‫ماذا عن هذا المنتجع الجامايكي؟
‫يمكننا تجنب شتاء "لانغلي" البارد ‫في شاطئ اصطناعيّ يعج بالحراس.
‫أو يمكننا زيارة ‫متحف "ويلي نولسون" في "ناشفيل".
‫ذلك الرجل يحب الحشيش وعصابات الرأس.
‫سمعت مداخلاتكم ‫وأقترح ألّا نفعل شيئاً منها.
‫كان يمكنه أن يجعلني أزيح ذلك.
‫عشيرة "سميث" ‫ستقضي الإجازة في "راستك باينز".
‫مدينة التزلج الجذابة؟
‫حيث اعتدت الذهاب وأنا صغير؟
‫أعرف تلك النظرة ‫على وجوه الجميع يا سيد "إس".
‫إنهم على وشك الهتاف،
‫"(جيف)، لا أحد لديه فكرة عمّا تتكلم عنه!"
‫تخيّلوا هذا.
‫سنستيقظ مع بزوغ الشمس ‫ونتزلج عبر الغابات التي تغمرها السكينة.
‫ليتخلل نسيم الجبل شعرنا.
‫ثم سنلجأ إلى كوخ صغير بلا ماء أو كهرباء
‫ونتبرّز في حمّام خارجي كما فطرنا الرب.
‫عزيزي، أؤيد الاستمتاع بالتزلج،
‫لكنني أرفض التبرّز كالحيوانات.
‫ماذا عن فندق جميل؟
‫الإجازات لا تعني الفنادق الفخمة ‫والمراحيض الآلية.
‫بل تعني الابتعاد عن كلّ هذا.
‫سأجرّب ذلك يا "ستان".
‫سأسير مع الركب، هذا ما أقوله دوماً.
‫أظن هذا، لكن يبدو أن هذا الركب ‫سيتوجّه إلى مكان مريع.
‫لدى والدك فكرة مختلفة عن المتعة
‫لأن عائلته ترعرعت...
‫لا أريد القول إنها عائلة فقيرة،
‫لكنها ترعرعت بمال أقلّ مما يلزم ‫لتجنّب الفقر.
‫فقيرة؟ لا أظن هذا.
‫في الواقع، اشتري لي والدي ‫هويةً مزورةً بعمر 6 سنوات.
‫لأتمكن من بيع دمي.
‫بالنتيجة، لم نكن فقراء.
‫ماذا تنوون أن تفعلوا يا رفاق؟ ‫لا بأس. لا يهمّني.
‫سأحوّل قبوي إلى مكتب بيتي وسيكون رائعاً!
‫لكن حقاً، ماذا تنوون؟ ‫أيمكنني فعله أيضاً؟ رجاءً!
‫ربما فيما بعد إذاً؟
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير أيتها (الولايات المتحدة)
‫أحس بأنه سيكون يوماً مذهلاً
‫الشمس في السماء لديها ابتسامة على وجهها
‫وهي تشعّ بتحية إلى العرق الأمريكي
‫رباه، من الرائع القول
‫صباح الخير ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫"وكالة الاستخبارات"
‫"صباح الخير أيتها (و م أ)"
‫أيراه أحدكم في كلّ مكان هنا؟
‫الجواب هو لا، لأننا رسمياً ابتعدنا عن ذلك.
‫استنشقوا الهواء الجبلي المنعش ملء صدوركم.
‫هذا في الواقع جميل.
‫لا أعرف.
‫تبدو الرائحة كضراط السناجب بالنسبة إليّ.
‫وإن لم تكن هذه طبيعة كافية لكم،
‫فنشرة الطقس تشير إلى زخات ثلجية مميزة.
‫مما يعني فردوس المتزلجين.
‫"أهلاً بكم إلى (راستك باينز)"
‫استعدّوا للراحة التامة خلال 3، 2...
‫كان هذا مريحاً.
‫لا أفهم. لا توجد أزمة مرور أبداً
‫تتجه إلى هذه البلدة الصغيرة البسيطة.
