يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر.
فريزر: مساء الخير أيها السادة.
يا له من انحراف طائش
تحتل فترة انتباهك المتضائلة الليلة؟
إنها ، أه ، جوائز آيس الوطنية للكابلات ...
تُمنح للتميز في جميع جوانب برمجة الكابلات.
أنا أقف بشكل صحيح.
هل تشاهد أي فئة معينة؟
نعم ، العرض الأكثر إثارة للإعجاب
من لحم الأنثى في الفستان الضيق.
أنت تشاهد الانقسام.
العيش من أجل الانقسام.
عارضة الأزياء الخارقة كيم أليكسيس
مدرج كمقدم. نعم.
أجل ، كيم الكسيس.
يا فتى ، كم مرة كان شكلها الجميل يزين الصفحات
من قضية ملابس السباحة Sports Illustrated ، أليس كذلك؟ نعم.
وكم مرة انزلق شاب تحت البطانيات
مع مصباح يدوي ونظر في نفس المشكلة
بينما جنيهات والدتهم على الباب وتقول ،
"لقد فات موعد نومك يا كليفورد!"
(ضحكات خافتة)
أو أيا كان اسم الفتى.
(يبدأ موضوع الأغنية)
؟ احيانا تريد الذهاب؟
؟ حيث الجميع يعرف اسمك ؟
؟ وهم دائما سعداء بقدومك؟
؟ هل تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى؟
؟ مشاكلنا كلها متشابهة؟
؟ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. ؟
مرحبًا ، دكتور كرين ، كما تعلم ، غدًا هو اليوم المهم
أنا أقسم اليمين في مجلس مدينة بوسطن.
أوه ، نعم ، بداية حياتك السياسية.
لقد بدأت على شكل مزحة صغيرة وتحولت إلى مزحة هائلة.
نعم ، واستمع ، كنت أتساءل عما إذا كان
ربما يمكنك مساعدتي في الخطاب الذي ألقيه.
حسنًا ، بالطبع سألقي نظرة عليه يا وودي.
أين هي؟
حسنًا ، كنت أتساءل
إذا كنت تستطيع كتابتها لي.
حسنًا ، سأكون كاتب خطابك يا وودي.
ما هي الأفكار التي ترغب في دمجها؟
تمام. يبدو أنني سأحتاج خدمة أخرى.
(قهقهة)
مرحبا بكم في Cheers.
هل يمكنني أخذ طلبك أيها الوسيم؟
هل يمكنني أن أكون طلبك أيها الوسيم؟
كيتي سارك أنيق ، من فضلك.
تمام. هل تريد ذلك في كوب
أم أسكبها على نفسي وأدعك تلعقها؟
تعال يا كارلا ، هذا هو رجلي.
نعم ، حسنًا ، يمكنني إصلاح ذلك في عشر دقائق.
خامساً- إذا استخدمت أسلاك توصيل ومنشفة مبللة.
استمع إلي - "رجلي".
من الجيد أن أقول ، "رجلي."
مرحبا.
(ضحك)
مرحبا.
أوه ، آه ، ريبيكا ، اسمعي.
هناك شيء مهم حقًا كنت أرغب فيه
أن أسألك طوال الليل ، ولكن ، آه ، أعتقد أنني متوتر للغاية.
آه ، حسنًا ، أنت تعرف ، أنا سباك
وأنا لا أجيد الكلمات و أه ...
أوه ، لماذا لا ننسى ذلك فقط.
لا! لا لا لا لا!
انتظر ، لماذا لا تجلس هنا وتسترخي
واه ، تفكر في هذا السؤال الذي تريد طرحه
و ، آه ، سأحضر لنا بعض الشمبانيا
حتى نتمكن من الاحتفال بالإجابة.
المذيع التلفزيوني: ومقدمونا القادمون هم
سلمان رشدي ود. روث. (تصفيق)
(نقرات عن بعد) وقت النوم أسفل الجنوب ، هاه؟
أهلا جميعا.
ريبيكا: أوه. كليف: مرحبًا ، سام.
سام ، تعال إلى هنا ، أنت فقط الرجل الذي أريد التحدث إليه.
