‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"ليليث" أيتها الساقطة!‬
‫ما هذا؟ ماذا فعل "أدرييل" بك؟‬
‫لقد أنارني.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تتسببين بهذا؟‬
‫إنه وباء "أدرييل" الأخير.‬
‫ضوء حارق لا يحرق سوى غير المؤمنين.‬
‫"ليليث".‬
‫عودي إلى جماعة "السيف الصليبي".‬
‫يمكنهنّ مساعدتك.‬
‫"ليليث". أوقفي هذا. اتفقنا؟‬ ‫أخواتك بحاجة إليك.‬
‫أخواتي؟‬
‫أتريدينني أن أعود إلى عالم لا أنتمي إليه؟‬
‫لخوض معركة بلا أمل؟‬
‫من أجل مجد الإله الذي تخلى عني؟‬
‫يجب أن تنضمي إلينا.‬
‫أنت تروقين له يا "إيفا".‬
‫لهذا لم يقتلك بعد.‬
‫- أرجوك…‬ ‫- لا!‬
‫لا مزيد من الكلام.‬
‫تعالي معي.‬
‫سيمنحك "أدرييل" الحرية‬ ‫التي كنت تسعين إليها.‬
‫يمكنك أخيرًا أن تكوني على طبيعتك‬ ‫من دون خوف من العواقب.‬
‫لا.‬
‫هذا ليس تفاوضًا.‬
‫ستضمين "الهالة" إلى قضيتنا،‬
‫وإلا فسأنزعها من خلال صدرك.‬
‫أبدًا.‬
‫كما تشائين.‬
‫كنت محقة بشأن شيء واحد يا "إيفا".‬
‫أنت آخر "راهبة محاربة".‬
‫لا يمكنني فعل أي شيء آخر.‬
‫ما زالت سيارة الإسعاف على بُعد عشر دقائق.‬
‫آسفة لأنني لم أستطع إنقاذ "سفينة المعبر".‬
‫آسفة لأنني لم أستطع إنقاذك.‬
‫سأركع قريبًا أمام الله.‬
‫آمل أن يغفر لي خطاياي.‬
‫سيتقبلك كبطلة.‬
‫لا تتحدثي بهذا اليقين.‬
‫الحياة هي سلسلة طويلة من الأخطاء.‬
‫في كلّ خيار اتخذته، أنكرت حق الله.‬
‫عندما رفضتني "الهالة"، كرهته.‬
‫وعندما اختار "إيفا"، كرهتها.‬
‫لا يمكنك تحمّل عبء جماعة "السيف الصليبي"‬ ‫بأكمله على كاهلك.‬
‫صحيح، لا يمكن.‬
‫فهمت بعد فوات الأوان أهمية أخواتي.‬
‫تركت الندوب والعار يعميان بصيرتي.‬
‫عندما تصلين إلى الجنة،‬
‫لن يبحث الله عنك‬ ‫بفضل الانتصارات أو الأوسمة،‬
‫بل بفضل الندوب.‬
‫اعتني بالراهبات.‬
‫سأفعل.‬
‫فلينقذك الله الذي حررك من خطاياك‬
‫ويبعثك للحياة الأبدية.‬
‫فعلنا كلّ ما بوسعنا.‬
‫الأم…‬
‫لم أشعر هكذا منذ…‬
‫منذ أن كانت "الهالة" ملكك.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫هذه معجزة.‬
‫أفترض أنه بصفتي حاملة سابقة لـ"الهالة"،‬ ‫فما زلت على صلة بها.‬
‫تواصلت معي.‬
‫يجب أن نصلّي.‬
‫من أجل "كاميلا" و"ياسمين" وكلّ من خسرناهنّ.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫"بي".‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا ممتنة حقًا لأنك على قيد الحياة.‬
‫لكن "أدرييل" يمتص صلواتنا من الهواء حرفيًا.‬
‫إلى من نصلّي أصلًا؟‬
‫"بياتريس"…‬
‫"بياتريس".‬
‫تحدّثي إليّ.‬
‫فقدت "الإكليل".‬
‫كان هناك و…‬
‫تركت مشاعري تشتتني عن المهمة.‬