‫لا بد أن أحدهم صدم الموظ ‫أو مات متجمداً في سيارته،
‫أو شيء آخر جذّاب.
‫"أكواخ جذوع الشجر"
‫أهلاً بكم إلى الفردوس.
‫حين كنت صغيراً، كانت لدينا لعبة ‫لنرى من يلمس تلك اللافتة أولاً.
‫وسنلعبها جميعاً الآن!
‫أنا أفوز.
‫"شقق أكواخ الجذوع"
‫"لافتة شقق أكواخ جذوع الشجر"؟
‫رائع! لا بد أن فيها بركة سباحة.
‫لا بد أن فيها أحد حمامات السباحة الصغيرة ‫ذات الماء الساخن.
‫أتعني حوض استحمام ساخن؟
‫ربما، لكنه مكان تقومين فيه بهذا...
‫وعاء حساء؟
‫لا، إنه حوض استحمام ساخن يا أمي.
‫دائماً ما ينتهي به الأمر بمشكلة معوية.
‫هذا المكان مريع الآن.
‫صديقي "ستان"، اهدأ.
‫لم تعد فقيراً. لقد استحقّيت رحلةً كهذه.
‫لم نكن فقراء قطّ أيها الغبي!
‫غبي؟ هل سيقوم الغبي...
‫قلت، هل سيقوم الغبي...
‫لا تهتم. لقد أفسدت ردّي السريع.
‫أطلنا الوقوف في هذا الطابور ‫بحيث سمّيت جميع المؤخرات أمامنا.
‫"متدلية" و"متكتلة" ‫و"مثيرة تقريباً" و"يقطينة لئيمة"
‫والمزعجة من بين المجموعة، "مؤخرة الضراط".
‫أرجوك قل لي إن مؤخرتي ‫"مثيرة تقريباً" أو "يقطينة لئيمة".
‫بربك. كن صادقاً مع نفسك.
‫طابور التلفريك ذاك يتقدّم جيداً.
‫مرحباً يا رفاق، لقد وجدتكم.
‫"ستان"، ما هذان الشيئان الباليان؟
‫لقد طلب أبي صّنع هاتين لي خصيصاً
‫من خشب سياج جارنا الباهظ.
‫ما خطب طابورك؟ ‫لا أحد فيه يرتدي الزلاجات حتى.
‫لا نحتاج إليها. فطاقمي يحب قضاء ‫الوقت بعد التزلج.
‫أعني الحفل اللاحق للتزلج.
‫لكننا نقيمه قبل التزلج وبدلاً منه.
‫إننا متجهون إلى ملهى رائع على قمة الجبل.
‫أحضرت لكم جميعاً تصاريح دخول سريعة.
‫"تصريح ذهبي"
‫لا أحد يريد تصاريح حفلك. ‫نحن هنا للتزلج وتسمية المؤخرات.
‫ونحن نهوى المؤخرات.
‫سآخذ تصريحاً.
‫رائع. تستطيع "مؤخرة الضراط" الصعود.
‫يا "مؤخرة الضراط" أهذا اختصار ‫لاسم "مؤخرة باخرة الضربات"؟
‫المكتب البيتي الأكثر تميزاً.
‫أقلام حبر لتوقيع الوثائق المهمة.
‫مشابك ورقية لتثبيت هذه الوثائق معاً.
‫وبالطبع، هاتف أرضيّ كبير.
‫"(كلاوس)"
‫أما من نغمة اتصال؟
‫حان الوقت للاتصال بالدعم التقني ‫وإطلاق العنان للغضب!
‫دعم "تيليستار". "سارة" تتكلم.
‫مرحباً يا "سارة".
‫شركتك الفاشلة باعتني هاتفاً معيباً.
‫آسفة جداً بشأن هذا يا عزيزي.
‫وأنا كنت منزعجةً من المطر.
‫إنها ليست غلطتك يا "سارة".
‫فالمطر مقرف نوعاً ما.
