‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"صاحبة الجلالة في (اسكتلندا)"‬
‫في حوض سفن "جون براون" في "كلايدسايد"،‬
‫اليخت الملكي الذي يزن أربعة آلاف طن‬ ‫جاهز لتدشينه من قبل صاحبة الجلالة.‬
‫الآلاف من عمال الموانئ، الذين ساعد‬ ‫كثير منهم في صنع الباخرة الملكية،‬
‫يستقبلون الملكة استقبالًا حارًا‬
‫إذ تمرّ بهم لتفقّد اليخت.‬
‫استمرت التكهنات عدة أشهر‬
‫حول اسم اليخت الجديد،‬
‫وهناك أجواء من الترقب بينما تتقدّم جلالتها‬
‫لأداء مراسم التدشين الفعلية.‬
‫يسرّني أن أكون معكم اليوم في "كلايدبانك"‬
‫لتدشين أحدث اليخوت الملكية.‬
‫أتمنى أن تثبت هذه السفينة الجديدة،‬
‫مثل ملكتكم الجديدة،‬
‫أنها محل ثقة واستمرارية.‬
‫قادرة على الصمود في وجه أي عاصفة.‬
‫يشرّفني الآن‬ ‫أن أسمّي هذه السفينة "بريتانيا".‬
‫أتمنى لها النجاح.‬
‫ولكل من يبحر بها.‬
‫تطلق جلالتها الزجاجة التقليدية،‬
‫وليست زجاجة شمبانيا هذه المرة،‬ ‫بل نبيذ إمبراطوري.‬
‫"سيطري يا (بريتانيا)‬
‫(بريتانيا)، سيطري على الأمواج‬
‫البريطانيون أبدًا…"‬
‫قريبًا، ستصبح الباخرة "بريتانيا" بيتًا‬
‫للملكة والدوق وأبنائهما.‬
‫تأوهي رجاءً يا جلالة الملكة.‬
‫مرة أخرى.‬
‫ممتاز. شكرًا.‬
‫"معلومات المريضة، يوليو 1991"‬
‫"جلالة الملكة (إليزابيث) الثانية،‬ ‫تاريخ الميلاد، 21 أبريل 1926"‬
‫"السنّ، 65"‬
‫شهيق عميق.‬
‫زفير.‬
‫مرة أخرى.‬
‫122 على 80.‬
‫أرجو أن تخلعي جوربيك يا صاحبة الجلالة.‬
‫ألا تزال ضرّتا القدمين تؤلمانك؟‬
‫أعتذر عن ترديد الكلام نفسه‬ ‫كالأسطوانة المشروخة،‬
‫حاولي تقليل الوقت الذي تقضينه على قدميك‬ ‫قدر الإمكان.‬
‫إنها مخاطر المهنة للأسف.‬
‫والآن هل يمكنك المجيء إلى هنا؟‬
‫60.3 كيلوغرامًا.‬
‫كم كان وزنك العام الماضي؟‬
‫لا أريد أن أعرف.‬
‫- 57 كيلوغرامًا.‬ ‫- والعام الذي سبقه؟‬
‫55.56 كيلوغرامًا.‬
‫هذا ليس منطقيًا.‬
‫من حيث النظام الغذائي والسلوك،‬ ‫لم أغيّر شيئًا.‬
‫مع السنّ، يصعب فقدان الوزن أو تغيّر مكانه.‬
‫يُقال إن الرجال يزيدون 6.3 كيلوغرامًا‬ ‫كل عقد.‬
‫والنساء؟‬
‫ربما ثلاثة كيلوغرامات؟‬
‫حسنًا. ثلاثة كيلوغرامات.‬ ‫بحلول نهاية الصيف.‬
‫"اسكتلندا" كالمعتاد؟‬
‫أجل، "اسكتلندا" الرائعة.‬
‫مع أنها ستكون أقلّ روعة‬ ‫من دون تناول الكعك بالقشدة مع الشاي.‬
‫هل تعتبرين "بالمورال" بيتك المفضّل؟‬
‫الثاني على الأرجح.‬
‫هذا سؤال شخصي.‬
‫أعتذر يا سيدتي، أنا…‬
‫لا أعرف أين كان صوابي.‬
‫هناك بيت آخر‬
‫له عندي مكانة أكثر خصوصية.‬
‫لوّحي لنا يا صاحبة الجلالة!‬
‫شكرًا.‬
‫جاءني اتصال من "صنداي تايمز" اليوم‬ ‫يا سيدي،‬
‫بشأن استطلاع الرأي الذي أجروه عن الملكية،‬ ‫وهو مثير للاهتمام.‬
‫عند التحدّث عن الملكة،‬ ‫تُذكر الكلمات نفسها مرارًا وتكرارًا.‬
‫"غير مهمة" و"عجوز" و"مكلّفة".‬
‫و"بعيدة عن الواقع".‬
‫طريقة مختلفة تمامًا‬ ‫عن طريقة حديث الناس عنك يا سيدي.‬
‫حقًا؟‬
‫هل أسدّ أذنيّ؟‬
‫لا، بالعكس.‬
‫وصفوك‬
‫بقولهم "شاب" و"نشيط" و"عصري" و"متعاطف".‬
‫وعندما سُئلوا،‬ ‫قال نصفهم تقريبًا إنك تصلح كملك ممتاز‬
‫وإنهم سيؤيدون‬ ‫تنازل الملكة عن العرش مبكرًا لصالحك.‬
‫متى سيُنشر هذا المقال؟‬
‫بعد أسبوع من يوم الأحد يا سيدي.‬
‫بينما سأكون في "إيطاليا" مع العائلة.‬
‫في الواقع، نعتقد أن توقيت العطلة مثالي.‬
‫كما تعلم، جزء كبير من جاذبيتك كملك مستقبلي‬
‫هو احتمال أن تصبح أميرة "ويلز" ملكة.‬
‫أجل.‬