‫أنقذت حياتي.‬
‫لكن لو أمسكت بـ"الإكليل"،‬ ‫لهزمنا "أدرييل" ولما حدث أي من هذا.‬
‫"كاميلا" و"ياسمين".‬
‫ربما لكانا معنا هنا.‬
‫أتقولين إنه لو كنت قد مت،‬ ‫لكان الأخريات قد عشن.‬
‫أقول إننا ربما نؤجل ما لا مفر منه.‬
‫لا.‬
‫"بياتريس" التي أعرفها لا تتوقف عن القتال.‬
‫لا تفقد الأمل أبدًا.‬
‫صحيح.‬
‫لم تفقد الأمل قط، من قبل.‬
‫قلت إننا سنردعه بطريقتنا.‬
‫معًا. وإنه هناك دائمًا شيء يمكننا فعله.‬
‫لا يمكنك فعل شيء آخر.‬
‫اهربي.‬
‫اختبئي.‬
‫هل تمزحين معي؟ كنت أختبئ.‬
‫أولويتنا الوحيدة الآن هي إبقاء "الهالة"‬ ‫بعيدةً عن "أدرييل".‬
‫بأي ثمن.‬
‫أجل.‬
‫إذا غادرت،‬
‫فهل ستأتين معي؟‬
‫يمكننا العودة إلى جبال "الألب".‬
‫إلى الحانة.‬
‫"هانز" والأشخاص العاديون.‬
‫يمكنك أن تعلّميني كيفية الرقص.‬
‫يمكنني أن أعلّمك كيفية الشرب.‬
‫لا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أظن أن علينا معرفة أسماء بعضنا إذًا.‬
‫من أجل المعنويات.‬
‫- المعنويات؟‬ ‫- أجل. أنا "تود".‬
‫كنت لأصافحك،‬ ‫لكنني مشغول قليلًا لأنني مقيّد حاليًا.‬
‫هذه مزحة فظيعة.‬
‫أجل، أعرف. لكن أترين؟‬
‫المعنويات.‬
‫أنا "كاميلا".‬
‫سُررت بلقائك يا "كاميلا".‬
‫هل تأتين إلى هنا كثيرًا؟‬
‫هذه أول مرة.‬
‫المكان سيئ نوعًا ما.‬
‫لا أصدّق أنك عدت سالمًا.‬
‫أنا أقوى مما أبدو عليه.‬
‫يا بنيّ المسكين.‬
‫أنت رجل.‬
‫أنا…‬
‫راجعت تسجيلات التلفاز في الكاتدرائية.‬
‫عندما تواصلت مع "إيفا"…‬
‫قلت،‬
‫"لن نحظى بفرصة أفضل."‬
‫فرصة أفضل لفعل ماذا؟‬
‫لا يمكنني شرح ذلك.‬
‫إنها "ريا"، أليس كذلك؟‬
‫حدث شيء ما عندما نظرت إليها.‬
‫هناك طريقة واحدة لردع "أدرييل".‬
‫لهذا أعادتني.‬
‫هؤلاء الراهبات نواياهنّ طيبة،‬
‫لكن لا داعي للموت هباءً.‬
‫يمكنني إنهاء كلّ هذا.‬
‫بالتضحية بنفسك؟‬
‫أظن أنك ضحّيت بما يكفي يا "مايكل".‬
‫لا يمكنك إيقاف هذا. لا أحد يمكنه.‬
‫أمي.‬
‫أرجوك لا تلومي نفسك.‬
‫كيف لي ألّا أفعل؟‬
‫كانت هناك قوى مشاركة لا نفهمها.‬
‫كنا نُستغل لخدمة أغراض أخرى.‬
‫لكنك…‬
‫لم تفعلي شيئًا قط،‬ ‫لكنك حاولت أن تساعديني وأن تحبيني.‬
‫ولم أرد الاعتراف بذلك لنفسي.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫كثيرًا.‬
‫ماذا…‬
‫هذا مذهل!‬
‫كما قلت،‬
‫أنا أقوى مما أبدو عليه.‬
‫كيف انتهى بك المطاف هنا؟‬
‫حسنًا،‬
‫ركبت الشاحنة.‬
‫لذا…‬
‫مات أبي عندما كنت صغيرة جدًا.‬
‫تُركت أنا وأمي بلا شيء.‬
‫لذا…‬
‫عندما أدركت كم كانت تكافح لإطعامي،‬
‫انضممت إلى الدير.‬
‫كان عمري 15 عامًا.‬
‫هل انضممت من أجل الطعام إذًا؟‬
‫لا.‬