‫آسف لأنني غضبت كثيراً.
‫لا بأس. أنا أتفهّم.
‫هل تفهمينني؟
‫بالطبع.
‫لا بد أن هذا محبط.
‫أجل.
‫أنت تفهمينني حقاً.
‫إذاً، ماذا لديك الليلة يا "سارة"؟
‫عذراً، لم أسمع ذلك.
‫دعيني أحوّلك عن مكبّر الصوت.
‫"سارة"! عودي إليّ!
‫دعم "تيليستار". "ميندي" تتكلم.
‫صليني بـ"سارة" مجدداً!
‫عذراً يا سيدي. لا توجد "سارة" هنا.
‫"تيليستار" لها وكلاء في كلّ أنحاء البلاد.
‫"سارة"!
‫"أحب الحفل اللاحق
‫أحب الحفل اللاحق"
‫لا تشربه. بل رشّه.
‫هكذا تحتفل بالحفل اللاحق للتزلج.
‫أنا متزلج بارع!
‫مضيف الحفل "أفالانشي" هنا!
‫حسناً أيتها العصبة. ‫حان وقت أول وآخر جولة لنا اليوم.
‫لذا لنستغلّ الفرصة...
‫رباه! هؤلاء الأغبياء في كلّ مكان.
‫خذ يا "ستان".
‫إنها عطية السلام التقليدية لقومي. ‫انضمّ إلينا.
‫أنا اشفق عليك يا "روجر".
‫الجميع في هذه العائلة ما عداك، ‫مكتفون بالاستمتاع بعجائب الطبيعة.
‫"ستان"، تعال إلى هنا!
‫الساقية سترشّ الجعة على وجهك مباشرةً!
‫سأستخدم حق نقض الإجازة.
‫فليعد الجميع إلى زلاجاتهم.
‫"مكب نفايات المدينة"
‫أعتذر لكم جميعاً.
‫الحكّ ليس سهلاً باستخدام هذين القفازين.
‫أبي، هذه الرحلة مريعة جداً.
‫أنتسلق كومة القمامة لإحضار زلاجاتنا؟
‫أيمكننا العودة إلى البيت فحسب؟
‫أنا أفعل هذا لأجلكم يا رفاق.
‫فكّرت في الابتعاد ‫لإيجاد بعض العزلة الهادئة.
‫والمناظر الجميلة.
‫ونسيم الجبل.
‫لقد قرأت أفكاري يا "ستيف".
‫رحلة تزلج العائلة الريفية ‫التي كنا نشتهيها جميعاً
‫هنا. في مكب النفايات!
‫قضيب بارد!
‫"ستيف"، لن يكون مكب النفايات آمناً للتزلج
‫إلى أن تزيل الأجهزة الكهربائية المنزلية.
‫عذراً، انشغلت بالتخلص ‫من هذا الواقي الذكري المستخدم.
‫عذر مقبول.
‫عزيزتي، ما أخبار المنحدر البسيط؟
‫أعتقد أنني وجدت بعض المخلفات الطبية.
‫هذه هي الروح المطلوبة. حان دوري.
‫"الكوخ 3"
‫الكوخ 3.
‫لا بد أن هذه الجذوع من الأكواخ المهدومة ‫التي اعتدت المكوث فيها.
‫هذا جميل يا "ستان".
‫كنت أتكلم مع الأطفال، ‫وربما حان الوقت لنا...
‫هل تبكي؟
‫أنا فقط... أريد شكركم ‫على السماح لي بمنحكم الإجازة
‫التي لطالما أردتها.
‫أنا أحبكم.
‫عذراً. ماذا كنت تقولين؟
‫كنت أقول إنه يجدر بنا البقاء هنا ‫والاستمرار في التعامل مع القمامة.
‫فكرة رائعة!
‫لنعد جميعنا بناء الكوخ 3.
‫أتعرفون من بنى كوخاً أيضاً؟
‫"إبراهام لينكولن".
