم. is listed as a presenter. Yeah.
أجل ، كيم الكسيس. Yeah, Kim Alexis.
يا فتى ، كم مرة كان شكلها الجميل يزين الصفحات Boy, how often her lovely form has graced the pages
من قضية ملابس السباحة Sports Illustrated ، أليس كذلك؟ نعم. of the Sports Illustrated Swimsuit Issue, huh? Yeah.
وكم مرة انزلق شاب تحت البطانيات And how often some youngster slipped underneath the blankets
مع مصباح يدوي ونظر في نفس المشكلة with a flashlight and looked at the same issue
بينما جنيهات والدتهم على الباب وتقول ، while their mother pounds on the door and says,
"لقد فات موعد نومك يا كليفورد!" "It's past your bedtime, Clifford!"
(ضحكات خافتة) (chuckles)
أو أيا كان اسم الفتى. Or whatever the lad's name happens to be.
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
؟ احيانا تريد الذهاب؟ ? Sometimes you wanna go ?
؟ حيث الجميع يعرف اسمك ؟ ? Where everybody knows your name ?
؟ وهم دائما سعداء بقدومك؟ ? And they're always glad you came ?
؟ هل تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى؟ ? You wanna be where you can see ?
؟ مشاكلنا كلها متشابهة؟ ? Our troubles are all the same ?
؟ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. ؟ ? You wanna go where everybody knows your name. ?
مرحبًا ، دكتور كرين ، كما تعلم ، غدًا هو اليوم المهم Hey, Dr. Crane, you know, tomorrow's the big day
أنا أقسم اليمين في مجلس مدينة بوسطن. I'm getting sworn in in Boston City Council.
أوه ، نعم ، بداية حياتك السياسية. Oh, yes, the beginning of your political career.
لقد بدأت على شكل مزحة صغيرة وتحولت إلى مزحة هائلة. It started out as a small joke and turned into an enormous one.
نعم ، واستمع ، كنت أتساءل عما إذا كان Yeah, and listen, I was wondering if
ربما يمكنك مساعدتي في الخطاب الذي ألقيه. maybe you could help me out with the speech I'm giving.
حسنًا ، بالطبع سألقي نظرة عليه يا وودي. Well, of course I'll take a look at it, Woody.
أين هي؟ Where is it?
حسنًا ، كنت أتساءل Well, I, you know, I was wondering
إذا كنت تستطيع كتابتها لي. if maybe you could write it for me.
حسنًا ، سأكون كاتب خطابك يا وودي. All right, I'll be your speech writer, Woody.
ما هي الأفكار التي ترغب في دمجها؟ What ideas would you like to incorporate?
تمام. يبدو أنني سأحتاج خدمة أخرى. Okay. Looks like I'm gonna need one more favour.
(قهقهة) (chuckling)
مرحبا بكم في Cheers. Welcome to Cheers.
هل يمكنني أخذ طلبك أيها الوسيم؟ Can I take your order, handsome?
هل يمكنني أن أكون طلبك أيها الوسيم؟ Can I be your order, handsome?
كيتي سارك أنيق ، من فضلك. Cutty Sark neat, please.
تمام. هل تريد ذلك في كوب Okay. Would you like that in a glass
أم أسكبها على نفسي وأدعك تلعقها؟ or shall I pour it over myself and let you lick it off?
تعال يا كارلا ، هذا هو رجلي. Come on, Carla, this happens to be my guy.
نعم ، حسنًا ، يمكنني إصلاح ذلك في عشر دقائق. Yeah, well, I can fix that in ten minutes.
خامساً- إذا استخدمت أسلاك توصيل ومنشفة مبللة. Five- if I use jumper cables and a wet towel.
استمع إلي - "رجلي". Listen to me- "my guy."
من الجيد أن أقول ، "رجلي." That feels good to say, "my guy."
مرحبا. Hi.
(ضحك) (giggling)
مرحبا. Hi.
أوه ، آه ، ريبيكا ، اسمعي. Oh, uh, Rebecca, listen.
هناك شيء مهم حقًا كنت أرغب فيه There's something really important I've been wanting
أن أسألك طوال الليل ، ولكن ، آه ، أعتقد أنني متوتر للغاية. to ask you all night, but, uh, I guess I'm just too nervous.
آه ، حسنًا ، أنت تعرف ، أنا سباك Uh, well, y-you know, I'm a plumber
وأنا لا أجيد الكلمات و أه ... and I'm not very good with words and, uh...
أوه ، لماذا لا ننسى ذلك فقط. Oh, why don't we just forget it.
لا! لا لا لا لا! No! No-no-no-no!
انتظر ، لماذا لا تجلس هنا وتسترخي Wait, wh-why don't you just sit here and relax
واه ، تفكر في هذا السؤال الذي تريد طرحه and, uh, you think about that question you want to pop
و ، آه ، سأحضر لنا بعض الشمبانيا and, uh, I-I'll get us some champagne
حتى نتمكن من الاحتفال بالإجابة. so that we can celebrate the answer.
