1
00:00:01,316 --> 00:00:03,316
ترجمة : عبد الرحمن مدكور
مراجعة وتدقيق : زهراء محي
2
00:00:03,340 --> 00:00:07,380
(جميع الشخصيات والمنظمات،
والأحداث في هذه الدراما وهمية).
3
00:00:09,380 --> 00:00:11,119
ما الذي تأخذني لأجله ؟
4
00:00:15,549 --> 00:00:16,660
لا تكن مخطئا.
5
00:00:17,320 --> 00:00:18,520
أنا مدرك للحقيقة.
6
00:00:19,590 --> 00:00:21,930
أعلم أنك تنظر إليّ كـ مذنب ...
7
00:00:22,759 --> 00:00:25,559
وأن هذا فاسد
بمقدار وصفته.
8
00:00:27,070 --> 00:00:28,530
هل تعرف
ما هي المشكلة الحقيقية رغم ذلك؟
9
00:00:30,870 --> 00:00:33,809
تستمر في تعدي حدودك.
فقط لأنني اخترت أن ألعب دور الغبي.
10
00:00:35,040 --> 00:00:37,440
"جين جونغ" ، لا تفعل.
11
00:00:40,150 --> 00:00:41,749
في هذه الحالة ، لقد ذهبت بعيداً جداً.
12
00:00:43,520 --> 00:00:45,050
لهذا...
13
00:00:45,849 --> 00:00:48,090
سوف أقوم بالقبض عليكم جميعًا.
14
00:00:54,489 --> 00:00:56,459
انهض. لقد بدأت للتو.
15
00:01:02,770 --> 00:01:03,840
ما معنى هذا؟
16
00:01:07,509 --> 00:01:10,310
كيف تجرؤ على تعكير
مياهنا النظيفة؟
17
00:01:21,050 --> 00:01:24,459
(منطقة سيول المركزية
مكتب المدعي العام)
18
00:01:27,660 --> 00:01:30,099
19
00:01:30,099 --> 00:01:31,700
(المدعي "جين جونغ"القسم الجنائي... )
20
00:01:34,270 --> 00:01:36,339
(نُقلت إلى الأحوال المدنية)
21
00:01:41,170 --> 00:01:42,410
(محاكمة عادلة تخدم الناس)
22
00:02:09,970 --> 00:02:12,200
المعذرة ، هل تعلم
أين دائرة الاحوال المدنية؟
23
00:02:12,499 --> 00:02:13,670
أعتقد أنها هناك.
24
00:02:14,239 --> 00:02:15,270
شكراً
25
00:02:18,140 --> 00:02:19,850
(التخلص من النفايات)
26
00:02:25,149 --> 00:02:26,890
27
00:02:26,890 --> 00:02:29,119
(دائرة الأحوال المدنية)
28
00:02:29,760 --> 00:02:30,760
يا الهي
29
00:02:33,429 --> 00:02:36,130
(دور أعضاء النيابة العامة)
30
00:02:52,439 --> 00:02:53,779
(تقارير الخدمة العامة)
31
00:03:07,860 --> 00:03:09,630
- شخص جديد.
- صحيح.
32
00:03:10,059 --> 00:03:12,230
اعتبارًا من اليوم ، تم نقلي
إلى دائرة الاحوال المدنية.
33
00:03:12,830 --> 00:03:13,830
أنا "جين جونغ".
34
00:03:13,830 --> 00:03:16,399
أهلا وسهلا.
اسمي "بارك جاي كيونغ".
35
00:03:17,070 --> 00:03:18,070
صحيح
36
00:03:30,980 --> 00:03:32,279
ما هذا المكان؟
37
00:03:33,619 --> 00:03:36,520
اللافتة تقول .
دائرة الأحوال المدنية.
38
00:03:37,719 --> 00:03:40,890
.قرأت اللافتة
لكنني لم أعتقد أن مثل هذا المكان موجود.
39
00:03:41,230 --> 00:03:42,929
- ما هو صف التخرج الخاص بك؟
- عفواً؟
40
00:03:42,929 --> 00:03:44,499
من البحث القضائي
ومعهد التدريب.
41
00:03:44,499 --> 00:03:45,529
ذهبت إلى كلية الحقوق.
42
00:03:45,999 --> 00:03:48,999
أي نوع من المتاعب فعلها
شخص صغير مثلك ليأتى هنا؟
43
00:03:49,499 --> 00:03:51,270
لقد كانوا في الجوار
لفترة أطول منك،
44
00:03:51,399 --> 00:03:52,499
لذا أظهر الاحترام.
45
00:03:53,670 --> 00:03:55,610
أين الآخرون؟
46
00:03:55,610 --> 00:03:57,540
إنه أنا فقط. استقال الآخرون.
47
00:03:57,580 --> 00:03:58,580
المعذرة؟
48
00:03:58,580 --> 00:04:00,409
سندخل في التفاصيل لاحقًا.
49
00:04:01,050 --> 00:04:02,350
بما أنك هنا ، اذهب إلى العمل.
50
00:04:02,779 --> 00:04:03,820
وقت العمل.
51
00:04:06,989 --> 00:04:07,989
هناك.
52
00:04:10,719 --> 00:04:19,029
Asia Lover
https://t.me/omauwh
53
00:04:19,659 --> 00:04:21,169
" مدعِ عام سيء "
الحلقة 2
54
00:04:22,270 --> 00:04:23,570
مساء الخير يا سيدي
55
00:04:23,940 --> 00:04:25,539
هل هذه خدمة تاكسي غير قانونية ؟
56
00:04:25,539 --> 00:04:27,109
- بالطبع لا.
- حقا?
57
00:04:27,109 --> 00:04:28,640
- نحن نحاول اجتثاثها.
بالتأكيد.
58
00:04:30,409 --> 00:04:31,409
ما الأمر؟
59
00:04:31,409 --> 00:04:33,609
نأمل في اجتثاث
خدمات سيارات الأجرة غير القانونية.
60
00:04:33,609 --> 00:04:35,180
نحن لا نفعل أشياء من هذا القبيل.
61
00:04:35,180 --> 00:04:37,620
حقا?
بالطبع.مساء الخير إذاً
62
00:04:41,750 --> 00:04:44,760
يجب أن تكون هذه المرة الأولى لك
التي تطلب بها سيارة أجرة.
63
00:04:45,359 --> 00:04:47,630
ما الاسم الذي يجب أن أضعه
رقمك تحته ؟
64
00:04:51,159 --> 00:04:52,859
أرى أنك شخص هادئ.
65
00:04:53,370 --> 00:04:55,200
سآخذك
مباشرة إلى مكان عملك.
66
00:05:00,640 --> 00:05:03,140
ستكون الأجرة 30.000 نقداً.
67
00:05:03,680 --> 00:05:04,979
على الرغم من أنني لا أمانع في الحصول على إكرامية.
68
00:05:09,380 --> 00:05:12,680
مساء الخير، أنا هنا للترويج
نهاية خدمات سيارات الأجرة غير القانونية.
69
00:05:12,680 --> 00:05:14,950
من أين أتى بحق السماء؟
70
00:05:15,890 --> 00:05:17,419
هل يمكنك أن تُنزل نافذتك ؟
71
00:05:18,520 --> 00:05:19,560
يا فتاة
72
00:05:19,890 --> 00:05:23,430
،يؤسفني أن اطلب منك هذا
لكنني بحاجة إلى معروف.
73
00:05:23,659 --> 00:05:24,659
هل تناديني بفتاة ؟
74
00:05:26,630 --> 00:05:27,799
- ماذا...
- عد إلى هنا.
75
00:05:27,799 --> 00:05:29,399
- تعال إلى هنا.
- انت.
76
00:05:29,770 --> 00:05:31,200
حقا؟
77
00:05:31,640 --> 00:05:33,839
توقف مكانك
78
00:05:34,140 --> 00:05:35,440
أنت مع خدمة التاكسي غير القانونية.
79
00:05:36,270 --> 00:05:37,779
دعونا لا نجعل هذا أكثر صعوبة.
80
00:05:38,979 --> 00:05:41,310
ليس لديك مكان تذهب إليه،
لذا عد إلى هنا
81
00:05:42,450 --> 00:05:43,680
لا، لا تقفز من على الحائط.
82
00:05:44,649 --> 00:05:45,880
أخبرتك ألا تفعل هذا.
83
00:05:46,820 --> 00:05:49,089
ماذا... اللعنة.
84
00:05:49,289 --> 00:05:50,320
لماذا أنت...
85
00:05:50,890 --> 00:05:52,089
مهلاً!
86
00:05:54,159 --> 00:05:55,229
اللعنة.
87
00:06:00,130 --> 00:06:01,200
"تشول كي"!
88
00:06:02,130 --> 00:06:03,169
اللعنة
89
00:06:07,909 --> 00:06:10,010
تحركوا!
90
00:06:13,080 --> 00:06:14,609
ابتعدوا عن طريقي!
91
00:06:14,680 --> 00:06:16,209
- ماذا...
- أنت!
92
00:06:32,359 --> 00:06:33,700
إنه يرهقني.
93
00:06:34,270 --> 00:06:35,529
اللعنة.
94
00:06:50,120 --> 00:06:51,149
يا الهي.
95
00:06:51,719 --> 00:06:53,589
هل انتهيت من الجري ؟
96
00:06:54,289 --> 00:06:55,289
تعال إلى هنا إذاً
97
00:06:57,520 --> 00:06:59,690
من أنتم؟
هل أنتم رجال الشرطة ؟
98
00:07:00,890 --> 00:07:03,060
لا، أنا مدعي العام.
99
00:07:03,399 --> 00:07:04,459
مدعي عام ؟
100
00:07:05,399 --> 00:07:07,430
كما لو كنت سأصدقك.
101
00:07:07,969 --> 00:07:10,469
أي نوع من المدعين
يأتي للعمل مرتدياً هذا ؟
102
00:07:10,469 --> 00:07:13,810
أخبرنى عنه
لا أعرف ماذا أفعل
103
00:07:14,339 --> 00:07:15,909
على أي حال، لقد أمسكنا بك
لذا تعال إلى هنا
104
00:07:17,909 --> 00:07:18,940
لا
105
00:07:19,440 --> 00:07:20,680
أنت!
106
00:07:21,250 --> 00:07:22,380
لا تفعل هذا.
107
00:07:23,049 --> 00:07:24,649
لا يمكن للجميع القيام بهذه القفزة.
108
00:07:25,250 --> 00:07:27,620
هناك فرصة جيدة
سوف تسقط وتموت.
109
00:07:28,149 --> 00:07:29,450
- تعال إلى هنا.
- أنزل.
110
00:07:30,459 --> 00:07:31,459
تعال.
111
00:07:32,120 --> 00:07:34,789
- ما زلت ألهث.
- ربما بالنسبة لك، ولكن ليس بالنسبة لي.
112
00:07:35,529 --> 00:07:36,799
أنتظر!
113
00:07:37,599 --> 00:07:38,729
مهلاً
114
00:07:39,899 --> 00:07:41,270
مستحيل
115
00:07:44,099 --> 00:07:45,469
هل قفز بالفعل؟
116
00:07:47,940 --> 00:07:49,570
أنت!
117
00:07:51,109 --> 00:07:52,880
لقد أذهلتنا!
118
00:07:53,609 --> 00:07:54,810
هل أنت بخير؟
119
00:07:55,279 --> 00:07:57,880
- ساعدوني.
- قلت لك ألا تقفز.
120
00:07:58,080 --> 00:07:59,450
أستدعي سيارة إسعاف.
121
00:08:01,789 --> 00:08:04,089
ماذا بحق السماء
كنت تفعل هناك في الخارج؟
122
00:08:04,490 --> 00:08:06,959
كنت تقوم بالخدمة العامة
وليس لتكسر ساق شخصاً ما.
