‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫سيدة "تومسون"؟‬ ‫ولا بد أن هذه "مولي" الصغيرة.‬
‫علمت أن السيد "تومسون"‬ ‫لا يزال في انتظار إقامة دائمة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫وهل لديك محام هنا؟‬
‫لطالما كنت شخصية اجتماعية جدًا.‬
‫لي أصدقاء من متذوّقي النبيذ.‬
‫ولديّ عضوية في نادي الكتاب.‬
‫وأرتاد الكنيسة.‬
‫كنت أطلب منه مرافقتي، لكنه كان دائم الرفض.‬
‫وكنت أقول لها إنني لا أعرف هؤلاء الناس.‬
‫وظيفتي مرهقة.‬
‫- أشعر بالتعب في المساء.‬ ‫- من يشعر بالتعب كل ليلة؟‬
‫كان يسألني الجميع، "أين (أنثوني)؟"‬
‫كانوا يفترضون وجود مشكلة في زواجنا.‬
‫وسرعان ما صارت هناك مشكلة.‬
‫انتقلنا إلى غرفتين منفصلتين‬ ‫وبدأنا نتناول الطعام بشكل منفصل.‬
‫أجل، أصبحنا شخصين مختلفين تمامًا.‬
‫فلينهض الجميع!‬
‫الزوجان رقم واحد.‬
‫القضية رقم 309 لعام 1996.‬
‫الزوجان "كارتر".‬
‫وسرعان ما اختفى الحب. من جانبي.‬
‫هذا مؤسف، لأنني…‬
‫ما زلت أحبها.‬
‫لا.‬
‫لم أعد أحبه.‬
‫أنا آسفة.‬
‫تصرّ مقدّمة الالتماس على أن زواجها‬
‫بمتلقّي الدعوى قد انهار بشكل لا رجعة فيه.‬
‫هل يريد أي من الطرفين أو أي شخص الاعتراض‬
‫على الأحكام التي تمّ النطق بها‬
‫أو مناقشة التكاليف؟‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا. أنا أنطق بالأحكام وأصدر الأوامر‬
‫بما يتفق مع صلاحيات قضاة المقاطعة.‬
‫التالي من فضلكم.‬
‫"عزيزي (تشارلز)،"‬
‫"عزيزتي (ديانا)،"‬
‫عزيزي "تشارلز".‬
‫عزيزتي "ديانا".‬
‫أكتب لأخطركما‬ ‫بأن الجميع قد استقرّوا الآن على رأي واحد.‬
‫أن إنهاء زواجكما ليس أمرًا محتومًا فحسب‬
‫بل إنه الأفضل.‬
‫حين قطع كل منكما عهوده للآخر‬ ‫في يوم زفافكما،‬
‫كانت مناسبة‬ ‫أسعدت ملايين القلوب حول العالم.‬
‫بعد 14 عامًا، نرى تلك العهود محطّمة حولنا.‬
‫الموافقة على الطلاق، ناهيكما بطلبه،‬
‫يتعارض مع كل قناعاتي‬
‫كزوجة‬
‫وأمّ وملكة‬
‫ورئيسة لكنيسة "إنجلترا".‬
‫لكن الوضع الحالي أصبح لا يُطاق‬
‫ويسبّب ألمًا وكربًا كبيرًا للعائلة بأكملها.‬
‫خاصةً لولديكما "ويليام" و"هاري".‬
‫أمنيتي الحارّة‬ ‫هي أنه من خلال التوصل السريع إلى اتفاق،‬
‫ستستعيدان الكرامة‬
‫التي فُقدت للأسف في السنوات الأخيرة.‬
‫بكل الحب من أمّكما.‬
‫"الزوجان رقم 31"‬
‫في الأيام التي تلت المقابلة مباشرةً،‬
‫شعرت بأن العالم بأسره في صفّي.‬
‫ثم تغيّرت الرياح.‬
‫الأشخاص الذين كانوا دائمًا في صفّي،‬ ‫بدأوا يتحوّلون.‬
‫مثل من؟‬
‫ماذا؟‬
‫من؟‬
‫تركني أفراد مهمون من طاقم العمل.‬
‫وسكرتيري الصحافي.‬
‫وسكرتيري الخاصّ.‬
‫ورجل كنت أتمنى أن يحبني.‬
‫جرّاح القلب؟‬
‫- د. "خان"؟‬ ‫- أجل.‬
‫انقطع عن التواصل معي فجأة.‬
‫ثم رسالة الملكة.‬
‫كانت قاطعة جدًا.‬
‫وبديهية جدًا.‬
‫نعي زواجنا مكتوبًا في بضعة أسطر.‬
‫مثل تلك اللحظة‬
‫حين يُحضر النعش إلى جنازة،‬
‫وتدركين أن الموت قد وقع فعلًا.‬
‫سيارتي.‬
‫هذه سيارتي يا صديقي.‬
‫"ديانا"!‬
‫جاء المحامون لرؤيتي اليوم‬
‫وأبلغوني بمطالب "ديانا" الرئيسية.‬
‫صباح الخير.‬
‫- مرحبًا بك في "هايغروف".‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫تريد الاحتفاظ بمسكنها في قصر "كنسينغتون"،‬
‫وأيضًا مكتبها في قصر "سانت جيمس".‬
‫تريد فصل ميزانية مكتبها عن التسوية المالية‬
‫والتي تريدها في صورة دفعة واحدة‬ ‫قدرها 35 مليون جنيه.‬
