‫الآن، ماذا لو أجلست "ستان" بجوار "غريغ"؟
‫هذا عدواني وجريء وأنا أحبه.
‫"فرانسين"، هل لي أن أقول فقط،
‫إن باستخدام قطع الشطرنج المخصصة ‫للتخطيط لحفلة عشاء،
‫أنا أحظى بأجمل وقت في حياتي.
‫حسناً، أنا لست كذلك.
‫مهما كانت الطريقة التي ألعب بها، ‫بعد 3 أو 4 حركات،
‫يفسد "كلاوس" حفلتي ‫من خلال الحديث عن "دان بيلزيريان"،
‫أو البنادق المطبوعة ثلاثية الأبعاد ‫أو أي شيء آخر مزعج.
‫أريد أن أتعمق أكثر.
‫مهدئ الخيول يا سيدتي؟
‫حسناً. يختلط "تاتل" بك.
‫حركة عبقرية يا "فرانسين".
‫أستطيع أن أرانا نتحدث عن سباق كلاب صغير.
‫لكن انظر هنا إلى "باركر داي".
‫"باركر"؟ من هذا؟
‫كثيراً ما يصرخ قائلاً: "أسماك قرش بازوكا".
‫من يأخذ من يواعدهن من "تندر" ‫لتناول نقانق على العشاء في "سفن إليفين"؟
‫أحبه. حسناً، دعينا نلعب هذا.
‫جيد.
‫عيناك تتحركان، لذا، أفترض أنهما تعملان.
‫بلح ملفوف بلحم الخنزير المقدد. ‫ساخن للغاية وملفوف بطريقة فضفاضة.
‫- أين ذهب الجميع؟ ‫- لقد غادروا.
‫غير "كلاوس" قائمة تشغيل سبوتيفاي ‫إلى بودكاست "مارك مارون" من عام 2015.
‫هذا كلاسيكي.
‫ضيفه هو ممثل كوميدي لم تسمع به من قبل.
‫كلاسيكي.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير يا (أمريكا)
‫لديّ شعور أنه سيكون يوماً رائعاً
‫الشمس في السماء تعلو وجهها ابتسامة
‫وهي تؤدي التحية إلى العرق الأمريكي
‫يا فتى، إنه لأمر رائع أن أقول
‫صباح الخير يا (أمريكا)"
‫"المخابرات المركزية"
‫"صباح الخير يا (أمريكا)"
‫"(باركر داي)"
‫- أمي، ضيوفك يصلون. ‫- ثانية واحدة.
‫أنتهي فحسب من تحديد أماكن الناس ‫على الطاولة.
‫هنا مكان "غريغ".
‫و"تاتل" هنا.
‫ويجلس "كلاوس" هنا.
‫مرحباً بكم في حفل العشاء الخاص بي!
‫إنه لأمر رائع أن أراكم جميعاً مرة أخرى.
‫ولكن ربما بعضكم لا يعرف ‫"نيرفر" صديقة "هايلي".
‫لا تقفي هنا فحسب. قدمي نفسك.
‫أنا "نيرفر"، صديقة "هايلي".
‫لقد قلت ذلك بالفعل. ماذا أيضاً؟
‫أعمل في مصنع السباغيتي القديم، ‫لكن بموقعه الجديد.
‫وهو أمر مضحك للغاية لأن ‫"قديم" و"جديد" كلمتان متضادتان.
‫حسناً، هذا يكفي. يمكنك الاستماع أيضاً.
‫دعونا نأكل!
‫السلطة تبدو لذيذة.
‫منتجات جيدة. هل هي من متجري؟
‫- يا إلهي، لا. ‫- لكن هذه الطماطم تبدو مألوفة للغاية.
‫اسمع، أنا لم أسرقها من متجرك يوم الثلاثاء.
‫"فرانسين"، عليك أن تفعلي شيئاً.
‫تتحول طاولة "كلاوس" إلى العشاء الأخير.
‫تسمع "مثلث برمودا" وتفكر: "يا للهول!"
‫لكنها منطقة جميلة حقاً. خصبة للغاية.
‫لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة.
‫هذا مثير للاهتمام يا "كلاوس".
‫العالم مكان كبير ومثير للاهتمام.
‫أحاول فقط أن أبقي عيني مفتوحتين، أتفهمني؟
‫هلا تقلد "ويل أرنيت" مرة أخرى؟
‫ينبغي حقاً أن...
‫بحقك!
