‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أخذ "فينسنت" "إيفا" نحو الشرق.‬ ‫إن ذهبنا جنوبًا، فيمكننا أن نعترض طريقه.‬
‫"بياتريس". ستكون الشرطة منتشرة في كلّ مكان.‬
‫وغلطة من هذه؟‬
‫تركت موقعك.‬
‫شُتت انتباهي. ظننت أنني رأيت شيئًا.‬
‫عرّضتنا جميعًا للخطر يا "كاميلا".‬
‫هيا.‬
‫تفضّلي. يمكنك القيادة.‬
‫- يجب أن أوفر حماية. سيكون عليك القيادة.‬ ‫- لكنني لا أريد ذلك.‬
‫لا أريدك أن تقودي أيضًا.‬
‫"ياسمين". هيا!‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل من أحد موجود؟‬
‫اللعنة.‬
‫"إيفا".‬
‫أنت لا تفهمين القوى المشاركة في الأمر.‬
‫أفهم أنك استغللتني لإطلاق سراحهم.‬
‫عندما أتمكن من استخدام ساقيّ مجددًا،‬ ‫فسأبرحك ضربًا!‬
‫مواجهتك الأخيرة مع "أدرييل" ستنتهي بموتك.‬
‫أجليها قدر استطاعتك.‬
‫سأدعو لك.‬
‫أتعلم أمرًا؟‬
‫لا تفعل!‬
‫"فينسنت"!‬
‫يا إلهي.‬
‫"ميغيل"؟‬
‫مرحبًا يا "إيفا".‬
‫انتبه!‬
‫- توقّفي. لا تتحركي! ابقي مكانك!‬ ‫- يا إلهي! تعرّضت للهجوم.‬
‫هرب رجلان يرتديان ملابس سوداء واصطدما بي.‬
‫- اهدئي يا آنسة.‬ ‫- أظن أنهم كانوا يسرقون المتحف.‬
‫أجل، نعرف. سأطلب المساعدة.‬ ‫لا تتحركي يا آنسة!‬
‫سامحني. أنا متأكدة من أنك لطيف.‬
‫آسف أيها الأب. سيتطلب الأمر أكثر من ذلك.‬
‫لا.‬
‫لا تدع طوق الكهنة يخدعك يا فتى.‬ ‫سأقتلك الآن من دون تردد.‬
‫ليست لديك صلاة!‬
‫من أنت؟‬
‫أنا ثأر الله.‬
‫ما هذا؟‬
‫أدين لك بتفسير، أعرف.‬
‫أظن أن الاختباء هو أولويتنا.‬
‫أيمكنك الركض؟‬
‫- أجل، على ما أظن. أيمكنك ذلك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هيا.‬
‫أين أخواتك الراهبات؟‬
‫أتيت بمفردي.‬
‫فشلت في قتلي وأنت ضمن مجموعة.‬
‫ستجدين الأمر أصعب بكثير بمفردك.‬
‫لم آت إلى هنا لقتلك.‬
‫لم أعرف إلى أين أذهب.‬
‫دم "ريا".‬
‫ما هذا؟ أنا أتحول إلى واحد منهم.‬
‫أخالفك الرأي.‬
‫أنت كيان جديد تمامًا.‬
‫أين هي؟‬
‫يبدو أن لديها حاميًا جديدًا.‬
‫- من؟‬ ‫- شاب.‬
‫ليس مقاتلًا بارعًا، لكنه يتحمل اللكمات.‬
‫"ميغيل".‬
‫و"الإكليل"؟‬
‫لقد أخذه.‬
‫- يجب أن أجد "إيفا".‬ ‫- اذهبي. سأتولى أمره.‬
‫انهض!‬
‫أسرعي يا "كاميلا".‬
‫اركب.‬
‫لنذهب. هيا!‬
‫اهدئي. ستنقذيننا من هذا الموقف.‬
‫ما زالوا يتبعوننا.‬
‫"ياسمين"، علينا أن نهرب منهم‬ ‫قبل أن نصل إلى المخبأ.‬
‫قودي أسرع رجاءً!‬
‫أيًا كان تدفق الطاقة‬ ‫الذي يشغّل "سفينة المعبر"، فقد تغيّر.‬
‫لا تزال "سفينة المعبر" نشطة‬
‫عند مستوى منخفض من دون مقاطعة الآن.‬
‫أراقب العملية من خلال نظارة التردد الكمي‬
‫على أمل العثور على أي تدفق طاقة‬
‫يمكن اكتشافه في الحال.‬
‫يبدو أن هناك تيارًا إشعاعيًا‬
‫يتغذى عبر الـ"ديفينيوم" في الآلة.‬
‫أيًا كانت هذه الطاقة، يجب أن تأتي من بُعدنا.‬
‫و"سفينة المعبر"‬