‫لذا فقد سمحنا لأنفسنا‬ ‫وأخبرنا جريدة أو اثنتين صديقتين‬
‫بأنه شهر عسل ثان.‬
‫حسنًا.‬
‫أهذا ما قالوه؟‬
‫تلك كانت الكلمات التي استخدموها.‬ ‫شهر عسل ثان.‬
‫"متلازمة الملكة (فيكتوريا)"‬
‫جيد. ركوب الطائرة بعد خمس دقائق.‬
‫شكرًا.‬
‫لقد وصلوا!‬
‫- ركوب الطائرة بعد خمس دقائق.‬ ‫- حسنًا. لنذهب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "ألكساندرا"!‬
‫- "ليونورا".‬ ‫- مرحبًا!‬
‫كعادة "تشارلز".‬
‫من ناحية، يقول إنه يريد أن تكون هذه العطلة‬ ‫شهر عسل ثانيًا،‬
‫ثم يدعو ابن عمه "نورتون"‬ ‫وزوجته "بيني" لمرافقتنا.‬
‫إنهما جزء أصيل من منزل "هايغروف"،‬
‫وكأن "كاميلا" بنفسها معنا.‬
‫إن أردنا أن نحسن الظن بهما قليلًا،‬
‫فقد شهدا معاناة كبيرة مؤخرًا‬ ‫مع ابنتهما الصغرى.‬
‫أعرف. ابنتي الروحية "ليونورا".‬
‫ما آخر المستجدّات؟‬
‫السرطان في حالة خمود.‬
‫تعرف طبيعته. لا يمكن توقعه أبدًا.‬
‫أجل!‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- أجل!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- أيمكنني معانقتك؟‬
‫أردت فقط أن أقول كم أنا سعيدة‬ ‫لأننا نفعل هذا.‬
‫ما رأيك؟ هل نعطيهم بعضًا من السحر القديم؟‬
‫هيا إذًا.‬
‫- لنبهرهم.‬ ‫- هيا.‬
‫إذًا المسار الذي أقترح أن نسلكه‬
‫هو المسافة من "نابولي" إلى "إسكيا"،‬
‫حيث أمضى "غاريبالدي" بعض الوقت في التعافي‬
‫بعد إصابته في حروب الاستقلال الإيطالية.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫ثم نمضي إلى "كابري"‬ ‫لنشاهد أطلال قصر "يوفيس" المنيف.‬
‫ثم نبحر بطول ساحل "أمالفي"،‬
‫إلى "صقلية"، حيث محطة أخيرة في "أولبيا"،‬
‫على جزيرة "سردينيا"،‬ ‫لنحظى بزيارة خاصة للمتحف الأثري هناك.‬
‫هل كانت هناك أي طلبات أخرى؟‬
‫هل يمكننا زيارة بعض الشواطئ؟‬
‫بالطبع ستكون هناك شواطئ على طول الطريق.‬
‫ورياضات مائية؟‬
‫ورياضات مائية صاخبة.‬
‫والتسوّق؟‬
‫- التسوّق؟‬ ‫- قد يحب بعض الناس الذهاب للتسوّق ذات يوم.‬
‫من؟‬
‫برفع الأيدي. هل يرغب أحد،‬ ‫باستثناء "ديانا"، في الذهاب للتسوّق؟‬
‫بينما الهدف‬ ‫من وجودنا على متن يخت جميل كهذا‬
‫هو الهروب من جحافل الناس‬
‫الذين يتخذون من متاجر التجزئة‬ ‫وسيلة للترفيه.‬
‫أنا!‬
‫- أنا أريد الذهاب للتسوّق.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫إذًا سنذهب للتسوّق.‬
‫شكرًا لمساندتكما إياي.‬
‫كانت شجاعة منكما.‬
‫لكما مكافأة خاصة.‬ ‫يمكنكما الاختيار بين قصة ما قبل النوم أو…‬
‫"سوبر ماريو"!‬
‫لا تخبرا والدكما.‬
‫هل ستعودين إلى الطابق العلوي الآن؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫سأذهب لقراءة الكتب الكلاسيكية.‬
‫- ناما مبكرًا.‬ ‫- أحبك!‬
‫- أحبك يا أمي.‬ ‫- أحبكما أيضًا يا عزيزيّ.‬
‫هذا الراهب الإيطالي…‬ ‫في أي عام دارت أحداث الرواية؟‬
‫1327، في الواقع.‬
‫1327.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫"(تشارلز) و(داي)‬ ‫يبحران عائدين إلى السعادة"‬
‫يبدو أن الوفاق قد عاد‬ ‫بين "تشارلز" و"ديانا".‬
‫ستكون نعمة كبيرة.‬
‫للجميع.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا الصوت.‬
‫سمعت صوتًا ميكانيكيًا.‬
‫ها هو مجددًا.‬
‫حسنًا. سأنصرف.‬
‫يوم أخير أقصّ فيه الشرائط في "موركامب"،‬ ‫ثم أستريح باقي الصيف.‬
‫بصفتي راعية الصندوق المدني للكنيسة،‬
‫أعرف التحدّيات الهائلة‬ ‫التي يواجهها هذا المجتمع‬
‫ومجتمعات أخرى كثيرة في كل أبرشية.‬
