1 00:00:01,001 --> 00:00:02,168 ‫{\an8}"ثانوية (بيرل بايلي) 2 00:00:02,252 --> 00:00:03,461 ‫{\an8}"آخر يوم مدرسي! مجدداً!" 3 00:00:04,838 --> 00:00:05,755 ‫سجائر إلكترونية. 4 00:00:05,839 --> 00:00:08,258 ‫سجائر فردية. مشروب "غولدشلاغر". 5 00:00:08,341 --> 00:00:11,177 ‫لا يمكنني وصف مدى خيبة أملي بكم جميعاً. 6 00:00:11,261 --> 00:00:12,512 ‫أين الأغراض الجيدة؟ 7 00:00:12,595 --> 00:00:14,848 ‫لديّ رحلة طيران إلى "كابو" خلال 40 دقيقة! 8 00:00:15,265 --> 00:00:18,518 ‫لا يحق للمدير "لويس" انتهاك خصوصيتنا هكذا. 9 00:00:18,601 --> 00:00:22,689 ‫اهدأ. سنتعامل باستهتار مع الخصوصية ‫طوال الصيف في الحفرة. 10 00:00:22,772 --> 00:00:26,067 ‫هل خططتما لشيء مميز للإجازة؟ 11 00:00:26,151 --> 00:00:27,861 ‫أنا و"سنوت" نقضي كل صيف 12 00:00:27,944 --> 00:00:30,655 ‫في حفرة سباحة سرية جداً خارج المدينة، 13 00:00:30,739 --> 00:00:33,491 ‫حيث نعمل على كوخ الاسترخاء وصيد السمك 14 00:00:33,575 --> 00:00:37,203 ‫ونتدرب على الممارسة الجنسية ‫على جذع شجرة أملس أخذناه من سد قنادس. 15 00:00:37,287 --> 00:00:38,538 ‫أيمكنني المجيء؟ 16 00:00:38,621 --> 00:00:42,250 ‫عذراً يا "بيلي". حتى "بيري" و"توشي" ‫لا يعرفان عن الحفرة القديمة. 17 00:00:42,333 --> 00:00:44,127 ‫ولا تظهر على أية خريطة. 18 00:00:44,210 --> 00:00:45,712 ‫ثمة خريطة غنائية. 19 00:00:45,879 --> 00:00:49,591 ‫والتي أقسمنا على عدم ذكرها مجدداً ‫أمام الآخرين أبداً. 20 00:00:49,674 --> 00:00:51,176 ‫يمكنني أن أهمهم لك باللحن. 21 00:00:52,093 --> 00:00:54,137 ‫- لا أريد. ‫- حسناً، سنقول الكلمات وكل شيء. 22 00:00:54,220 --> 00:00:57,140 ‫"في نهاية الطريق الترابي ‫حتى البلوطة المشوهة الكبيرة 23 00:00:57,223 --> 00:01:00,351 ‫اعبر المنطقة الضحلة حيث نقيق الضفادع" 24 00:01:00,435 --> 00:01:02,145 ‫"سميث"، ما قصة السمكة؟ 25 00:01:03,396 --> 00:01:06,316 ‫آسف يا "ستيف". لقد تسللت إلى حقيبة ظهرك. 26 00:01:06,399 --> 00:01:09,069 ‫أقامت الطاهيات حفلاً رائعاً لنهاية السنة 27 00:01:09,152 --> 00:01:12,739 ‫وأعددن طبق التيمبانو ‫من ما بقي في الكافتيريا. 28 00:01:13,031 --> 00:01:17,285 ‫كان ثمة طفل كامل فيه العام الماضي. ‫وكان لذيذاً. 29 00:01:18,745 --> 00:01:22,415 ‫سمكة تحتفل ولا تخاف التحايل على القوانين. 30 00:01:22,707 --> 00:01:24,084 ‫جيد. ستأتي معي. 31 00:01:24,167 --> 00:01:26,669 ‫سآخذ حيوانك الأليف ‫ليكون حيواني للدعم العاطفي. 32 00:01:27,962 --> 00:01:29,005 ‫قُرع الجرس. 