تعال الى هنا. أين كنت؟
حسنًا ، مجموعة العلاج الجنسي القهري.
نعم. نحن فخورون جدًا بكم في ذلك.
كيف حالك هذا الشيء؟
أه بطيء لكن مؤلم.
هذا الأسبوع لن أفكر في الجنس على الإطلاق
أو حتى تسمع أو تتحدث عن أي شيء جنسي عن بعد.
سام ، إنه يتعلق بحياتي العاطفية.
نعم ، يجب أن يكون ذلك آمنًا.
اسمع ، على ما أعتقد
أهم شيء في حياتي على وشك الحدوث.
دون أن يقترح علي.
أوه! لا صه ...!
ريبيكا: لكنه يمر بوقت عصيب قليلاً ...
إنه خجول نوعًا ما ولا يمكنه بصقها حقًا ،
لذلك سأقنعه بإعطائه القليل من الشمبانيا.
هل تعتقد أن هذه فكرة جيدة؟
أوه ، هذه أفضل فكرة سمعتها على الإطلاق.
اسمع ، آه ، دعني أشتري الشمبانيا ...
أفضل الأشياء التي لدي.
أفضل الأشياء.
WH-WH-ما هو أفضل الأشياء؟
أه ، إنها الزجاجة التي عليها أحجار فلينستون.
ما الذي تشاهدونه هناك يا رفاق؟
جوائز Cable Ace ، سامي.
نعم. نحن ننتظر بفارغ الصبر
ظهور عارضة الأزياء الخارقة كيم أليكسيس.
هي مع العظيمة ...
نعم نعم.
أرك لاحقا.
يا مسكين سامي.
نورم: يحطم قلبي.
أولا على الرجل أن يترك الشرب والآن المرأة.
نعم. ولد...
لا توجد طريقة في الجحيم كليفورد سي كلافين
يمكن أن تتخلى عن الأطفال.
(ضحكات خافتة) كنت سأنفجر.
أعرف من أين أتيت.
عليك أن تفهم يا دون.
لطالما كنت في وضع غير مؤات.
(يتنهد)
انظر ، لقد ولدت بمنطقة واحدة مثيرة للشهوة الجنسية ، و ...
للأسف ، إنه يغطي جسدي بالكامل.
لهذا السبب كان علي أن أعمل بجد أكثر
للوصول إلى ما أنا عليه اليوم.
بصراحة كارلا اه
لا أعتقد أنني أستطيع إرضائك.
لست متأكدًا من أن رجال عاصفة الصحراء يمكنهم إرضائك.
كارلا ، هل تسمحين لنا؟
أنا ودون في منتصف محادثة مهمة للغاية.
ونحن كذلك.
كارلا شو!
حسنًا ، سأتركك وحدك مع السباك الوسيم.
دون ... مم.
أنت ، آه ، قلت أن لديك شيئًا
التي أردت أن تسألني؟
حسنا...
ريبيكا ، عرفنا بعضنا البعض فقط لفترة قصيرة جدًا ، و ...
لكن في ذلك الوقت ، أصبحت أهتم بك بشدة.
و...
لقد كنت أسعد معك من أي شخص آخر
وأنا ... لا أريد أن تنتهي هذه السعادة أبدًا.
ريبيكا ،
سوف تتزوجني ممم؟
(يلهث): أوه ، دون!
بالطبع لن أفعل!
هاه؟
ماذا؟
كان هذا خطأ.
اسألني مرة أخرى.
هل ستتزوجني؟
لا!
أوه!
ماذا يحدث؟!
ريبيكا ، هل أنت بخير؟ نعم.
DD-Don ، امسكها. فقط اجلس هناك ثانية واحدة.
(صوت سوتو): "ريبيكا هل تتزوجني؟"
أوه ، أنا أحبك كثيراً يا دون.
بالطبع سوف أتزوجك.
نعم نعم نعم نعم.
حسنًا ، اسألني سريعًا.
ريبيكا ، هل تتزوجيني؟
أبدا!
أوه!
لا أعلم ماذا يحدث!
أوه ، حسنًا ، أنا أفعل!
من الواضح أنك لا تشعر تجاهي بالطريقة التي أشعر بها تجاهك.