‫كان ذلك سيكون خطأ.‬
‫انضممت من أجل الخدمة،‬ ‫لكنني وجدت أكثر من ذلك بكثير.‬
‫الحب والسلام والقبول.‬
‫- وبعض دروس القتال على ما يبدو.‬ ‫- أجل.‬
‫أبعد يديك عني أيها الوغد مغسول الدماغ.‬
‫دعاه وشأنه.‬
‫توقّف!‬
‫سأرافقكما. توقّف!‬
‫سأرافقكما. دعها وشأنها فحسب، اتفقنا؟‬
‫"تود"!‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا آسف بشأن كلّ شيء.‬
‫سئمت الشعور بالأسف. أنا…‬
‫أريد أن أفعل شيئًا.‬
‫أريد أن ينال "أدرييل" عقابه.‬
‫إذًا أنت تعرفين ما علينا فعله.‬
‫لا.‬
‫هناك طريقة أخرى. أعرف ذلك.‬
‫أعرف أنك خائفة.‬
‫لكن اعتناق الموت قد يقود إلى التنوير.‬
‫التنوير؟‬
‫- هل علّمتك "ريا" هذا الهراء؟‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫تبًا لتنوير الموت.‬
‫سئمت التلاعب بي‬ ‫من قبل هذه المخلوقات الإلهية…‬
‫لا علاقة لي بهذا الهراء الكوني.‬
‫يتعلق بك بالتأكيد.‬ ‫لو لم تحصلي على "الهالة"، لكنت ستموتين.‬
‫لو لم أحصل على "الهالة"،‬ ‫لما تحرر "أدرييل".‬
‫لما كان هناك جحيم حقيقي على الأرض.‬
‫ربما كنت سأموت،‬ ‫لكنني ما كنت لأفقد أصدقائي.‬
‫ما كنت لأفقد الحياة التي استعدتها.‬
‫اسمع.‬
‫"مايكل"،‬
‫لا أعرف ما قالته لك "ريا"، لكن الموت حقًا‬
‫لا يقود إلى أي شيء.‬
‫ثق بي. مررت بذلك الموقف. إنه…‬
‫ليست هناك جنة.‬
‫لا تنوير.‬
‫مجرد لا شيء.‬
‫لكن ما نفع الحياة‬ ‫إن تلاشى العالم من حولنا؟‬
‫نفدت خياراتنا.‬
‫لا.‬
‫لا. لن أقبل ذلك.‬
‫تقول الأم الرئيسة إن الأمل موجود دائمًا.‬
‫هناك خيار آخر دائمًا.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكن لا بد من وجود شيء…‬
‫شيء…‬
‫ماذا ستفعلين يا "إيفا"؟‬
‫سأجرّب محاولة أخيرة.‬
‫هل قبلت حقيقة "أدرييل"؟‬
‫أعتقد أنني فعلت، أجل.‬
‫سامحني سموّك.‬
‫"هبوط ملاك، الأمل الأخير"‬
‫هل هذه‬
‫أنا؟‬
‫من الواضح أنك تركت انطباعًا.‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫آخر مرة رأيتك فيها، بدا أنك مشوّش الذهن.‬
‫وهذه أقرب حانة لكاتدرائية "أدرييل".‬
‫ظننت أن الضوء يعفو المؤمنين بـ"أدرييل".‬
‫هذا صحيح.‬
‫فعل ذلك.‬
‫أخذت "الإكليل".‬
‫لماذا لم تعطه لـ"أدرييل"؟‬
‫كنت أتشبث بأمل لا رجاء فيه.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"هبوط ملاك، الأمل الأخير"‬
‫كنت أحاول تتبع موقع "سفينة المعبر".‬
‫لم أستطع إيجادها‬ ‫في أي مكان في الكاتدرائية.‬
‫لذا ظننت أنها قد تكون محجوبة بطريقة ما.‬
‫تتطلب "سفينة المعبر" كمية هائلة من الطاقة‬ ‫لتعمل بكامل طاقتها.‬
‫إن دخلت طاقة الصلاة عبر مصفوفة السطح،‬