33 00:01:29,297 --> 00:01:31,883 ‫انغمسوا في الاستمتاع بالصيف يا سفلة! 34 00:01:33,323 --> 00:01:36,076 سـحـب و تـعديـل TheFmC 35 00:01:36,137 --> 00:01:38,973 ‫"صباح الخير يا (أمريكا) 36 00:01:39,057 --> 00:01:42,393 ‫لديّ شعور بأنه سيكون يوماً رائعاً 37 00:01:42,644 --> 00:01:45,605 ‫الشمس في السماء مع ابتسامة على وجهها 38 00:01:45,688 --> 00:01:49,317 ‫وهي تؤدي التحية العسكرية للعرق الأمريكي 39 00:01:52,070 --> 00:01:55,156 ‫رباه، إنه لأمر رائع أن أقول 40 00:01:55,240 --> 00:01:57,700 ‫صباح الخير يا (أمريكا)" 41 00:01:58,660 --> 00:01:59,869 ‫{\an8}"المخابرات المركزية" 42 00:02:00,286 --> 00:02:01,538 ‫{\an8}"صباح الخير يا (أمريكا)" 43 00:02:03,665 --> 00:02:06,459 ‫"تحت الأيكة المضيئة 44 00:02:06,543 --> 00:02:10,130 ‫إلى أن تزهر مروج الجنوب ‫لتصبح ذهبية وبراقة" 45 00:02:11,506 --> 00:02:12,632 ‫لا! 46 00:02:12,841 --> 00:02:15,301 ‫كوخ الاسترخاء! علينا الاتصال بالشرطة. 47 00:02:15,426 --> 00:02:16,803 ‫{\an8}وماذا سنقول لهم؟ 48 00:02:16,886 --> 00:02:19,347 ‫{\an8}أنقول إن أحدهم أقام حفلاً في الغابة؟ 49 00:02:22,267 --> 00:02:24,018 ‫{\an8}كنت مخطئاً. علينا الرحيل. 50 00:02:24,102 --> 00:02:27,647 ‫{\an8}ما الأمر؟ هل رأيت كيساً بلاستيكياً ‫وظننته قنديل بحر، ثانيةً؟ 51 00:02:30,775 --> 00:02:35,530 ‫{\an8}رباه! إنها إجازة حظنا! 52 00:02:35,613 --> 00:02:37,657 ‫{\an8}على الشرطة التدخل الآن. 53 00:02:37,740 --> 00:02:42,203 ‫{\an8}جريمة القتل هذه هي ما يلزمنا للقبض ‫على الأوغاد الذين أفسدوا حفرتي. 54 00:02:42,287 --> 00:02:43,204 ‫{\an8}تقصد حفرتنا. 55 00:02:43,288 --> 00:02:44,289 ‫{\an8}هذا ما قلته. 56 00:02:44,372 --> 00:02:48,543 ‫{\an8}رباه يا "سنوت". رأيت جثة واحدة ‫فأسرعت بقول "حفرتنا". 57 00:02:51,796 --> 00:02:52,922 ‫البس هذه السترة. 58 00:02:53,006 --> 00:02:53,840 ‫{\an8}"دعم عاطفي" 59 00:02:53,923 --> 00:02:57,260 ‫{\an8}لا. أنا آخذ مهمة الدعم العاطفي ‫بجدية كبيرة. 60 00:02:57,343 --> 00:02:59,929 ‫{\an8}لن أرتدي هذه إلى أن أكتسبها بمجهودي. 61 00:03:00,013 --> 00:03:00,972 ‫{\an8}كما تشاء. 62 00:03:01,055 --> 00:03:03,766 ‫{\an8}أريد أن تقلّني من المطار إلى الفندق فحسب. 63 00:03:03,850 --> 00:03:06,436 ‫{\an8}ابتلعت حقيبة بضائع الأطفال المهربة. 64 00:03:06,519 --> 00:03:08,104 ‫{\an8}عليّ الانطلاق من نقطة قوية 65 00:03:08,188 --> 00:03:10,231 ‫لمجرد العمل بنشاط مع طاقم "كابو" الخاص بي. 66 00:03:10,315 --> 00:03:11,232 ‫طاقم "كابو"؟ 