المذيع التلفزيوني: ومقدمونا القادمون هم TV ANNOUNCER: And our next presenters are
سلمان رشدي ود. روث. (تصفيق) Salman Rushdie and Dr. Ruth. (applause)
(نقرات عن بعد) وقت النوم أسفل الجنوب ، هاه؟ (remote clicks) Sleepy time down South, huh?
أهلا جميعا. Hey, everybody.
ريبيكا: أوه. كليف: مرحبًا ، سام. REBECCA: Oh. CLIFF: Hey, Sam.
سام ، تعال إلى هنا ، أنت فقط الرجل الذي أريد التحدث إليه. Sam, come here, you're just the guy I want to talk to.
تعال الى هنا. أين كنت؟ Come here. Where have you been?
حسنًا ، مجموعة العلاج الجنسي القهري. Well, the sex compulsion therapy group thing.
نعم. نحن فخورون جدًا بكم في ذلك. Yeah. We're all real proud of you with that.
كيف حالك هذا الشيء؟ How's that thing going?
أه بطيء لكن مؤلم. Uh, slow but painful.
هذا الأسبوع لن أفكر في الجنس على الإطلاق This week I'm not gonna think about sex at all
أو حتى تسمع أو تتحدث عن أي شيء جنسي عن بعد. or even hear about or talk about anything remotely sexual.
سام ، إنه يتعلق بحياتي العاطفية. Sam, it's about my love life.
نعم ، يجب أن يكون ذلك آمنًا. Yeah, that should be safe.
اسمع ، على ما أعتقد Listen, I think
أهم شيء في حياتي على وشك الحدوث. the most important thing in my life is about to happen.
دون أن يقترح علي. Don is gonna propose to me.
أوه! لا صه ...! Oh! No, shh...!
ريبيكا: لكنه يمر بوقت عصيب قليلاً ... REBECCA: But he's having a little bit of a hard time...
إنه خجول نوعًا ما ولا يمكنه بصقها حقًا ، he's sort of shy and he can't really spit it out,
لذلك سأقنعه بإعطائه القليل من الشمبانيا. so I'm gonna coax him along by giving him a little champagne.
هل تعتقد أن هذه فكرة جيدة؟ Do you think that's a good idea?
أوه ، هذه أفضل فكرة سمعتها على الإطلاق. Oh, that's the best idea I've ever heard.
اسمع ، آه ، دعني أشتري الشمبانيا ... Listen, uh, let me buy the champagne...
أفضل الأشياء التي لدي. the best stuff I've got.
أفضل الأشياء. Best stuff.
WH-WH-ما هو أفضل الأشياء؟ Wh-Wh-Which is the best stuff?
أه ، إنها الزجاجة التي عليها أحجار فلينستون. Uh, it's the bottle with the Flintstones on it.
ما الذي تشاهدونه هناك يا رفاق؟ Wh-What you watchin' there, guys?
جوائز Cable Ace ، سامي. The Cable Ace Awards, Sammy.
نعم. نحن ننتظر بفارغ الصبر Yeah. We're breathlessly awaiting
ظهور عارضة الأزياء الخارقة كيم أليكسيس. the appearance of stunning super model, Kim Alexis.
هي مع العظيمة ... She the one with the great...
نعم نعم. Yeah, yeah.
أرك لاحقا. See you.
يا مسكين سامي. Aw, poor Sammy.
نورم: يحطم قلبي. NORM: Breaks my heart.
أولا على الرجل أن يترك الشرب والآن المرأة. First the man has to give up drinking and now women.
نعم. ولد... Yeah. Boy...
لا توجد طريقة في الجحيم كليفورد سي كلافين there's no way in hell Clifford C. Clavin
يمكن أن تتخلى عن الأطفال. could ever give up babes.
(ضحكات خافتة) كنت سأنفجر. (chuckles) I'd explode.
أعرف من أين أتيت. I know where you're coming from.
عليك أن تفهم يا دون. You've got to understand, Don.
لطالما كنت في وضع غير مؤات. I've always been at a disadvantage.
(يتنهد) (sighs)
انظر ، لقد ولدت بمنطقة واحدة مثيرة للشهوة الجنسية ، و ... See, I was born with only one erogenous zone, and...
للأسف ، إنه يغطي جسدي بالكامل. unfortunately, it covers my entire body.
لهذا السبب كان علي أن أعمل بجد أكثر That's why I've had to work extra hard
للوصول إلى ما أنا عليه اليوم. to get to where I am today.
بصراحة كارلا اه Frankly, Carla, uh,
لا أعتقد أنني أستطيع إرضائك. I don't think I could satisfy you.