‫يا إلهي. يا للعدوانية!‬
‫إنها مهزلة ومطالب غير واقعية بالمرة.‬ ‫انتظري لحظة.‬
‫سيُوضع هذا في حديقة الخضراوات، لا هناك.‬
‫إنها تعرف جيدًا‬ ‫أنني لا أستطيع أخذ هذا المبلغ‬
‫من دوقية "كورنوال".‬
‫ثم هدّدت،‬
‫إن اعترضت على الرقم،‬ ‫فستسحب موافقتها على الطلاق.‬
‫مما يعني عامين آخرين‬
‫قبل أن نتمكّن من حلّ الزواج قانونيًا.‬
‫وبصراحة، انحطاطها إلى هذا المستوى‬ ‫ينمّ عن يأس شديد.‬
‫ربما ظنت أنها بعد مقابلة "بانوراما"‬
‫ستكون لها اليد العليا.‬
‫بدلًا من ذلك، انفجر كل شيء في وجهها.‬
‫أجل.‬
‫على أي حال، كيف أوضاعك؟‬
‫هل رحل هؤلاء الأشخاص المروّعون من شارعك؟‬
‫للأسف، لا.‬
‫"كاميلا"!‬
‫وكأنهم أقاموا معسكرًا هنا.‬
‫أُضطرّ إلى الخروج متسلّلة‬ ‫وكأنني مجرمة خاضعة للإقامة الجبرية.‬
‫السيدة "كامبل" تحضر لي الطعام،‬ ‫ولا يمكنني حتى أن آخذ الكلاب في نزهة سير.‬
‫أنا محاصرة بمعنى الكلمة.‬
‫بمعنى الكلمة.‬
‫إنها مهزلة أن تتعرّضي إلى هذه المعاناة.‬
‫تحدّثت مع إحدى أعضاء فريقي القانوني.‬
‫وذكرت اسم شخص أثار إعجابها‬
‫في لجنة شكاوى الصحافة.‬
‫خبير علاقات عامة يستطيع حمايتك.‬
‫يقاتل في صفّك‬ ‫فيما يتعلّق بالخصوصية والصورة العامة.‬
‫هل ستقابلينه إن نظّمت هي مقابلة؟‬
‫أقابل ملفّق الحقائق؟‬
‫بات واضحًا أن أميرة "ويلز"‬ ‫قد وكّلت "أنتوني جوليوس"‬
‫من مكتب "ميشكون دو ريا".‬
‫وقام أمير "ويلز" بتوكيل "فيونا شاكلتون"‬ ‫من مكتب "فارير" وشركاه.‬
‫ليس منهما محام معروف،‬ ‫ولا أظن أنه قد وُكّل،‬
‫لقدرته على منح الحقوق وإحلال السلام.‬
‫وأخشى أنه مع استمرار الانفعال‬
‫بين الطرفين بعد حلقة "بانوراما"،‬
‫قد يكون من الصعب الحفاظ على الودّ.‬
‫أجل.‬
‫ما نحتاج إليه هو وسيط من نوع ما.‬
‫شخص يثق به الطرفان.‬
‫المجلس الخاصّ، مثلًا.‬
‫يتبادر إلى ذهني‬ ‫السيد المستشار قاضي القضاة.‬
‫أو البارونة "تشوكر".‬
‫أو "دوغلاس هيرد"، المتقاعد مؤخرًا،‬ ‫قد يكون ممتازًا.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫أنا؟‬
‫لقد قمت بعمل ممتاز في "أيرلندا الشمالية".‬
‫أنت شخص نادر.‬
‫شخص يسهل الإعجاب به والثقة به.‬
‫أعرف أنك بصفتك رئيس الوزراء‬ ‫أكثر الرجال انشغالًا في "إنجلترا"،‬
‫لكن هل يمكنك التفكير في الأمر؟‬
‫أن تمثّلنا؟‬
‫كوسيط؟‬
‫كشفيع.‬
‫كحكم.‬
‫خانتني الكلمات.‬
‫ذلك الصبي من "بريكستون"‬ ‫الذي لم يحصل على وظيفة محصّل حافلات‬
‫يُطلب منه التوسّط في طلاق ملكي.‬
‫بواسطة الملكة شخصيًا.‬
‫أغراني استخدامها لكلمة "حكم".‬
‫قطعة أم اثنتين؟‬
‫اثنتين.‬
‫تعرفين أنني لطالما تخيّلت نفسي‬ ‫في هذا الدور.‬
‫ينتشر اللاعبون في كل مكان ويزدادون حماسًا،‬
‫وينادون بأصوات عالية من حولي،‬
‫وأنا، الرجل الهادئ الصامت العقلاني.‬
‫سأعود إلى "هانتينغدون".‬
‫- هل سأراك في عطلة نهاية الأسبوع؟‬ ‫- سأبذل قصارى جهدي.‬
‫سيرغب الولدان في رؤيتك.‬
‫كلنا نريد رؤيتك.‬
‫هذا يتوقف على كمّ ما لديّ من عمل.‬
‫أجل.‬
‫بالطبع.‬
‫ظننت أنه هدف يستحقّ العناء.‬
‫في هذه الأثناء، تعترف منظومة‬ ‫النفط البريطانية بالهزّة القوية‬
‫إثر تقديم استقالات تصل إلى 11 ألف شخص‬ ‫في العام الماضي فقط…‬
‫الزوجان رقم 12.‬
‫القضية رقم 502 لعام 1996.‬
‫الزوجان "لوسون".‬
‫أسوأ ما في الأمر هو عودته إلى المنزل‬ ‫مع شروق الشمس.‬
‫أعمل في مناوبات.‬
‫قيادة شاحنة لمسافات طويلة.‬
‫ينام طوال النهار ويعمل طوال الليل.‬