‫هل يضحك الجميع على "كلاوس"؟
‫لا، نحن نضحك مع "كلاوس".
‫إذاً أنتم تتعطشون للضحك.
‫حسنا، تحركوا. ستضحكون كثيراً.
‫مرحباً.
‫أنا أنثى حصان البحر.
‫هل لدى أي منكم سمكة لي؟
‫هل هذه في فمك سدادات قطنية؟
‫سدادة قطنية!
‫لقد غمز لي يا "ستان".
‫هذا الأحمق الصغير غمز لي!
‫- من غمز لك؟ ‫- "كلاوس".
‫لقد أفسد حفل عشائي.
‫- هل فعل ذلك؟ ‫- بالطبع فعل.
‫لقد احتكر كل محادثة حاولت الدخول فيها.
‫لقد كان يعمل على مهاراته الاجتماعية.
‫أعتقد أن الجميع حقاً يحبون "كلاوس" الجديد.
‫نعم، أود تدمير "كلاوس" أيضاً.
‫حتى يعود إلى العصر الحجري.
‫يبدو أنك تغارين من استحواذ "كلاوس" ‫على كل الاهتمام في حفلتك.
‫حقاً؟ حسناً، يبدو أنك تهدر ‫خيط تنظيف الأسنان، أيها الأحمق.
‫أنا آسف لأنني قلت أنك منزعجة يا حبيبتي.
‫هلا تساعدونني بشيء ما يا رفاق؟ ‫"كلاوس" سيئ، أليس كذلك؟
‫سأضطر إلى الاختلاف على مضض.
‫هل تحدثت معه حول الرسوم المتحركة المبكرة؟
‫إنه على دراية فائقة.
‫لقد شاهد فعلياً كل فيلم "بلوتو" قصير ‫على قناة "ديزني بلاس".
‫- وجميع أفلام "غوفي" الطويلة. ‫- وجميع أفلام "غوفي" الطويلة.
‫- نعم. ‫- دعوه يرى أين أنا...
‫لماذا الجميع مهووسون بـ"كلاوس"؟
‫لن أقول "مهووسين".
‫إنه فقط، لا أعرف، محبوب، على ما أعتقد.
‫هل سمعته يغني الراب؟ إنه جيد جداً.
‫"ولكن أنت ما تأكله"
‫"غوبي لاف"
‫"لذلك أنا أنثى، وهذا يعني أنني آكل..."
‫الرجل شاعر حضري.
‫لا أحد يحبك يا "كلاوس".
‫مرحباً يا "فرانسين". ‫كان حفل عشاء رائعاً الليلة الماضية.
‫أنا لا أعرف ما هو كل هذا، ‫ولكن أريد أن يتوقف فوراً.
‫"(باك ميسون)"
‫أخبرني "ستان" أنك مستاءة.
‫اسمعي، أعرف أنني كنت سيئاً للغاية.
‫مذنب.
‫ولكنني كبرت كثيراً يا "فرانسين".
‫لديّ شجرة سكوية عملاقة هنا.
‫حسناً يا سيد "كبير".
‫سأقيم حفلاً حقيقياً غداً.
‫حفل حقيقي للوضعاء حقاً.
‫سنرى من سيحصل على المزيد من الاهتمام.
‫ما هذا... الذي أنظر إليه؟
‫الآن، هذا حفل.
‫أعيروني انتباهكم جميعاً.
‫أعتقد أننا يمكن أن نتفق جميعاً
‫على أن حفل عشاء الليلة الماضية كان فظيعاً.
‫أعجبني حفل العشاء الخاص بك.
‫كلا يا "غريغ". سأخبرك ماذا تحب.
‫- مسابقات شرب البيرة. ‫- لا. أفضّل ألا أفعل.
‫أمسك ساقه الأخرى يا "روجر".
‫الصنبور مكسور.
‫- عليك أن تشرب البرميل كله! ‫- إنه ليس مكسوراً.
‫اخرس أيها الحثالة الصغير!
‫"فراني".
‫هل هذا مصنوع من الماهوغني؟
‫شكراً على ملاحظتك يا "تاتل". إنه ليس كذلك.
‫حسناً يا "نيرفر".
‫في تلك الليلة، ‫ذكرت أنك تحبين البيرة الهندية،
‫لذلك قمت بتحضير مشروب منزلي ‫أعتقد أنك ستستمتعين به.
‫إنه فاخر للغاية.