123
00:08:06,959 --> 00:08:08,130
هل أنت من قطاع الطرق؟
124
00:08:08,330 --> 00:08:10,159
أيضا، من هذا الرجل بحق السماء؟
125
00:08:10,359 --> 00:08:11,700
أنا المحقق "لي تشول كي".
126
00:08:11,859 --> 00:08:13,200
طلبت أن يتم نقلي إلى هنا.
127
00:08:13,430 --> 00:08:14,969
أعطني استراحة.
128
00:08:15,529 --> 00:08:18,240
أرى أن لديك
محقق مخلص بجانبك
129
00:08:18,599 --> 00:08:20,839
إذا كان الأمر كذلك،
فاستقل بالفعل.
130
00:08:20,839 --> 00:08:21,909
لن يوقفك أحد.
131
00:08:25,180 --> 00:08:26,440
هل هذه طريقتك للشكوى ؟
132
00:08:26,440 --> 00:08:29,109
هل أنت منزعج لأنني
أخبرتك ألا تقوم بعملك ؟
133
00:08:29,109 --> 00:08:30,680
هذا صحيح.
ها أنا أشكو.
134
00:08:30,680 --> 00:08:32,320
- ماذا ؟
- هل يمكنني أن أكون صريحاً معك ؟
135
00:08:32,320 --> 00:08:34,289
لا أفهم ما أفعله هنا.
136
00:08:34,289 --> 00:08:35,789
هذا كل ما فعلته حتى الآن
في هذا القسم.
137
00:08:38,120 --> 00:08:39,159
138
00:08:44,260 --> 00:08:45,329
التحقيق في علاقة خارج نطاق الزواج.
139
00:08:51,340 --> 00:08:52,569
تعقب كلب هارب.
140
00:08:52,569 --> 00:08:54,470
من أنتم؟
141
00:08:54,470 --> 00:08:56,110
يجب أن تذهب للمنزل
142
00:08:56,110 --> 00:08:57,880
أنتظر. أنت.
143
00:08:58,980 --> 00:09:00,350
أرجوك خذه للمنزل
شكراً لك.
144
00:09:00,350 --> 00:09:01,980
تأجير سيارة لرجل مخمور.
145
00:09:06,020 --> 00:09:07,590
ومطاردة كلب
هربَ مرة أخرى.
146
00:09:07,789 --> 00:09:09,350
كانت تلك مهامي.
147
00:09:10,120 --> 00:09:12,360
حتى المراكز الفرعية للشرطة
لا تهتم بهذه المهام.
148
00:09:12,360 --> 00:09:15,329
إلى جانب ذلك، لماذا المراكز الفرعية
تجعلنا نتعامل مع هذه الطلبات؟
149
00:09:15,329 --> 00:09:17,529
ولماذا نحن
في الواقع التعامل معهم ؟
150
00:09:17,529 --> 00:09:19,659
- مثل السائقين تحت الطلب؟
- نعم، مثلهم تمامًا.
151
00:09:19,659 --> 00:09:20,799
لم؟
152
00:09:21,569 --> 00:09:23,029
لأن هذا ما نفعله هنا.
153
00:09:23,439 --> 00:09:26,270
أنا لا أجعلك تفعل ذلك
لأنني أريد أن أتنمر عليك.
154
00:09:26,270 --> 00:09:28,569
من المفترض أن تهتم بـ
تلك الطلبات هنا...
155
00:09:28,569 --> 00:09:31,740
حتى تتقاعد في سن 63.
156
00:09:32,480 --> 00:09:34,049
هل تعرف
الاسم الحقيقي لهذا المكتب ؟
157
00:09:34,610 --> 00:09:35,980
مكتب التخلص من القمامة.
158
00:09:36,279 --> 00:09:38,880
يريدون المدعين العامين الغير مُطيعين
مثلك أن يستقيلوا من تلقاء أنفسهم.
159
00:09:39,020 --> 00:09:40,490
لا يمكنهم قول ذلك في وجهك مباشرةً.
160
00:09:40,750 --> 00:09:42,120
ماذا لو لم أستقيل ؟
161
00:09:42,120 --> 00:09:44,120
سوف تفعل هذا
لبقية حياتك المهنية.
162
00:09:45,689 --> 00:09:46,760
ها هي ملفات الشكوى المدنية.
163
00:09:48,990 --> 00:09:50,860
(هرب جرونا مرة أخرى)
164
00:09:51,460 --> 00:09:53,829
هل هو الكلب اللعين مجدداً؟
165
00:09:54,600 --> 00:09:55,899
سحقاً.
166
00:09:55,899 --> 00:09:57,840
هذا رجل التاكسي الغير قانوني سوف يتقاضى.
167
00:09:57,840 --> 00:09:59,169
سيُسبب ذلك صداعاً للجميع.
168
00:09:59,539 --> 00:10:02,169
اذهب إليه وقل، «أنا آسف».
169
00:10:02,169 --> 00:10:04,380
- ماذا؟
- أو يمكنك الاستقالة.
170
00:10:04,939 --> 00:10:08,079
اكسبه. أذهب.
171
00:10:14,220 --> 00:10:16,689
هل أكتشفت أي شيء
عن الضحية، "بارك يي يونغ"؟
172
00:10:17,260 --> 00:10:19,460
لم أجد
أي دليل قاطع حتى الآن.
173
00:10:19,960 --> 00:10:22,289
بحثت في المناطق المحيطة
حول منزلها، لكن...
174
00:10:22,289 --> 00:10:23,600
أي شيء ؟
175
00:10:24,730 --> 00:10:26,559
كما لو أن أحدهم تخلص من الأدلة؟
176
00:10:27,970 --> 00:10:29,899
"و"كيم هيو جون
لا يزال يرفض رؤيتنا؟
177
00:10:30,740 --> 00:10:33,100
لقد كنت أتواصل معه لكن...
178
00:10:35,610 --> 00:10:37,480
المدعي العام "جين"
179
00:10:37,779 --> 00:10:38,840
نعم؟
180
00:10:39,579 --> 00:10:41,850
هل يمكنني أن أسألك شيئاً ؟
181
00:10:41,850 --> 00:10:42,909
ما الخطب؟
182
00:10:45,679 --> 00:10:48,020
في المقعد الخلفي...
183
00:10:51,220 --> 00:10:52,760
تخيل كم يجب أن أكون يائساً لأفعل ذلك.
184
00:10:52,760 --> 00:10:55,289
لا أستطيع إيجاد طريقة لإصلاح هذا
وأنا عالق في القيام بهذا العمل.
185
00:10:56,260 --> 00:10:58,130
يجب أن أطلب مساعدتهم
186
00:11:00,429 --> 00:11:01,500
( "بي بي اس"محطة الإذاعة البوذية)
187
00:11:01,500 --> 00:11:02,899
"بوذا"، إنه اليوم.
188
00:11:03,069 --> 00:11:05,500
يجب أن تطلب منه المساعدة أيضاً
أطلب منه أن يعطينا دليل.
189
00:11:06,470 --> 00:11:09,240
"بوذا" الرحيم،
أرجوك أرحمنا.
190
00:11:20,620 --> 00:11:23,620
(مستشفى براديس)
191
00:11:38,000 --> 00:11:39,270
ماذا؟
192
00:11:40,000 --> 00:11:42,210
بحقكم. أنا أتناول الطعام.
193
00:11:42,610 --> 00:11:45,480
إذا كنتما بحاجة لقول شيئاً ما،
فقط تحدثا وغادرا.
194
00:11:48,610 --> 00:11:50,110
الآن بما أنك في المستشفى،
195
00:11:50,850 --> 00:11:52,949
- لا تبدو بحالة سيئة.
- الأمر...
196
00:11:53,120 --> 00:11:56,189
راجع للطبيب ليسمح لي بالخروج من المشفى.
197
00:11:56,319 --> 00:11:59,460
سأدرج ملاحظة الطبيب
عندما أرفع دعوى قضائية.
198
00:11:59,960 --> 00:12:01,189
يمكنكما التحقق منها عند ذلك الوقت.
199
00:12:05,329 --> 00:12:08,600
حسناً، بخصوص ما حدث...
200
00:12:10,770 --> 00:12:13,299
- أنا...
- هل يمكنك أن تجلب لي هاتفي ؟
201
00:12:14,140 --> 00:12:15,169
هناك.
202
00:12:15,539 --> 00:12:17,110
بجانبك تماماً
203
00:12:21,010 --> 00:12:22,079
ماذا تفعل؟
204
00:12:22,079 --> 00:12:23,210
(هل رأيت أخبار "يي يونغ"؟)
205
00:12:23,210 --> 00:12:24,549
ناولني إياه.
206
00:12:42,329 --> 00:12:44,039
("دونغ سيك"، "هان جو")
207
00:12:51,880 --> 00:12:53,210
("دونغ سيك")
208
00:12:54,049 --> 00:12:55,179
("يون جو")
209
00:12:56,409 --> 00:12:57,579
مهلاً.
أعطني هذا.
210
00:13:08,529 --> 00:13:09,760
(- اصطحبني الساعة 9 مساءً.
- من الذي ستُقابلينه؟)
211
00:13:09,760 --> 00:13:11,029
(- هو.
- سأتصل بك عندما أصل إلى هناك.)
212
00:13:11,130 --> 00:13:12,260
ماذا تفعل؟
213
00:13:12,659 --> 00:13:13,899
يا الهي!
214
00:13:13,970 --> 00:13:15,230
أعطني إياها.
215
00:13:19,169 --> 00:13:20,470
يا الهي.
216
00:13:24,439 --> 00:13:25,579
ماذا تفعل؟
217
00:13:26,279 --> 00:13:27,510
أنت، "تشول كي".
218
00:13:28,779 --> 00:13:29,949
احذر.
219
00:13:34,090 --> 00:13:37,260
انتظر. لماذا يجب
أن يحذر في المستشفى ؟
220
00:13:39,919 --> 00:13:41,390
يا الهي. لا تقتلني.
221
00:13:41,390 --> 00:13:42,529
دعني أوضح هذا
222
00:13:42,529 --> 00:13:44,399
عملَ "بارك يي يونغ"
في حانة فندق.صحيح?
223
00:13:44,399 --> 00:13:46,100
نعم. هذا صحيح.
224
00:13:46,299 --> 00:13:48,569
كنت فقط أقود...
225
00:13:48,569 --> 00:13:51,100
لا. كنت فقط أقود السيارة.
226
00:13:51,100 --> 00:13:54,010
وأنا لا أعرف شيئًا عن البقية.
أنا أقول الحقيقة.
227
00:13:54,010 --> 00:13:55,270
من هذا «هو»
في الرسالة النصية ؟
228
00:13:55,270 --> 00:13:58,010
لقد كان مجرد "جون" العادي لـ "يون جون".
229
00:13:58,079 --> 00:13:59,909
يشتري وجباتها
ويعطيها مصروف.
230
00:13:59,909 --> 00:14:02,110
أخبرتني أن لديها كفيل.
231
00:14:02,250 --> 00:14:04,319
يا الهي. هيا.
232
00:14:06,620 --> 00:14:08,289
من كان ذلك اللعين الذي معها؟
233
00:14:08,319 --> 00:14:10,390
- ماذا؟
- قلت أنها تعمل في حانة.
234
00:14:10,390 --> 00:14:12,189
لابد أن شخصاً ما يمتلك
حانة النادلة.
235
00:14:12,189 --> 00:14:14,529
من قدم "جون"
إلى "بارك يي يونغ"؟
236
00:14:15,490 --> 00:14:16,730
أوه، هذا...
237
00:14:17,360 --> 00:14:20,100
أنا لا أعرف الكثير
حول هذا العمل.
238
00:14:21,630 --> 00:14:24,500
أوه، لا. كن حذراً.
239
00:14:24,600 --> 00:14:26,069
عليك أن تخبرنا.
240
00:14:26,069 --> 00:14:27,840
سيدعك حقاً تقع.
241
00:14:27,840 --> 00:14:29,909
سأتحدث.