‫إنما أحاول أن أؤدّي عملي.‬
‫وأعيل أسرتي.‬
‫هذه عبارته الشهيرة.‬
‫ما جدوى الأسرة إن كنت لا ترى أفرادها أبدًا؟‬
‫وتلك عبارتها الشهيرة.‬
‫توسّلت إليه أن يقلّل المناوبات التي يتولّاها.‬ ‫ثلاثة في الأسبوع بدلًا من خمسة.‬
‫ويعدني بالتحدّث إلى مديره‬ ‫لكنه لا يفعل أبدًا.‬
‫نحن بحاجة إلى المال.‬
‫في طفولتي،‬
‫كانت العائلة في صميم كل ما نفعله.‬
‫آسفة.‬
‫كان أبي موجودًا دائمًا.‬
‫يجعل الجميع يضحكون.‬
‫تتحدّثين دائمًا عن والدك المثالي.‬
‫في عائلتي،‬
‫كا نُضطرّ أحيانًا إلى الاختيار‬
‫بين وضع المال في العدّاد للتدفئة‬ ‫وبين شراء الطعام.‬
‫أنت لا تعرفين شعور الفقر المدقع.‬
‫أكبر هدية عيد ميلاد‬ ‫يمكنك أن تعطيها إلى بناتك‬
‫هي الوقت الذي يقضينه معك.‬
‫الوقت الذي يقضينه مع والدهنّ. آسفة.‬
‫مؤخرًا…‬
‫أخبرت أبي‬
‫بمدى صعوبة حالتنا المعيشية.‬
‫وطلب مني أن أعود إلى منزل أهلي…‬
‫إلى عائلة طبيعية.‬
‫لذا سننتقل إلى منزل أهلي.‬
‫يمكن أن يكون للفتيات جدّ بما أن الأب غائب.‬
‫حسنًا. أنا أنطق بالأحكام وأصدر الأوامر‬
‫بما يتفق مع صلاحيات قضاة المقاطعة.‬
‫التالي من فضلكم.‬
‫سمعت أن هناك زحمة…‬
‫سأفتح الباب.‬
‫هل تأخرت كثيرًا؟‬
‫على الإطلاق. تفضّلي بالدخول.‬ ‫اتركي معطفك هناك.‬
‫هل وصل بالفعل؟‬
‫أجل، كل شيء على ما يُرام. إنه ينتظرك هنا.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫"مارك بولاند"، "كاميلا باركر بولز".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لم أتوقع أن يكون ملفّق الحقائق بهذه الصورة.‬
‫ربما أكبر سنًا.‬
‫لا تقلقي لأنه شابّ. إنه بارع جدًا.‬
‫- إذًا، هل نجلس هنا؟‬ ‫- أجل، تفضّلي بالجلوس.‬
‫سأذهب إلى هناك.‬
‫- "مارك".‬ ‫- شكرًا.‬
‫- هل تريدين بعض الشاي؟‬ ‫- أجل، من فضلك.‬
‫هل تأخذين الحليب؟‬
‫لا، بلا إضافات. شكرًا.‬
‫- "مارك"؟‬ ‫- أجل، من فضلك. شكرًا.‬
‫سأضيف بعض الحليب.‬
‫اسمحي لي بأن أبدأ بالتعبير عن تعاطفي معك‬
‫منذ وقت لا أتذكّره، حقيقةً.‬
‫- لا تقلق عليّ. أنا بخير.‬ ‫- أخالفك الرأي.‬
‫أرى أنك قد تلقيت معاملة وحشية‬ ‫من الصحافة، وضمنيًا، الدولة.‬
‫لا أودّ أن أشكو‬
‫وأستدرّ العطف، لكن لم يرأف بي الناس.‬
‫أظن أنهم ينسون‬
‫أنني خسرت كل شيء بسبب حبي لأمير "ويلز".‬
‫إذًا ماذا سنفعل حيال ذلك؟‬
‫من وجهة نظري، لديّ خيار واضح.‬
‫إما أن أتخلّى عن علاقتي بـ"تشارلز"‬
‫وأبدأ حياتي مجددًا بعيدًا عن الأضواء،‬ ‫وإما أن أصرّ على موقفي…‬
‫- بئسًا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- إنهم يحبسون إطار سيارتك.‬ ‫- لا، ليست سيارتي.‬
‫كانت ملك أمير "ويلز".‬ ‫إنها إحدى سيارات الدولة.‬
‫دعيني أتولّى الأمر.‬
‫سأتولّى الأمر!‬
‫مرحبًا؟‬
‫- معذرةً!‬ ‫- هل هم صارمون هنا؟‬
‫لا فكرة لديّ، لكن "هيلاري" ستتفاهم معهم.‬
‫إنها لا تُقهر.‬
‫ها هو الضابط.‬
‫أنا محامية.‬
‫على أي حال، كنت تقولين،‬ ‫إما أن تتخلّى عن علاقتك بأمير "ويلز"‬
‫وتبدئي حياتك من جديد‬ ‫بعيدًا عن الأضواء وإما…‬
‫وإما أن أصرّ على موقفي وأستمر.‬
‫فيم؟‬
‫أليس هذا واضحًا؟‬
‫- لا أريد قولها بصراحة.‬ ‫- أظن أنه حقك أن تقوليها بصراحة.‬
‫أستمرّ في محاولة الحصول على القبول الرسمي.‬ ‫وضع شرعي.‬
‫بصفتك زوجته؟‬
‫أجل.‬
‫وبالتالي، في النهاية…‬
‫أيًا يكن وضعي إن أصبحت زوجته.‬
‫أعتقد أن لذلك تسمية.‬
‫لا يمكنني النطق بتلك الكلمة.‬
‫أي كلمة؟‬