‫تسحبها من الهواء مثل السلك الهوائي.‬
‫تبًا!‬
‫أحضر سيارتي من فضلك. الآن.‬
‫لم تبعتني إلى "مدريد"؟ لتأخذ "الإكليل"؟‬
‫لا، أتيت لمساعدتك.‬
‫خذيه.‬
‫عجبًا.‬
‫انظر إليّ.‬
‫أريد أجوبة.‬
‫هناك أشياء لم أُطلعك عليها‬ ‫عندما التقينا أول مرة.‬
‫هذا واضح.‬
‫أُرسلت إلى هنا لمساعدتك.‬
‫بواسطة من؟‬
‫من أين؟ لكن…‬
‫أتيت إلى هنا من الجانب الآخر.‬
‫من مملكة "أدرييل"؟‬
‫ليست مملكة "أدرييل". إنها…‬
‫يمكنني مساعدتك على ردعه.‬
‫كيف؟‬
‫علينا المواصلة.‬
‫لا تتوقفي عند السينما.‬ ‫لا تبطئ. استمري بالقيادة.‬
‫ما الأمر؟ المزيد من الشرطة؟‬
‫كُشفنا. ثانيةً!‬
‫ماذا عن "إيفا" و"بياتريس"؟‬
‫سنتصل بهما عندما نعرف إلى أين سنذهب.‬
‫علينا الآن أن نختبئ.‬
‫أنت فعلت هذا.‬
‫لقد حذرتهم.‬
‫لم أُضطر إلى ذلك.‬
‫"أدرييل" في كلّ مكان.‬
‫إن كنت مثل "أدرييل"،‬ ‫فلم لا تستطيع ردعه بنفسك؟‬
‫لست مثل "أدرييل" على الإطلاق.‬
‫ماذا تكون إذًا؟ هل أنت إنسان؟‬
‫أجل، أنا إنسان في الغالب.‬
‫تورطت في هذا، مثلك.‬
‫ممّن؟‬
‫لا أستطيع إخبارك. ليس بعد.‬
‫كان بوسعك إخباري بكلّ هذا في "سويسرا".‬
‫لم أستطع كشف الحقيقة‬ ‫إلا بعد التأكد من أنك حاملة "الهالة".‬
‫بمجرد أن عرفت، اكتشفت أنك رحلت.‬
‫بصراحة، لم تكوني صادقة معي أيضًا.‬
‫هذا منصف.‬
‫ليتني كنت صادقًا معك يا "إيفا".‬
‫الحقيقة هي أنني فُتنت.‬
‫كنت أستمتع بوقتي.‬
‫لم تكن حياتي من قبل ممتعة.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫أتفهّم ذلك تمامًا.‬
‫- إن لم تكن مثل "أدرييل"، فماذا…‬ ‫- توقّفي. "المواليد الأوائل".‬
‫علينا عبور الجسر وإيجاد مكان للاختباء.‬
‫- لا يمكننا السماح لهم بإيجاد "الإكليل".‬ ‫- يرتدون أقنعة الغاز.‬
‫وهذا الضباب يزداد سماكة.‬ ‫قد يكون هذا هو الوباء الجديد.‬
‫- يجب أن نتبعهم.‬ ‫- لا أظن أن هذا فعل حكيم.‬
‫عندما تكون جاهزًا لتخبرني بقصتك كاملة،‬ ‫يمكنك اتخاذ القرارات.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫ليس لدينا إطار احتياطي.‬
‫يجب أن نتركها هنا إذًا وندعو من أجل حل آخر.‬
‫حمدًا لك يا الله.‬
‫حسنًا.‬
‫انهض.‬
‫هيا. تعالي إلى هنا.‬
‫- هل تعرفين كيف تشغّلين شاحنة من دون مفتاح؟‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫حسنًا. ستريك "كاميلا". تحركي.‬
‫مهلًا، هل أنت بخير؟‬
‫راودني شعور غريب للحظة.‬
‫هل هذا لأن "فينسنت" ضربك 30 مرة؟‬
‫يمكنني تحمّل اللكمات.‬
‫أجل، رأيت ذلك.‬ ‫تجنبها هو ما يبدو أنه المشكلة.‬
‫هل نحن على وفاق مجددًا إذًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أحد قابلته من الجانب الآخر‬ ‫كان جديرًا بالثقة حتى الآن.‬
‫يمكنك الوثوق بي، أعدك.‬
‫تم إرسالي إلى هنا‬ ‫لنقضي أنا وأنت على "أدرييل".‬
‫ليس فقط وضع "الإكليل" عليه‬ ‫وحبسه بعيدًا هذه المرة.‬