‫"تاتل"، "نيرفر"، ما الأمر؟
‫هذا حفلي.
‫من المفترض أن تولوني اهتمامكم!
‫"كلاوس" أكثر إثارة للاهتمام منك، حسناً؟
‫تحتاجين إلى تعلم قبول ذلك.
‫لم أكن أريد أن أفعل هذا، ‫لكنكم لم تتركوا لي أي خيار.
‫أعطني تلك!
‫انظروا جميعاً إليّ!
‫ستحاول "فرانسين" المذهلة
‫القفز من السطح إلى المسبح ‫بشكل لم تروه من قبل.
‫- هل أمي بخير؟ ‫- نعم، أفضل من أي وقت مضى.
‫النساء معقدات يا "ستيف". لا تشرب ذلك.
‫سأغادر.
‫سأغادر أنا أيضاً.
‫هل الجميع في حالة تسمح بالقيادة؟
‫يمكنني استدعاء سيارة أجرة صفراء عتيقة ‫لكل واحد منكم.
‫اخرس يا "كلاوس".
‫لن يغادر أحد.
‫أنا على وشك القفز!
‫3، 2...
‫على الأقل لا تزال تتمتع بكرامتها.
‫تغوطت في ملابس السباحة الخاصة بي.
‫أتمسك بعبارتي السابقة.
‫"الطوارئ ‫مستشفى"
‫هوني عليك. سقطت سقطة خطيرة.
‫رأيتهم. أسلافي.
‫كل أحبائي الأعزاء الذين رحلوا.
‫تحدثوا معي.
‫أخبروني أنهم متحيرون مثلي تماماً
‫لماذا يحبك أي شخص.
‫حتى رجل الكهف "فرانسين".
‫يحبني الناس ‫لأنني أشتغل على نفسي يا "فرانسين".
‫لقد كنت أتبع نظام لأسلوب حياة صارم ‫طوره "مارك والبيرغ".
‫إنه يجبرني على النمو جسدياً وعقلياً
‫وروحياً، وميتافيزيقياً، وما وراء الروح،
‫وما وراء الروح والجسد بشكل هائل.
‫حسناً، لقد اختلقت ذلك على سبيل المزاح.
‫أنا مرح الآن أيضاً.
‫لا أصدق أنني أسألك هذا
‫ولكن هل يمكن أن تعلمني كيف أنمو أيضاً؟
‫بالطبع. أهنئك.
‫أنت مسجلة رسمياً في كلية "كلاوس"،
‫حرم الأقمار الصناعية من جامعة "والبيرغ".
‫"كلاوس"، الساعة الـ2 صباحاً.
‫أنت على توقيت "والبيرغ" الآن.
‫كما ترين، الجدول الزمني صارم.
‫ستبدئين اليوم وتنهينه ‫بالركض مسافة 8 كيلومترات.
‫وفيما بينها، ستقرئين كتباً ‫عن المساعدة الذاتية، والتأمل،
‫وعزل الأكواخ البحرية، ‫ومبادئ تكنولوجيا المعلومات،
‫والمزيد من الأكواخ، وتتناولين ‫الـ"والبرغر"، وتتقنين رياضة "كراف ماغا"،
‫وقد تطبخين أيضاً طبقاً غريباً أو اثنين.
‫هذا جنون.
‫مستحيل أن "مارك والبيرغ" يفعل كل ذلك.
‫بل أكثر من ذلك. إنه كاثوليكي عتيد.
‫يذهب إلى القداس 17 مرة في اليوم
‫ويترك نسخة "دي في دي" من "شوتر" ‫في كل كتاب مقدس.
‫أسرع. كوني مثلي.
‫الجسد والعقل واحد.
‫"اتركي بصمتك"
‫سأقتلك.
‫"والبرغر"
‫هذا البرغر سيئ للغاية.
‫نعم. سيئ جداً.
‫ماذا تفعلين يا "فرانسين"؟
‫أصبح أكثر إثارة للاهتمام.
‫مثل "كلاوس" و"مارك والبيرغ".
‫هل أنت مجنونة؟ "كلاوس" سيئ للغاية.
‫أنا أرسل لك شيئاً ‫لتذكيرك كم هو فاشل "كلاوس".
‫"(كلاوس هارتس)"
‫مرحبًا بكم مرة أخرى في البودكاست الخاص بي، ‫"كلاوس أوف هارتس".
‫حيث نستكشف كل تفاعل
‫كان لديّ مع امرأة على طاولة لعبة ورق.