‫- الكلمة التي تبدأ بحرف الميم.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه لا يمكن النطق بها.‬
‫لأن مجرد التفكير في ذلك خيانة.‬
‫هذا ما نتحدّث عنه، أليس كذلك؟‬
‫إذ نقف هنا في هذا المنزل ذي الشرفات‬ ‫في قلب "إيسلينغتون"،‬
‫ونشاهدهم يحبسون إطار سيارة حبيبك.‬
‫أن تكوني ملكة.‬
‫اسمع، لم أرغب في شيء من ذلك قط.‬
‫لكن ما هو البديل بعد كل هذا الوقت؟‬
‫إن سمحت لهذا…‬
‫لهذا الموقف، لهذه الورطة التي وقعت فيها‬ ‫بأن تقلّل من شأني وتدمّرني…‬
‫لا، أنا أوافقك الرأي. يجب أن تستمرّي.‬
‫وحقيقة الأمر أنني أعتقد أننا إن تزوّجنا،‬
‫فيمكنني أن أكون مفيدة.‬
‫أعرف كيف أجعل أمير "ويلز" سعيدًا،‬ ‫وهذا ما يستحقه،‬
‫وأؤدّي عملًا أفضل، وهو ما تستحقّه البلاد.‬
‫لا يمكنني مشاهدة هؤلاء الأوغاد‬
‫يشوّشون معظم الوقت‬ ‫على المستشارين الذي يعيّنهم لمساعدته.‬
‫أنت على حق.‬
‫خاصةً فيما يتعلّق بالطلاق.‬
‫أكبر تحسين سريع‬
‫يستطيع أن يجريه أمير "ويلز" لصورته العامة‬
‫سيكون إتمام الطلاق بأسرع وقت ممكن‬ ‫وبأكثر الطرق ودًا.‬
‫أوافقك الرأي.‬ ‫سئمت البلاد "حرب الزوجين (ويلز)".‬
‫سئمتها تمامًا.‬
‫ما كانوا سيحبسون إطار سيارة "ديانا" أبدًا.‬
‫حالما ترمش بعينيها وتطلق ابتسامتها،‬
‫يذوبون جميعًا.‬
‫لم لا تظهرين لهم؟ قد يحدث هذا فارقًا.‬
‫ببشرتي العجوز الجافّة وحاجبي غير المشذّبين‬ ‫وقشرة شعري المروّعة…‬
‫لا أظن أنك قرأت ذلك المقال.‬
‫بل قرأته. آسف.‬
‫وسأغيّر ذلك كله. أعدك.‬
‫- هل نتحدّث مجددًا في الأيام المقبلة؟‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- من الأفضل أن أحرّك تلك السيارة.‬
‫أجل.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫انظروا، ها هي. أخبرتكم بأنها لن تطيل.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫- أنا آسفة جدًا حيال هذا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫إن حرّكت السيارة الآن،‬
‫فهل يمكنكم التغاضي عن المخالفة؟‬
‫- لا بأس بذلك يا سيدتي.‬ ‫- شكرًا. أنتم لطفاء جدًا. آسفة جدًا.‬
‫يمكننا نسيان الموقف برمّته.‬
‫أعجبني.‬
‫وأظن أنه سيعجبك أيضًا.‬
‫من؟‬
‫ملفّق الحقائق.‬
‫أرى أن تلتقي به.‬
‫لماذا؟‬
‫حتى يفحص ما لديك من حقائق بنظره الثاقب.‬
‫يا إلهي، أنت تجعلينني أضحك.‬
‫أكثر من الضحك.‬
‫حجرا الزاوية في أي علاقة ناجحة.‬
‫هل يجعلك شريكك تضحك؟‬
‫- وهل يجعلك…‬ ‫- مهلًا!‬
‫ماذا؟‬
‫لا نعرف من ينصت.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا أريد ارتكاب هذا الخطأ مرة أخرى.‬
‫لا.‬
‫كلا، لا نريد.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫لعبت أيضًا في بعض المباريات الاختبارية‬ ‫ضدّ فريق "ويست إنديانز"،‬
‫وهو، بلا منازع، أفضل فريق في العالم.‬
‫في معظم الأوقات،‬ ‫كنا نحرز هدفًا واحدًا ضدّهم،‬
‫ثم يهزموننا بهدفين.‬
‫أصبحت لاعب دفاع…‬
‫اسمع، أعرف أنه طُلب منك المساعدة‬
‫في تسوية الطلاق بطريقة متحضّرة،‬
‫لكن كيف تتوقع أن يتصرّف جانبي بطريقة متحضّرة‬
‫بينما أصدر جانبها بالفعل‬ ‫إعلانًا صريحًا للحرب؟‬
‫ربما كانت الأميرة،‬ ‫من خلال مطالبتها بهذا المبلغ الأولي الضخم،‬
‫تحاول ببساطة أن تضمن استقلالها مستقبلًا.‬
‫بدلًا من أن نترك الموقف يتطوّر‬
‫وتظلّ مدينًا لها مدة زمنية أطول.‬
‫من بعض النواحي،‬
‫محاولتها لتجنّب تسوية مالية آجلة‬
‫يمكن أن يُنظر إليها كطريقة لتحرير كليكما.‬