‫فإن مطاردتها‬ ‫ستقودنا إلى موقع "سفينة المعبر".‬
‫أتفق معك.‬
‫أين هي إذًا؟‬
‫مسار الطاقة يؤدي إلى هذا الدعامات الموصلة‬ ‫الموجهة نحو الأرضية.‬
‫الأرضية؟‬
‫من المنطقي أن يكون التصميم متناسقًا.‬
‫"سفينة المعبر"…‬
‫تحت الأرض.‬
‫"تود"! أنت بخير.‬
‫كلّ شيء بخير.‬
‫شهدت مجد "أدرييل".‬
‫- لا…‬ ‫- ابتهجي يا أختاه.‬
‫أنت الآن تنضمين إلى خدمته.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫ماذا فعل بك؟‬
‫جعلني أدرك الحقيقة.‬
‫حقيقته الإلهية هي أهم شيء يا "كاميلا".‬
‫سترين.‬
‫- "ياسمين"؟‬ ‫- مرحبًا يا "كاميلا".‬
‫تراودني الكثير من الأسئلة.‬
‫أعرف.‬
‫لم أستطع الخروج عندما هرب الآخرون.‬
‫لذا ظللت أختبئ في الكاتدرائية‬ ‫وأبحث عن طريقة للوصول إليك.‬
‫- آسفة لأنني استغرقت وقتًا طويلًا.‬ ‫- ثقي بي. أتيت في الوقت المناسب.‬
‫هل هو ميت؟‬
‫إنه يتنفس. مغمى عليه فحسب.‬
‫يا إلهي. كان ذلك مخيفًا.‬
‫لم أضرب أحدًا على رأسه من قبل.‬
‫مدرسة اللاهوت‬ ‫لم تعدّني لهذا النوع من العمل.‬
‫أنت موهوبة فيه.‬
‫هل رأيت ما فعلوه به؟‬
‫هناك طقوس ما في القاعة الرئيسية.‬
‫"(أدرييل)‬
‫(أدرييل)‬
‫(أدرييل)"‬
‫فلتبارك وتحم هذا الطفل.‬
‫باسم "أدرييل".‬
‫يا إلهي. ماذا حدث له؟‬
‫يجعلونهم ممسوسين بالشياطين.‬
‫أين "أدرييل"؟‬
‫لا أحد يعرف.‬
‫يأتي ويذهب، ويظهر فجأة فحسب.‬
‫الجميع خائفون.‬
‫- يجب أن نخرج من هنا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لا يمكننا التخلي عن هؤلاء الناس.‬
‫علينا استدعاء الأخريات.‬
‫لا أريد البقاء هنا.‬
‫أنا خائفة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لكن اسمعي.‬
‫الأخوات المحاربات لا يهربن.‬
‫- لست أخت راهبة…‬ ‫- بلى أنت كذلك.‬
‫أنت واحدة منا الآن.‬
‫إن رأتك الراهبات، فسيقتلنّك قبل أن أشرح.‬
‫لن ألومهنّ.‬
‫أجل. ولا أنا.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫انقلبت على "أدرييل".‬
‫أدركت ذلك عندما التقطت "الإكليل".‬
‫عندما قتل "أدرييل" "دوريتي"‬ ‫وادّعى أن الله فعل ذلك،‬
‫أدركت أنه لمجرد أن المرء‬ ‫يستطيع صنع المعجزات،‬
‫فهذا لا يجعله إلهًا.‬
‫صحيح.‬
‫اتضح أن هذا يجعله رجلًا فحسب.‬
‫درس صعب على الكاهن أن يتعلّمه.‬
‫كلّنا نتعلم بعض الدروس الصعبة مؤخرًا.‬
‫يجب ألّا تستسلمي يا "إيفا".‬
‫لا يزال بإمكانك هزيمته.‬
‫هل رأيتنا هناك؟‬
‫تم التفوق علينا في كلّ تكتيك.‬
‫يعرف "أدرييل" كلّ خطوة‬ ‫قبل أن تتمكني من فعلها.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫- ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬ ‫- لا يمكنني فعل أي شيء آخر.‬