لست متأكدًا من أن رجال عاصفة الصحراء يمكنهم إرضائك. I'm not sure the men of Desert Storm could satisfy you.
كارلا ، هل تسمحين لنا؟ Carla, will you excuse us?
أنا ودون في منتصف محادثة مهمة للغاية. Don and I are in the middle of a very important conversation.
ونحن كذلك. So are we.
كارلا شو! Carla, shoo!
حسنًا ، سأتركك وحدك مع السباك الوسيم. Okay, I'll leave you alone with your handsome plumber.
دون ... مم. Don... Mm.
أنت ، آه ، قلت أن لديك شيئًا You, uh, you said that you had something
التي أردت أن تسألني؟ that you wanted to ask me?
حسنا... Well...
ريبيكا ، عرفنا بعضنا البعض فقط لفترة قصيرة جدًا ، و ... Rebecca, we've only known each other a very short time, and...
لكن في ذلك الوقت ، أصبحت أهتم بك بشدة. but in that time, I've come to care for you very deeply.
و... And...
لقد كنت أسعد معك من أي شخص آخر I've been happier with you than anyone else
وأنا ... لا أريد أن تنتهي هذه السعادة أبدًا. and I... I don't want that happiness to ever end.
ريبيكا ، Rebecca,
سوف تتزوجني ممم؟ will you m-m-m-marry me?
(يلهث): أوه ، دون! (gasping): Oh, Don!
بالطبع لن أفعل! Of course I won't!
هاه؟ Huh?
ماذا؟ What?
كان هذا خطأ. That was, that was a mistake.
اسألني مرة أخرى. Ask me again.
هل ستتزوجني؟ Will you marry me?
لا! No!
أوه! Oh!
ماذا يحدث؟! What the hell is happening?!
ريبيكا ، هل أنت بخير؟ نعم. Rebecca, are you okay? Yeah.
DD-Don ، امسكها. فقط اجلس هناك ثانية واحدة. D-D-Don, hold it. Just sit there one second.
(صوت سوتو): "ريبيكا هل تتزوجني؟" (sotto voce): "Rebecca will you marry me?"
أوه ، أنا أحبك كثيراً يا دون. Oh, I love you so much, Don.
بالطبع سوف أتزوجك. Of course I'll marry you.
نعم نعم نعم نعم. Yes, yes, yes, yes.
حسنًا ، اسألني سريعًا. Okay, Don, ask me quick.
ريبيكا ، هل تتزوجيني؟ Rebecca, will you marry me?
أبدا! Never!
أوه! Oh!
لا أعلم ماذا يحدث! I don't know what's happening!
أوه ، حسنًا ، أنا أفعل! Oh, well, I do!
من الواضح أنك لا تشعر تجاهي بالطريقة التي أشعر بها تجاهك. You obviously don't feel about me the way I feel about you.
إلى اللقاء يا ريبيكا. See you around, Rebecca.
من الجيد معرفتك. Nice knowing you.
(بكاء) (sobbing)
ريبيكا ... Rebecca...
ريبيكا ، هل أنت بخير؟ Rebecca, are you all right?
نعم شكرا لك! Yes, thank you!
يا إلهي! Oh, God!
أوه ، لقد تركت الرجل الذي أحبه يخرج من حياتي. Oh, I just let the man that I love walk right out of my life.
أوه ، من فضلك ، فريزر ، اذهب واحضره. Oh, please, Frasier, go get him.
أوه ، حسنا ، بالطبع. Oh, okay, of course.
انتظر! Wait!
انتظر دقيقة. Wait a minute.
ربما قلت لا لأنه في أعماقي ، Maybe I said no because deep down inside,
أعلم أننا لم نعرف بعضنا البعض لفترة كافية. I know that we haven't known each other long enough.
(يتنهد) ولكن إذا خرج الآن ، (sighs) Yet if he walks out now,
قد لا أراه أبدًا لبقية حياتي. I may never see him for the rest of my life.
أوه ، تعالي يا فتاة. Oh, come on, girl.
خذ فرصة. Take a chance.
حسنا. إنطلق إنطلق إنطلق إنطلق! All right. Go, go, go, go!
لا! أمسك به! No! Hold it!
لا ، أعني ، ربما ، ربما أعرف No, I mean, maybe, maybe I know
أن هذا ليس الشيء الصحيح الذي يجب فعله ، في أعماقنا. that this just isn't the right thing to do, deep down inside.
انتظر لحظة ، لقد حصلت عليها. لقد حصلت عليه. Wait a minute, I've got it. I've got it.
أنا فقط سأفعل شيئًا. I-I'm just gonna do nothing.
لا شيء مطلقا. Absolutely nothing.
أنا فقط سأجلس هنا I'm just gonna sit down here
والتظاهر بأن الأمر برمته كان حلما. and pretend like the whole thing was a dream.
(يصيح): اركض يا دون! يركض! (shouting): Run, Don! Run!