‫للأسف، هذا يعبّر عن كرم أخلاقك،‬
‫لا أخلاق "ديانا".‬
‫من الواضح أن الهدف‬ ‫من المطالبة بمبلغ ضخم كهذا هو تدميري.‬
‫وهذا يتماشى مع رغبة الأميرة‬ ‫في تدميري كلما سنحت لها الفرصة.‬
‫إنني أشجّعك ببساطة على أن تكون أكثر مرونة‬
‫في نظرتك إلى الأميرة‬
‫وما يمكن أن تكون دوافعها.‬
‫حين تكون مرنة، سأكون مرنًا.‬
‫لا تحدّثني عن المرونة.‬ ‫لم أعرف في حياتي إنسانًا أقلّ منه مرونة.‬
‫حسنًا، بعد مناقشة مطوّلة ومثمرة، على ما أظن،‬
‫أستطيع أن أؤكد لك أن صاحب السموّ‬
‫مستعدّ الآن لمناقشة دفعة كبيرة‬
‫بشرط واحد فقط،‬
‫أن تمتنعي إلى الأبد عن التحدّث علنًا‬
‫عن حياتكما الزوجية أو العائلة الملكية‬
‫بأي طريقة يمكن اعتبارها مسيئة.‬
‫إن كان سيحشو فمي بالذهب‬ ‫ويتمنى أن يخرسني ذلك،‬
‫فخير له أن يدفع رقمًا ملحقًا بثمانية أصفار‬ ‫وأن يبدأ بالرقم ثلاثة.‬
‫في أي تفاوض، يجدر بنا أن نتذكّر‬
‫أنه غالبًا ما يجري الحديث بلغتين.‬
‫لغة المطالب وما يُقال فعليًا ولكن بشكل ضمني.‬
‫أفضّل أن نتجاهل الأولى ونتكلّم الثانية.‬
‫يقول فريق الأمير، "نريدك أن تكوني سعيدة.‬
‫نريد تأمينك ماليًا.‬
‫لكننا نريد الحفاظ على الهدوء والخصوصية.‬
‫والكرامة."‬
‫إنني ألاحقك منذ التقاطع الـ14.‬
‫- سيدة "باركر بولز"، تسرّني رؤيتك.‬ ‫- نادني "كاميلا" رجاءً.‬
‫انظر من وجدت على جانب الطريق السريع.‬
‫صاحب السموّ.‬
‫أينما ذهبت،‬ ‫أسمع نداءً يصمّ الآذان بمقابلتك على الفور‬
‫والفارق الهائل‬ ‫الذي يمكنك تحقيقه في حياتنا.‬
‫السيدة "باركر بولز" تتغنّى بمحاسنك.‬
‫وهذا الصباح، اتصل بي "جون وايكهام"‬
‫ليخبرني كم كان دورك لا غنى عنه‬ ‫في لجنة شكاوى الصحافة.‬
‫هذا لطف شديد.‬ ‫لا أملك أي قدرات خاصة. صدّقاني‬
‫إنني أقرأ الصحف وأشاهد التلفاز،‬ ‫كما يفعل الجميع.‬
‫لكنني أشعر الآن بنقطة تحوّل‬
‫حيث يمكن لما يُنظر إليه‬ ‫باعتباره خيانة من أميرة "ويلز"‬
‫بعد إجرائها مقابلة "بانوراما" أن يفيدكما.‬
‫كيف؟‬
‫إن بدوت في صورة مناقضة تمامًا.‬
‫الطرف العقلاني.‬
‫متّزن ومستقرّ وناضج.‬
‫لكن أولًا يا سيدي، يجب أن تنهي هذا الطلاق.‬
‫لا يمكنك الاحتفاظ بتعاطف واحترام البلاد‬ ‫حتى يتمّ ذلك.‬
‫أصبت.‬
‫تحدّث إلى محاميك.‬
‫اطلب منهم أن يتوصّلوا إلى اتفاق سخي.‬
‫كن الطرف الأسمى خلقًا وأنه المسألة،‬ ‫وعندها يمكننا التركيز على موقفكما‬
‫وبدء إخراج السيدة "باركر بولز" إلى العلن.‬
‫التقينا حين جاءت للعمل كمعالجة أسنان‬ ‫في عيادتي لطبّ الأسنان.‬
‫لم أتمتع بالاستقرار في حياتي قط،‬
‫وبالتالي حين أبدى "مارك" اهتمامه بي،‬
‫شعرت بالإطراء.‬
‫بدأنا نلتقي.‬
‫لطالما أردت الإنجاب.‬ ‫لكنني لم أكن قد وجدت المرأة المناسبة.‬
‫حين طلب يدي للزواج،‬
‫تخيّلت لحظة أن أخبر أمي.‬
‫كانت تنتقدني دائمًا بسبب علاقاتي الفاشلة.‬
‫كانت تقول دائمًا، "من هو اليوم؟‬
‫هل أتكبّد عناء حفظ اسمه؟"‬
‫وحدّثت نفسي قائلةً، "هذا سيفحمها."‬
‫في شهر العسل اقترحت أن نبدأ المحاولة.‬
‫- لم نكن قد ناقشنا الإنجاب من قبل.‬ ‫- لم تهتم بأن تعرف.‬
‫كان عمري 24 عامًا فقط.‬
‫طلبت منه أن نتمهّل.‬
‫وبدأت تخرج.‬
‫في البداية، مرة أو مرتين كل أسبوع.‬ ‫لم أمانع في ذلك.‬
‫حقًا؟ لا أظن.‬
‫ثم زاد خروجها تدريجيًا.‬
‫كان يسهر في انتظاري.‬
‫وكأنك كنت تتهرّبين مني.‬
‫وكأنه أب.‬
‫- بدأت أشعر بالتوتر.‬ ‫- وكأنه شرطي.‬
‫يتنصّت على مكالماتي ويقرأ بريدي.‬