‫"إيفا".‬
‫معًا يمكننا قتله.‬
‫قتله؟ ظننت أنه لا يمكن قتله في هذا العالم.‬
‫يمكن قتله.‬
‫لكن أنا وأنت فقط يمكننا فعل ذلك.‬
‫كيف؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تلك الصرخة. أنت…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنه الضباب.‬
‫إنه يسمم عقولنا. أشعر بذلك أيضًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫إنهم يحرسون البوابة. علينا أن نقاتل لندخل.‬
‫لن تصدّق ذلك، لكن لديّ فكرة أكثر إتقانًا.‬
‫كان ذلك رائعًا جدًا.‬
‫أعرف.‬
‫في حياتي الطويلة،‬
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.‬
‫ماذا تتذكرين؟‬
‫تم غرزي على مخلب "تاراسك".‬
‫تلاشى العالم، ثم…‬
‫لا شيء. لا أتذكّر.‬
‫هل جعلوني على هذا الحال؟‬
‫هي جعلتك على هذا الحال.‬
‫من؟‬
‫امرأة تطاردني أنا و"الهالة" منذ قرون.‬
‫هذا هو الهدف الوحيد لشياطين الـ"تاراسك".‬
‫إعادتنا إلى الديار.‬
‫لكن لماذا فعلت هذا بي؟‬
‫وقت الـ"تاراسك" محدود في هذا العالم.‬
‫على عكسك.‬
‫أرادت أن تستغلني لإعادتك.‬
‫أجل.‬
‫لكنها لم تضع حسابًا لقوتك.‬
‫إرادتك الحرة.‬
‫انظري إليّ.‬
‫الأمر يعود إليك لتقرري‬ ‫ما ستفعلينه بهذه القوة يا "ليليث".‬
‫أنت فقط.‬
‫لأول مرة في حياتك.‬
‫- "ياسمين".‬ ‫- ماذا؟‬
‫نحن بأمان. يمكنك الإبطاء الآن.‬
‫يا إلهي.‬
‫كان ذلك مثيرًا.‬
‫أنا أرتجف.‬
‫أجل. نسبة السكر في دمك منخفضة.‬
‫سأرى إن كان بإمكاني إيجاد شيء لنأكله.‬
‫هل هي جديدة؟‬
‫وهي ليست من شأنك.‬
‫مؤكد أنك جائعة. أنا…‬
‫أعتذر عن أشكال الطعام.‬
‫إنها شاحنة معجنات شهوانية.‬
‫الوحدة "16 جيه".‬
‫ما هو موقع المشتبه بهم؟‬
‫ذكر وأنثى في العشرينيات‬ ‫شُوهدا آخر مرة يركضان غربًا نحو "إيليبا".‬
‫وجدتك.‬
‫"جيليان".‬
‫"جيليان"!‬
‫"جيليان".‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك. انتظري.‬
‫"جيليان"!‬
‫أرجوك، انتظري.‬
‫لا بأس.‬
‫راقبه فحسب.‬
‫يمكنني أن أشرح.‬
‫جيد.‬
‫أخبرني إذًا ماذا كنت تفعل بشركتي، مبناي.‬
‫إنها أخبار سارة.‬
‫أنا أكمل مهمتك.‬
‫حقًا؟‬
‫لأنه يبدو لي أنك أنفقت مبالغ طائلة من مالي‬
‫لبناء كنيسة لطائفة.‬
‫كان هدفك هو استخدام التكنولوجيا‬ ‫كجسر مع الله، صحيح؟‬
‫اليوم، حققنا ذلك الرابط المباشر‬ ‫مع شريكنا الجديد.‬
‫- لا بد أنك لست جادًا.‬ ‫- لكنني جاد.‬
‫أنت تحديدًا يجب أن تفهمي هذا.‬
‫تحدّث "أدرييل" من خلال ابنك.‬
‫استغل ابني. أساء استخدام علمي…‬
‫لم يخترع "مايكل" "سفينة المعبر"‬ ‫من تلقاء نفسه. لا.‬
‫كانت هبة إلهية من "أدرييل"،‬
‫بعد أن دُفن لأكثر من ألف عام.‬
‫ألا تريدين أن تعرفي السبب؟‬
‫إنه معجزة حية.‬
‫ليتك ترين الإنجازات التي حققناها.‬
‫لا أريد أن أشارك في هذا وسأنهي الأمر.‬
‫لا يمكنك ذلك.‬