‫اليوم، سنتناول كازينو "بيتشانغا" ‫عشية عيد الميلاد،
‫حيث رفضت الديلر "جانيس إف" ‫الإجابة على سؤال بسيط بغرض التعارف:
‫"ألا تعتقدين أن الوقت قد حان ‫لتغفري لـ(كيفين سبيسي)؟"
‫"كلاوس"، أين أنت؟
‫أنا أعيد لك كتب المساعدة الذاتية.
‫عدت إلى رشدي ‫وأدركت مرة أخرى أنك سيئ للغاية.
‫صودا مجهولة الهوية.
‫"(ماكسام)"
‫مجلة "ماكسام" مجهولة الهوية.
‫كرسي مريح قذر!
‫كنت أعرف ذلك! لم تتغير يا "كلاوس".
‫أنت حثالة كبير ومدع.
‫مرحباً يا "فرانسين".
‫"جيفري"، أنا على وشك ‫الكشف عن خطتي الشريرة.
‫هل قبعتي منحرفة بشكل فظيع؟
‫إنه مظهر قوي يا سيد "كلاوس".
‫أعتقد أنها بشعة.
‫إذاً، ماذا حدث؟ ‫هل قمت بتنويم "جيف" أو شيء من هذا؟
‫هل هذا واضح؟
‫- لقد انتهيت من هذا. ‫- لا، انتظري!
‫حسناً، باختصار.
‫تعلمت التحكم في الأشخاص باستخدام تقنية ‫تسمى "الرسو التنويمي".
‫يبدو مملاً، وأنا لا أفهم ذلك.
‫حسناً. كيف أشرح هذا؟
‫- هل شاهدت فيلم "غيت أوت"؟ ‫- لا.
‫حقاً؟
‫هل شاهدت "باراسايت"؟
‫- نعم. ‫- جيد.
‫ليس ذو صلة هنا، ولكن أنا سعيد لأنك شاهدته.
‫"بونغ جون هو". إنه رائع.
‫على أي حال، ‫كنت أنوم الناس مغناطيسياً ليحبوني.
‫"جيف"، على سبيل المثال.
‫أولاً، عرفت كل شيء عن "جيف".
‫ما الذي يؤثر فيه، إذا جاز التعبير.
‫واكتشفت أن "جيف" يحب الحشيش حقاً.
‫هذا صحيح!
‫لذلك ملأت دفتر الملاحظات الخاص بي ‫بحقائق ممتعة ونكات حول الماريجوانا.
‫الأشياء التي من شأنها أن تجعل "جيف" يبتسم.
‫وفي كل مرة كان يفعل...
‫وبعد عدة مئات منها،
‫من تحب يا "جيف"؟
‫أحب "كلاوس"!
‫وسرعان ما سيعتقد الجميع في المدينة ‫أنني رائع
‫وسيكونون تحت سيطرتي المطلقة.
‫هذا هراء، وسأخبر "ستان" عن مخبئك السري.
‫كان تنويمك أكبر تحد لي حتى الآن.
‫لفرط ما أنت مستاءة مني، ‫لم أستطع معرفة نفسيتك.
‫لذلك نظرت إلى أكبر مؤثر على العقل، ‫"مارك والبيرغ"، للإلهام.
‫أنا لست منومة مغناطيسياً.
‫هل تتذكرين هذا البوق؟
‫يا إلهي!
‫أخبريني الآن يا "فرانسين"، كيف أبدو؟
‫"كلاوس"،
‫أنا أحب قبعتك السخيفة!
‫المزيد من التنويم المغناطيسي.
‫"بعد شهرين"
‫- ماذا يحدث؟ ‫- "فرانسين"، لقد عدت!
‫- أين أنا؟ ‫- أنت في حوض رعاة البقر.
‫حجزت لنا مسكناً بعيداً عن "كلاوس".
‫تعالي إلى الداخل. لديهم الكثير ‫من ألعاب الطاولة غير المكتملة.
‫أنت تحبين "المطاردة التافهة" دون الأسئلة؟
‫أين بقية أفراد العائلة؟
‫"فرانسين"، إنه أمر فظيع
‫كنت محقة بشأن "كلاوس" طوال الوقت. ‫لقد قام بتنويمهم جميعاً.
‫أين هم؟ هل هم بخير؟
‫أنا لا أعرف. كان لدي مكان ‫لواحد منكم فقط وأمتعتي.