تشغيل مثل الريح! Run like the wind!
نورم ، هاي نورم ، فئة جديدة. Norm, hey, Norm, new category.
قد تكون هذه نهاية ليلتنا الطويلة المظلمة. This may be the end of our long, dark night.
المذيع التلفزيوني: والآن لتقديم الجائزة TV ANNOUNCER: And now to present the award
لأفضل كتابة في فيلم أو مسلسل قصير ، for best writing in a movie or miniseries,
ها هي عارضة الأزياء كيم أليكسيس here are super model, Kim Alexis
ولاعب Hall of Fame ومدربه مايك ديتكا. and Hall of Fame player and coach, Mike Ditka.
(نباح) (نباح) (hooting) (barking) (barking)
شكرا لك. Thank you.
أتعلم ، أيها المدرب ، كنت أتساءل ، You know, Coach, I was wondering,
من منا حصل على أكبر تغطية في Sports Illustrated؟ which one of us has had the most coverage in Sports Illustrated?
لا مسابقة يا كيم. No contest, Kim.
هذا سيكون أنا. That would be me.
أوه ، تقصد لأن لديك سنوات عديدة رائعة Oh, you mean because you've had so many great years
في الملعب كلاعب ومدرب ، أليس كذلك؟ on the gridiron as being both a player and a coach, right?
لا ، أعني لأنه عندما رأيتك في المجلة ، No, I mean because when I've seen you in the magazine,
لقد حظيت بتغطية قليلة جدًا على الإطلاق. you've had very little coverage at all.
اه انت. Oh, you.
(صيحة) (صيحة) (ضحك) (hooting) (hooting) (laughing)
كما تعلم ، أعتقد أنه غير عادل. You know, I think it's unfair.
أعتقد أنهم يجب أن يفعلوا I think that they should do
قضية تتعلق بملابس السباحة للرجال. an issue featuring swimsuits for men.
فكرة عظيمة. Great idea.
الشيء الوحيد هو أن على السيدات تصميم البدلات. The only thing is, the ladies have to model the suits.
(عويل) (صيحة) (howling) (hooting)
أيها المدرب ، أنت لا يمكن إصلاحه. Coach, you're incorrigible.
أنا لا أكتبها ، أنا أقولها فقط. I don't write it, I just say it.
يجب علينا تقديم المرشحين Shall we present the nominees
لأفضل كتابة لفيلم أو مسلسل قصير؟ for best writing of a movie or miniseries?
لم لا؟ تمام. Why not? Okay.
المرشحون هم: The nominees are:
جيري برجر ، تولسا وداع. Jerry Burger, Tulsa Farewell.
(تصفيق) (applause)
ديان تشامبرز ، القلب عقد رهينة. Diane Chambers, The Heart Held Hostage.
(تصفيق على التلفاز) (applause on TV)
روندا كيزوفسكي ، حلم من Gladiolas. Rhonda Kizowski, A Dream of Gladiolas.
انتظر. Wait.
هل سمعت هذا؟ Did you hear that?
هل خدعتني اذني؟ Did my ears deceive me?
ما الأمر يا دكتور كرين؟ What's the matter, Dr. Crane?
حسنًا ، ظننت أنني سمعت اسم ديان تشامبرز Well, I thought I heard Diane Chambers' name
في قائمة المرشحين هذه. in that list of nominees.
روبرت فانديرفير وكينيث مونتويا Robert Vanderveer and Kenneth Montoya
لتريس ... تريستان وإيزولد الحصول على مكان في جيرسي. for Tris... Tristan and Isolde Get a Place in Jersey.
و الفائز هو... And the winner is...
(لفة طبلة) (drum roll)
ديان تشامبرز ، القلب عقد رهينة. Diane Chambers, The Heart Held Hostage.
(تصفيق على التلفاز) (applause on TV)
(عزف موسيقى درامية) (dramatic music playing)
يمكن ان تكون؟ Can it be?
هل هي حقا هي؟ Is it really her?
شكرا لكم جميعا. Thank you all.
وشكرًا لك ، تلفزيون الكابل ، للسماح لهؤلاء منا ... And thank you, cable television, for allowing those of us...
من يتجنب بابي و pablum التلفزيون التجاري ... who eschew the pap and pablum of commercial television...
للغناء والرقص والكتابة to sing, to dance, to write
والاستماع إلى همسات أفكارنا. and to listen to the whispers of our muses.
على الرغم من أن أصوات Although sometimes the voices of
كاليوب ، كليو ، إيراتو ، يوتيرب ، Calliope, Clio, Erato, Euterpe,
Melpomene ، Polyhymia ، Terpsichore ، Thalia و Urania Melpomene, Polyhymia, Terpsichore, Thalia and Urania
ضعيفة جدًا بحيث لا يمكن سماعها. are too soft to be heard.