‫كل ما أردته هو تأسيس عائلة.‬
‫الزوجان رقم 23.‬
‫القضية رقم 1044 لعام 1996.‬
‫الزوجان "تيرنر".‬
‫شكرًا.‬
‫لم أستطع التأقلم.‬
‫مع هوسه بالسيطرة، شعرت بأنني أختنق.‬
‫هل تشعر أحيانًا بأن بعض الناس‬ ‫لم يُخلقوا للزواج؟‬
‫المؤكد أنك لم تُخلقي له.‬
‫هل يريد أي من الطرفين أو أي شخص الاعتراض‬
‫على الأحكام التي تمّ النطق بها‬
‫أو مناقشة التكاليف؟‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا أنطق بالأحكام وأصدر الأوامر‬
‫بما يتفق مع صلاحيات قضاة المقاطعة.‬
‫التالي من فضلكم.‬
‫رئيس الوزراء يا جلالة الملكة.‬
‫صاحبة الجلالة.‬
‫أرى فيك إشراقًا.‬
‫يسعدني أن أقول إننا أحرزنا تقدّمًا‬
‫في المفاوضات بين أمير وأميرة "ويلز".‬
‫حسنًا.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫كيف تمكّنت من ذلك؟‬
‫ليتني أستطيع أن أستأثر بالفضل.‬
‫تحقق هذا الإنجاز بجهود أمير "ويلز"،‬
‫الذي وجدت احتياجًا ملحًا جديدًا‬ ‫إلى إنهاء المسألة.‬
‫عرض مبلغًا إجماليًا قيمته 17 مليون جنيه،‬
‫بالإضافة إلى راتب سنوي إضافي‬ ‫بقيمة 400 ألف جنيه‬
‫سيتيح للأميرة تمويل مكتبها‬
‫وترتيبات سفرها.‬
‫إذًا، ما الخطوات التالية؟‬
‫بيان مشترك من محاميّ الزوجين "ويلز"‬
‫بالإضافة إلى بيان من قصر "باكينغهام".‬
‫يجب تقديم مرسوم قضائي آجل،‬
‫وستُعقد جلسة الاستماع الأخيرة‬ ‫في محكمة عادية.‬
‫الإجراءات نفسها التي تتبعها‬ ‫الآلاف من قضايا الطلاق قبله وبعده.‬
‫هذا محزن جدًا.‬
‫الزفاف الأكبر والأكثر شهرة في الذاكرة.‬
‫ثم هذا.‬
‫حالما نصبح راضين عن المسوّدة،‬
‫سنرسلها إلى الأميرة لتطّلع عليها أيضًا.‬
‫رأينا أن تكون موجزة قدر الإمكان.‬
‫إنها تؤكد ببساطة‬ ‫الاتفاق على الحضانة المشتركة‬
‫وتشير إلى دور أميرة "ويلز" المستقبلي‬ ‫كمسألة سارية لكن منفصلة.‬
‫تفضّل يا سيدي.‬
‫…الشيء نفسه،‬ ‫لكنني أظن أن علينا التأكد من التساوي.‬
‫وقّعي هنا من فضلك.‬
‫"(تشارلز)، التاسع من يوليو 1996"‬
‫"(ديانا)، العاشر من يوليو 1996"‬
‫مرحبًا؟‬
‫جلالة الملكة تريد محادثتك يا سيدي.‬
‫شكرًا.‬
‫أمي.‬
‫أظن أن الأمر قد انتهى.‬
‫أجل.‬
‫أرجو أنك تشعر بالارتياح على الأقل،‬ ‫إن لم يكن شعورًا بالسعادة.‬
‫لست متأكدًا مما أشعر به. أنا…‬
‫بالتأكيد ليس شعورًا بالارتياح.‬
‫لقد اتّخذت الترتيبات اللازمة.‬
‫ستُسحب النقود من الخزنة الملكية الخاصّة‬
‫لدفع تسوية "ديانا".‬
‫شكرًا.‬
‫انتهاء التراشق العدائي مفيد للولدين.‬
‫أجل.‬
‫ولا بد أن الموقف‬ ‫لم يكن سهلًا على "ديانا" كذلك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫شكرًا.‬
‫- هل تغيّرت هذه الصور؟‬ ‫- أشياء كثيرة هنا قد تغيّرت.‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫هل أتيت لتأخذ المزيد من الأثاث؟‬
‫أم لتبلغني بتغيّر خبيث‬ ‫طرأ على التسوية في اللحظة الأخيرة؟‬
‫بصراحة، لا أعرف سبب وجودي هنا.‬
‫كل ما أعرفه هو أنني…‬
‫ركبت السيارة هذا الصباح،‬ ‫وجاءت إلى هنا من تلقاء نفسها.‬
‫لو كنت أعرف، لارتديت ثوبًا للانتقام.‬
‫ألا ترتدين واحدًا كل يوم منذ انفصالنا؟‬
‫بدا أنك تفعلين ذلك من قراءتي للصحف.‬
‫إن كان لكلامي قيمة،‬ ‫أظن أنك تبدين أجمل هكذا.‬
‫في حالة مزرية؟‬
‫بل على طبيعتك.‬
‫توقف.‬
‫ولا يزال وجهك يحمرّ خجلًا.‬
‫مثل المرة الأولى.‬
‫معك فقط، بشكل مزعج.‬
‫كلما قلت شيئًا لطيفًا ولو من بعيد.‬
‫على الأرجح لم أفعل ذلك بما يكفي.‬