إلى اللقاء يا ريبيكا.
من الجيد معرفتك.
(بكاء)
ريبيكا ...
ريبيكا ، هل أنت بخير؟
نعم شكرا لك!
يا إلهي!
أوه ، لقد تركت الرجل الذي أحبه يخرج من حياتي.
أوه ، من فضلك ، فريزر ، اذهب واحضره.
أوه ، حسنا ، بالطبع.
انتظر!
انتظر دقيقة.
ربما قلت لا لأنه في أعماقي ،
أعلم أننا لم نعرف بعضنا البعض لفترة كافية.
(يتنهد) ولكن إذا خرج الآن ،
قد لا أراه أبدًا لبقية حياتي.
أوه ، تعالي يا فتاة.
خذ فرصة.
حسنا. إنطلق إنطلق إنطلق إنطلق!
لا! أمسك به!
لا ، أعني ، ربما ، ربما أعرف
أن هذا ليس الشيء الصحيح الذي يجب فعله ، في أعماقنا.
انتظر لحظة ، لقد حصلت عليها. لقد حصلت عليه.
أنا فقط سأفعل شيئًا.
لا شيء مطلقا.
أنا فقط سأجلس هنا
والتظاهر بأن الأمر برمته كان حلما.
(يصيح): اركض يا دون! يركض!
تشغيل مثل الريح!
نورم ، هاي نورم ، فئة جديدة.
قد تكون هذه نهاية ليلتنا الطويلة المظلمة.
المذيع التلفزيوني: والآن لتقديم الجائزة
لأفضل كتابة في فيلم أو مسلسل قصير ،
ها هي عارضة الأزياء كيم أليكسيس
ولاعب Hall of Fame ومدربه مايك ديتكا.
(نباح) (نباح)
شكرا لك.
أتعلم ، أيها المدرب ، كنت أتساءل ،
من منا حصل على أكبر تغطية في Sports Illustrated؟
لا مسابقة يا كيم.
هذا سيكون أنا.
أوه ، تقصد لأن لديك سنوات عديدة رائعة
في الملعب كلاعب ومدرب ، أليس كذلك؟
لا ، أعني لأنه عندما رأيتك في المجلة ،
لقد حظيت بتغطية قليلة جدًا على الإطلاق.
اه انت.
(صيحة) (صيحة) (ضحك)
كما تعلم ، أعتقد أنه غير عادل.
أعتقد أنهم يجب أن يفعلوا
قضية تتعلق بملابس السباحة للرجال.
فكرة عظيمة.
الشيء الوحيد هو أن على السيدات تصميم البدلات.
(عويل) (صيحة)
أيها المدرب ، أنت لا يمكن إصلاحه.
أنا لا أكتبها ، أنا أقولها فقط.
يجب علينا تقديم المرشحين
لأفضل كتابة لفيلم أو مسلسل قصير؟
لم لا؟ تمام.
المرشحون هم:
جيري برجر ، تولسا وداع.
(تصفيق)
ديان تشامبرز ، القلب عقد رهينة.
(تصفيق على التلفاز)
روندا كيزوفسكي ، حلم من Gladiolas.
انتظر.
هل سمعت هذا؟
هل خدعتني اذني؟
ما الأمر يا دكتور كرين؟
حسنًا ، ظننت أنني سمعت اسم ديان تشامبرز
في قائمة المرشحين هذه.
روبرت فانديرفير وكينيث مونتويا
لتريس ... تريستان وإيزولد الحصول على مكان في جيرسي.
و الفائز هو...
(لفة طبلة)
ديان تشامبرز ، القلب عقد رهينة.
(تصفيق على التلفاز)
(عزف موسيقى درامية)
يمكن ان تكون؟
هل هي حقا هي؟
شكرا لكم جميعا.
وشكرًا لك ، تلفزيون الكابل ، للسماح لهؤلاء منا ...
من يتجنب بابي و pablum التلفزيون التجاري ...
للغناء والرقص والكتابة
والاستماع إلى همسات أفكارنا.