سامحوني يا بنات إذا نسيت أحدهم. Forgive me, gals, if I forgot someone.
الله هو هي. God, is it her.
شكرا لوالدي على Thanks to my parents for
الحمل والحمل لي. conceiving and bearing me.
على الرغم من أن كلاهما يريد صبيًا ... Although both wanted a boy...
محبوسين كما كان الكثير من جيلهم في الأسبقية الذكورية. locked as were so many of their generation in masculine primacy.
على أي حال ، من أين نبدأ؟ Anyhow, where to begin?
أعتقد أننا ، من الأفضل أن نقول لسامي الرومانسية في حياته Guess we, better go tell Sammy the romance of his life
على التلفزيون الوطني. is on national TV.
نعم ، حسنًا ، لقد كانت ذات يوم الرومانسية في حياتي أيضًا ، نورم ، Yeah, well, she was once the romance of my life, too, Norm,
او هل نسيت or are you forgetting?
لقد أسقطتك كعادة سيئة. She dropped you like a bad habit.
آسف لم أذكر ذلك. Sorry I didn't bring that up.
بفضل غابة الأمازون المطيرة Thanks to the Amazon Rain Forest
لتزويدكم لي ولك أيها السيدات والسادة ، for providing me and you, ladies and gentlemen,
مع 40٪ من الأكسجين لدينا. with 40% of our oxygen.
يجب أن ينتهي الدمار! The devastation must end!
وودي ، أريدك أن تشاهد التلفاز Woody, I want you to look at the television
وأخبرني بما تراه. and tell me what you see.
آه ، التلفاز ليس قيد التشغيل. Uh, the television isn't even on.
(يتنهد) (sighs)
(ضحكة خافتة): يجب أن يكون لدي واحدة من نوباتي الصغيرة. (chuckling): I just must be having one of my little spells.
شكرا لك ، سيلفيا بلاث ... Thanks to you, Sylvia Plath...
قف! هذا هو دووزي! Whoa! This is a doozy!
دعني أقول هذا ، Let me say this,
قصتك المأساوية ستكون مشروعي القادم. your tragic story will be my next project.
يا وودي ، حبس لي ، أليس كذلك؟ Hey Woody, lock up for me, will you?
سأقلع. I'm gonna take off.
أوه ، يا رب ، أقول لك ، إن كيم أليكسيس مثيرة. Oh, Lord, I tell you, that Kim Alexis is hot.
انظر لها الحق. Look to her right.
شكرا لك دكتور ويندل برانت ... Thank you, Dr. Wendell Brandt...
يا إلهي. Oh, my God.
للإيمان وإلهام العصابة ... (عزف أوركسترا) For believing in and inspiring a gangly... (orchestra playing)
طالبة جامعية في الكتابة الإبداعية. college freshman in creative writing.
كان الدكتور ويندل بورغوين It was Dr. Wendell Burgoyne
من كان معلمي للكتابة الإبداعية ... who was my creative writing teacher...
(تلعب الأوركسترا مقطعًا دراميًا) (orchestra plays dramatic passage)
تمت كتابة نصي بالكامل على ورق معاد تدويره. My entire script was written on recycled paper.
يجب أن تتعلم الكراهية. You have to be taught to hate.
لذا ، الفتاة المحلية تجعلها جيدة. همم. So, local girl makes good. Hmm.
آه ، حسنًا ، إليكم ديان ونجاحها. Ah, well, here's to Diane and her success.
حسنًا ، سأفعل لك واحدة أفضل هناك. Well, I'm gonna do you one better there.
أعتقد أنني سأرسل لها برقية تهنئة. I think I'm gonna send her a telegram of congratulations.
كما تعلم ، إنه نوع من الأشياء الراقية التي يجب القيام بها. You know, it's kind of the classy thing to do.
HH- امسكها. انتظر دقيقة. H-H-Hold it. Wait a minute.
لماذا ترسل برقية إلى هلوستي؟ Why would you be sending a telegram to my hallucination?
ما لم يكن هذا ليس هلوسة. Unless, it's not a hallucination.
ما-ما-ما الذي تتحدث عنه؟ ال... What-what-what are you talking about? The...
آه أجل. Oh, yeah.
نعم بالتأكيد. نعم إنه كذلك. Oh, yes. Yes, it is.
في واقع الأمر ، هذا ، كل هذا هو جزء من الهلوسة. As a matter of fact, this, this whole thing is part of the hallucination.
(الكل موافق) (all agreeing)
رائع. يجب أن أكون في حادث سيارة. ممم. Wow. I must have been in a car accident. Mmm.
أنا على الأرجح في مستشفى I'm probably in a hospital
الآن ، موصول بمجموعة من الآلات ، right now, hooked up to a bunch of machines,
بالكاد يتشبث بالحياة. barely clinging to life.
نعم. هذا ... ربما هذا صحيح. Yes. That's... that's probably true.