242
00:14:30,679 --> 00:14:32,640
- "يو جين تشيول".
- من؟
243
00:14:32,640 --> 00:14:34,510
اسمه "يو جين شيول".
244
00:14:34,779 --> 00:14:36,750
إنه صاحب حانة النادلة.
245
00:14:37,380 --> 00:14:39,179
هيا. ساعدني .
246
00:14:39,179 --> 00:14:40,319
"يو جين تشول"؟
247
00:14:40,649 --> 00:14:42,949
(منطقة سيول المركزية
مكتب المدعين العامين)
248
00:14:42,949 --> 00:14:44,260
كيف حال المدعي "جين"؟
249
00:14:44,760 --> 00:14:46,289
إنه يبذل قصارى جهده...
250
00:14:46,289 --> 00:14:48,130
من خلال الأعتناء
بجميع المهام الوضيعة في العالم.
251
00:14:48,829 --> 00:14:51,230
أحاول أن أعتقد
أن هذا للأفضل.
252
00:14:51,529 --> 00:14:54,970
يا إلهي. ذلك الفاسق.
يجب أن يتعلم الدرس.
253
00:15:04,579 --> 00:15:06,340
اسمه "يو جين تشول".
254
00:15:06,340 --> 00:15:09,049
يدير بعض حانات المضيفة
في "جانجنام".
255
00:15:10,210 --> 00:15:11,819
وفقا لمعلوماتي،
256
00:15:11,819 --> 00:15:14,149
يؤسس أسماء كبيرة في التمويل
والسياسة مع الفتيات.
257
00:15:16,189 --> 00:15:17,419
والأهم من ذلك،
258
00:15:19,020 --> 00:15:21,429
أعتقد أنه له صلة
بـ نائب الرئيس "لي".
259
00:15:22,890 --> 00:15:24,000
بـ نائب الرئيس "لي"؟
260
00:15:24,559 --> 00:15:26,360
لا يمكننا التعامل مع هذا بتهاون.
261
00:15:26,600 --> 00:15:27,970
يجب أن تبحثي في هذا.
262
00:15:32,039 --> 00:15:33,939
حسناً. سأفعل.
263
00:15:38,279 --> 00:15:40,579
264
00:15:55,689 --> 00:15:57,260
كان السائق يقول الحقيقة.
265
00:15:59,260 --> 00:16:00,429
هذا هو الرجل.
266
00:16:05,600 --> 00:16:07,439
لذلك كان يرأس
"بارك يي يونغ"، أليس كذلك ؟
267
00:16:12,380 --> 00:16:14,210
سأستعد للعمل.
268
00:16:15,549 --> 00:16:16,710
نحن نعمل في وقت متأخر اليوم.
269
00:16:16,710 --> 00:16:18,880
ليس لدينا حتى الوقت للاستعداد لذلك.
270
00:16:19,380 --> 00:16:21,149
غريب، هذا يبدو حقيقيًا جدًا.
271
00:16:24,590 --> 00:16:26,059
دعنا نقبض على العصابة ، "شول كي".
272
00:16:26,689 --> 00:16:28,829
عندما يعبروننا،
يجب أن نعلمهم درساً.
273
00:16:33,929 --> 00:16:35,100
كيف تريدين تصفيف شعرك؟
274
00:16:38,299 --> 00:16:39,899
مهلاً. تنحى جانباً.
275
00:16:40,299 --> 00:16:42,340
- تراجع.
- سيدتي.
276
00:16:43,010 --> 00:16:45,439
سأكون صريحاً.
أنت تعلم أن هذا ليس صحيحًا.
277
00:16:45,679 --> 00:16:49,380
لا يمكنك فقط الأنضمام
وترك هذه الصناعة كما تشاء.
278
00:16:51,620 --> 00:16:52,880
الرئيس الكبير يسأل عنك.
279
00:16:52,880 --> 00:16:54,490
يمكنك الحصول على قصة شعر
في يوم آخر.
280
00:17:02,890 --> 00:17:04,460
بحقكِ، سيدتي
281
00:17:11,240 --> 00:17:12,400
لا أستطيع التنفس
282
00:17:12,400 --> 00:17:13,569
أريد قصة شعر لطيفة.
283
00:17:26,119 --> 00:17:29,319
(زوجي)
284
00:17:34,690 --> 00:17:35,859
مرحباً، المدعي العام "جين".
285
00:17:46,639 --> 00:17:47,710
(- هل ستُقبلني ؟
- أنا أرتدي ملابس داخلية مثيرة.)
286
00:17:47,710 --> 00:17:50,609
ستعمل ثقب في تلك الورقة.
287
00:17:50,980 --> 00:17:53,579
كفاك صمتاً.
عليك أن تبدأ الحديث الآن.
288
00:17:53,809 --> 00:17:57,010
هذا. ما الذي ستفعله مع هذا؟
289
00:17:57,010 --> 00:18:00,990
هل يجب أن أرسل هذا بالفاكس
إلى وكالة "التابلويد" الآن؟
290
00:18:01,089 --> 00:18:02,789
هل ترى هذه الفتاة؟
291
00:18:03,119 --> 00:18:05,220
قالت إنها لا تعرف أي شيء
حول المواعدة وكانت خائفة.
292
00:18:05,220 --> 00:18:08,389
بعد كل هذا الهراء
تم القبض عليها وهي تتغزل برجل!
293
00:18:10,359 --> 00:18:12,629
- كم تريد من المال ؟
- بحقك.
294
00:18:13,359 --> 00:18:17,000
عليك أن تقدم لي عرضاً أولاً
295
00:18:17,400 --> 00:18:18,900
كم المبلغ الذي أنت مستعد لتدفعه؟
296
00:18:19,700 --> 00:18:20,770
أنت
297
00:18:23,039 --> 00:18:24,579
ما الذي تفعلينه هنا؟
298
00:18:27,609 --> 00:18:28,809
تطبيق تتبع الموقع
للأزواج.
299
00:18:30,180 --> 00:18:31,920
أخبرني المدعي العام جين
أن أُراقبك.
300
00:18:33,779 --> 00:18:35,250
تعال للخارج. إنه يريد رؤيتك
301
00:18:35,250 --> 00:18:36,520
يا الهي. اللعنة.
302
00:18:36,520 --> 00:18:38,119
- من هي؟
- لا.
303
00:18:38,319 --> 00:18:39,690
لا. فقط قولي ما تريدين.
304
00:18:40,389 --> 00:18:42,190
المال أم الأوزة الذهبية ؟
عليكِ أن تختاري واحدة.
305
00:18:42,190 --> 00:18:43,730
- أسرعوا.
- السيد "كو جونغ دو".
306
00:18:47,230 --> 00:18:49,670
أحترم اختيارك
307
00:18:50,129 --> 00:18:52,270
وأنا أرفض رفضك.
308
00:18:52,470 --> 00:18:54,339
هناك خيار واحد فقط لتتخذه.
309
00:18:54,339 --> 00:18:56,010
الخيار متروك لك.
310
00:19:21,700 --> 00:19:23,099
أنت تعمل بجد في منتصف الليل.
311
00:19:23,970 --> 00:19:25,270
السيدة هنا تقول...
312
00:19:25,940 --> 00:19:28,510
أنها تركت شيئًا
في مكتب السيد "يو جين تشول".
313
00:19:28,910 --> 00:19:30,139
هل يمكنك فتح الباب لنا ؟
314
00:19:32,910 --> 00:19:34,879
عفواً، ولكن من أنتِ؟
315
00:19:38,220 --> 00:19:39,520
أسمها "فيولا بارك".
316
00:19:39,520 --> 00:19:41,950
تُدير صالات عرض في "أبجوجيونغ" و " تشيونغدام".
317
00:19:44,720 --> 00:19:46,520
ما هي علاقتك
مع السيد "يو" ؟
318
00:19:48,359 --> 00:19:51,629
إنه أمر خاص.
هل يجب أن أشرح المزيد ؟
319
00:19:52,500 --> 00:19:55,670
بالمناسبة،
لماذا تجيب بدلاً عنها ؟
320
00:19:59,299 --> 00:20:00,869
دعني أجري مكالمة للتحقق.
321
00:20:01,869 --> 00:20:03,639
"جين تشول" مع زوجته الآن.
322
00:20:04,410 --> 00:20:06,809
قد تجعله يشعر بعدم الارتياح إذا أتصلت به.
323
00:20:11,849 --> 00:20:13,079
لكن ما زلت بحاجة للتحقق.
324
00:20:13,450 --> 00:20:16,490
لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً. رجاءً أنتظري.
325
00:20:36,639 --> 00:20:38,579
[ ضابط أمني ]
326
00:20:41,210 --> 00:20:42,650
هذا هاتف السيد "يو جين تشول".
327
00:20:43,079 --> 00:20:44,819
من الذي يتحدث ؟
328
00:20:45,180 --> 00:20:47,079
أنا سكرتير السيد (يو) الجديد
من هو المتصل؟
329
00:20:47,079 --> 00:20:48,690
أنا أتصل
من مكتب الأمن.
330
00:20:48,750 --> 00:20:51,389
أتصلت لأن السيد "يو" لديه زوار.
331
00:20:52,059 --> 00:20:54,329
سيدة من المعرض هنا
لأخذ متعلقاتها.
332
00:20:54,329 --> 00:20:55,529
أتصلت للتحقق.
333
00:20:57,760 --> 00:20:58,799
السيد "يو".
334
00:21:02,029 --> 00:21:03,230
قال أنه يمكنك السماح لهم بالدخول.
335
00:21:03,700 --> 00:21:05,000
السائق "كيم"، يمكنك البقاء هنا.
336
00:21:08,039 --> 00:21:10,440
جئنا بسيارة أجرة.
لماذا أنا السائق "كيم"؟
337
00:21:26,260 --> 00:21:27,690
سينتظر السائق "كيم" هنا.
338
00:21:29,490 --> 00:21:30,490
شكراً لك.
339
00:21:33,730 --> 00:21:35,970
سأساعدك في العثور على متعلقاتك.
340
00:21:37,440 --> 00:21:38,539
لا بأس.
341
00:21:38,539 --> 00:21:41,410
سيكون أسرع
إذا بحث عنها شخصان.
342
00:21:42,210 --> 00:21:43,569
هل تعتقد إنه يمكنك التعامل معها؟
343
00:21:44,609 --> 00:21:45,609
عذراً؟
344
00:21:48,210 --> 00:21:51,819
هذا مكان خاص بي وبـ "جين تشيول".
345
00:21:53,680 --> 00:21:56,190
تعال إذا كنت تريد أن تخسر وظيفتك.
346
00:21:59,020 --> 00:22:00,089
إلى اللقاء يا سيدتي.
347
00:22:32,789 --> 00:22:33,789
كلمة السر.
348
00:22:34,089 --> 00:22:36,230
(المدير التنفيذي "يو جين تشيول")
349
00:22:38,760 --> 00:22:39,930
هل يجب أن أقتله ؟
350
00:22:41,470 --> 00:22:42,470
"زت".
351
00:22:56,650 --> 00:22:57,680
ماذا؟
352
00:22:58,349 --> 00:23:00,220
أين هاتفي؟
353
00:23:00,779 --> 00:23:02,289
يا الهي.
354
00:23:03,750 --> 00:23:05,220
ماذا ؟ يا الهي.
355
00:23:11,029 --> 00:23:12,059
ماذا حدث؟
356
00:23:14,599 --> 00:23:17,200
اللعنة.
357
00:23:22,369 --> 00:23:23,510
(المستخدم)
358
00:23:30,650 --> 00:23:33,279
قومي بإيجاد أي شيء له صلة
بإمرأة تُدعى "بارك يي يونغ".
359
00:23:33,520 --> 00:23:35,020
يمكن أن تكون صور أو مقاطع فيديو.
360
00:23:36,619 --> 00:23:37,720
لا أعرف.