‫لم أقل أشياء لطيفة.‬
‫لا.‬
‫من الواضح أن الطلاق يناسبك.‬
‫إنه يناسبك أكثر.‬
‫أخيرًا حصلت على كل ما تمنيته.‬
‫أي رجل فشل زواجه‬ ‫لن يحصل أبدًا على كل ما تمناه.‬
‫سيبقى إلى الأبد مثل…‬
‫مزهرية بها شرخ كبير.‬
‫بربك.‬
‫هذا ليس من شأني، لكنني…‬
‫سمعت بأنك وجدت شخصًا.‬
‫أظن أن هذا إلى زوال. للأسف.‬
‫خاف مني وهرب. المسكين.‬
‫آسف.‬
‫ما رأيك في المكسرات؟‬
‫- كالورق المقوّى.‬ ‫- إنها هناك منذ أشهر.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫قليلًا.‬
‫يمكنني أن أرى إن كان هناك شيء في المطبخ.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تتذكّر مكانه أصلًا؟‬
‫- المطبخ؟‬ ‫- أجل.‬
‫عمّ تتحدّثين؟ عشت هنا في سعادة لأعوام.‬
‫إنه من هنا.‬
‫حقًا؟‬
‫ولم تكن سعيدًا هنا قط.‬
‫كنت سعيدًا هنا طوال خمسة أعوام.‬
‫أبدًا.‬
‫كم من الوقت في رأيك؟‬
‫عام، بأقصى تقدير.‬
‫هراء.‬
‫لقد طُلّقنا الآن، فمن يبالي؟‬
‫حسنًا. لديّ بيض وفطر.‬
‫بدأت آكل البصل بما أنك قد رحلت.‬ ‫لحم الخنزير.‬
‫- يمكنني إعداد عجّة البيض.‬ ‫- رائع.‬
‫رباه.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫عادةً يترك "دارين" لي ملاحظات.‬
‫ملاحظات لاصقة تحمل التعليمات.‬
‫فهمت.‬
‫لا عليك. تغيّرت قائمة الطعام.‬
‫سنتناول البيض المخفوق.‬
‫- جيد. أهذا يكفي؟‬ ‫- أجل. هذا مثالي.‬
‫لماذا لا يأكل المرء البيض المخفوق‬ ‫طوال الوقت؟‬
‫ولماذا لم نأكل في المطبخ من قبل؟‬
‫يا لها من متعة!‬
‫كان بوسعنا فعل الكثير بشكل مختلف.‬
‫في الجولة الثانية.‬
‫حسنًا.‬
‫بما أننا هنا الآن،‬
‫مراجعة للزواج.‬
‫مراجعة حسابات.‬
‫بلا أحكام ولا جدال، فقط…‬
‫لنستعرض كل شيء بصراحة.‬
‫تشريح للجثة.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫لماذا؟ لقد مات الزواج.‬
‫كلانا وقّع على شهادة الوفاة. إنه تشريح.‬
‫لم نفعل هذا من قبل‬
‫لأنك لم تبد اهتمامًا‬ ‫بقضاء أي وقت بمفردك معي.‬
‫- كنت تحرص دائمًا على وجود أشخاص آخرين.‬ ‫- لأنك كنت منطوية جدًا.‬
‫كان خجلك شديدًا.‬
‫ظننت أن وجود الناس سيفيد.‬
‫أجل، لكن كان وجودهم دائمًا من أجلك أنت.‬
‫لم يكن وجودهم من أجلي قط.‬
‫وكان من الممكن إخراجي من قوقعتي.‬
‫لم ينقصني سوى الثقة المستمدّة من حبك لي.‬
‫حسنًا. هذا خطئي.‬
‫لكنك لم تسهّلي الأمر كذلك.‬
‫لا.‬
‫كنت صعبة المراس.‬
‫كنت مجروحة فحسب.‬
‫وكنت أريد الاهتمام.‬
‫وقد حصلت عليه بالتأكيد.‬
‫وأنا آسفة لأنك شعرت‬ ‫بأن كثيرًا من هذا الاهتمام هجوم عليك.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا آسف أيضًا.‬
‫على كل شيء.‬
‫كان الضغط على كلينا شديدًا.‬
‫وكنا صغيرين جدًا.‬
‫أنا كنت صغيرة السنّ.‬ ‫أما أنت فلم تكن صغير السنّ قط. حتى في صغرك.‬
‫آسفة. قلتها بطريقة لئيمة لم أقصدها.‬
‫لعلّنا لا نفعل هذا. إنه محزن.‬
‫هل تعرفين أن الحب كان موجودًا دائمًا؟‬
‫أجل.‬
‫والاحترام.‬
‫من ناحية ما، بطريقة ما، كنا زوجين مناسبين.‬
‫بل زوجين مثاليين.‬
‫كان هذا محور كل شيء.‬ ‫ظن العالم أجمع أننا زوجان مثاليان.‬
‫لكنه لم يكن حبًا مثاليًا.‬
‫لأنك كنت تملك ذلك بالفعل مع امرأة أخرى.‬
‫هل أطلب منك صنيعًا؟‬
‫أيمكننا الإشارة إليها باسمها؟‬
‫اليوم.‬
‫"كاميلا".‬
‫شكرًا.‬
‫لم يكن لي أمل معك قط.‬
‫ولا "كاميلا".‬
‫كل ما أراده الجميع‬
‫كان قصّة خيالية تجمعنا.‬
‫لفترة، كانت قصّة خيالية، أليس كذلك؟‬
‫كيف خذلنا الجميع هكذا؟‬