تفو. ما يريح. Phew. What a relief.
(رنين الهاتف) (phone ringing)
هتافات. Cheers.
مرحبا سام. Hello, Sam.
مرحبا يا من هناك. Well, hello there.
شكرا على البرقية الجميلة. Thanks for the lovely telegram.
كيف وجدتني؟ How did you find me?
آه ، فريزر ، آه ، كما تعلم ، Uh, Frasier, uh, you know,
لديه زميل يتقلص إلى حد ما أمام النجوم في لوس أنجلوس has a colleague who's kind of a shrink to the stars in L.A.
أوه ، حسنًا ، بالكاد أسمي نفسي نجمًا. Oh, well, I'd hardly call myself a star.
حسنًا ، لم أقل أنك كنت كذلك. Well, I didn't say you were.
حسنًا ، لم أقل إنك فعلت. Well, I didn't say you did.
نعم ، على أي حال ، كان يعرف شخصًا يعرف شخصًا ما Yeah, anyway, you know, he knew somebody who knew somebody
من يعرف شخصًا سمع عنك نوعًا ما. who knew somebody who'd kind of heard of you.
أنا آسف لم أكن على اتصال. I'm sorry I haven't been in touch.
لقد كنت مشغولا للغاية. I've been terribly busy.
حسنًا ، لا داعي للاعتذار. Well, there's no need to apologize.
اه ، كانت الحياة رائعة بالنسبة لك. Uh, life's been great for you.
لقد كان رائعًا بالنسبة لي أيضًا. It's been great for me, too.
أوه حقاً يا سام؟ Oh really, Sam?
هل الحياة جيدة بالنسبة لك؟ Is life okay for you?
تمام؟ انت تمازحني؟ Okay? You kidding me?
آه ، لا يمكن أن يكون أفضل ، كما تعلم. Ah, it couldn't be better, you know.
العمل رائع والعائلة رائعة. Business is great, family's great.
أصبح الشعر أكثر كثافة من أي وقت مضى. Hair is thicker than ever.
عائلة؟ Family?
انت متزوج؟ You're married?
حسنًا ، لم تعتقد أنني كنت سأنتظر ... انتظر من أجلك Well, you didn't think I was gonna... wait around for you
لبقية حياتي أليس كذلك؟ for the rest of my life, did you?
لم أقل ذلك. I didn't say that.
أنا لم أقل أنك فعلت. I didn't say you did.
أوه! نعم نعم. غال كبيرة. Oh, yeah, yeah. Great gal.
نعم ، أطفال عظماء أيضًا. Yeah, great kids, too.
كما تعلم ، هم بالتأكيد يكبرون بسرعة ، أليس كذلك؟ You know, they sure grow up fast, don't they?
ماذا عنك يا ديان هل لديك أطفال؟ What about you, Diane, you, you got children?
لدي ثلاثة. I have three.
حسنًا ، لدينا أربعة. Well, we have four.
هذا ، آه ، هذا هو أكثر منك ، على ما أعتقد. That's, uh, that's-that's one more than you, I guess.
نعم. Yes.
حسنًا ، على أي حال ، إنه رجل رائع. Well, anyway, he's a wonderful man.
تريد ريد. You'd like Reed.
حسنًا ، إذا كنت في بوسطن ، Well, if you're ever in Boston,
تأكد من أنك ، آه ، أحضرته إلى البار. make sure you, uh, you bring him over to the bar.
حسنًا ، كما تعلم ، في الواقع ، كنت أنوي العودة إلى بوسطن. Well, you know, actually, I have been meaning to come back to Boston.
لقد دُعيت للتحدث في جميع جامعاتي تقريبًا. I've been invited to speak at almost all my alma maters.
كنت خائفًا من الوقوع في ... مشاكل. I was afraid of running into... problems.
لكن ربما سنعود الآن بعد أن تمت دعوتنا. But maybe we will come back now that we've been invited.
سآخذ للتحقق من جدول ريد. I'll have to check Reed's schedule.
نعم. أنت تفعل ذلك. Yes. You do that.
نعم أه ، بالتأكيد أتمنى أن تتمكن من تحقيق ذلك. Yes, uh, sure hope you can make it.
شكرا لك. آمل ذلك أيضا. Thank you. I hope so, too.
حسنا وداعا ديان. Well, bye, Diane.
وداعا. Bye.
سامي... Sammy...
لماذا دعوتها هنا Why did you invite her here
عندما تكذب بشأن الزواج؟ when you're lying about being married?
انت تمازحني؟ لن تظهر هنا أبدًا. You kidding me? She'll never show up here.
علاوة على ذلك ، هي التي تكذب بشأن الزواج. Besides, she's the one who's lying about being married.
كيف علمت بذلك؟ How do you know?
لأنني أعرف المرأة. Because I know the woman.
أنا أعلم أنها تكذب. I know she's lying.