‫لقد تلقّى رصاصةً في الرأس أيضاً، ‫لكن ليس الكلّ محظوظين هكذا.
‫سيد "هايزلر"، ‫أنا أكبر مدير دعم في "تيليستار"،
‫ولا أستطيع جلب "سارة" لك
‫حتى وإن أرسلت تغريدةً بمعلوماتي
‫إلى الملايين من متابعيك المسعورين.
‫أرسل رسالةً إلكترونيةً جماعيةً ‫لكل من اسمها "سارة" وأخبرها
‫أن رجل أحلامها يبحث عنها!
‫سيدي، آسف لأنك لا تعرف كيف تستخدم هاتفك
‫وأُغرمت بامرأة حاولت مساعدتك،
‫لكنني سأنهي المكالمة الآن.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أحياناً أفتقد "ستيف" حين يكون في إجازة،
‫لذا آتي وأعيش هنا.
‫أنا نفسي سأُجنّ.
‫أمس، أقمت رابط حب مع موظفة دعم تقني،
‫لكن انقطع الاتصال بيننا ‫ولا يمكنني إيجادها.
‫"كلاوس". هذا هو يوم سعدك.
‫سنوات من البحث ‫عن أبي الآبق جعلتني متتبعاً خبيراً.
‫أخبرني عن مكالمتك.
‫لقد كنت غاضباً بسبب هاتفي
‫-وكانت منزعجةً من المطر... ‫-توقّف.
‫لقد أمطرت في 9 مدن أمريكية فقط أمس.
‫جهّز إبريق قهوة،
‫وسأقوم بمسح تاريخ بحثي عن حاسوب "ستيف".
‫لدينا فتاة لإيجادها.
‫كنت أفكّر يا رفاق. ‫رشّ الشمبانيا أصبح عادةً بالية.
‫حان الوقت للابتكار.
‫انظر إلى هؤلاء الفاشلين ‫يتزلجون في مكب النفايات.
‫لا. "ستان" يفسد إجازتهم.
‫أنا سأبتكر أيضاً! ‫من يريد حقنة شمبانيا شرجية؟
‫بعد قليل. عليّ إنقاذهم بعد قليل.
‫احزروا من أول من استخدم الحمّام الخارجي؟
‫أنا. لقد دمّرته.
‫كلّ شيء مدمّر هنا يا أبي.
‫ها قد بدأ رذاذ الثلج يهطل.
‫غداً، سنتزلج على الثلج الناعم.
‫سيلزمنا الكثير من الراحة. ‫حان الوقت لينام الجميع.
‫لكن الوقت مبكّر جداً. لا أحد متعب.
‫لا تقلقوا. وجدت خرقةً مبللةً بالبنزين ‫لنتشاركها جميعاً.
‫سأستخدمها أولاً وحين يُغمى عليّ،
‫يمكنكم إزالتها عن وجهي لئلّا أموت.
‫ثم يأخذها الشخص التالي ‫ليُغمى عليه وهكذا دواليك
‫في نظام دوريّ متواصل.
‫لكن ماذا عن آخر شخص؟
‫كرة ثلجية كبيرة؟
‫مهلاً. ثمة شيء فيها.
‫"أعزائي آل (سميث)،
‫إليكم خبر وجود حياة أفضل على مقربة منكم،
‫حيث الشمبانيا تتدفق كالنبيذ
‫والنبيذ يتدفق أيضاً كالنبيذ.
‫قصدي أنه يوجد خمر كثير هنا ولديّ خطة."
‫هل وصلتكم كرتي الثلجية الكبيرة بشأن الخطة؟
‫المطر يجعلنا نستبعد ‫كلّ المناطق غرب "الميسيسيبي"
‫وليس لـ"تيليستار" مكاتب شمال "فيلادلفيا".
‫قلت إن "سارة" نعتتك "عزيزي"؟
‫بلهجة جنوبية.
‫من النوع الجميل وليس القذر.
‫ماذا أيضاً؟ أحتاج إلى تفاصيل، تباً!