‫مجلس تسويق الحليب هو من أعرق‬
‫الشركات التجارية البريطانية وأكثرها مرونة.‬
‫مجمع الألبان الحديث هذا‬
‫شاهد على استمرار حيوية الضروع البريطانية.‬
‫من دواعي سروري أن أعرف المزيد‬ ‫عن حاويات الشحن متعددة وسائل النقل.‬
‫لأنها تمثّل 30 بالمئة وأكثر‬ ‫من سوق الشحن الأوروبي،‬
‫من الواضح أن حاويات الشحن متعددة وسائل‬ ‫النقل ستأخذ "لانكشير" إلى مستقبل مشرق.‬
‫كم مضى على تعطّل الضغط في ذلك الصمام؟‬
‫منذ الصباح يا سيدي.‬
‫لا ينبغي أن يكون انهيارها مفاجئًا.‬
‫إنها مخلوق من عصر آخر.‬
‫إنها عمليًا باخرة من الحرب العالمية الثانية‬ ‫ولكن مزوّدة بأثاث فاخر.‬
‫- إنها عتيقة من نواح كثيرة.‬ ‫- لا تقل ذلك.‬
‫ما خياراتنا؟‬
‫لدينا مشكلة في المحرّك الرئيسي.‬
‫غلاية الميمنة معطّلة.‬
‫عاطفيًا، أظن أننا جميعًا‬ ‫نفضّل البقاء على متنها.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫لكن علينا أن نكون واقعيين‬ ‫بشأن تكلفة الإصلاحات‬
‫حيث أن الزمن قد عفا عليها كما هو واضح.‬
‫هل ستقابلين رئيس الوزراء في "بالمورال"‬ ‫الأسبوع المقبل؟‬
‫أجل. إنه قادم مع زوجته "دورا".‬
‫لا، هذا ليس صحيحًا.‬
‫"نورا".‬
‫"نورما".‬
‫لعلك تناقشينه في الأمر إذًا.‬
‫سأتحدّث إلى الأميرال لأعرف ما ستتكلّفه.‬
‫لكنها المرة الأولى التي أبدأ فيها‬ ‫بالتفكير في المحظور.‬
‫ما هو؟‬
‫سفينة بديلة.‬
‫بُني عام 27 ميلاديًا بواسطة "تيبيريوس".‬
‫- تمامًا.‬ ‫- عجبًا!‬
‫أروع‬
‫المساكن الإمبراطورية الـ12 هنا في "كابري".‬
‫يقول بعض الناس‬ ‫إن "تيبيريوس" فرّ إلى "كابري"‬
‫لأنه لم يعد يتحمّل‬
‫مكائد بلاط والدته في "روما".‬
‫وهو شيء لم أستطع فهمه قط.‬
‫لكن بعد مسيرة طويلة وناجحة‬ ‫كقائد وإمبراطور…‬
‫إلى اللقاء يا "تشارلز".‬ ‫سنفتقدك بينما نستمتع بوقتنا!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫أليس من الغريب كيف يكون مفهوم شخصين للمرح‬
‫مختلفًا تمامًا؟‬
‫حين اقترحوا علينا أنا و"ديانا"،‬
‫ضرورة أن نطمئن الناس على متانة زواجنا‬
‫من خلال السفر في شهر عسل ثان،‬
‫قلت، "من الواضح أنكم لم تشهدوا الأول."‬
‫- كان على متن "بريتانيا"، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫أعرف أن الملكة‬ ‫ترى اليخت الملكي مثاليًا في كل شيء،‬
‫لكن كمكان حميمي لعروسين،‬
‫فكأنه حوض عائم لمراقبة التجارب العلمية.‬
‫كل لحظة صمت محرجة‬
‫ومحادثة متقلّبة بين العروس والتعيس‬
‫تكون واضحة وضوح الشمس أمام أعين‬ ‫كل أفراد الطاقم البالغ عددهم 200 شخص.‬
‫أسرع.‬
‫هل قلت "العروس والتعيس"؟‬
‫هل فعلت؟‬
‫المفارقة هي أنني الشخص الوحيد‬ ‫الذي يجعله هذا الزواج تعسًا.‬
‫يبدو أنه يرفع معنويات بقية العالم.‬
‫حين نكون معًا في مكان عام،‬
‫لا أنكر أن تأثير ذلك ساحرًا.‬
‫نحن الفريق المثالي.‬
‫ولكن على انفراد…‬
‫ها أنا أثرثر…‬
‫بعد كل ما عانيته مع ابنتك.‬
‫سمحت لي بتمشيط شعرها الأسبوع الماضي.‬
‫أول مرة منذ أن نما. هل تعرف أنه نما مموّجًا؟‬
‫هذا لي!‬
‫وجدت نفسي أشعر بشيء من الخجل‬ ‫إذ أفكّر في أنني أفضّله هكذا.‬
‫إنه مرض مروّع وشرير.‬
‫أنتم جميعًا أقوياء بشكل مذهل.‬
‫هل الأمر مهم؟‬
‫صحيفة "صنداي تايمز" يا سيدي؟‬
‫أجل.‬
‫سأتركك لشؤونك.‬
‫سيُنشر غدًا.‬
‫تمكّنت من إلقاء نظرة سابقة عليه،‬
‫وأظن أنك ستوافقني الرأي على أنه جريء جدًا.‬
‫"(صنداي تايمز)"‬
‫صباح الخير يا صاحبة الجلالة.‬
‫صباح الخير يا "بيغي".‬