361
00:23:39,760 --> 00:23:40,760
362
00:23:40,760 --> 00:23:42,359
363
00:23:43,529 --> 00:23:47,629
364
00:23:48,970 --> 00:23:50,170
كيف يمكنني مساعدتكِ?
365
00:23:50,170 --> 00:23:51,569
"جين تشول" هنا، أليس كذلك ؟
366
00:23:51,569 --> 00:23:53,599
يا الهي.
لماذا لا يرد على مكالماتي ؟
367
00:23:53,599 --> 00:23:55,309
إنه ليس في مكتبه في الوقت الحالي.
368
00:23:55,309 --> 00:23:56,910
سأترك رسالة له.
369
00:23:57,210 --> 00:23:58,379
هل يمكنني الحصول على اسمك؟
370
00:23:59,010 --> 00:24:00,079
"فيولا بارك".
371
00:24:00,710 --> 00:24:01,710
عذراً؟
372
00:24:02,549 --> 00:24:05,079
أنا منزعجة للغاية بالفعل.
لا أستطيع أن أصدق هذا.
373
00:24:05,279 --> 00:24:08,619
اسمي "فيولا بارك".
"بارك فيولا" باللغة الكورية.
374
00:24:08,619 --> 00:24:09,720
فهمت.
375
00:24:11,720 --> 00:24:12,859
أنت "بارك فيولا"؟
376
00:24:16,859 --> 00:24:19,059
هناك "فيولا بارك" أخرى ؟
377
00:24:19,529 --> 00:24:22,099
يا الهي.
هل لديهما نفس الاسم؟
378
00:24:22,099 --> 00:24:23,629
مهلاً، أنت!
379
00:24:23,629 --> 00:24:25,170
توقف عندك!
380
00:24:28,039 --> 00:24:29,039
توقف!
381
00:24:55,770 --> 00:24:57,639
مرحبا?
- ما الذي يحدث هناك ؟
382
00:24:58,170 --> 00:25:00,440
كنت متفاجئ جداً. كدتُ أموت.
383
00:25:01,010 --> 00:25:03,710
هناك "فيولا بارك" أخرى.
امرأة تحمل نفس الاسم
384
00:25:04,109 --> 00:25:05,210
ماذا قلت؟
385
00:25:05,309 --> 00:25:07,210
كنتُ على وشك أن يتم القبض علي
386
00:25:07,539 --> 00:25:09,079
كدت أموت، يا الهي
387
00:25:09,779 --> 00:25:10,980
- ماذا عني؟
- ماذا؟
388
00:25:12,549 --> 00:25:14,720
ألن تأتى معي ؟
389
00:25:16,490 --> 00:25:17,549
يا إلهي،لن تأتي!
390
00:25:17,549 --> 00:25:18,589
(مكتمل)
391
00:25:22,559 --> 00:25:23,829
لا تتحركي.
392
00:25:24,460 --> 00:25:25,900
"فيولا بارك"؟
393
00:25:26,000 --> 00:25:28,299
- "فيولا "؟
- أنت، توقف!
394
00:26:19,706 --> 00:26:20,706
هيا بنا.
395
00:26:35,286 --> 00:26:37,125
- مرحبا?
- المدعي العام "شين را"...
396
00:26:37,555 --> 00:26:39,395
نفذَ عملية تفتيش ومصادرة
على مكتب "يو جين تشول".
397
00:26:39,926 --> 00:26:41,065
حسناً.
398
00:26:58,516 --> 00:26:59,516
هل أنت على مايرام؟
399
00:26:59,516 --> 00:27:03,155
لا أعتقد إنه
يمكننا أن نفعل أي شيء هنا اليوم.
400
00:27:04,915 --> 00:27:06,426
"فيولا بارك". يا الهي.
401
00:27:12,496 --> 00:27:16,266
(سوق "جينسيونغ" للإلكترونيات)
402
00:27:21,966 --> 00:27:24,176
( طبيب الحاسوب )
403
00:27:37,016 --> 00:27:38,115
أنت هنا.
404
00:27:38,186 --> 00:27:40,226
""يون جي". "جونغ دو.
405
00:27:41,026 --> 00:27:42,125
لقد مر وقت طويل.
406
00:27:44,125 --> 00:27:45,426
لم تقع في المشاكل، أليس كذلك ؟
407
00:27:45,796 --> 00:27:47,395
لماذا تقول هذا ؟
408
00:27:48,526 --> 00:27:50,966
أود أن ألكم وجهك رغم ذلك.
409
00:27:50,966 --> 00:27:51,966
هل تريد أن تلكم وجهي؟
410
00:27:53,335 --> 00:27:54,835
قلت ذلك لنفسي فقط.
411
00:27:54,835 --> 00:27:56,105
حسنًا، لقد سمعت ذلك.
412
00:27:56,706 --> 00:27:59,276
تفضل، أضربني.
413
00:27:59,575 --> 00:28:01,575
.المدعي "جين"، أعتقد أننا وجدناه
414
00:28:04,746 --> 00:28:06,716
415
00:28:08,585 --> 00:28:09,716
أفتحه.
416
00:28:09,716 --> 00:28:11,655
417
00:28:11,686 --> 00:28:12,686
(10 أبريل، 11 أبريل، 12 أبريل)
418
00:28:15,456 --> 00:28:17,095
(3 أغسطس، 7 أغسطس،
10 أغسطس، 12 أغسطس)
419
00:28:17,095 --> 00:28:18,426
12 أغسطس
420
00:28:18,926 --> 00:28:20,296
كان ذلك اليوم الذى ماتت فيه.
421
00:28:24,266 --> 00:28:25,296
(أغسطس 12)
422
00:28:31,805 --> 00:28:33,105
كان هذا هو.
423
00:28:33,405 --> 00:28:36,476
لهذا السبب نائب الرئيس "لي"
أراد بشكل محموم إغلاق القضية.
424
00:28:40,686 --> 00:28:43,655
كيف تجرؤ على تعكير
مياهنا النظيفة ؟
425
00:28:44,516 --> 00:28:46,726
هل هذا عن ترشيحك
كمدعي عام للمقاطعة؟
426
00:28:48,585 --> 00:28:50,825
اعتباراً من هذه اللحظة،
أنتما الاثنان خارج هذه القضية.
427
00:29:01,365 --> 00:29:03,405
.أخبرتك ألا تتصل بي أبداً
428
00:29:03,776 --> 00:29:07,706
الإدعاء يولي
الكثير من الإهتمام بي مؤخراً.
429
00:29:09,046 --> 00:29:11,875
.سأحتاج إلى حمايتك
430
00:29:13,946 --> 00:29:16,456
أنت تسأل بجرأة عن شخص ما
من ينبغي أن يتوسل.
431
00:29:17,716 --> 00:29:20,385
هل يجب أن يكون هناك سبب لي لكي أتذلل.
432
00:29:20,385 --> 00:29:23,926
أنت من بين كل الناس يجب أن تعرف
ماذا سيحدث لك...
433
00:29:24,456 --> 00:29:26,526
إذا اخترت فتح فمي.
434
00:29:29,196 --> 00:29:31,496
ستتولى منصبك قريباً
كمدعي عام للمقاطعة.
435
00:29:32,466 --> 00:29:35,565
إذا كنت لا تريدني
أن اكون في حفلك،
436
00:29:36,135 --> 00:29:37,936
أتخذ إجراء.
437
00:29:37,936 --> 00:29:39,605
ستصبح قريبًا مدعي عام للمقاطعة.
438
00:29:49,585 --> 00:29:52,286
حدد موقع "يو جين" تشول على الفور.
439
00:29:53,186 --> 00:29:54,325
ومحرك الأقراص؟
440
00:29:54,355 --> 00:29:55,555
(12 أغسطس)
441
00:29:59,565 --> 00:30:01,165
- ولكن...
- أتركه.
442
00:30:02,296 --> 00:30:03,466
أعطه، تفضل.
443
00:30:04,365 --> 00:30:05,635
كل شيء هنا، أليس كذلك؟
444
00:30:05,635 --> 00:30:06,865
بالطبع.
445
00:30:09,305 --> 00:30:10,305
(لائحة اتهام موجزة)
446
00:30:12,305 --> 00:30:14,105
(المدعى عليه: "كو جونغ دو")
447
00:30:14,105 --> 00:30:16,315
أخيراً سأتخلص من هذا.
448
00:30:16,315 --> 00:30:17,746
كان هذا عقدًا للعبودية.
449
00:30:17,976 --> 00:30:20,115
أنا لست عبداً بأي حال من الأحوال.
450
00:30:20,115 --> 00:30:21,946
هذه ليست مملكة جوسون.
451
00:30:22,046 --> 00:30:23,456
كم بقي من هذه؟
452
00:30:23,456 --> 00:30:25,456
سيكون ذلك 23.
453
00:30:25,456 --> 00:30:27,885
يا الهي، 23. هذا كثير.
454
00:30:27,885 --> 00:30:29,226
أنت مجرد حثالة.
455
00:30:29,226 --> 00:30:30,256
المعذرة
456
00:30:31,296 --> 00:30:32,496
ماذا عن "يو جين تشول"؟
457
00:30:32,696 --> 00:30:33,996
لقد تم عقابه.
458
00:30:34,565 --> 00:30:35,736
حسناً.
459
00:30:35,936 --> 00:30:39,206
اللعنة. أي فاسق فعل هذا؟
460
00:30:43,276 --> 00:30:45,176
ما الذى يحدث بحق السماء؟
461
00:30:50,016 --> 00:30:51,046
رباه.
462
00:30:51,375 --> 00:30:52,645
يا الهي.
463
00:30:53,286 --> 00:30:55,145
من كان يمكن أن يكون لئيمًا جدًا؟
464
00:30:57,355 --> 00:30:58,415
هل كان أنت؟
465
00:30:59,585 --> 00:31:02,155
أقفز في السيارة.
سآخذك إلى مكان لطيف
466
00:31:05,895 --> 00:31:07,065
ما هذا المكان؟
467
00:31:07,065 --> 00:31:09,736
اللافتة تقول كل شيء.
إنه قسم الشؤون المدنية.
468
00:31:10,565 --> 00:31:11,996
هذا المكان مازال موجودا.
469
00:31:13,635 --> 00:31:14,736
على أي حال،
470
00:31:15,135 --> 00:31:18,036
قد تكون أكبر مني سناً،
471
00:31:18,036 --> 00:31:20,276
لكنني لا أرى الأشرار بصفتهم بشر.
472
00:31:20,305 --> 00:31:21,905
لذلك لا تمانع في أن أتحدث بشكل عرضي.
473
00:31:23,016 --> 00:31:24,415
بحثتُ في سجلك.
474
00:31:25,075 --> 00:31:27,716
توزيع المخدرات،
غسل الأموال،
475
00:31:28,415 --> 00:31:31,486
والاتجار بالجنس والتهرب الضريبي.
476
00:31:31,716 --> 00:31:33,355
لقد عشت حياة مزدحمة.
477
00:31:34,456 --> 00:31:37,055
عمل جيد، أيها الشاب.
478
00:31:37,595 --> 00:31:38,796
من أين حصلت على هذا؟
479
00:31:38,825 --> 00:31:41,565
آمل من أجلك أن يكون سؤالاً بلاغياً.
480
00:31:41,726 --> 00:31:44,165
أنت لست في موقع لتسألني هذا الآن.
481
00:31:44,296 --> 00:31:45,665
كل هذه التهم...
482
00:31:45,665 --> 00:31:47,766
ستستمر حتى عشر سنوات على الأقل.
483
00:31:48,565 --> 00:31:52,075
إنه عام 2022،
لذا حتى لو دخلت الآن،
484
00:31:52,135 --> 00:31:53,476
ستخرج بحلول عام 2032.
485
00:31:53,746 --> 00:31:56,815
بحلول ذلك الوقت، السيارات سوف تطير،
486
00:31:56,815 --> 00:31:58,276
وسيعيش الفضائيون بيننا.