‫لا شيء فعلته يخالف شروط عقدنا.‬
‫على أي حال، لماذا تريدين ذلك؟‬
‫أنت بالفعل جزء من هذا.‬
‫بنيت بوابته إلى الجانب الآخر.‬
‫ساعدت على إطلاق سراحه من أسره.‬
‫اعتنقيه وسيكافئك بالحقيقة‬ ‫التي تبحثين عنها.‬
‫أدركي ما هو مهم يا "جيليان".‬
‫وثقت بك.‬
‫"إيفا"؟‬
‫فات الأوان يا "بي".‬
‫لا جدوى من الاختباء.‬
‫أعرف ماذا تكونين.‬
‫لا. توقّفي أرجوك.‬
‫- أعرف ماذا تكونين!‬ ‫- توقّفي!‬
‫لست حقيقية!‬
‫هذا ليس حقيقيًا.‬
‫إنه وباء.‬
‫انظر.‬
‫في الأعلى.‬
‫أرجوكم ساعدوني! النجدة!‬
‫لا يمكننا الدخول.‬
‫أرجوكم ساعدوني!‬
‫حسنًا. انتظرني هنا إذًا.‬
‫وحده "أدرييل"‬ ‫يستطيع إنقاذكما من أسوأ مخاوفكما.‬
‫هل تقبلان به كمنقذكما؟‬
‫أجل.‬
‫أجل. رائع.‬
‫ادخلا إذًا وستُنقذان.‬
‫رائع.‬
‫دعونا نصلّي.‬
‫رنّموا معي. سبحان "أدرييل".‬
‫سبحان "أدرييل".‬
‫أتيتم إلى هنا اليوم‬
‫لأنكم شعرتم بأن الشيطان يستولي على نفوسكم.‬
‫سمحتم لمخاوفكم بأن تستنزفكم.‬
‫لكن لا تخافوا.‬
‫"أدرييل" معكم.‬
‫سبحان "أدرييل".‬
‫هل تشعرون بذلك؟‬
‫هل تشعرون بقوته؟ إنه ينتقل عبر أجسادكم.‬
‫- سبحان "أدرييل".‬ ‫- سبحان "أدرييل".‬
‫لن تكونوا بمفردكم مجددًا. سبحان "أدرييل".‬
‫سبحان "أدرييل"!‬
‫أحضروا تلك الفتاة إليّ.‬
‫ذلك الضباب.‬
‫الخوف والارتباك،‬ ‫إنه وباء "أدرييل" الأحدث بلا شك.‬
‫أنت أيتها التلميذة الجليلة.‬
‫هل تقبلين بـ"أدرييل" كمنقذك الوحيد؟‬
‫ثمة شيطان هنا.‬
‫أعرف.‬
‫ماذا؟‬
‫أيمكنك رؤية الشياطين أيضًا؟‬
‫هل من شيء آخر عليّ معرفته‬ ‫قبل أن أصعد وأقضي عليه وسط الضباب؟‬
‫"إيفا"، لا يمكنك. لا يمكننا فضح أنفسنا.‬
‫أجل. قولي أجل يا ابنتي.‬
‫إنها مجرد فتاة بريئة.‬
‫"إيفا".‬
‫لا يُوجد شيطان واحد فقط.‬
‫كلّهم ممسوسون.‬
‫لا بد أنهم من استهدفوا‬ ‫جماعة "السيف الصليبي".‬
‫شفاها "أدرييل".‬
‫سبحان "أدرييل".‬
‫- سبحان "أدرييل".‬ ‫- سبحان "أدرييل".‬
‫كم مكانًا آخر يحدث فيه هذا؟‬
‫احمي "الإكليل".‬
‫سأكون بخير.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫قلت،‬
‫من يريد أن يُنقذ؟‬
‫أنا!‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫يا "أدرييل"،‬
‫هذا الشاب يتوسل من أجل الخلاص.‬
‫يتوسل إليك لتحرره من مخاوفه.‬
‫صلّوا معي.‬
‫رنّموا صلواتكم كي ينقذ "أدرييل" هذا الرجل.‬
‫سبحان "أدرييل".‬
‫لا يمكننا أخذه معنا.‬
‫إنه عبء.‬
‫سيجدنا "أدرييل" عن طريقه.‬
‫لن يهم.‬
‫لا يمكنكنّ الاختباء منه.‬
‫حتى إن لم أكن معكنّ.‬
‫ورغم ذلك، السلامة خير من الندامة.‬
‫"كاميلا"، مسدسك.‬
‫قف.‬
‫هيا.‬
‫على ركبتيك.‬
‫انظر إليّ.‬
‫أريد أن أصدّق أن أفعالك ليست منك،‬
‫أنك تعرّضت للاختراق بطريقة ما.‬
‫يا للأسف.‬
‫هل ستقتلينني يا "سوزان"؟‬
‫أيمكنك قتلي بدم بارد؟‬
‫كما قتلت "شانون"؟‬
‫كانت "شانون" قوية أكثر من اللازم.‬