‫أخذ كل منا يكيل للآخر ضربات في العلن.‬
‫وانقلب كل منا ضدّ الآخر بطريقة فظيعة.‬
‫بعض ما قلته في تلك المقابلة.‬
‫عن كوني غير مؤهل لأكون ملكًا،‬ ‫رغم علمك بتأثير ذلك عليّ.‬
‫كنت أعني فقط أن جلوسك على العرش‬ ‫سيمنعك من القيام بأمور أخرى.‬
‫أمور من شأنها أن تسعدك فعليًا.‬
‫أمور تليق بك بقدر أكبر بشكل طبيعي،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫ألا يليق بي بشكل طبيعي أن أكون ملكًا؟‬
‫- ليس هذا ما قلته.‬ ‫- الشيء الذي وُلدت من أجله.‬
‫لا أظن أنني سمعت في حياتي شيئًا‬ ‫أشدّ إمعانًا في إيلامي في صمت.‬
‫أنت تحرّف كلامي. لا تنهض.‬
‫وقولك ذلك عن ابننا أيضًا.‬
‫أنك لا تتمنين أن يرث حقه بالولادة.‬
‫أي أمّ حنون تتمنى ذلك؟‬
‫معاناتك جنونية.‬
‫انتظار حدوث ذلك. التوقّع.‬
‫تأمّل كم جلب عليك ذلك من تعاسة.‬
‫ليس الانتظار هو ما جعلني تعيسًا!‬
‫بل ما أمضيته من سنوات‬ ‫وأنا أتعفّن في زواج من امرأة تحاول تدميري!‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫لماذا تزوجت من هذه العائلة‬ ‫إن كان هذا شعورك؟‬
‫لأنني لم أتزوج عائلة. بل تزوجت رجلًا.‬
‫تزوجتك لأنني أحببتك.‬
‫وأنجبت ابنًا حتى نكوّن أسرة معًا.‬
‫وليس ملكًا في حالة انتظار.‬
‫يمكنني أن أطرح عليك السؤال نفسه.‬
‫لماذا تزوجتني؟‬
‫لأنه لم يكن لديّ خيار.‬
‫ولتسألي والديّ.‬
‫كانا على دراية تامّة بأنني أحب امرأة أخرى.‬
‫هذا هو السبب الجوهري.‬
‫ربما كانا يعرفان أيضًا…‬
‫أن زوجة أصغر سنًا وأكثر شعبية‬ ‫قد تساعدك على النجاح.‬
‫لست واثقًا من مدى شعبيتها الآن‬ ‫بعدما رأى الجميع حقيقتها.‬
‫شعبيتي تنتقل إلى "ويليام".‬
‫الذي يفضّل الجميع رؤيته ملكًا. وليس أنت.‬
‫أتيت إلى هنا اليوم‬
‫يحطّمني الشعور بالذنب وانعدام اليقين و…‬
‫حزينًا على ما خسرته البلاد،‬
‫وآسفًا على دوري في ذلك.‬
‫لكنني أخرج من هنا شاعرًا بالحرّية.‬
‫ومتيقنًا أكثر من أي وقت مضى‬ ‫من أنه فقط بخروجك من حياتي‬
‫وخروجك من هذه العائلة‬ ‫يستطيع أي شخص فيها أن يجد السعادة‬
‫والاستقرار اللذين غابا عنا طوال 16 عامًا.‬
‫شكرًا.‬
‫الزوجان رقم 31.‬
‫القضية رقم 5029 لعام 1996.‬
‫صاحب السموّ الملكي أمير "ويلز"‬
‫وصاحبة السموّ الملكي أميرة "ويلز".‬
‫من المعلوم‬ ‫أن الطرفين يعيشان منفصلين منذ عامين‬
‫قبل تقديم الالتماس‬
‫وأن المدّعى عليه يوافق على إصدار هذا الحكم.‬
‫هل يريد أي من الطرفين أو أي شخص الاعتراض‬
‫على الأحكام التي تمّ النطق بها‬
‫أو مناقشة التكاليف؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أنطق بالأحكام وأصدر الأوامر‬
‫بما يتفق مع صلاحيات قضاة المقاطعة.‬
‫أيمكننا إخلاء قاعة المحكمة من فضلكم؟ شكرًا.‬
‫"في محكمة العدل العليا،‬ ‫مكتب التسجيل الرئيسي لشعبة شؤون الأسرة"‬
‫"قصر (كنسينغتون)، (لندن)"‬
‫هناك من يقولون إن النظام الملكي‬ ‫منفصلة عن الحياة البريطانية الحديثة.‬
‫من الواضح‬ ‫أن الكثيرين لا يتفقون مع هذا الرأي.‬
‫وهكذا، تحت أشعة الشمس والأجراس‬ ‫والفرح الغامر،‬
‫تخرج من قلب الحشود‬ ‫موجة عارمة من المحبة والفخر.‬
‫يتدفّق الناس إلى شارع "بال مال"‬ ‫كما يتدفّق الزئبق في ميزان الحرارة.‬
‫من يمكنه أن يشكّ في الحب والسعادة‬
‫اللذين يشعر بهما‬ ‫هذان الحبيبان ويتشاركانه بوضوح؟‬
‫حب قوي يتيح في هذا اليوم الملهم‬
‫أن تنسى أمة كاملة متاعبها وتتوحّد‬ ‫لتتمنى لهما كل الخير.‬