487
00:32:01,186 --> 00:32:02,486
ماذا تريد؟
488
00:32:03,186 --> 00:32:04,585
الآن نحن نتحدث أخيرًا.
489
00:32:05,825 --> 00:32:07,186
قضية قتل "سيوشو دونغ"...
490
00:32:07,756 --> 00:32:08,956
ونائب الرئيس "لي جانغ وون".
491
00:32:14,625 --> 00:32:17,395
كان آخر واحد
الذي قابل الضحية في ذلك اليوم.
492
00:32:17,665 --> 00:32:20,536
هذا يجعله المشتبه به الرئيسي...
493
00:32:20,706 --> 00:32:23,006
في قضية قتلها.
494
00:32:27,446 --> 00:32:30,446
تحقيق مع نائب الرئيس
الذي هو حاليا في منصبه...
495
00:32:30,476 --> 00:32:32,645
لا يمكن الإيقاع به
بسبب صورة كهذه
496
00:32:32,786 --> 00:32:34,946
نحتاج لشئ أكثر قوة ليساعدنا فى فعل ذلك.
497
00:32:36,486 --> 00:32:39,256
مثل إفادة الشاهد
الذي التقط الصورة.
498
00:32:39,486 --> 00:32:41,186
(إفادة)
499
00:32:41,186 --> 00:32:44,155
اكتب طبيعة علاقته بها.
500
00:32:44,395 --> 00:32:47,196
أيضًا، اذكر ما رأيته وسمعته
في يوم الجريمة.
501
00:32:49,436 --> 00:32:51,966
اغتنم فرصتك للهروب
عندما يقدم نفسه.
502
00:32:51,966 --> 00:32:53,536
لماذا هناك حاجة
لموازنة خياراتك؟
503
00:32:54,105 --> 00:32:56,676
ألا يجب أن تهتم
بإنقاذ نفسك أولاً؟
504
00:33:00,776 --> 00:33:01,905
المدعي "جين"؟
505
00:33:04,375 --> 00:33:05,885
لدينا مذكرة تفتيش ومصادرة.
506
00:33:07,686 --> 00:33:08,885
(مذكرة تفتيش ومصادرة)
507
00:33:09,155 --> 00:33:10,415
ما هي التهم؟
508
00:33:10,415 --> 00:33:11,615
أعتداء مشدد.
509
00:33:12,315 --> 00:33:15,756
الرئيس التنفيذي "كيم هيونغ جيون" لشركة ""ريتش
وجه اتهامات ضدك.
510
00:33:17,825 --> 00:33:19,226
كان يجب أن تستمع إليّ.
511
00:33:22,165 --> 00:33:23,196
نفذ المذكرة.
512
00:33:23,996 --> 00:33:25,766
على سلطة من؟
513
00:33:27,305 --> 00:33:29,875
كيف تجرؤ على إحداث
ضجة في هذا الوقت المتأخر.
514
00:33:33,105 --> 00:33:34,645
ألا تعلم؟
أنني أدير هذا المكان؟
515
00:33:35,946 --> 00:33:38,476
ما يحدث هنا
سيتم التعامل معه داخل هذا المكان.
516
00:33:38,915 --> 00:33:41,615
هذه هي القاعدة التي وضعتها
عندما توليت مسؤولية هذا المكتب لأول مرة.
517
00:33:42,186 --> 00:33:43,585
الأمر نفسه مع الناس.
518
00:33:43,655 --> 00:33:45,016
أي شخص يعمل هنا
يعتبر جزء من العائلة،
519
00:33:45,055 --> 00:33:47,655
ولن أسمح للآخرين
أن يأخذوا عائلتي.
520
00:33:48,226 --> 00:33:49,256
الآن، اغربوا عن وجهي.
521
00:33:49,926 --> 00:33:51,026
سيدي.
522
00:33:52,125 --> 00:33:53,526
كنا نعلم أنك ستأتي من أجلنا.
523
00:33:54,796 --> 00:33:55,996
فهمت.
524
00:33:59,665 --> 00:34:01,266
سمعت أن مثل هذه القاعدة غير موجودة.
525
00:34:01,536 --> 00:34:02,605
هل هذا صحيح؟
526
00:34:03,706 --> 00:34:04,936
أذن لا يسعني فعل شيء.
527
00:34:06,375 --> 00:34:08,805
ماذا... ماذا تقصد بذلك؟
528
00:34:09,516 --> 00:34:10,676
أذهب للبحث.
529
00:34:13,046 --> 00:34:14,216
هلا فعلنا ذلك؟
530
00:34:15,546 --> 00:34:17,315
لقد عرفتك عنيفاً أيضاً.
531
00:34:17,315 --> 00:34:20,125
هل يمكنكما السماح لي بالعبور؟ رباه.
532
00:34:26,966 --> 00:34:28,125
"يو جين تشول".
533
00:34:35,506 --> 00:34:38,076
سنرى بعضنا قريبًا مرة أخرى.
534
00:34:38,335 --> 00:34:39,576
اياً كان.
535
00:34:39,806 --> 00:34:40,975
أعني ذلك.
536
00:34:41,776 --> 00:34:43,315
.أنا دائما ما أمسك من أسعى خلفه
537
00:34:43,875 --> 00:34:45,616
بغض النظر عما يتطلبه الأمر.
538
00:34:53,125 --> 00:34:54,285
دعنا نذهب.
539
00:35:20,216 --> 00:35:22,386
أجعل "يو جين تشول" يذهب إلى الصين.
540
00:35:23,185 --> 00:35:25,716
بعيدًا عن متناول "تاي هو" و "جين جونغ".
541
00:35:26,656 --> 00:35:27,756
حسنا يا سيدي.
542
00:35:40,935 --> 00:35:43,205
"كيم تاي هو"، أيها الوغد اللعين.
543
00:35:44,335 --> 00:35:47,546
المدعي العام "جين"
أدخل "يو جين شيول" في الحجز...
544
00:35:47,546 --> 00:35:49,645
لكن المدعي العام "أوه" أطلق سراحه؟
545
00:35:49,716 --> 00:35:52,685
المدعي العام "أوه" يتلقى الأوامر
من نائب الرئيس "لي".
546
00:35:53,116 --> 00:35:55,685
ما قلته يبدو إنه صحيح.
547
00:35:55,685 --> 00:35:57,085
هناك رابط...
548
00:35:57,085 --> 00:35:59,355
بين نائب الرئيس
وصاحب حانات الضيافة.
549
00:36:02,156 --> 00:36:04,855
لماذا المدعي العام "جين"
يُلاحق "يو جين تشول"؟
550
00:36:04,855 --> 00:36:07,966
لا أعتقد إنه كان
لإخراجه من الشوارع.
551
00:36:09,495 --> 00:36:11,696
"جين جونغ" بعد نائب الرئيس؟
552
00:36:12,565 --> 00:36:13,906
يبدو وكأن...
553
00:36:13,906 --> 00:36:16,806
المدعي العام "جين" لا يزال يبحث في"جريمة قتل "سيوشو دونغ.
554
00:36:17,176 --> 00:36:19,806
سأتحدث معه
عندما ننتهي من الأمور.
555
00:36:19,806 --> 00:36:21,475
التفاصيل...
556
00:36:27,185 --> 00:36:29,685
كيف تجرؤ على استهداف شخص ما
لتقوم بالتحقيق؟
557
00:36:29,685 --> 00:36:32,015
هل تعتقد أنك ستُدلع النيران هنا؟
558
00:36:35,125 --> 00:36:38,026
حفل تنصيبك
غداً.
559
00:36:38,026 --> 00:36:40,495
كنت سأبلغ عن النتائج
التي توصلت إليها بمجرد الإنتهاء.
560
00:36:40,495 --> 00:36:42,526
يجب أن يكون لديك دائما
الكلمة الأخيرة، أليس كذلك؟
561
00:36:43,366 --> 00:36:45,665
لقد سئمت من نظرتك الدونية إتجاهي.
562
00:36:45,665 --> 00:36:47,535
كما لو أنني لا أعرف...
563
00:36:47,866 --> 00:36:49,136
لماذا تبحث في أمر "يو جين تشول".
564
00:36:50,875 --> 00:36:52,335
فقط أنتظر وسترى.
565
00:36:52,806 --> 00:36:55,745
بمجرد أن أكون رئيس النيابة العامة
ستكون أول من أتخلص منه.
566
00:37:02,756 --> 00:37:04,915
ما كان يجب أن أدعكِ ترين ذلك.
567
00:37:06,926 --> 00:37:08,355
أنسي إنه حدث مطلقاً.
568
00:37:21,765 --> 00:37:22,875
( غرفة الإستجواب )
569
00:37:24,276 --> 00:37:25,676
أعتذر، المدعية "شين"،
570
00:37:25,806 --> 00:37:29,645
لكن المدعي العام "أوه" قال
أن لا أسمح لأي شخص بالدخول.
571
00:37:30,546 --> 00:37:33,515
هل أبدو لك مثل «أي شخص» ؟
572
00:37:35,285 --> 00:37:37,156
سأسألك مرة أخرى بلطف.
573
00:37:38,986 --> 00:37:40,185
تحرك.
574
00:37:47,265 --> 00:37:48,995
سأصل للحق في المطاردة.
575
00:37:49,265 --> 00:37:52,366
لنسعَ خلف
.نائب الرئيس "لي" معاً
576
00:37:52,736 --> 00:37:54,835
عدني بأنك ستساعدني
أنا وكبير المدعين "كيم".
577
00:37:54,835 --> 00:37:56,236
بعد ذلك سأساعدك
لتخرُج من هنا الآن.
578
00:37:58,035 --> 00:37:59,605
أذن دعينا نوضح شيئاً واحداً.
579
00:38:00,506 --> 00:38:03,515
أننا سنفعل كل شيء بطريقتي
بدءاً من الآن.
580
00:38:05,776 --> 00:38:06,815
أتفقنا.
581
00:38:10,855 --> 00:38:11,915
رباه.
582
00:38:14,085 --> 00:38:15,785
(المدعي العام "أوه دو هوان")
583
00:38:17,596 --> 00:38:19,426
- مرحباً.
- يمكنك المغادرة الآن.
584
00:38:20,366 --> 00:38:21,995
وأنا بحاجة للتحقق من شيئاً ما.
585
00:38:22,935 --> 00:38:24,236
لكن العب ذلك بشكل لطيف.
586
00:38:24,296 --> 00:38:25,835
سحقاً.
587
00:39:00,035 --> 00:39:01,035
ما الخطب؟
588
00:39:03,176 --> 00:39:04,435
- لا تستطيع التنفس؟
- لا.
589
00:39:04,506 --> 00:39:05,636
لماذا لا تستطيع التنفس؟
590
00:39:06,645 --> 00:39:08,546
لا يمكنك التنفس ؟ ما الخطب ؟
591
00:39:10,645 --> 00:39:11,975
(درج الطوارئ)
592
00:39:17,455 --> 00:39:19,656
أعتقد أنني بخير الآن. أشعر بتحسن.
593
00:39:19,785 --> 00:39:21,526
لقد أنقذت حياتي. بجدية.
594
00:39:21,526 --> 00:39:22,556
شكراً لك.
595
00:39:24,326 --> 00:39:25,355
ألا يجب أن تزور الطبيب؟
596
00:39:29,096 --> 00:39:30,565
...لقد فهمت أخيراً
597
00:39:30,565 --> 00:39:32,565
لماذا ألقيت القبض على "يو جين تشول".
598
00:39:33,636 --> 00:39:35,335
ما الهدف من المرور
بكل تلك المشاكل للقبض عليه؟
599
00:39:35,335 --> 00:39:36,806
لقد أطلقوا سراحه الآن.
600
00:39:37,705 --> 00:39:39,136
الآن بعد أن تم الكشف عن "يو جين شيول"،
601
00:39:39,776 --> 00:39:41,875
نائب الرئيس "لي"
لن يجلس فقط ويراقب.