لحسن الحظ ، أعرف أيضًا أنها تعرف Fortunately, I also know that she knows
أعلم أنها تكذب ، that I know she's lying,
وهذا هو السبب في أنها لن تجرؤ على إظهار وجهها في بوسطن. which is why she'll never dare show her face in Boston.
هي قادمه. She's coming.
كيف الحال يا كليفى؟ How's it going, Cliffie?
أوه ، أنا لست في مزاج للحديث. Aw, I'm in no mood to talk.
(هتاف) (cheering)
أوه ، يا رفاق ، أشكركم على ابتهاجي بروح الدعابة Aw, guys, thanks for cheering me up with your humour.
حسنًا ، سأخبرك ما الذي يضايقني. Okay, I'll tell you what's bothering me.
أوه ، أرجوك عزيزي الله ، Oh, please, dear God,
فليكن هذا قصة عن مكتب البريد. Let this be a story about the post office.
هناك هذا ، آه ، هناك هذا الرجل في العمل ، مارتي فورمان. There's this, uh, there's this guy down at work, Marty Furman.
ألا تعرفون من السخرية؟ Don't you people know from sarcasm?
هناك منصب مشرف يجري في إدارتي There's a supervisor's position going on in my department
ومارتي هو الرجل الذي ، آه ، and Marty's the guy who, uh,
هو المسؤول عن تحديد من يحصل عليه. is in charge of deciding who gets it.
And wouldn't you know it، every flunky and his cousin. ولن تعرفه ، كل رقيق وابن عمه And wouldn't you know it, every flunky and his cousin
هو التقبيل له كما لو أنه ليس هناك غد. is kissing up to him like there's no tomorrow.
لماذا يزعجك هذا كثيرًا يا كليف؟ Why does this bother you so much, Cliff?
أوه ، لأنني أستحق هذه الوظيفة بحق ، Oh, because I rightfully deserve that job,
لكنني لن أنحدر إلى مستواهم. but I'm not going to stoop to their level.
لا سيري ، بوب. No siree, Bob.
كل ما حصلت عليه في حياتي حصلت عليه على أساس الجدارة. Everything I've gotten in my life I've gotten on merit.
هذا ما يفسر صعودك النيزكي. That explains your meteoric rise.
اعتقد انني انتخبت عضوا في مجلس المدينة "I believe I was elected to the city council
"كعامل تغيير. "as an agent of change.
"وأعتزم الوفاء بهذا التعهد. "And I fully intend to live up to that pledge.
سأقوم بالتغيير ". I will make change."
لا ، قم بتغيير "تغيير" إلى "تغيير". No, change "change" to "a change."
ماذا؟ What?
لا ، انظر هنا ، أنت تقوم بالتغيير. No, see in here, you make change.
هناك ، تقوم بإجراء تغيير. There, you make a change.
لذا فقط قم بإجراء التغيير. So just make the change.
التغيير ، "إجراء تغيير" إلى "إجراء تغيير". Change, "make change" to "make a change."
أوه ، فقط غيره! Oh, just change it!
حسنًا ، أعتقد أنني أرى لماذا لا يعالج الدكتور كرين أي شخص أبدًا. Well, I think I see why Dr. Crane never cures anybody.
كما تعلم ، لم أستطع المساعدة You know, I couldn't help
ولكن اسمع حديثك الصغير هناك ، وود. but overhear your little speech there, Wood.
ما قلته عن المحسوبية كان ممتعًا للغاية. It was very interesting what you said about cronyism.
لكن عليك أن تكون قوياً. You're gonna have to be strong, though.
الكثير من الناس سيضغطون عليك كثيرًا. A lot of people are gonna put a lot of pressure on you.
تخيل صديق قديم كان عاطلاً عن العمل ، Imagine an old pal who's been out of work,
صديق جيد حقيقي لم يعمل منذ سنوات. a real good friend who hasn't worked in years.
يمكن تدريب الرجل بشكل كامل على ... The guy could be fully trained as...
لا أعلم... I don't know...
دعنا نقول ، محاسب. let's say, an accountant.
لكن الآن؟ But now?
يقضي كل وقته في الحانة ... He spends all his time in a bar...
تشغيل علامة تبويب لن يتمكن من سدادها أبدًا. running up a tab that he'll never be able to pay off.
ربما يمكنك مساعدة تلك الروح المسكينة ، وودي. You could probably help that poor soul, Woody.
اسحب بعض الخيوط لأسفل في City Hall ، احصل على وظيفة للرجل. Pull a few strings down at City Hall, get the guy a job.
(تبكي): لكنك ... لن تفعل ذلك ، أليس كذلك؟ (sobbing): But you... you wouldn't do that, would you?
لأنك رجل شرف ومبدأ ونزاهة. Because you're a man of honour and principle and integrity.