‫الطقس رطب بعض الشيء‬ ‫على وصول الأميرة الملكية.‬
‫لن يزعجها ذلك.‬
‫- صباح الخير أيها الأميرال.‬ ‫- سموّ الأميرة.‬
‫- مرحبًا بك على متن السفينة يا صاحبة السموّ.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- "فيلوز".‬ ‫- "روبرت"، لدينا مشكلة.‬
‫- هل تمّ تسليم الصحف؟‬ ‫- وصلت للتوّ يا سيدي.‬
‫- هل ذهبت الملكة لتناول الفطور؟‬ ‫- إنها ذاهبة.‬
‫احرص على إزالة جريدة "صنداي تايمز".‬ ‫بل ومن الأفضل أن تتخلّص منها.‬
‫لا يمكن للملكة أو للأميرة الملكية رؤيتها‬ ‫تحت أي ظرف من الظروف.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صاحبة الجلالة.‬
‫يبدو شهيًا.‬
‫تحرّك!‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫أمي.‬
‫"(صنداي تايمز)"‬
‫آسف يا سيدتي، لا يمكنك قراءتها.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- إنه ليس عدد اليوم. بل الأمس.‬
‫لكن الأمس كان السبت.‬
‫وأظن أننا نتفق جميعًا‬ ‫على أنها جريدة "صنداي تايمز".‬
‫أعني الأسبوع الماضي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لكن هذا هو عدد اليوم من "صنداي تلغراف"،‬
‫وعدد اليوم من "مايل أون صنداي"‬ ‫وأحدث أعداد "ريسينغ بوست".‬
‫أريد ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫"اليخت الملكي (بريتانيا)،‬ ‫العناصر التي تتطلّب إجراءات شراء مبكرة"‬
‫"إجمالي التكلفة التقريبية،‬ ‫14.745 مليون جنيه"‬
‫أجل.‬
‫آسف على الإزعاج يا سيدي.‬
‫لكنني رأيت ضرورة أن ترى هذا.‬
‫"يجب أن تتنازل الملكة عن العرش‬ ‫لأمير (ويلز)"‬
‫هذه مهزلة.‬
‫إنها لا تتوقف أبدًا ولا تتذمّر أبدًا.‬ ‫ولا تخطئ في خطوة واحدة.‬
‫إنها رائعة في كل شيء،‬
‫وهم يطبعون مثل هذا العبث.‬
‫يبدو أن الأمطار ستزداد غزارة.‬ ‫لا يدهشني ذلك.‬
‫إنه ساحل "اسكتلندا" الغربي.‬
‫هل رأيت جريدة "صنداي تايمز"؟‬
‫- صباح الخير يا "روبرت".‬ ‫- صباح الخير يا صاحبة الجلالة.‬
‫لأنني تحققت. ويبدو أنه تمّ توصيلها.‬
‫- سأبحث في الأمر يا سيدتي.‬ ‫- حين تجدها، سأكون على سطح السفينة.‬
‫حسنًا، أقلّ ما يُقال إن المقال كان له تأثير.‬
‫لقد أثار جدلًا واسعًا في الإذاعة والتلفاز‬
‫مع التركيز على عبارة واحدة تحديدًا.‬
‫"متلازمة الملكة (فيكتوريا)"؟‬
‫أجل، رأيتها.‬
‫"ملكة عجوز طال جلوسها على العرش،‬ ‫وأدّى ابتعادها عن العالم الحديث‬
‫إلى سأم الناس، ليس منها فحسب،‬
‫بل من الملكية ذاتها."‬
‫هل صدر ردّ فعل من الملكة؟‬
‫علمت أنها لم تر المقال.‬
‫وأنهم أخفوه عنها حفاظًا على شعورها.‬
‫أليس هذا أصل المشكلة؟‬
‫أريدك أن تنظّم اجتماعًا مع رئيس الوزراء‬
‫حالما نعود.‬
‫سنفكّر في ذريعة مناسبة.‬
‫- انظري، هناك حوت!‬ ‫- أين؟‬
‫أنت قوية الملاحظة.‬
‫أحدب؟‬
‫لا. تأمّلي طريقة صعوده إلى السطح.‬
‫إنه حوت المنك.‬
‫على الأرجح سنشمّ رائحته قبل أن نراه مجددًا‬ ‫إن اقتربنا أكثر.‬
‫ينفث هواء رائحته كالكرنب العفن.‬
‫حوت المنك كريه الرائحة.‬
‫ها هي ذي!‬
‫جزيرة "بلادا".‬
‫هناك.‬
‫صحيح.‬
‫كنبات البردي على سطح بركة.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫هذا رأيك أنت يا عزيزتي.‬
‫إنها واحدة من آخر المنارات المأهولة‬ ‫في "اسكتلندا".‬
‫- لم لا نزورها؟‬ ‫- حقًا؟ أهذا ضروري؟‬
‫هيا. القليل من التمرين يفيد القوام.‬
‫في سنّنا،‬ ‫لا يمكن الحفاظ على الرشاقة بلا مجهود. هيا.‬
‫صحيح.‬
‫يتساءل الناس‬ ‫لماذا أجد المنارات ملهمة جدًا،‬
‫لكنك حين تأتين إلى مكان كهذا…‬