602
00:39:41,875 --> 00:39:43,375
سيحاول دفن القضية...
603
00:39:43,375 --> 00:39:45,375
ويقوم بتسفير "يو جين شيول" الى
خارج البلاد.
604
00:39:46,285 --> 00:39:47,846
لا تفكر حتى في الحصول على المساعدة
من الشرطة.
605
00:39:47,846 --> 00:39:50,415
من سيعصيه؟
سيكون رئيس النيابة العامة غداً.
606
00:39:51,415 --> 00:39:53,285
حسناً. دعينا نجري مكالمة أولاً.
607
00:39:53,486 --> 00:39:54,526
مكالمة هاتفية؟
608
00:39:54,955 --> 00:39:56,796
لا فائدة من إضاعة الوقت.
دعينا نقبض عليه الآن.
609
00:40:01,526 --> 00:40:02,966
- مرحباً، المدعي العام "جين".
- مرحباً.
610
00:40:03,736 --> 00:40:04,935
انا في طريقي. أمسكي به.
611
00:40:05,236 --> 00:40:07,165
- لنذهب.
- الآن؟
612
00:40:11,636 --> 00:40:13,105
هل كنت تتبعه؟
613
00:40:13,346 --> 00:40:14,446
مهلاً، هذا يُخالف...
614
00:40:14,446 --> 00:40:16,515
لا تتحدثي بمنطقية.
لقد بدأنا للتو.
615
00:40:17,276 --> 00:40:18,846
لقد وافقتِ على تركي أفعل ذلك بطريقتي.
616
00:40:19,946 --> 00:40:21,815
كنت أعرف ذلك.
أنت وأنا لن نتفق أبداً.
617
00:40:22,216 --> 00:40:23,616
سنتفق
إذا واجهنا بعضنا الآخر.
618
00:40:24,415 --> 00:40:25,955
لكن دعينا ننظر بشكل مباشر في الوقت الحالي.
619
00:40:57,285 --> 00:40:59,085
(خط الحياة الهابط)
620
00:41:04,756 --> 00:41:06,156
يا الهي. ماذا سنفعل؟
621
00:41:31,742 --> 00:41:33,012
هل هرب بالفعل؟
622
00:41:38,223 --> 00:41:39,223
مرحباً؟
623
00:41:41,223 --> 00:41:43,652
ماذا؟ أجل.
624
00:41:45,692 --> 00:41:47,893
أعتقد أنه أكتشف
أننا كنا نتبعه.
625
00:41:48,962 --> 00:41:51,563
وجدت هذا في الميكرويف.
لم أجد أي شيء آخر.
626
00:41:52,203 --> 00:41:54,003
أصبح فجأة دقيقًا جدًا.
627
00:41:54,833 --> 00:41:56,003
كان ذلك "أوه دو هوان".
628
00:41:56,703 --> 00:41:59,072
كان على شخص ما التعامل معه
حتى غادر البلاد.
629
00:42:01,742 --> 00:42:04,183
البحث عن الهدف الآن.
630
00:42:07,282 --> 00:42:08,953
بالمناسبة، من هم؟
631
00:42:09,083 --> 00:42:10,152
سأشرح لك لاحقاً.
632
00:42:10,753 --> 00:42:12,853
- دعونا نذهب مع الخطة الثانية.
- لدينا خطة ثانية؟
633
00:42:12,853 --> 00:42:16,023
الهدف دخل
طريق "جيونجين" السريع.
634
00:42:18,563 --> 00:42:19,563
""يو جين تشول.
635
00:42:23,563 --> 00:42:25,733
سنرى بعضنا قريبا مرة أخرى.
636
00:42:25,902 --> 00:42:27,402
إذا كنت ستتبعه بهذا ،
637
00:42:27,402 --> 00:42:28,802
لماذا جعلتنا نبتعد عنه؟
638
00:42:32,143 --> 00:42:34,373
إذا كان على طريق "جيونجين" السريع،
فإنه متجه إلى "إنتشون".
639
00:42:34,373 --> 00:42:35,543
(طريق "جيونجين" السريع)
640
00:42:35,543 --> 00:42:36,712
إذا استمر في هذا الطريق...
641
00:42:36,712 --> 00:42:39,342
رصيف "يونان".
سوف يختبئ على متن سفينة.
642
00:42:40,882 --> 00:42:42,853
أريدكما أنتما الاثنان أن تُنصبا
تحليل الطب الشرعي على الهاتف.
643
00:42:43,052 --> 00:42:44,152
اتصل بي إذا وجدت أي شيء مفيد.
644
00:42:44,152 --> 00:42:46,253
إنه موجود بالفعل.
هذا غير ممكن.
645
00:42:46,683 --> 00:42:48,253
- سأخصم اثنين.
- أربعة!
646
00:42:50,253 --> 00:42:51,293
أثنين لا بأس بها.
647
00:43:12,612 --> 00:43:14,253
- أين هو؟
- من ذلك الطريق.
648
00:43:41,742 --> 00:43:44,212
ما هذا? إنه ليس حتى هنا.
649
00:43:45,083 --> 00:43:46,712
إنه هنا بالتأكيد.
650
00:43:50,953 --> 00:43:53,282
بدأ الهدف في التحرك.
651
00:43:54,992 --> 00:43:56,023
(مصايد "يونين")
652
00:43:56,152 --> 00:43:57,723
- أنها الشاحنة.
- ماذا؟
653
00:43:59,063 --> 00:44:01,962
- سحقاً. أنتظر!
- توقف!
654
00:44:07,433 --> 00:44:08,503
ما الأمر؟
655
00:44:08,503 --> 00:44:09,833
دعني أتحقق من السيارة
656
00:44:11,273 --> 00:44:13,043
ماذا ؟ هو ليس هناك؟
657
00:44:23,853 --> 00:44:25,623
ماذا تفعل? يا الهي.
658
00:44:28,552 --> 00:44:29,592
ما هذا؟
659
00:44:34,233 --> 00:44:36,063
بحقك. سحقاً.
660
00:44:42,473 --> 00:44:44,802
(مصايد "يونين")
661
00:44:45,672 --> 00:44:47,543
سأتصل بك حالاً...
662
00:44:47,543 --> 00:44:48,942
حالما يصبح نائب الرئيس "لي"
رئيس النيابة العامة.
663
00:44:48,942 --> 00:44:50,442
يجب أن تبقي بعيداً عن الأنظار
حتى ذلك الحين.
664
00:44:50,442 --> 00:44:52,242
أسمع
665
00:44:53,342 --> 00:44:55,483
لماذا يجب أن أغادر البلاد؟
666
00:44:56,313 --> 00:44:57,753
كيف يمكنني أن أثق بكم يا رفاق؟
667
00:45:01,623 --> 00:45:03,353
أريد التحدث معه مباشرةً.
668
00:45:03,992 --> 00:45:05,023
أنعطف بالسيّارة بسرعة!
669
00:45:07,192 --> 00:45:09,092
أخبرتك أن تنعطف
بالسيارة، أيها الأحمق!
670
00:45:13,262 --> 00:45:14,672
أيها الصغير... أنت!
671
00:45:15,172 --> 00:45:17,233
.أسمعني جيداً، سيد "يو"
672
00:45:18,302 --> 00:45:20,342
نحن لا نفعل هذا
من أجل نائب الرئيس "لي".
673
00:45:20,473 --> 00:45:22,442
نحن نفعل هذا من أجلك.
674
00:45:22,442 --> 00:45:25,512
لم أكن أهتم كثيراً بعلاقتك معه.
675
00:45:25,512 --> 00:45:28,453
لكن إذا أدرت السيارة الآن،
676
00:45:28,813 --> 00:45:30,552
سوف تتجه...
677
00:45:31,782 --> 00:45:33,322
إلى السجن.
678
00:45:35,552 --> 00:45:37,793
يا الهي. أنا ثرثار جداً، أليس كذلك؟
679
00:45:39,692 --> 00:45:41,092
سأذهب الآن.
680
00:45:49,833 --> 00:45:51,973
أنا متأكد من أننا نفتقد شيئاً ما.
681
00:45:52,742 --> 00:45:54,003
ما يمكن أن يكون ذلك؟
682
00:45:54,103 --> 00:45:56,172
ما رأيك
بطلب المساعدة؟
683
00:45:56,913 --> 00:45:58,143
هل تريدينني أن أخرج المسدس؟
684
00:45:58,712 --> 00:46:00,483
أشك أن نائب الرئيس "لي"
سيسمح لي فقط بفعل ذلك.
685
00:46:00,483 --> 00:46:02,353
أحتاج مذكرة أولاً
لإخراج المسدس.
686
00:46:03,282 --> 00:46:05,123
نعم المسدس.
687
00:46:06,782 --> 00:46:08,223
ليس أنتِ أيضاً.
688
00:46:08,223 --> 00:46:09,822
.لن نحصل على مذكرة ابداً لهذا
689
00:46:09,822 --> 00:46:10,922
بالضبط.
690
00:46:11,123 --> 00:46:13,962
بما أننا لا نستطيع الحصول على مذكرة
إنه ليس حتى على قائمة المطلوبين.
691
00:46:13,962 --> 00:46:15,192
لماذا يُسافر الى خارج البلاد؟
692
00:46:15,632 --> 00:46:19,003
"يو جين تشول" ليس عليه المغادرة
لأنه ليس المشتبه به.
693
00:46:19,233 --> 00:46:21,302
لا أحد غيرنا يعرف
أنه له صلة...
694
00:46:21,503 --> 00:46:23,003
بمقتل "بارك يي يونغ".
695
00:46:24,242 --> 00:46:25,842
إذا لم يُسافر...
696
00:46:29,572 --> 00:46:31,543
الرسائل النصية أو السجلات.
لا يهمني ما تكون.
697
00:46:31,683 --> 00:46:33,813
إعطاء الأولوية لأي شيء
له صلة بالمطار.
698
00:46:34,512 --> 00:46:36,012
بسرعة
أنا أشعر بالقلق هنا.
699
00:46:36,313 --> 00:46:38,623
يا الهي. أنا أبذل قصارى جهدي
لإستعادة هذا الهاتف.
700
00:46:38,623 --> 00:46:40,282
فقط أعطني بعض الوقت
للقيام بعملي.
701
00:46:51,063 --> 00:46:52,063
لقد فهمت.
702
00:46:52,632 --> 00:46:53,802
أنتِ!
703
00:46:54,032 --> 00:46:56,402
يا الهي. ستكون الرحلة الى "شنغهاي" في الساعة العاشرة مساءً.
704
00:47:05,043 --> 00:47:07,442
الرحلة إلى "شنغهاي"
الصعود إلى الطائرة الآن.
705
00:47:10,212 --> 00:47:12,152
(9:42 مساءً، الأربعاء 14 سبتمبر)
706
00:47:34,572 --> 00:47:35,873
- تم فحص تذكرتك.
-شكراً لك.
707
00:47:41,583 --> 00:47:43,152
- مرحبا.
-مرحباً. أهلا بك.
708
00:47:43,152 --> 00:47:44,552
- يمكنك الدخول.
- مرحباً.
709
00:47:44,552 --> 00:47:47,453
-مرحبا. يرجى إظهار تذكرتك.
- يمكنك الذهاب من هذا الطريق.
710
00:47:47,583 --> 00:47:49,992
شكراً لك.
- يجب أن تدخل وتتجه يمينًا.
711
00:48:02,433 --> 00:48:03,603
عمل جيد.
712
00:48:04,473 --> 00:48:06,003
إنها الساعة العاشرة مساءً. رحلة "شنغهاي".
713
00:48:06,273 --> 00:48:08,913
تحقق من قائمة الصعود إلى الطائرة
وتحقق من موقع "يو جين تشول".
714
00:48:09,773 --> 00:48:11,742
إنه شاهد رئيسي
في قضية قتل.