على الرغم من أن أصوات
كاليوب ، كليو ، إيراتو ، يوتيرب ،
Melpomene ، Polyhymia ، Terpsichore ، Thalia و Urania
ضعيفة جدًا بحيث لا يمكن سماعها.
سامحوني يا بنات إذا نسيت أحدهم.
الله هو هي.
شكرا لوالدي على
الحمل والحمل لي.
على الرغم من أن كلاهما يريد صبيًا ...
محبوسين كما كان الكثير من جيلهم في الأسبقية الذكورية.
على أي حال ، من أين نبدأ؟
أعتقد أننا ، من الأفضل أن نقول لسامي الرومانسية في حياته
على التلفزيون الوطني.
نعم ، حسنًا ، لقد كانت ذات يوم الرومانسية في حياتي أيضًا ، نورم ،
او هل نسيت
لقد أسقطتك كعادة سيئة.
آسف لم أذكر ذلك.
بفضل غابة الأمازون المطيرة
لتزويدكم لي ولك أيها السيدات والسادة ،
مع 40٪ من الأكسجين لدينا.
يجب أن ينتهي الدمار!
وودي ، أريدك أن تشاهد التلفاز
وأخبرني بما تراه.
آه ، التلفاز ليس قيد التشغيل.
(يتنهد)
(ضحكة خافتة): يجب أن يكون لدي واحدة من نوباتي الصغيرة.
شكرا لك ، سيلفيا بلاث ...
قف! هذا هو دووزي!
دعني أقول هذا ،
قصتك المأساوية ستكون مشروعي القادم.
يا وودي ، حبس لي ، أليس كذلك؟
سأقلع.
أوه ، يا رب ، أقول لك ، إن كيم أليكسيس مثيرة.
انظر لها الحق.
شكرا لك دكتور ويندل برانت ...
يا إلهي.
للإيمان وإلهام العصابة ... (عزف أوركسترا)
طالبة جامعية في الكتابة الإبداعية.
كان الدكتور ويندل بورغوين
من كان معلمي للكتابة الإبداعية ...
(تلعب الأوركسترا مقطعًا دراميًا)
تمت كتابة نصي بالكامل على ورق معاد تدويره.
يجب أن تتعلم الكراهية.
لذا ، الفتاة المحلية تجعلها جيدة. همم.
آه ، حسنًا ، إليكم ديان ونجاحها.
حسنًا ، سأفعل لك واحدة أفضل هناك.
أعتقد أنني سأرسل لها برقية تهنئة.
كما تعلم ، إنه نوع من الأشياء الراقية التي يجب القيام بها.
HH- امسكها. انتظر دقيقة.
لماذا ترسل برقية إلى هلوستي؟
ما لم يكن هذا ليس هلوسة.
ما-ما-ما الذي تتحدث عنه؟ ال...
آه أجل.
نعم بالتأكيد. نعم إنه كذلك.
في واقع الأمر ، هذا ، كل هذا هو جزء من الهلوسة.
(الكل موافق)
رائع. يجب أن أكون في حادث سيارة. ممم.
أنا على الأرجح في مستشفى
الآن ، موصول بمجموعة من الآلات ،
بالكاد يتشبث بالحياة.
نعم. هذا ... ربما هذا صحيح.
تفو. ما يريح.
(رنين الهاتف)
هتافات.
مرحبا سام.
مرحبا يا من هناك.
شكرا على البرقية الجميلة.
كيف وجدتني؟
آه ، فريزر ، آه ، كما تعلم ،
لديه زميل يتقلص إلى حد ما أمام النجوم في لوس أنجلوس
أوه ، حسنًا ، بالكاد أسمي نفسي نجمًا.
حسنًا ، لم أقل أنك كنت كذلك.
حسنًا ، لم أقل إنك فعلت.
نعم ، على أي حال ، كان يعرف شخصًا يعرف شخصًا ما
من يعرف شخصًا سمع عنك نوعًا ما.
أنا آسف لم أكن على اتصال.
لقد كنت مشغولا للغاية.
حسنًا ، لا داعي للاعتذار.
اه ، كانت الحياة رائعة بالنسبة لك.
لقد كان رائعًا بالنسبة لي أيضًا.