‫كانت منجذبةً كثيراً إليّ،
‫كانت عملياً تحاول مضاجعتي عبر الهاتف.
‫لا أريد تفاصيل مختلقة.
‫عذراً. لم تحدّد.
‫سمعت صافرة قطار.
‫إنه قطار "آمتراك فيولاينر" 3850.
‫مكتوب هنا أنه لم يبق سوى واحد يعمل ‫يومياً من "دي سي" إلى "بلاكسبيرغ".
‫وحين اتصلت بـ"سارة"، كان يمرّ بـ"روانوك".
‫حبي الحقيقي تعمل في "روانوك".
‫ليهم أفضل مطاعم "جيرزي مايك". ‫إنها علاقة مباركة.
‫يغمرنا الثلج بغزارة.
‫عليّ التأكد من أنهم يستطيعون التنفس.
‫هذا ليس "ستيف" أبداً.
‫إنه "ستيف" ثلجيّ.
‫رجل "ستيف"؟
‫"ستيف" الثلج؟
‫"هايلي"؟ "جيف"؟
‫"فرانسين"، تسلل الأطفال ‫واستبدلوا أنفسهم بأطفال ثلج.
‫رجال أطفال؟ قوالب ثلجية؟
‫علينا إيجادهم.
‫1، 2، 3، جرعة التزلج!
‫"جرعة التزلج"
‫لقد خنتوني جميعكم.
‫نجحت خطتي! "ستان" مستعد ‫للانضمام إلى المرح!
‫لا أعرف. وجهه ينذر بالخطر.
‫أفهم تصرف "روجر"، ‫لكن بقيتكم أقربائي بالدم.
‫عملياً، "ستيف" و"هايلي" فقط كذلك،
‫لكنني أضاجع "فرانسين" دوماً
‫وأصبحنا أنا و"جيف" أخوين بالدم
‫بعد أن وجدنا الجثة عند سكة القطار.
‫نأسف لأننا تركناك يا أبي. ‫لكن... كيف أقول هذا؟
‫رحلتك مريعة ‫والحفل اللاحق للتزلج أمتع بكثير.
‫هكذا بالضبط تقول ذلك.
‫حاولنا أن نكون لطيفين يا عزيزي، ‫لكن لمجرد أنك ترعرعت فقيراً
‫واضطُررت إلى التظاهر ‫بأن الإجازات المريعة تعجبك،
‫لا يعني أننا مضطرون إلى ذلك.
‫لآخر مرة، لم نكن فقراء!
‫جميعنا تشاركنا شوكةً واحدةً ‫لاختصار وقت تنظيف الأواني!
‫ولا أحتاج إلى أحد منكم! ‫يمكنني عمل رحلة عائلية بنفسي!
‫الثلج يهطل بغزارة.
‫لا أستطيع رؤية المسار.
‫رباه، لقد ضللت الطريق. سأموت هنا!
‫مهلاً! ثمة ضوء. لقد أُنقذت. ‫لقد أنقذت حياتي يا إلهي!
‫ماذا؟
‫من يحتاج إلى عائلة محبّة ‫ليستمتع بالأشياء معها؟
‫هؤلاء الأغبياء لا يعرفون ما الذي يفوتهم.
‫أجل!
‫أجل! أنا!
‫استيقظوا أيها المحتفلون!
‫مضيف الحفل "أفالانشي" ‫يحضّر أغان جميلة ولحماً مملحاً
‫لتبتهجوا بالفطور المتأخر مع الخمر!
‫"منضدة عجّة البيض"
‫وقت شراب الميموزا أيتها السيدات!
‫يا لك من مسكين يا "ستان". ‫هل ستحظى بما تبحث عنه أبداً؟
‫هذا بالضبط ما كنت أبحث عنه.
‫رباه!
‫لقد نجحت! أنا أسبق الانهيار الثلجي!
‫لقد دُفن "ستان" ‫تحت الانهيار الثلجي في مكب النفايات!
‫قفازات!
‫رباه!