‫أهو مرافق شخصي جديد؟‬
‫"تيم"؟‬
‫لا، إنه معنا منذ فترة.‬
‫لماذا لم ألاحظ من قبل؟‬
‫لأنك متزوجة.‬
‫نظريًا فقط.‬
‫ما صفاته؟‬
‫يُعتمد عليه.‬
‫عاقل. مقبول.‬
‫أرى أن نعود إلى موضوع المنارات.‬
‫منارات الضوء تلك،‬
‫في ليلة مظلمة ينقطع فيها الأمل،‬
‫تطمئن الملّاح الوحيد إلى أنه لم يُنس‬
‫وسرعان ما سيجد اليابسة والدار.‬
‫والأمل.‬
‫أتسمحين بكلمة؟‬
‫يبدو أن العطلة ستنتهي مبكرةً للأسف.‬
‫- علمت أن هذا بسبب تضارب في المواعيد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، من المقرر أن يلقي أمير "ويلز"‬ ‫محاضرة في جامعة "أكسفورد".‬
‫أجل، لن يكون هناك أسماك قرش.‬
‫لماذا سنعود إلى الديار؟‬
‫اتضح أنه يوجد تضارب في المواعيد‬ ‫وهي ليست غلطتي،‬
‫ويجب أن أعود.‬
‫- من المفترض أن نقضي هنا أسبوعين.‬ ‫- أجل، أعرف يا "ديانا".‬
‫لكن الخطط تتغيّر!‬
‫- لديّ التزام في جامعة "أكسفورد".‬ ‫- ليست الجامعة.‬
‫إنها مدرسة صيفية للسائحين.‬ ‫ليست مسألة ضرورية.‬
‫إنها ضرورية بالنسبة إليّ.‬
‫هذه إجازتنا.‬
‫إنها فرصة نادرة‬ ‫لنقضي وقتًا مع الولدين كأسرة.‬
‫وأعرف أنك تجد صعوبة في ذلك ولهذا وافقت‬
‫على اصطحابك لأصدقائك حتى يرفّهوا عنك.‬
‫بل ووافقت على جلسة التصوير اليوم‬ ‫التي طلبها موظفوك‬
‫كي تُعرض الكذبة في الإعلام الدولي‬
‫وتظهر أنت كزوج محبّ، بشرط واحد.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- أن تكون زوجًا محبًا فعلًا!‬
‫ابتسموا للكاميرا!‬
‫الأمير "تشارلز"!‬
‫…لعشرات الآلاف من العائلات البريطانية.‬
‫وصلت عمليات المصادرة إلى مستويات قياسية.‬ ‫ في النصف الأول من العام الحالي،‬
‫استحوذت جمعيات الإسكان‬ ‫على 36 ألفًا و600 منزل…‬
‫انتباه!‬
‫أظن أن هناك مبررًا للقول‬ ‫إنه أصعب ركود اقتصادي‬
‫منذ الحرب.‬
‫وقد أصاب كل أركان الاقتصاد.‬
‫إنه عام عصيب جدًا من دون شك.‬
‫رئيس الوزراء يا صاحب السموّ.‬
‫حضرة رئيس الوزراء.‬
‫- صاحب السموّ.‬ ‫- أشكرك لمجيئك.‬
‫سيدي.‬
‫قبل أن نبدأ، أتساءل،‬
‫هل أخطر مكتبك أي شخص في قصر "باكينغهام"‬ ‫بأننا سنلتقي؟‬
‫لا أظن يا سيدي.‬
‫على الأرجح هذا أفضل.‬
‫هناك سببان لطلبي مقابلتك اليوم.‬
‫الأول، الحفاظ على تراثنا المعماري.‬
‫أتساءل، هل وصلتك نسخة كتابي؟‬
‫أجل.‬
‫هل وجدت الوقت لتتصفّحه؟‬
‫حين علمت بلقائنا اليوم، حرصت على ذلك.‬
‫حين قرأته، أنا متأكد من أنك فكّرت،‬ ‫"يا له من شخص تقليدي متحجّر الفكر!‬
‫إنه أسير الماضي‬
‫ببغضه للحداثة والتغيير."‬
‫على الإطلاق.‬
‫لماذا؟‬
‫لو فكّرت في ذلك فستكون على حق.‬ ‫أنا شديد الاهتمام بالماضي.‬
‫والتقاليد.‬
‫حمايتها والحفاظ عليها.‬
‫لكننا لا نحمل صفة واحدة فقط.‬ ‫البشر أكثر تنوعًا وتشويقًا.‬
‫أنت بذاتك مليء بالتناقضات المذهلة.‬
‫سيدي؟‬
‫لنشأتك في "بريكستون"، وهي منطقة من "لندن"‬ ‫تتميّز بتعدد الثقافات والطبقة العاملة،‬
‫كان من المتوقع منك أن تخفي ماضيك‬
‫حتى تجد لنفسك مكانًا في حزب المحافظين،‬ ‫أو تتبنّى وجهة نظر أكثر اشتراكية‬
‫وتصبح نجمًا صاعدًا في حزب العمال.‬
‫لم أشعر يومًا بأن خلفيتي‬
‫تمنع انتمائي إلى التيار المحافظ.‬
‫بالضبط.‬
‫أنت لا ترفض إنكار تناقضاتك فحسب،‬
‫بل ولا تعتبرها تناقضات.‬
‫لا أعتبرها كذلك.‬
‫مما يجعلك شخصًا أكثر إثارة للاهتمام‬ ‫وأكثر تعقيدًا وأكثر إثارة للإعجاب.‬
‫وأرجو‬
‫أن يُقال الشيء نفسه عني.‬
‫مما يقودني إلى السبب الثاني للقائنا.‬
‫هل رأيت…‬