أوه حقاً يا سام؟
هل الحياة جيدة بالنسبة لك؟
تمام؟ انت تمازحني؟
آه ، لا يمكن أن يكون أفضل ، كما تعلم.
العمل رائع والعائلة رائعة.
أصبح الشعر أكثر كثافة من أي وقت مضى.
عائلة؟
انت متزوج؟
حسنًا ، لم تعتقد أنني كنت سأنتظر ... انتظر من أجلك
لبقية حياتي أليس كذلك؟
لم أقل ذلك.
أنا لم أقل أنك فعلت.
أوه! نعم نعم. غال كبيرة.
نعم ، أطفال عظماء أيضًا.
كما تعلم ، هم بالتأكيد يكبرون بسرعة ، أليس كذلك؟
ماذا عنك يا ديان هل لديك أطفال؟
لدي ثلاثة.
حسنًا ، لدينا أربعة.
هذا ، آه ، هذا هو أكثر منك ، على ما أعتقد.
نعم.
حسنًا ، على أي حال ، إنه رجل رائع.
تريد ريد.
حسنًا ، إذا كنت في بوسطن ،
تأكد من أنك ، آه ، أحضرته إلى البار.
حسنًا ، كما تعلم ، في الواقع ، كنت أنوي العودة إلى بوسطن.
لقد دُعيت للتحدث في جميع جامعاتي تقريبًا.
كنت خائفًا من الوقوع في ... مشاكل.
لكن ربما سنعود الآن بعد أن تمت دعوتنا.
سآخذ للتحقق من جدول ريد.
نعم. أنت تفعل ذلك.
نعم أه ، بالتأكيد أتمنى أن تتمكن من تحقيق ذلك.
شكرا لك. آمل ذلك أيضا.
حسنا وداعا ديان.
وداعا.
سامي...
لماذا دعوتها هنا
عندما تكذب بشأن الزواج؟
انت تمازحني؟ لن تظهر هنا أبدًا.
علاوة على ذلك ، هي التي تكذب بشأن الزواج.
كيف علمت بذلك؟
لأنني أعرف المرأة.
أنا أعلم أنها تكذب.
لحسن الحظ ، أعرف أيضًا أنها تعرف
أعلم أنها تكذب ،
وهذا هو السبب في أنها لن تجرؤ على إظهار وجهها في بوسطن.
هي قادمه.
كيف الحال يا كليفى؟
أوه ، أنا لست في مزاج للحديث.
(هتاف)
أوه ، يا رفاق ، أشكركم على ابتهاجي بروح الدعابة
حسنًا ، سأخبرك ما الذي يضايقني.
أوه ، أرجوك عزيزي الله ،
فليكن هذا قصة عن مكتب البريد.
هناك هذا ، آه ، هناك هذا الرجل في العمل ، مارتي فورمان.
ألا تعرفون من السخرية؟
هناك منصب مشرف يجري في إدارتي
ومارتي هو الرجل الذي ، آه ،
هو المسؤول عن تحديد من يحصل عليه.
And wouldn't you know it، every flunky and his cousin. ولن تعرفه ، كل رقيق وابن عمه
هو التقبيل له كما لو أنه ليس هناك غد.
لماذا يزعجك هذا كثيرًا يا كليف؟
أوه ، لأنني أستحق هذه الوظيفة بحق ،
لكنني لن أنحدر إلى مستواهم.
لا سيري ، بوب.
كل ما حصلت عليه في حياتي حصلت عليه على أساس الجدارة.
هذا ما يفسر صعودك النيزكي.
اعتقد انني انتخبت عضوا في مجلس المدينة
"كعامل تغيير.
"وأعتزم الوفاء بهذا التعهد.
سأقوم بالتغيير ".
لا ، قم بتغيير "تغيير" إلى "تغيير".
ماذا؟
لا ، انظر هنا ، أنت تقوم بالتغيير.
هناك ، تقوم بإجراء تغيير.
لذا فقط قم بإجراء التغيير.
التغيير ، "إجراء تغيير" إلى "إجراء تغيير".
أوه ، فقط غيره!
حسنًا ، أعتقد أنني أرى لماذا لا يعالج الدكتور كرين أي شخص أبدًا.