‫يا طاقم الحفل اللاحق للتزلج،
‫أدعوكم لمساعدتنا على إيجاد صديقنا المفقود.
‫-لا. ‫-لا؟
‫أجل. لا. نريد الاستمرار بالاحتفال.
‫هذا هو العنوان.
‫أواثق بأنك تريد القيام بهذا؟
‫أنا أجيد العثور على الناس،
‫لكنني لا أجيد اكتشاف مشاعرهم.
‫إن كان هذا مقدّراً، فلا شيء سيتغير.
‫أعتقد أنه لم يكن مقدّراً حدوث ذلك.
‫"(كلاوس)"
‫"محبط من الهواتف"
‫"لهجة مثيرة، ربما ألماني؟"
‫"غاضب جداً. أيمكنني إصلاح حاله؟"
‫"قد يكون سمكة...
‫...وتثيرني؟"
‫"(لانغلي فولز)"
‫أعتقد أنه لم يكن مقدّراً حدوث ذلك.
‫لم يبق هواء كثير.
‫عليّ أخذ أصغر أنفاس ممكنة.
‫لأن نفاد الهواء،
‫فلنقل، إنه ليس أفضل نتيجة
‫للعجوز "ستان".
‫رحلة التزلج هذه مريعة. ‫لم لا توجد تدفئة في كوخنا؟
‫لأننا نريد الابتعاد عن كلّ شيء. ‫هذا هو السبب!
‫ألا يمكننا الذهاب ‫إلى حديقة الحيوان المعتادة؟
‫هذه أفضل من حديقة الحيوان المعتادة.
‫فالحيوانات تقضي سباتها الطبيعي.
‫"ستان"، اذهب لترى ‫إن كان قد بقي شيء من ذلك.
‫هذه الرحلة البحرية مريعة. ‫لم لا يمكننا مغادرة غرفتنا؟
‫لأنها ليست رحلةً بحريةً حقيقيةً يا "ستان".
‫فنحن فقراء جداً.
‫كيف لم يفهم هذا الغبي الأمر إلى الآن؟
‫كانت رحلاتي العائلية في طفولتي ‫مريعةً حقاً.
‫وثمة احتمال أننا كنا فقراء نوعاً ما.
‫توقّفوا عن الاحتفال اللاحق للتزلج ‫وساعدوني على إيجاد أبي!
‫أنتم تحبون الاحتفال يا قوم. ‫ونحن نريد البحث.
‫ماذا لو جمعنا الاثنين لنقيم حفل بحث؟
‫حفل بحث!
‫أجل! سأصبح بطلاً!
‫يا فرقة الحفل اللاحق، ‫انتشروا لتجدوا "ستان"!
‫حفل!
‫أجل!
‫لنعثر على "دان"!
‫"ستان".
‫أردتنا أن نحظى برحلة ممتعة فحسب.
‫انظروا! مزلجة أبي ‫الخشبية القديمة والمريعة!
‫تنفس يا أبي! ‫استنشق هواءك الجبلي المنعش السخيف!
‫أجل!
‫-الحياة! ‫-شكراً يا رفاق.
‫بينما كنت محاصراً هناك،
‫تسنّى لي وقت كثير للهلوسة.
‫لقد كنت أجبركم على هذه الرحلة السيئة.
‫أنا والد فاشل.
‫هذا غير صحيح.
‫صحيح أنهم استمتعوا فقط لأنك أبعدتهم،
‫لكن مع هذا فقد منحتهم إجازةً ‫أفضل مما حظيت به في طفولتك.
‫فعلت، أليس كذلك؟
‫لقد كسرت الحلقة المفرغة ‫من الإجازات المريعة الإجبارية.
‫لنحتفل بما بعد التزلج!
‫شغّل الموسيقى يا مسؤول الحفل "أفالانشي"!
‫لا أعتقد أنه يستطيع ذلك.
‫إذاً، ربما علينا استدعاء سيارة إسعاف.
‫ترجمة تحرير ذياب