67 00:03:11,441 --> 00:03:12,650 ‫{\an8}بالتأكيد! 68 00:03:12,734 --> 00:03:14,944 ‫{\an8}إنهم ثلة من أكثر الرجال جموحاً ‫على الإطلاق. 69 00:03:15,028 --> 00:03:19,115 ‫{\an8}غفونا ذات ليلة واستيقظنا على ظهر خيول ‫حاملين كيس أسنان ذهبية. 70 00:03:19,199 --> 00:03:23,161 ‫{\an8}عقدنا اتفاقاً فوراً على الرجوع ‫بعد عقد من الزمن لتكرار ذلك. 71 00:03:23,244 --> 00:03:27,457 ‫{\an8}يبدو أن أحدهم ‫يستشعر أجواء الاحتفال بالفعل. 72 00:03:29,292 --> 00:03:33,421 ‫{\an8}مجدداً، نودّ دعوة كبار السن ‫للصعود على متن الطائرة الآن. 73 00:03:33,504 --> 00:03:35,006 ‫{\an8}أنا أنظر إليك يا صاحب شبكة الصيد. 74 00:03:35,298 --> 00:03:38,134 ‫{\an8}هذا مؤلم رغم تناولي للمسكنات. 75 00:03:38,218 --> 00:03:39,219 ‫{\an8}هل تمزح يا أخي؟ 76 00:03:39,302 --> 00:03:40,553 ‫{\an8}هذا إطراء. 77 00:03:40,637 --> 00:03:44,515 ‫{\an8}إنها تستفزك لتشعر بانعدام الأمان ‫بما يكفي لتتعارفا. 78 00:03:44,599 --> 00:03:45,600 ‫{\an8}رائع! 79 00:03:48,561 --> 00:03:51,522 ‫أتريد أن ينتظرك كرسي متحرك ‫في الجهة الأخرى يا سيدي؟ 80 00:03:52,065 --> 00:03:55,026 ‫كم هذا وحشي! إنها ترغب بك بشدة. 81 00:03:58,947 --> 00:04:00,907 ‫هذه التوجيهات غير نافعة! 82 00:04:00,990 --> 00:04:04,327 ‫لقد مررنا بأيكة لكنها غير مضاءة جيداً. 83 00:04:06,955 --> 00:04:08,498 ‫مرحباً. اتصلنا بشأن الجثة. 84 00:04:08,581 --> 00:04:10,291 ‫أجل. تمهل علينا يا فتى. 85 00:04:11,084 --> 00:04:12,418 ‫انظر إلى هذا المكان. 86 00:04:12,502 --> 00:04:13,628 ‫إنه يتمتع... 87 00:04:13,711 --> 00:04:15,588 ‫- ما الكلمة التي أبحث عنها؟ ‫- العظمة. 88 00:04:15,672 --> 00:04:17,507 ‫العظمة! أجل. 89 00:04:17,590 --> 00:04:20,802 ‫يحتاج المكان إلى بعض التنظيف، ‫لكن إمكانياته كبيرة. 90 00:04:20,885 --> 00:04:22,595 ‫أتريدان رؤية الجثة أم لا؟ 91 00:04:23,888 --> 00:04:25,056 ‫لقد رأينا الكثير. 92 00:04:25,390 --> 00:04:28,726 ‫سيكون حلّ هذه القضية أصعب مما اعتقدنا. 93 00:04:28,810 --> 00:04:31,396 ‫سيكون علينا إغلاق هذه المنطقة لأشهر. 94 00:04:31,479 --> 00:04:32,438 ‫ربما مدة أطول. 95 00:04:32,522 --> 00:04:34,440 ‫سمعت أنه يُفترض بالجو أن يكون دافئاً. 96 00:04:34,524 --> 00:04:37,568 ‫سنحتاج إلى قوات دعم هنا. ‫أرسلوا جميع من في المركز. 97 00:04:37,694 --> 00:04:39,612 ‫أشهر؟ أنت تمزح، صحيح؟ 98 00:04:39,696 --> 00:04:41,864 ‫أمزح؟ وقعت جريمة قتل يا فتى. 99 00:04:41,948 --> 00:04:44,367 ‫- هل أنت معتوه؟ ‫- أجل، هل أنت معتوه؟ 100 00:04:44,450 --> 00:04:46,244 ‫واجلبوا بعض مناشف الشاطئ. 101 00:04:49,414 --> 00:04:51,833 ‫جيد. أتجيد الخياطة يا "ستيف"؟ 102 00:04:52,041 --> 00:04:55,336 ‫اعتراني نشاط الصيف ‫وقصصت جميع سراويلي لتصبح قصيرة. 103 00:04:55,420 --> 00:04:58,631 ‫لكن تبين أن ذلك لا يلائم جسدي. 104 00:04:58,715 --> 00:05:01,968 ‫في الواقع أريد التكلم معك عن قضية محتملة. 105 00:05:02,510 --> 00:05:06,389 ‫من أيّ نوع؟ حرفية؟ حقيبية؟ لأيام الإثنين؟ 106 00:05:06,514 --> 00:05:07,724 ‫جريمة قتل. 107 00:05:07,890 --> 00:05:10,685 ‫قضية تقليدية من الطراز القديم. أكمل. 108 00:05:10,935 --> 00:05:13,646 ‫قُتل أحدهم في حفرة السباحة ‫السرية الخاصة بي 109 00:05:13,730 --> 00:05:16,274 ‫لكن الشرطة تتباطأ في حلّ القضية 110 00:05:16,357 --> 00:05:19,319 ‫لأنهم يريدون الاستحواذ ‫على الحفرة. هذا سخيف. 111 00:05:19,402 --> 00:05:22,030 ‫هذا ذكاء خارق. كنت لأفعل هذا. 112 00:05:22,113 --> 00:05:25,533 ‫حسب ما أرى فإن ثمة طريقة واحدة فقط ‫لحل هذه القضية. 113 00:05:25,616 --> 00:05:27,493 ‫أريد "ويلز" و"ليغمان". 114 00:05:27,577 --> 00:05:29,162 ‫ما رأيك يا شريكي؟ 115 00:05:29,287 --> 00:05:31,039 ‫- مستحيل. ‫- ماذا؟ لم؟ 116 00:05:31,122 --> 00:05:33,458 ‫تعرف أننا لا نعمل على قضايا ‫نكون قريبين منها. 117 00:05:33,541 --> 00:05:35,460 ‫أؤكد لك أنني لست قريباً جداً منها. 118 00:05:35,543 --> 00:05:38,671 ‫لقد قُتل رجل يا "روجر" ‫ولا يبدو أن أحداً يكترث. 119 00:05:38,755 --> 00:05:40,256 ‫- أتكترث؟ ‫- لا أعرف بعد. 120 00:05:40,340 --> 00:05:43,134 ‫عادةً ما تعجبني القضايا ‫التي أكون أنا الفاعل فيها، 121 00:05:43,217 --> 00:05:46,220 ‫وهذه ليست منها بالتأكيد. ‫هذه المشكلة الأولى. 122 00:05:46,304 --> 00:05:49,140 ‫كما أنني قلق جداً بشأن دوافعك. ‫هذه هي المشكلة الثانية. 123 00:05:49,223 --> 00:05:53,102 ‫لحسن الحظ لا تُوجد مشكلة ثالثة ‫وتبدو جريمة القتل ممتعة. لنقم بهذا! 124 00:05:58,107 --> 00:06:00,026 ‫{\an8}"(ويلز)" 125 00:06:02,195 --> 00:06:03,780 ‫"(ليغمان)" 126 00:06:05,406 --> 00:06:07,784 ‫أعرف. لا تقل شيئاً. إنه لا ينفع. 127 00:06:07,867 --> 00:06:10,078 ‫كان ليكون رائعاً بالنسبة إلى "ليغمان". 128 00:06:10,161 --> 00:06:12,288 ‫تخيلني أنال من الآخرين مرتدياً هذا. 129 00:06:12,372 --> 00:06:14,165 ‫أعتقد أنه يمكن إقناعي بارتدائه. 130 00:06:15,333 --> 00:06:17,210 ‫رباه يا "ستيف"، قل شيئاً. 