كما تعلم ، لم أستطع المساعدة
ولكن اسمع حديثك الصغير هناك ، وود.
ما قلته عن المحسوبية كان ممتعًا للغاية.
لكن عليك أن تكون قوياً.
الكثير من الناس سيضغطون عليك كثيرًا.
تخيل صديق قديم كان عاطلاً عن العمل ،
صديق جيد حقيقي لم يعمل منذ سنوات.
يمكن تدريب الرجل بشكل كامل على ...
لا أعلم...
دعنا نقول ، محاسب.
لكن الآن؟
يقضي كل وقته في الحانة ...
تشغيل علامة تبويب لن يتمكن من سدادها أبدًا.
ربما يمكنك مساعدة تلك الروح المسكينة ، وودي.
اسحب بعض الخيوط لأسفل في City Hall ، احصل على وظيفة للرجل.
(تبكي): لكنك ... لن تفعل ذلك ، أليس كذلك؟
لأنك رجل شرف ومبدأ ونزاهة.
سأرى ما يمكنني القيام به ، السيد بيترسون.
سأحتاج 500 دولار في الأسبوع وسيارة.
هل اتصلت؟
لا ، أنا آسف حبيبتي.
يا لها من خاسر.
أنا سيء للغاية ويجب أن أقوم بتشكيل فريق من الخاسرين.
كما تعلم ، هذا شيء يمكنني الفوز به ...
رئيس نادي الخاسرين.
حبيبتي ، أنت تبدو وكأنك نمت بهذا الفستان.
فعلت.
وقد أرتديه لبقية حياتي.
من يهتم؟
في غضون يومين ، سنقوم جميعًا بذلك.
هذا هو الفستان الذي فقدت رجلي فيه.
إذا سمعت صراخًا وجلطة ...
فقط استمر في الشرب.
لا أعتقد أنني أستخرج أي عمل منها اليوم.
إنها لا تفعل أي شيء على أي حال.
وهي لا تبدأ ذلك حتى الظهر.
أهلا بالجميع.
(صراخ)
سعدت برؤيتك أيضًا يا كارلا.
ديان ...
ما الذي تفعله هنا؟
(صراخ)
هل دعوتني ، أتذكر؟
(صراخ)
كارلا ، استرخي.
نحن هنا فقط للزيارة.
نحن؟
نعم ، أنا مع زوجي ريد.
إنه يوقف السيارة.
أردت إحضار الأطفال لكنهم في المدرسة.
اوه رائع.
كم هذا رائع.
أحب أنا وسام وريد أن آخذك لتناول الغداء.
هل زوجتك عنها؟
نعم. نعم ، إنها على وشك.
اممم ، سأحضر زوجتي ريبيكا.
نعم أه زوجتي ريبيكا.
المعذرة ثانية.
وودي ...
واحد اثنان...
أوه.
ريبيكا ، حبيبتي ، يجب أن تكوني زوجتي.
تمام.
أوه ، متأكد الآن ، يمكنني أن أقول لك "نعم" ،
لأنك تعني لي نفس القدر الذي تعنيه لي فطيرة الجرذ.
اسمع عزيزي أنا أريدك أن تفهم
انظر ، لقد كذبت على ديان.
هل تتذكر ديان؟ حسنًا ، لقد عادت.
على أي حال ، أخبرتها أنني متزوجة
لأنني كنت أعرف أنها لن تظهر أبدًا.
لكنها هنا مع زوجها.
لذا ، من فضلك ، يجب أن تكون زوجتي ، فقط لتناول طعام الغداء.
لا. لا أعلم ، سام.
انظر ، من فضلك ، من فضلك ، سأدين لك بأمر كبير. لو سمحت.
حسنا.
بعد أن فقدت الرجل الوحيد الذي أحببته ،
يجب أن يصل الغداء إلى المكان.
شكرا لك.
شكرا حبيبتي.
شكرا لك. شكرا لك. شكرا لك.
يا لك من صديق.
وأنت في حالة من الفوضى.
آه ، أخبرك بماذا ، لماذا لا نقوم بإصلاحك قليلاً
ثم ... أوه ، ثم سنصلحك كثيرًا.