سأرى ما يمكنني القيام به ، السيد بيترسون. I'll see what I can do, Mr. Peterson.
سأحتاج 500 دولار في الأسبوع وسيارة. I'll need $500 a week and a car.
هل اتصلت؟ Did Don call?
لا ، أنا آسف حبيبتي. No. I'm sorry, sweetheart.
يا لها من خاسر. What a loser I am.
أنا سيء للغاية ويجب أن أقوم بتشكيل فريق من الخاسرين. I'm so bad I should form a club of losers.
كما تعلم ، هذا شيء يمكنني الفوز به ... You know, that's something I could win...
رئيس نادي الخاسرين. president of the losers club.
حبيبتي ، أنت تبدو وكأنك نمت بهذا الفستان. Sweetheart, you-you look like you slept in that dress.
فعلت. I did.
وقد أرتديه لبقية حياتي. And I may wear it for the rest of my life.
من يهتم؟ Who would care?
في غضون يومين ، سنقوم جميعًا بذلك. In a couple of days, we all will.
هذا هو الفستان الذي فقدت رجلي فيه. This is the dress that I lost my guy in.
إذا سمعت صراخًا وجلطة ... If you hear a scream and a thud...
فقط استمر في الشرب. just keep drinking.
لا أعتقد أنني أستخرج أي عمل منها اليوم. I don't think I'm getting any work out of her today.
إنها لا تفعل أي شيء على أي حال. She doesn't do anything, anyway.
وهي لا تبدأ ذلك حتى الظهر. And she doesn't start that until noon.
أهلا بالجميع. Hello, everyone.
(صراخ) (screaming)
سعدت برؤيتك أيضًا يا كارلا. Nice to see you, too, Carla.
ديان ... Diane...
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here?
(صراخ) (screaming)
هل دعوتني ، أتذكر؟ You invited me, remember?
(صراخ) (screaming)
كارلا ، استرخي. Carla, relax.
نحن هنا فقط للزيارة. We're just here for a visit.
نحن؟ We?
نعم ، أنا مع زوجي ريد. Yes, I'm with my husband, Reed.
إنه يوقف السيارة. He's parking the car.
أردت إحضار الأطفال لكنهم في المدرسة. I wanted to bring the children but they're in school.
اوه رائع. Oh, great.
كم هذا رائع. How-how great that is.
أحب أنا وسام وريد أن آخذك لتناول الغداء. Sam, Reed and I would love to take you to lunch.
هل زوجتك عنها؟ Is your wife about?
نعم. نعم ، إنها على وشك. Yes. Yes, she's about.
اممم ، سأحضر زوجتي ريبيكا. Um, I'll just, uh, get my wife, Rebecca.
نعم أه زوجتي ريبيكا. Yes, uh, my wife Rebecca.
المعذرة ثانية. Excuse me, a second.
وودي ... Woody...
واحد اثنان... One, two...
أوه. Oh.
ريبيكا ، حبيبتي ، يجب أن تكوني زوجتي. Rebecca, sweetheart, you have to be my wife.
تمام. Okay.
أوه ، متأكد الآن ، يمكنني أن أقول لك "نعم" ، Oh, now sure, I can say "yes" to you,
لأنك تعني لي نفس القدر الذي تعنيه لي فطيرة الجرذ. because you mean about as much to me as a rat's patootie.
اسمع عزيزي أنا أريدك أن تفهم Listen, honey, I, I want you to understand,
انظر ، لقد كذبت على ديان. see, I lied to Diane.
هل تتذكر ديان؟ حسنًا ، لقد عادت. You remember Diane? Well, she's back.
على أي حال ، أخبرتها أنني متزوجة Anyway, I-I-I told her that I was married
لأنني كنت أعرف أنها لن تظهر أبدًا. because I knew she'd never show up.
لكنها هنا مع زوجها. But she's here with her husband.
لذا ، من فضلك ، يجب أن تكون زوجتي ، فقط لتناول طعام الغداء. So, please, you got to be my wife, just for lunch.
لا. لا أعلم ، سام. No. I don't know, Sam.
انظر ، من فضلك ، من فضلك ، سأدين لك بأمر كبير. لو سمحت. Look, please, please, I'll owe you a big one. Please.
حسنا. All right.
بعد أن فقدت الرجل الوحيد الذي أحببته ، After losing the only man I ever loved,
يجب أن يصل الغداء إلى المكان. lunch should hit the spot.
شكرا لك. Thank you.
شكرا حبيبتي. Thank you, sweetheart.
شكرا لك. شكرا لك. شكرا لك. Thank you. Thank you. Thank you.
يا لك من صديق. You're such a friend.
وأنت في حالة من الفوضى. And you're such a mess.
آه ، أخبرك بماذا ، لماذا لا نقوم بإصلاحك قليلاً Uh, tell you what, why don't we fix you up a little
then... ooh, then we'll fix you up a lot.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/