‫خنت كنيستي وعائلتي وعالمي.‬
‫أنا محطم جسديًا وروحيًا.‬
‫لم يبق في قلبي سوى بصيص أمل.‬
‫أنت يا "إيفا".‬
‫رائع.‬
‫أطلقت سراح الشيطان‬ ‫وعليّ أنا إعادته إلى سجنه.‬
‫- هيا.‬ ‫- عمليًا، أنت أطلقت سراح الشيطان.‬
‫أجل، لأنك كذبت عليّ. لأنك تلاعبت بي.‬
‫أجل، لأنك كنت بريئة وساذجة.‬
‫لأنك حصلت على "الهالة" بالصدفة.‬
‫اعتبرتها علامة على أنك الشيء‬ ‫الذي سأستغله لتحرير "أدرييل".‬
‫رائع.‬
‫لكنني كنت مخطئًا.‬
‫أعتقد أن "الهالة" قد اختارتك.‬
‫حمدًا لله أنها اختارتك وليس "ليليث".‬
‫أومن بأنك أنت وحدك‬ ‫من تستطيعين إعادة العالم لطبيعته.‬
‫لا يهمني حقًا ما تؤمن به.‬
‫أحتاج إلى إيجاد طريقة‬ ‫لمواجهة "أدرييل" بمفردي،‬
‫من دون المخاطرة بحياة من أحبهم.‬
‫أيمكنك مساعدتي في ذلك؟‬
‫"الإكليل" هو الحل يا "إيفا".‬
‫يخشاه "أدرييل".‬
‫أجل، بالطبع هو كذلك. احتجزه لألف عام.‬
‫لا، إنه أكثر من ذلك.‬
‫ثمة أمر في طبيعة "الإكليل" يخشاه.‬
‫في الماضي قبل أن نحرره، كيف تحدثت إليه؟‬
‫من خلال أوشام الـ"ديفينيوم".‬
‫أرني.‬
‫الكتاب المقدس الجديد.‬
‫انشر كلمتي للعالم يا "كريستيان".‬
‫- سيُفتن الناس.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، أعتقد أنهم سيُفتنون.‬
‫"فينسنت"…‬
‫وإلى أين هربت؟‬
‫الخلاص.‬
‫اخرج من رأسي!‬
‫سيدي…‬
‫اتركني.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أستحق هذا.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫أنت محق.‬
‫"أدرييل" يخشى "الإكليل".‬
‫شيء ما في داخله. بعض الحقيقة.‬
‫لم أستطع الرؤية.‬
‫أتظن…‬
‫أن اعتناق الموت قد يقود إلى التنوير؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫الأم الرئيسة. أنا "كاميلا".‬
‫"كاميلا"! هل أنت على قيد الحياة؟‬
‫حتى الآن، أجل.‬
‫أنا و"ياسمين" في كاتدرائية "أدرييل".‬
‫ساعدتني على الهروب.‬
‫أيمكنكما الخروج؟‬
‫لن نغادر.‬
‫ما يحدث هنا‬
‫هو تجديف يفوق الكفر.‬
‫يجب أن ترسلي الجميع لمساعدتنا على إيقافه.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫الأم الرئيسة؟‬
‫"كاميلا" و"ياسمين" على قيد الحياة.‬
‫يحتاجان إلى مساعدتنا.‬
‫اذهبا واجمعا الأخريات.‬
‫ابتعد عنها.‬
‫تراجع.‬
‫- اسمعا رجاءً.‬ ‫- "مايكل"، أبعد هذا الشيء عنها.‬
‫توقّف.‬
‫اختارت "إيفا" هذا.‬
‫وضعت "الإكليل" على نفسها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫تبحث عن طريقة لهزيمة "أدرييل".‬
‫"بياتريس"…‬
‫لا أعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا إذًا.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