‫استطلاع الرأي الأخير؟‬
‫ومقال صحيفة "صنداي تايمز" عن الملكة؟‬
‫رأيتهما.‬
‫"متلازمة الملكة (فيكتوريا)."‬
‫ماذا كانت‬
‫استنتاجاتك؟‬
‫إنه مجرد استطلاع للرأي يا سيدي.‬
‫صحيح.‬
‫لكنه ليس مطمئنًا.‬
‫استطلاعات الرأي زائلة.‬
‫هناك خطورة في تجاهلها.‬
‫ومن الخطورة أيضًا أن يُسترشد بها.‬
‫لا بد أنه قد أُجري الكثير‬
‫من استطلاعات الرأي‬ ‫في وقت رحيل السيدة "ثاتشر"، صحيح؟‬
‫حتمًا أراد كثيرون‬ ‫بقاء المرأة الحديدية إلى الأبد،‬
‫لكن ما الذي يجعل حزب المحافظين‬ ‫قوة انتخابية ناجحة؟‬
‫غريزته للتجديد‬
‫واستعداده لإفساح المجال لشخص أصغر سنًا.‬
‫لفترة تقارب الستين عامًا،‬
‫تُرك جدّ جدّي "إدوارد" السابع‬ ‫منتظرًا في الكواليس.‬
‫قيل إن الملكة "فيكتوريا" لم تثق به.‬
‫وكانت تراه خطرًا.‬
‫بسبب التفكير الحرّ.‬
‫كان يتوق إلى أن يُمنح مسؤوليات،‬
‫لكن والدته رفضت.‬
‫بل ومنعته من رؤية مستندات الدولة.‬
‫ومع ذلك، حين جاء وقته،‬ ‫أثبت خطأ المشككين به،‬
‫وبفضل نشاطه وذكائه‬
‫وجاذبيته الشعبية، كانت فترة حكمه انتصارًا.‬
‫ماذا تقول يا سيدي؟‬
‫أقول،‬
‫إنه كان أمرًا مؤسفًا. كانت خسارة.‬
‫أن يضيع صوته‬
‫وحضوره ورؤيته‬ ‫من دون أن يشارك في الحكم قبل ذلك.‬
‫كانت ستعمّ فائدة كبيرة.‬
‫للجميع.‬
‫هل ستأتي إلى "بالمورال"؟‬
‫لحضور حفل "غيليز" الراقص؟‬
‫أجل. أتطلّع إلى ذلك بشدّة.‬
‫إذًا ستحظى بفرصة…‬
‫لتحكم بنفسك‬
‫سواء كانت هذه المؤسسة‬ ‫التي نهتم بها جميعًا بشدة…‬
‫بين أيد أمينة.‬
‫والآن إلى أسئلتي عن تراثنا المعماري‬
‫ولوائح التخطيط الريفي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- صاحبة الجلالة.‬
‫مرحبًا يا "مارتن".‬
‫اهدأ يا "رم". هيا.‬
‫- إلى الخلف.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي!‬
‫الطقس هنا لا يخيّب ظني أبدًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل قمتما بنزهة لطيفة؟‬
‫أجل، ولم أخنقها بعد، وهذه معجزة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- عزيزتي، مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫قضينا صباحًا رائعًا.‬
‫- قرأنا الصحف…‬ ‫- لا، لم نفعل.‬
‫…ثم ذهبنا في نزهة سير طويلة‬ ‫لمناقشة كل الأمور.‬
‫تبدين جميلة. ألا تبدو جميلة؟‬
‫بلى.‬
‫- طلبت رؤيتي يا سيدتي.‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا يتصرّف الجميع بغرابة؟‬
‫سيدتي؟‬
‫بدأ الأمر على متن اليخت الملكي.‬
‫ما الذي بدأ يا سيدتي؟‬
‫تصرفات الناس معي الغريبة.‬
‫وأنت تتصرّف بغرابة الآن.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مقال قاس وسخيف وغير دقيق‬ ‫في صحيفة "صنداي تايمز".‬
‫لا يستحق التفكير.‬
‫ألا تظن أن الحكم على ذلك يجب أن يُترك لي؟‬
‫ألا تزال تحتفظ بنسخة؟‬
‫سيدتي.‬
‫هيا يا "رم".‬
‫هيا، لا تبتعد.‬
‫"يجب أن تتنازل عن العرش لأمير (ويلز)"‬
‫جيد، جاري خطواتي. أحسنت. هيا.‬
‫"نصف الشعب البريطاني يوافق"‬
‫"وُصفت بأنها (بعيدة عن الواقع)‬ ‫و(غير مهمة) وبصراحة، (عجوز)"‬
‫كلب مطيع!‬
‫"متلازمة الملكة (فيكتوريا)؟"‬
‫- رئيس الوزراء يا صاحبة الجلالة.‬ ‫- حضرة رئيس الوزراء.‬
‫صاحبة الجلالة.‬
‫- شاي؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل أتيت بالقطار؟‬
‫بالطائرة. ثم بالسيارة.‬
‫بالطبع.‬
‫أنت رجل مشغول. كل دقيقة مهمة.‬
‫لكنني أومن بشدّة بالمجيء عن طريق البحر.‬
‫بدلًا من الوصول خلال ثلاث ساعات،‬