715
00:48:12,413 --> 00:48:15,183
حتى لو أخبرتنا أن نفعل ذلك،
716
00:48:15,183 --> 00:48:17,983
ليس لدينا السلطة في إيقاف الرحلة.
717
00:48:18,282 --> 00:48:20,853
ليس الأمر وكأنه يخضع لحظر المغادرة.
718
00:48:21,552 --> 00:48:23,253
سيدي، أنا المدعية "شين آ را"...
719
00:48:23,253 --> 00:48:24,322
من منطقة سيول المركزية
مكتب المدعين العامين.
720
00:48:24,362 --> 00:48:27,063
لدينا مهمة.
ألا يمكنك مساعدتنا هذه المرة؟
721
00:48:27,262 --> 00:48:29,132
حسناً، أذن...
722
00:48:29,592 --> 00:48:31,632
أرسل لي المذكرة عبر الفاكس.
723
00:48:32,703 --> 00:48:34,103
ليس لدينا وقت لذلك.
724
00:48:34,103 --> 00:48:35,603
أنا مشغول، لذا سأغلق الخط الآن.
725
00:48:35,603 --> 00:48:38,172
أنتظر يا سيدي مهلاً!
726
00:48:39,373 --> 00:48:41,342
(9:52 مساءً، الأربعاء 14 سبتمبر)
727
00:48:41,342 --> 00:48:42,773
(9:53 مساءً، الأربعاء 14 سبتمبر)
728
00:48:50,683 --> 00:48:53,753
من فضلك ضع أمتعتك
في المقصورة العلوية.
729
00:48:53,753 --> 00:48:55,992
هلا أعدت الطاولة
فى مكانها؟
730
00:49:15,413 --> 00:49:17,782
(المغادرات الدولية)
731
00:49:17,782 --> 00:49:19,942
(10:20 مساءً، "شنغهاي")
732
00:49:23,453 --> 00:49:25,583
هل الرحلة الى "شنغهاي"
تكون في الساعة العاشرة مساءً؟
733
00:49:29,253 --> 00:49:32,492
الرجاء التحقق من الرحلة JZ1852.
734
00:49:40,802 --> 00:49:43,672
قالوا إن الطائرة كانت تتحرك
إلى مدرج المطار الآن.
735
00:49:54,483 --> 00:49:55,652
دعنا نعود.
736
00:49:57,282 --> 00:49:58,623
أنتهى الأمر.
737
00:49:59,483 --> 00:50:01,623
إنها ليست سيارة أجرة.
كيف ستوقف طائرة؟
738
00:50:03,592 --> 00:50:05,322
لقد أقلع. انتهى الأمر.
739
00:50:06,293 --> 00:50:07,422
دعنا نذهب.
740
00:50:09,333 --> 00:50:10,862
لا، لا يزال هناك طريقة.
741
00:50:14,233 --> 00:50:15,933
سنقوم بشيء مجنون.
742
00:50:21,572 --> 00:50:23,742
(معلومات المطار)
743
00:50:25,543 --> 00:50:28,612
مرحبا، مكتب المعلومات.
كيف يمكن أن اساعدك؟
744
00:50:29,413 --> 00:50:30,882
.وضعت قنبلة على متن طائرة
745
00:50:31,753 --> 00:50:32,882
عفواً؟
746
00:50:33,183 --> 00:50:35,223
هل يمكنك تكرار ذلك؟
747
00:50:35,393 --> 00:50:38,663
الرحلة إلى "شنغهاي" التي
تغادر في الساعة 10 مساءً.
748
00:50:38,723 --> 00:50:40,393
هناك قنبلة على تلك الطائرة.
749
00:50:42,063 --> 00:50:43,893
أوقفوا الطائرة.
750
00:50:44,092 --> 00:50:47,103
أو سترون بركة من الدماء
في هذا المطار.
751
00:50:47,833 --> 00:50:49,933
مرحباً؟
752
00:50:50,902 --> 00:50:52,302
أتصلِ بالأمن.
753
00:50:53,143 --> 00:50:56,543
يا الهي. ما الذي فعلته؟
754
00:50:56,543 --> 00:50:58,382
لماذا تسأل حتى؟
أنا لا أعرف أيضا.
755
00:50:58,382 --> 00:50:59,483
دعنا نذهب.
756
00:51:03,753 --> 00:51:05,123
- مهلاً.
- ماذا؟
757
00:51:05,882 --> 00:51:08,152
أوقفوا الرحلة JZ1852 حالاً.
758
00:51:08,152 --> 00:51:09,652
إعلان.
759
00:51:09,652 --> 00:51:12,063
رحلتنا، JZ1852،س...
760
00:51:12,063 --> 00:51:13,123
سوف تعود إلى المطار...
761
00:51:13,123 --> 00:51:14,833
- لأسباب أمنية.
- ماذا؟
762
00:51:14,833 --> 00:51:16,032
الرجاء إتباع التعليمات...
763
00:51:16,032 --> 00:51:17,192
- بتوجيه من أفراد الطاقم...
- ما الذي يجري؟
764
00:51:17,192 --> 00:51:19,462
- أجلسوا في المقاعد قليلاً.
- عفواً؟
765
00:51:21,302 --> 00:51:23,773
إعلان.
766
00:51:24,072 --> 00:51:26,203
لأسباب أمنية
767
00:51:26,203 --> 00:51:28,873
ستتأخر جميع الرحلات الجوية.
768
00:51:29,172 --> 00:51:31,112
بمجرد حل المشكلة،
769
00:51:31,112 --> 00:51:33,583
سنساعدكم على الصعود على متن الطائرة.
770
00:51:34,112 --> 00:51:36,083
- نود أن نشكر...
- لقد تأخر.
771
00:51:36,083 --> 00:51:38,023
كل من زار المطار
لتعاونكم.
772
00:51:38,023 --> 00:51:40,223
(تأخرت جميع الرحلات
في الوقت الحالي.)
773
00:51:42,492 --> 00:51:45,262
إعلان مرة أخرى.
774
00:51:45,563 --> 00:51:47,592
لأسباب أمنية
775
00:51:47,592 --> 00:51:50,532
ستتأخر جميع الرحلات الجوية.
776
00:51:50,862 --> 00:51:52,733
بمجرد حل المشكلة،
777
00:51:52,733 --> 00:51:55,072
سنساعدكم بالصعود على متن الطائرة.
778
00:51:55,603 --> 00:51:57,672
نود أن نشكر...
779
00:51:57,802 --> 00:51:59,703
كيف يمكنني ركوب الطائرة؟
780
00:52:07,683 --> 00:52:09,313
- أعني...
- كم من الوقت يجب أن ننتظر؟
781
00:52:09,313 --> 00:52:11,523
- أحضر الشخص المسؤول.
- من فضلك أنتظر يا سيدي.
782
00:52:12,183 --> 00:52:13,753
- ما الذي يجري؟
- أعتذر.
783
00:52:13,782 --> 00:52:15,123
شكراً لتعاونكم.
784
00:52:20,793 --> 00:52:22,092
- ما الذي يجري?
- ماذا؟
785
00:52:23,862 --> 00:52:24,902
لنذهب.
786
00:52:30,873 --> 00:52:33,273
( الوافدين الدوليين )
787
00:52:34,043 --> 00:52:36,973
- ما الذي يجري؟
- نحن هنا لتفتيش الطائرة.
788
00:52:37,643 --> 00:52:41,583
من فضلكم أتبعوا توجيهاتنا
وأخرجوا من الطائرة بهدوء.
789
00:52:41,983 --> 00:52:43,483
الجميع سوف ينزل من الطائرة.
790
00:52:43,483 --> 00:52:45,322
ماذا يفعلون؟
791
00:52:57,393 --> 00:52:59,833
- سيستغرق الأمر ساعة؟
- يا الهي.
792
00:53:02,402 --> 00:53:05,273
( المرور للموظفين
لشركات الطيران )
793
00:53:05,703 --> 00:53:07,172
- ماذا لو كان هناك حقاً...
- نحتاج إلى معرفة ذلك.
794
00:53:07,172 --> 00:53:08,342
قنبلة على متن الطائرة؟
795
00:53:08,342 --> 00:53:10,043
يا الهي.
796
00:53:10,043 --> 00:53:12,583
- هل هذا يحدث حقاً؟
- لماذا لا يأتون؟
797
00:53:13,112 --> 00:53:15,012
- ما الذي يجري? أخبرنا.
- لذا...
798
00:53:15,552 --> 00:53:17,813
سيخرجون من هذا الطريق، أليس كذلك؟
799
00:53:17,853 --> 00:53:19,253
الركاب من الطائرة.
800
00:53:19,253 --> 00:53:21,253
يحتاجون لبعض الوقت
للبحث عن القنبلة.
801
00:53:25,592 --> 00:53:27,563
أنظر إلى وجهه.
802
00:53:27,692 --> 00:53:30,393
هو لا يدرك
ما سببه للتو.
803
00:53:32,333 --> 00:53:33,962
سيكون لديه خطة.
804
00:53:35,833 --> 00:53:37,103
على ما أعتقد
805
00:53:39,072 --> 00:53:41,172
آمل ذلك حقًا.
806
00:53:41,512 --> 00:53:44,712
خلاف ذلك، سنتورط معًا.
807
00:54:04,762 --> 00:54:05,802
إنه هناك.
808
00:54:06,603 --> 00:54:07,802
"يو جين تشول"!
809
00:54:07,933 --> 00:54:09,203
اللعنة.
810
00:54:14,072 --> 00:54:16,942
تحركوا!
811
00:54:16,942 --> 00:54:19,413
- يا الهي.
- يا الهي. تحركوا.
812
00:54:20,282 --> 00:54:21,483
عفوا.
813
00:54:21,512 --> 00:54:23,753
عذراً، أنا آسف
814
00:54:24,483 --> 00:54:26,123
-ماذا تفعل?
- عفواً. أنا آسف.
815
00:54:26,123 --> 00:54:28,592
عذرا-ً
-أنا آسف
816
00:54:28,652 --> 00:54:29,793
عذرا
817
00:54:31,523 --> 00:54:32,523
أين هو؟
818
00:54:47,842 --> 00:54:48,973
نعم، المدعي "جين".
819
00:54:49,043 --> 00:54:51,612
لقد رحل "يو جين تشول". أبحث عنه.
820
00:54:51,813 --> 00:54:53,043
نعم يا سيدي.
821
00:54:56,753 --> 00:54:58,083
اللعنة.
822
00:54:59,123 --> 00:55:00,123
توقف!
823
00:55:00,353 --> 00:55:01,652
اللعنة.
824
00:55:01,953 --> 00:55:03,092
مهلا!
825
00:55:05,922 --> 00:55:06,962
ماذا!؟
826
00:55:07,262 --> 00:55:09,163
ما الذي يجري؟-
- لا تتبعني.
827
00:55:12,632 --> 00:55:13,962
-أوه يا الهي
- مهلا!
828
00:55:13,962 --> 00:55:16,802
- يا الهي.
- هل أنت بخير?
829
00:55:23,543 --> 00:55:24,712
اللعنة.
830
00:55:30,282 --> 00:55:31,382
تحركي!
831
00:55:42,992 --> 00:55:45,163
إنه ينزل. بسرعة!
832
00:55:47,563 --> 00:55:48,833
"يو جين تشول"!
833
00:55:49,333 --> 00:55:50,873
- من هذا؟
- "يو جين تشول"!
834
00:55:50,873 --> 00:55:51,902
من أنتِ؟
835
00:55:52,203 --> 00:55:54,072
هيا بربك
836
00:55:56,712 --> 00:55:58,282
غير معقول.
837
00:56:00,813 --> 00:56:02,012
تعالي إلى هنا.
838
00:56:02,453 --> 00:56:04,112
لا تقتربي مني.
839
00:56:04,512 --> 00:56:06,282
لا تقتربوا أكثر.
840
00:56:07,382 --> 00:56:08,453
أنت
841
00:56:09,322 --> 00:56:11,192
لن يتغير أي شيء.