‫"روجر"، يجب أن نذهب لإنقاذهم.
‫الواقع أن الصحراء حارة جداً خلال النهار
‫وباردة جداً في الليل.
‫كأنك تحزمين أمتعتك لكل من الشاطئ ‫والتزلج على الجليد.
‫ولكن ربما لم أكن بحاجة إلى لوح التزلج.
‫كان من الممكن أن يكون "ستيف".
‫كان من الممكن أن آخذ "هايلي" كذلك.
‫غريب. أنا لا أتذكر ‫أي نقاط تفتيش حدودية من قبل.
‫"مرحباً في (لانغلي فولز) ‫(منزل كلاوس!)"
‫اذكري سبب زيارتك لـ"لانغلي فولز".
‫نحن نعيش هنا.
‫الأفضل أن تدعيني أتعامل مع هذا.
‫مرحباً يا سيدي. ‫اعلم أننا نحب "كلاوس" كثيراً.
‫نحن نقول إن "كلاوس" هو الأفضل.
‫السبب الوحيد وراء مغادرتنا "لانغلي" ‫أن نكلم الناس عن "كلاوس".
‫باختصار، نحن... نحب "كلاوس".
‫"اهتموا بـ(كلاوس)"
‫"استمتعوا بـ(كلاوس)"
‫"حبوا (كلاوس)"
‫"مدرسة (كلاوس هيسلر) الثانوية"
‫"1، 2، 3، 4. أريد أن أتزوج (كلاوس) أكثر"
‫ما هذا بحق السماء؟
‫هل يردن الزواج من "كلاوس"؟
‫"أكثر"؟ هذا مقزز.
‫أنتن مقززات. هيا قودي.
‫هل سمعتني أدعوهن بـ"المقززات"؟
‫هل كان ذلك لطيفاً؟
‫أشعر وكأنني أشارك في بطولة "جاك آس".
‫احترسي!
‫"مصرف (كلاوس)"
‫"حانة (كلاوس)"
‫"كتب (كلاوس) - الطاعة"
‫هناك بعض الأشياء في هذا العالم ‫التي أكرهها أكثر من السفر سيراً.
‫"استمعوا إلى (كلاوس)"
‫هوذا الشخص المفضل لديكم "كلاوس" ‫يتمنى لكم يوماً مباركاً.
‫"(ألين) لإلكترونيات (كلاوس)"
‫هل هذا "كلاوس" على شاشة التلفزيون؟
‫"لانغلي" أفضل من أي وقت مضى يا "كلاوس". ‫لماذا هذا؟
‫حسناً يا "غريغ"، لقد جعلت الجميع يعتقدون ‫أنني ألطف الآن،
‫وبالتالي أصبحت المدينة ألطف.
‫لا أعتقد أنك ألطف.
‫ماذا؟
‫أعتقد أنك الألطف على الإطلاق!
‫رائع!
‫هل رأيت ما فعله هناك؟ ‫ومع ذلك، أنا لا أحبه.
‫اللعنة، لقد نوّم الجميع مغناطيسياً.
‫احذري يا "فراني". ‫قد يعتقد الناس أنك لا تحبين "كلاوس".
‫من لا يحب "كلاوس"؟
‫- "فرانسين سميث". ‫- "روجر"!
‫آسف يا "فراني"، ‫ولكنني فاشل تماماً أمام ضغط الأقران.
‫والأقران يضغطون.
‫"كلاوس"!
‫لقد عدت يا رفاق.
‫أرجوك يا "ستان". ‫أخبرني أنك لم تنخدع بـ"كلاوس"!
‫"كلاوس"!
‫ها هي.
‫شكراً لكم يا أولاد ‫لإبعادكم هذا الخطر من شوارعنا.
‫"لحماية وخدمة (كلاوس)"
‫أين ذهبت ذات الملابس الوردية؟
‫النجدة!
‫أخفضي صوتك. ستخيفين القطط.
‫آسف على السترة. كان علي أن أرتب قليلاً.
‫صدقيني، كان هذا المكان كارثة.
‫- هل تعيش في المجاري؟ ‫- لم يعد المكان هناك آمناً.
‫أنا و"بيسوس" نظرنا إلى أحدنا الآخر ذات يوم
‫وعرفنا أن الوقت قد حان لتشكيل المقاومة.
‫إذاً، كيف تسير الأمور؟
‫في خير حال.
‫أرسلت فريقاً من القطط لاقتحام قبو "كلاوس"
‫وكم نجحت في ذلك.