‫قد يستغرق الوصول أسبوعين‬ ‫على متن اليخت الملكي.‬
‫طريقة رائعة للتخلّص من الضغوط.‬
‫وكما قالت جدّة جدّتي،‬ ‫التي سنّت جولة "الجزر الغربية"،‬
‫"فليتباطأ الوقت‬ ‫حتى يتنفس المرء حريةً وسلامًا،‬
‫فينسى الدنيا واضطراباتها المؤسفة."‬
‫أدرك أن المقارنة‬ ‫بيني وبين الملكة "فيكتوريا"‬
‫ظهرت مؤخرًا في الصحف ويُقصد بها انتقادي.‬
‫ما لا يفهمه الناس،‬
‫هو أنني أعتبر‬ ‫أي تشابه مع الملكة "فيكتوريا" إطراءً.‬
‫الصفات التي يستخدمها الناس لوصفها،‬
‫مثل الثبات والاستقرار والهدوء‬ ‫والتفاني في أداء الواجب،‬
‫أفخر بأن أُوصف بها.‬
‫وبالحديث عن اليخت الملكي،‬ ‫بات من الواضح أن بعض التجديدات‬
‫والتحسينات البسيطة والإصلاحات،‬
‫مطلوبة ليبقى في أفضل حالة.‬
‫أعرف أن تكلفة صيانته تتحمّلها الحكومة،‬
‫وليس القصر،‬
‫ولهذا ألجأ إليك الآن يا رئيس الوزراء.‬
‫أناشدك بحرارة.‬
‫أن تمنح الموافقة.‬ ‫لكنني أرجو أن يكون ذلك إجراءً شكليًا.‬
‫إنما آخذ في الاعتبار‬
‫أن السيدة "ثاتشر"، قبل مغادرة منصبها،‬ ‫منحت القصر‬
‫تسوية مالية سخية جدًا‬ ‫للمستفيدين من العائلة الملكية.‬
‫صفقة تجعل العائلة الملكية‬ ‫أكثر ثراءً من أي وقت مضى.‬
‫بالنظر إلى أن هذه الصفقة صُممت خصيصًا‬
‫للحيلولة دون ظهور أي نقاش عام محرج‬ ‫حول نفقات العائلة الملكية،‬
‫فإنني أشعر بأنني ملزم‬ ‫بطرح السؤال على الأقل‬
‫إن كان من الممكن أن تفكّروا‬ ‫في تحمّل التكلفة بأنفسكم.‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫أن اليخت الملكي يُنظر إليه باعتباره رفاهية،‬
‫ويُخشى أن يُنظر إلى القصر‬ ‫على أنه يطلب الكثير.‬
‫لكنه ليس رفاهية.‬
‫حقًا؟‬
‫حضرة رئيس الوزراء،‬
‫لطالما كان هناك يخت ملكي‬ ‫منذ عهد الملك "تشارلز" الثاني.‬
‫إنه جزء أساسي ولا غنى عنه‬ ‫في خدمة التاج للأمّة.‬
‫والدخل الذي حققه اليخت من ذلك لا يُحصى.‬
‫لكننا في خضمّ ركود عالمي.‬
‫كل بنس مخصص للنفقات العامة يُفحص من كثب.‬
‫أخشى أن يأتي إنفاق الحكومة للمال العام‬
‫على إصلاح رفاهية…‬
‫على إصلاح يخت، بنتائج عكسية.‬
‫لكلينا.‬
‫حين اعتليت العرش،‬
‫كانت كل قصوري متوارثة.‬
‫"ويندزور" و"بالمورال" و"ساندرينغهام".‬
‫كلها تحمل طابع أسلافي.‬
‫السفينة "بريتانيا" هي الشيء الوحيد‬ ‫الذي تمكنت من امتلاكه بنفسي.‬
‫ربما لهذا السبب‬ ‫صارت العلاقة بيني وبين اليخت‬
‫أعمق بكثير من كونه وسيلة انتقال‬
‫أو حتى بيتًا.‬
‫بدءًا بتصميم بدن السفينة‬ ‫إلى أصغر قطعة من الخزف،‬
‫فإنها تعبير بحري عائم عن كياني.‬
‫أرجو أن نكون متفقين على أنني كملكة،‬
‫لم أتقدّم إلا بطلبات قليلة جدًا،‬ ‫ناهيك عن المطالب،‬
‫في مقابل الخدمة التي أقدّمها إلى هذا البلد.‬
‫ربما كان السبب في إحجامي عن المطالبة بشيء‬ ‫هو الأمل في أنني حين أطلب شيئًا،‬
‫لا يأخذه الناس على محمل الجدّ فحسب.‬ ‫بل وينفّذونه من دون أسئلة.‬
‫لذا، أريد تأكيدًا من الحكومة،‬
‫وتأكيدًا منك،‬
‫بأن تُغطّى نفقات أعمال التجديد،‬
‫وبأن تخطرني حالما تُتخذ كل الإجراءات.‬
‫أنا أفهم.‬
‫والآن،‬
‫حفل "غيليز" الراقص الليلة.‬
‫يجب أن أسأل، هل ترقص؟‬
‫…محاولة تحويل "أوكرانيا"‬ ‫إلى دولة أوروبية مستقلّة.‬
‫يريدون الانفصال عن "موسكو"،‬
‫والانسلاخ عن قيادة "غورباتشوف" و"يلتسن".‬
‫طاب مساؤك يا صاحب السموّ.‬ ‫مرحبًا بعودتك إلى "بالمورال".‬
‫سيدي.‬
‫…أن يستهدف الغرب‬ ‫في محاولة للحصول على العملة الصعبة.‬
‫سائر الجمهوريات السوفييتية…‬
‫شكرًا.‬