أنتهى الأمر الآن.
842
00:56:11,192 --> 00:56:13,393
لا أمزح.
سوف أقتلها حقاً
843
00:56:13,393 --> 00:56:15,762
سوف أقتلها!
لا تقترب أكثر.
844
00:56:15,762 --> 00:56:17,293
سوف تكون في ورطة
إذا واصلت القيام بذلك.
845
00:56:17,293 --> 00:56:19,833
لا تقترب مني.
846
00:56:20,833 --> 00:56:23,473
إنه مجنون حقًا الآن.
847
00:56:35,813 --> 00:56:37,413
أنت لا تريد أن يتم القبض عليك
بهذه السهولة، أليس كذلك؟
848
00:56:38,253 --> 00:56:39,552
دعنا نجري جولة واحدة إذن.
849
00:56:40,052 --> 00:56:42,422
حسناً. أنت في عداد الموتى.
850
00:56:44,353 --> 00:56:45,462
أيها الوغد...
851
00:57:01,072 --> 00:57:02,072
لماذا أنت...
852
00:57:02,543 --> 00:57:04,072
تعال إلى هنا.
853
00:57:04,882 --> 00:57:05,882
خذ هذا.
854
00:57:30,333 --> 00:57:31,333
من هذا الطريق.
855
00:57:33,143 --> 00:57:34,203
اللعنة.
856
00:57:34,203 --> 00:57:36,612
آخر أربعة أرقام
من رقم هاتفك 0070
857
00:57:36,612 --> 00:57:37,742
أليس كذلك؟
858
00:57:39,983 --> 00:57:41,612
لديكِ توقيت ممتاز للغاية.
859
00:57:41,612 --> 00:57:43,382
أخشى أن عليك القدوم معنا.
860
00:57:43,583 --> 00:57:45,652
ما الذي يحدث بحق السماء؟
861
00:57:45,983 --> 00:57:47,023
تعامل معه.
862
00:57:47,422 --> 00:57:49,293
لا، لديك الرجل الخطأ.
863
00:57:49,492 --> 00:57:51,023
ماذا يفعلون؟
864
00:57:52,623 --> 00:57:54,523
- هذا هو الرجل.
هيا.
865
00:57:54,822 --> 00:57:56,192
- ألم يكن هو؟
- مستحيل.
866
00:57:57,433 --> 00:57:59,862
(منطقة سيول الوسطى
مكتب المدعين العامين)
867
00:58:00,103 --> 00:58:01,503
أين "يو جين تشول"؟
868
00:58:02,172 --> 00:58:03,532
أختفى من المطار.
869
00:58:06,473 --> 00:58:07,773
والمدعي "جين"؟
870
00:58:08,172 --> 00:58:09,172
أفتح الباب.
871
00:58:12,083 --> 00:58:13,712
هو محتجز من قبل أمن المطار.
872
00:58:13,842 --> 00:58:15,112
ذلك المجنون الفاسق.
873
00:58:15,953 --> 00:58:17,652
ويطلق على نفسه اسم المدعي العام؟
874
00:58:19,282 --> 00:58:22,393
سأقبض على "يو جين تشول"
في أقرب وقت ممكن.
875
00:58:23,953 --> 00:58:25,123
أفعل ذلك.
876
00:58:25,592 --> 00:58:26,623
و...
877
00:58:27,023 --> 00:58:28,893
تأكد من أن حفل تنصيب الغد...
878
00:58:28,893 --> 00:58:29,933
يسير بسلاسة.
879
00:58:30,393 --> 00:58:31,433
نعم يا سيدي.
880
00:58:35,503 --> 00:58:36,572
تهانينا,
881
00:58:38,402 --> 00:58:39,402
رئيس النيابة العامة "لي".
882
00:58:53,382 --> 00:58:58,422
(رئيس النيابة العامة "لي"،
تهانينا على ترقيتك).
883
00:58:58,492 --> 00:59:01,663
(منطقة سيول الوسطى
مكتب المدعين العامين)
884
00:59:01,733 --> 00:59:04,462
(خدمة النيابة العامة)
885
00:59:04,592 --> 00:59:07,402
(وزارة العدل)
886
00:59:08,473 --> 00:59:10,672
(رئيس النيابة العامة في الدائرة الثالثة والستين)
"لي جانغ وون"...)
887
00:59:10,672 --> 00:59:12,973
(منطقة سيول الجنوبية)
مكتب المدعين العامين)
888
00:59:12,973 --> 00:59:14,842
(حفل الافتتاح)
889
00:59:25,483 --> 00:59:27,882
(رئيس النيابة العامة في الدائرة الثالثة والستين)
"لي جانغ وون"...)
890
00:59:27,882 --> 00:59:30,123
المدعي العام الثالث والستون
"لي جانغ وون"...
891
00:59:30,123 --> 00:59:32,422
منطقة سيول الجنوبية
مكتب المدعين العامين...
892
00:59:33,223 --> 00:59:35,962
سيلقي خطاب تنصيبه.
893
00:59:36,592 --> 00:59:37,992
من فضلكم صفقوا له تصفيقاً حاراً.
894
00:59:47,402 --> 00:59:49,172
(رئيس النيابة العامة في الدائرة الثالثة والستين
"لي جانغ وون"...)
895
00:59:49,172 --> 00:59:50,913
(منطقة سيول الجنوبية
مكتب المدعين العامين)
896
01:00:00,922 --> 01:00:02,552
(رئيس النيابة العامة في الدائرة الثالثة والستين
"لي جانغ وون"...)
897
01:00:02,552 --> 01:00:04,192
(منطقة سيول الجنوبية
مكتب المدعين العامين)
898
01:00:04,953 --> 01:00:06,692
عائلتي في مكتب المدعي العام،
899
01:00:08,123 --> 01:00:09,362
أقف أمامكم اليوم...
900
01:00:09,862 --> 01:00:11,132
بصفتي رئيس النيابة العامة المُعين حديثاً...
901
01:00:11,132 --> 01:00:13,632
في منطقة سيول الجنوبية
مكتب المدعين العامين.
902
01:00:15,072 --> 01:00:17,572
وهذا ما أعدكم به
903
01:00:18,373 --> 01:00:19,672
من الآن فصاعداً، نحن...
904
01:00:24,543 --> 01:00:25,813
نحن، النيابة،
905
01:00:26,882 --> 01:00:28,712
سنكون محل ثقة الشعب.
906
01:00:28,983 --> 01:00:30,353
بدلاً من الاستسلام للسلطة،
907
01:00:30,753 --> 01:00:32,382
سنُحاربها إذا تَوجبّ علينا ذلك.
908
01:00:32,583 --> 01:00:35,552
هدفنا هو أن نكون
صادقين و لا نقبل بالفساد،
909
01:00:35,723 --> 01:00:36,753
و..
910
01:00:38,822 --> 01:00:40,023
ماذا حدث للتو؟
911
01:00:42,893 --> 01:00:45,302
- ما كان ذلك؟
- ما الذي يجري?
912
01:00:48,672 --> 01:00:50,733
لقد تشنجت
من الحشر في تلك المساحة.
913
01:00:51,273 --> 01:00:52,503
هل يمكنك البقاء هناك؟
914
01:00:53,742 --> 01:00:55,442
- لماذا هذا...
- فحص الميكروفون.
915
01:00:56,612 --> 01:01:00,043
مرحبا أيها الصحفيون
والزملاء المدعون.
916
01:01:00,742 --> 01:01:01,782
أنا "جين جونغ".
917
01:01:04,152 --> 01:01:05,723
أخاطبكم هنا في الحفل...
918
01:01:06,223 --> 01:01:07,422
لأخبركم...
919
01:01:08,253 --> 01:01:11,192
أن مكتب المدعين العامين
هو الأكثر فساداً...
920
01:01:11,192 --> 01:01:12,623
مما تعتقدون.
921
01:01:12,623 --> 01:01:14,492
- ماذا؟
- ماذا يقول?
922
01:01:14,692 --> 01:01:16,262
- هل فقدت عقلك؟
- هيا.
923
01:01:18,603 --> 01:01:20,132
دليل يثبت براءة رجل تم تدميره،
924
01:01:20,362 --> 01:01:21,703
كانت قضية ملفقة،
925
01:01:22,132 --> 01:01:23,703
ثم تم إغلاقها.
926
01:01:25,643 --> 01:01:27,143
ما ذكرته لم يحدث في مكان آخر.
927
01:01:29,643 --> 01:01:30,643
هنا بالضبط.
928
01:01:31,373 --> 01:01:33,882
تم ذلك في هذا المكتب المعروف بأسم...
929
01:01:34,012 --> 01:01:35,652
أعلى وكالة تطبيق القانون في البلاد.
930
01:01:36,052 --> 01:01:38,183
- ماذا؟
- هل هذا صحيح؟
931
01:01:38,922 --> 01:01:40,353
الآن، شاهد ما سيحدث بعد ذلك.
932
01:01:48,063 --> 01:01:49,563
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
933
01:01:50,492 --> 01:01:52,802
سأريك ما الذي سأفعله.
934
01:01:54,163 --> 01:01:57,072
"لي جانغ وون"،
أنت رهن الاعتقال...
935
01:01:57,072 --> 01:01:59,143
باعتبارك المشتبه به الرئيسي
في قضية قتل "سيوشو دونغ".
936
01:01:59,273 --> 01:02:01,203
- ماذا؟
- ماذا بحق السماء؟
937
01:02:01,203 --> 01:02:03,712
- ماذا قال للتو؟
- مستحيل!
938
01:02:03,712 --> 01:02:05,983
- هل تمزح معي?
- ماذا يفعل?
939
01:02:05,983 --> 01:02:07,612
- هل تصدق ذلك؟
- هل هو مجنون؟
940
01:02:07,612 --> 01:02:10,212
تهانينا على إنتهاء حياتك.
941
01:02:41,413 --> 01:02:43,413
" مدعِ عام سيء"
https://t.me/omauwh
942
01:02:43,413 --> 01:02:44,683
اعتقال المدعي العام "جين".
943
01:02:44,683 --> 01:02:46,882
- سأكون مسؤولاً عن قضيته.
- ليست هناك حاجة لذلك.
944
01:02:46,882 --> 01:02:48,592
سمعت المدعي العام أن المدعي "كيم" أرادَ أن يتحكم بي.
945
01:02:48,592 --> 01:02:51,123
كان من أجل التخلص من
السرطان الذي يسمم هذا المكتب.
946
01:02:51,123 --> 01:02:52,293
تخلص من المدعي العام "جين".
947
01:02:52,992 --> 01:02:55,333
- ألقِ سلاحك.
- رحل "يو جين تشول".
948
01:02:55,333 --> 01:02:57,532
لم يكن لدي خيار
سوى الإدلاء ببيان كاذب.
949
01:02:57,532 --> 01:03:00,003
سنسعى خلف القرص الخاص بنائب الرئيس "لي".
950
01:03:00,003 --> 01:03:01,063
وإذا لم تسر الأمور على ما يُرام،
951
01:03:01,063 --> 01:03:02,132
سيُحكم علينا
خمس سنوات على الأقل في السجن.
952
01:03:02,132 --> 01:03:03,632
ما فائدة الحياة بدون القليل من المخاطرة؟
953
01:03:03,632 --> 01:03:05,072
لنذهب وننُل من الرجل السيء.
954
01:03:05,273 --> 01:03:08,203
فقط من هو مجنون سيفكر في السرقة من مكتب نائب الرئيس.
955
01:03:08,203 --> 01:03:09,212
العالم قذر بما فيه الكفاية،
956
01:03:09,212 --> 01:03:10,643
ويحتاج شخص واحد على الأقل مثلي.
957
01:03:11,212 --> 01:03:16,212
ترجمة : عبد الرحمن مدكور
مراجعة وتدقيق : زهراء محي
من فريق Asia Lover