‫"بوب".
‫هذه القطط أبطال.
‫كان لدى "كلاوس" ‫بيانات عن كل من في المدينة.
‫"(فرانسين سميث)، تحب الشرب، وشديدة الغيرة.
‫يسيطر على عقلها بوق هواء."
‫كما وجدوا هذا أيضاً.
‫إنها عبارة إبطال ‫لإيقاظ كل شخص نوّمه "كلاوس" مغناطيسياً.
‫"نكتفي بهذا القدر من التنويم المغناطيسي."
‫إنها جيدة.
‫بسيطة للغاية.
‫إذا استطعت الاستحواذ على بث "كلاوس"
‫والصراخ بهذه العبارة، ستنقذين المدينة.
‫يمكنك الاعتماد علي.
‫لديّ سؤال آخر.
‫هل يمكنني اللعب مع قططك؟
‫كان "روجر" على حق.
‫"كلاوس" هو الموضوع المثالي.
‫نكتفي بهذا القدر من التنويم المغناطيسي."
‫لقد عدت!
‫أنا خائفة يا أمي. لماذا كنت أرسم "كلاوس"؟
‫لأن "كلاوس" يتحكم في عقل الجميع ‫من الاستوديو التلفزيوني في قبوه.
‫لقد دمر البلدة بأكملها، ‫ونحن في طريقنا لإيقافه.
‫نكتفي بهذا القدر من التنويم المغناطيسي!
‫هذا صحيح يا "كلاوس". ‫أعرف كيفية إيقاظ الجميع.
‫الشفرة رقم 29 في القبو.
‫"ستان"، ماذا تفعل؟
‫أطلب المدد.
‫من دون إساءة يا عزيزتي، أظهر لي ‫التنويم المغناطيسي مدى روعة "كلاوس".
‫بصراحة، إنه يستحق ‫أن يكون ديكتاتور "لانغلي".
‫ربما يجب أن تحاولي التفكير ‫في أن "كلاوس" رائع.
‫قد تجدين أنك تحبينه.
‫لماذا لا ينجح هذا؟
‫لقد كسرت التنويم المغناطيسي، ‫ولكنك تأخرت جداً.
‫الإيمان بـ"كلاوس" اللطيف متأصل للغاية.
‫لقد خسرت يا "فرانسين".
‫انضمي إلى الجميع!
‫هيا!
‫لا أستطيع أن أجعلهم ينسون أنه رائع،
‫ولكن ماذا لو استطعت أن أجعل الجميع ‫يتذكرون أنه ليس رائعاً؟
‫اقبض عليها يا "ستان"!
‫نكتفي بهذا القدر من التنويم المغناطيسي!
‫حتى لو لم يكونوا منومين مغناطيسياً، ‫فما زالوا يحبونني.
‫هذا مجرد إحماء أيها الغبي.
‫بفضل "مارك والبيرغ"، أنا الآن مدربة ‫على أساسيات تكنولوجيا المعلومات.
‫مواطنو "لانغلي"، أتسمون هذا بالرائع؟
‫مرحباً بكم مرة أخرى في "كلاوس أوف هارتس".
‫اللعنة.
‫في هذه الحلقة، أنا في كازينو "هارد روك"
‫وحدي في عيد ميلادي،
‫بالطريقة التي تعلمت بها أن أحبه.
‫في هذه الأثناء، أحاول حماية حفلة عازبات
‫من شخص غريب الأطوار. أسمعهن يتهامسن حوله.
‫لكن الفتيات يرفضن إخباري ‫ما الطابق الذي توجد فيه غرفتهن.
‫لقد طلبت من النادلة كوكتيل "باتيري نيبل"،
‫لأبدو مثل رجال العصابات.
‫ثم تلقيت اتصالاً من رقم غير معروف.
‫أجبت عليه لتعزيز وضعي كرجل عصابات، ‫وكان من حسن الحظ أنني فعلت
‫لأنه تبين لي أنها فرصتي الأخيرة للعمل
‫قبل انتهاء ضمان سيارتي أو شاحنتي.
‫عيد ميلاد رائع آخر في الكتب.
‫"هذا الرجل فاشل!
‫ولكن ما زلت أريد مشاهدة التلفزيون يا أمي
‫أعلم أنني قلت إنك أفسدت حياتي
‫لكني أحتاج إليك
‫يا أمي
‫أمي!"
‫ترجمة "منى هابيل"