‫جلالة الملكة.‬
‫- هل تمنحني الشرف يا رئيس الوزراء؟‬ ‫- سيكون الشرف لي يا صاحبة الجلالة.‬
‫تعرفون أنها رقصتي المفضّلة.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫- هل نحن مستعدّون؟‬ ‫- مستعدّون.‬
‫أهم شيء يجب تذكّره هو عدم اتّباع خطواته.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن عليك أن تفهم أنه ليس من المزعج فقط‬
‫أن يتحوّل اليخت الملكي‬ ‫إلى معادلة تافهة للتكلفة والفائدة.‬
‫بل إنه مهين.‬
‫أجل، أعرف أن الإصلاحات عبء اقتصادي،‬
‫لكنني مصرّ على أنه عبء بسيط،‬
‫مقارنةً بالدور المستمرّ لليخت كرمز وطني.‬
‫وأهميته بالنسبة إلى الملكة شخصيًا.‬
‫أيها الصبيّان،‬ ‫تمنّيا للسيد "ميجور" ليلة طيبة.‬
‫- طابت ليلتك يا سيدي.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫لمحة من التاريخ المحلّي، إن كنت مهتمًا.‬
‫بالطبع.‬
‫أقامت الملكة "فيكتوريا" أول حفل "غيليز"‬ ‫في عام 1852،‬
‫ويُقام الحفل كل عام منذ ذلك الحين.‬
‫فهمت.‬
‫بدأ الحفل لتقديم الشكر‬
‫إلى مراقبي الصيد وغيرهم من الخدم‬
‫ثم تطور‬ ‫ليصبح أشبه باحتفالات "ساتورن" لدى الرومان.‬
‫إن كنت تعرف قصص القدماء.‬
‫حيث تنقلب القواعد رأسًا على عقب ليوم واحد.‬ ‫السادة يخدمون العبيد،‬
‫ويتوقف العمل بكل الضوابط طوال السهرة.‬
‫أرأيتم؟‬
‫كنت أخبر رئيس الوزراء للتوّ‬ ‫أن هذه الحفلات تخرج عن السيطرة أحيانًا.‬
‫رغم أنني لم أشهد ذلك قط.‬ ‫يبدأ المرح الحقيقي فقط حين أخلد إلى النوم.‬
‫- هل أعتمد عليك لتعطيني تقريرًا في الصباح؟‬ ‫- اعتمدي عليّ يا صاحبة الجلالة.‬
‫طابت ليلتك. هل ننصرف في هدوء؟‬
‫جلالة الملكة.‬
‫حضرة رئيس الوزراء، علمت أنك…‬
‫اجتمعت بالملكة اليوم.‬
‫أعرف أنني يجب ألّا أسأل،‬
‫لكنني أرجو أن يتقبّل الشعب الأمر.‬
‫سيدي؟‬
‫إعادة…‬
‫تجهيز اليخت "بريتانيا".‬
‫- أهذا ما طلبته منك؟‬ ‫- سيدي؟‬
‫أحيانًا تكون هذه الأشياء القديمة…‬
‫إصلاحها مرارًا يكلّف الكثير.‬
‫سأتركك مع هذه الفكرة.‬
‫هل نكتفي بهذا القدر؟‬
‫لا يمكن. ليس بعد.‬
‫هلّا ترقص معي قبل أن أصرخ.‬
‫أحسدك لأنك قادر على ركوب طائرة‬
‫والهروب من هنا غدًا،‬ ‫عائدًا إلى الحياة الطبيعية.‬
‫أما أنا فعالقة هنا لمدة أسبوعين.‬
‫لكنك حظيت بعطلة عائلية جميلة مؤخرًا.‬
‫بدت عليكما السعادة الغامرة‬ ‫أنت وأمير "ويلز".‬
‫يمكنك الحكم على صحة العائلة‬ ‫من خلال الزيجات الموجودة فيها.‬
‫وانظر.‬
‫"آن" و"مارك".‬
‫انظر إلى "آندرو" و"سارة".‬
‫وأنا و"تشارلز".‬
‫لا أتوقع لأي منا أكثر من ستة أشهر.‬
‫وماذا سيحدث حين تنهار العائلة؟‬
‫أظن أن المؤسسة ستنهار.‬
‫وعندها…‬
‫الواجهة والمظهر…‬
‫ما الخطب؟‬
‫حين أتخيّل المشكلات‬ ‫التي قد تواجهني كرئيس للوزراء،‬
‫أتخيّل جلسات شائكة‬ ‫في اجتماع مساءلة رئيس الوزراء.‬
‫أو الاقتصاد في حالة سقوط حرّ.‬
‫أو شنّ الحرب.‬
‫لكنني لم أتخيّل هذا قط.‬
‫يجب أن يكون بيت آل "ويندزور"‬
‫رباطًا للأمّة.‬
‫ونموذجًا للحياة العائلية المثالية.‬
‫وبدلًا من ذلك،‬
‫يبدو كبار العائلة الملكية‬ ‫مضللين بشكل خطر وفي منأى عن الواقع.‬
‫وصغار أفراد العائلة الملكية،‬
‫ضعاف ومدلّلون‬
‫وضائعون.‬
‫وأمير "ويلز"،‬
‫لا يستطيع صبرًا‬ ‫على نيل دور أكبر في الحياة العامة،‬
‫فيعمى أن يرى أن ثروته الأعظم هي زوجته.‬
‫إنه وضع لا يسعه‬ ‫سوى التأثير على استقرار البلاد.‬
‫وما يزيد الأمر سوءًا‬ ‫هو أنني أشعر بأن كل شيء على وشك الانفجار.‬
‫تحت قيادتي.‬