‫وذكية أكثر من اللازم.‬
‫احتجت إلى "راهبة محاربة"‬ ‫يمكنني التحكم بها.‬
‫لإطلاق سراح الشيطان.‬
‫نحن نختلف في ذلك.‬
‫كانت أفضلنا.‬
‫أحببتها أيضًا.‬
‫كلّ ما فعلته كان سعيًا وراء عالم أفضل.‬
‫هذا مثال على مبررات المتعصبين.‬
‫"أدرييل" ليس منقذكم!‬
‫هذا الرجل يجلب الشياطين إلى كنيستنا.‬
‫إنه عميل الشيطان.‬
‫يجب أن نطهّره من بيننا.‬
‫لا!‬
‫أي نوع من الانحراف أنت يا فتى؟‬
‫أنا؟ أنت هو الانحراف يا صديقي.‬
‫اسمعي! أعرف أنك لا تعرفين هذا،‬ ‫لكن يُوجد شيطان في داخلك.‬
‫يمكنني مساعدتك. اتفقنا؟‬
‫حسنًا أيها الضخم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- يمكنني التعامل مع الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"إيفا".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تتحرك ساقي.‬
‫قد أحتاج إلى مساعدتك لأسير.‬
‫- أجل.‬ ‫- يا سيدتيّ…‬
‫يمكنني تولي هذا.‬
‫"إيفا"، هناك كثيرون.‬
‫- إنهم ممسوسون. سيقتلوننا.‬ ‫- يجب أن أفعل شيئًا.‬
‫انسي الأمر.‬
‫تشبثي.‬
‫رأيت أمورًا مشبوهة تُرتكب في عالمي.‬
‫وحاولت إيقافها.‬
‫وُصفت بالوحش إثر ذلك.‬
‫عالمانا متشابهان هكذا.‬
‫أولئك الذين يملكون السلطة‬ ‫سيفعلون أي شيء ليحتفظوا بها لأنفسهم.‬
‫اُختيرت "إيفا".‬
‫لا.‬
‫"إيفا" مجرد صدفة.‬
‫مثل صدف كثيرة.‬
‫"الهالة" أكبر مما تعرفين.‬ ‫أكبر مما يعرف أي أحد.‬
‫لم آخذها لأهرب من مملكتي فحسب.‬
‫أخذتها من أولئك الذين قد يستخدمون‬ ‫قوتها الهائلة لتحقيق مآربهم الخاصة.‬
‫أولئك الذين كنت مفيدًا لهم فحسب‬ ‫ما دمت أنفّذ أوامرهم.‬
‫لكن الآن، وجدت طريقة أخيرًا لموازنة الأمور.‬
‫أنت يا "ليليث".‬
‫أنت قدري.‬
‫- أنا؟‬ ‫- انظري حولك.‬
‫أنت تجسيد للقوة.‬
‫امرأة محررة.‬
‫كلّ هذا من صنعك.‬
‫لا. إنه أنت. أنت تفعل هذا.‬
‫انظري عن كثب!‬
‫حان الوقت لتتقبلي حقيقتك.‬
‫انسي ماضيك!‬
‫لديك قوة أكبر من أي "راهبة محاربة"!‬
‫يجب أن نجد مخرجًا آخر. هيا!‬
‫انبطحي!‬
‫أخرجا "الهالة" من هنا الآن!‬
‫الآن بينما هو مشتت.‬
‫- تشبثي بي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تشبثي!‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنه يحدث مجددًا. كأن أحدهم يطفئ "الهالة".‬
‫أنا مشلولة نوعًا ما.‬
‫- "ميغيل"، علينا مساعدته.‬ ‫- لا. لن نعود إلى هناك.‬
‫سيموت إن لم نعد.‬
‫"إيفا".‬
‫"ميغيل"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا على قيد الحياة.‬
‫هؤلاء الناس سواء كانوا ممسوسين أم لا،‬ ‫يجب أن نساعدهم.‬
‫لا.‬
‫لا يمكننا البقاء هنا.‬
‫يتحرك الضباب مجددًا. الشرطة قريبة.‬
‫إلى أين يمكننا الذهاب؟ لا يمكننا الاختباء.‬
‫أعرف مكانًا سنكون فيه بأمان.‬
‫أين؟‬
‫منزلي.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬ By Ahmed Mandooz