131 00:06:22,882 --> 00:06:25,802 ‫إنني أقدّر إخلاصك لتقمص الشخصية، 132 00:06:25,885 --> 00:06:30,014 ‫لكنني لن أنتقدك إن أردت سير هذه المسافة ‫والجلوس مجدداً عند الحفرة؟ 133 00:06:30,098 --> 00:06:30,973 ‫لقد وصلنا. 134 00:06:31,766 --> 00:06:33,935 ‫هذا المكان فاتن. 135 00:06:34,018 --> 00:06:37,063 ‫لو كان لي وأخذه أحدهم، ‫لرغبت بالانتقام بشدة. 136 00:06:37,146 --> 00:06:39,065 ‫لكن هذا لا ينطبق عليك. 137 00:06:39,148 --> 00:06:40,691 ‫لا، إنها ليست مسألةً شخصية. 138 00:06:40,900 --> 00:06:43,444 ‫هيا الآن، لنحدد المسار الزمني. 139 00:06:44,987 --> 00:06:48,324 ‫بدأت الليلة هنا بوليمة من نوع ما. 140 00:06:51,911 --> 00:06:55,832 ‫توابل "أولد باي". هذا لطيف في أمسية صيفية. 141 00:06:55,915 --> 00:06:57,792 ‫مسموح لي لمس الأشياء، صحيح؟ 142 00:06:58,251 --> 00:07:01,170 ‫ثم بدأ الشرب... هناك. 143 00:07:04,090 --> 00:07:08,302 ‫2020، عام رائع. ‫لكنني لا أعرف كيف كان حال النبيذ. 144 00:07:09,053 --> 00:07:11,097 ‫ثم بدأت الأمور تسوء. 145 00:07:16,853 --> 00:07:18,354 ‫حفل جيد. لقد أحسنوا ترتيبه. 146 00:07:18,438 --> 00:07:19,814 ‫هل انتهيت يا "ليغمان"؟ 147 00:07:19,897 --> 00:07:21,816 ‫كم أنت نزق يا "ويلز". 148 00:07:21,899 --> 00:07:24,235 ‫- عذراً. ‫- لا، خصية، انظر هناك. 149 00:07:24,444 --> 00:07:25,695 ‫تبدو كخصية. 150 00:07:25,778 --> 00:07:28,197 ‫هذا دليل! أنت دقيق الملاحظة يا شريكي! 151 00:07:30,533 --> 00:07:31,617 ‫لديّ شيء آخر. 152 00:07:31,826 --> 00:07:33,870 ‫كنت لأعرف هذه الآثار في أيّ مكان. 153 00:07:33,953 --> 00:07:35,705 ‫مارس أحدهم الجنس هنا. 154 00:07:35,788 --> 00:07:38,499 ‫دعني أقارن هذا مع بيانات الطب الشرعي. 155 00:07:39,876 --> 00:07:42,170 ‫تباً، لا يُوجد تطابق. الفاعل غريب. 156 00:07:42,378 --> 00:07:44,964 ‫ما هذا؟ مادة ملحية للعق؟ 157 00:07:45,214 --> 00:07:47,467 ‫مادة ملحية للعق. ها قد اكتشفنا الأمر. 158 00:07:47,550 --> 00:07:51,387 ‫أُغلقت قضية ملح اللعق ‫والجنس والقذارة. ما التالي؟ 159 00:07:51,471 --> 00:07:52,388 ‫جريمة قتل؟ 160 00:07:52,472 --> 00:07:55,558 ‫تبدو ممتعة. ما دمت لست قريباً كثيراً منها. 161 00:07:58,936 --> 00:08:01,105 ‫ماذا نفعل عند أرصفة الشحن يا "ليغمان"؟ 162 00:08:01,189 --> 00:08:04,775 ‫في جميع مسلسلات الجريمة، ‫يذهب محققو جريمة القتل إلى أرصفة الشحن. 163 00:08:04,859 --> 00:08:08,779 ‫ثمة إجابات هنا يمتلكها رجل يفرغ البضائع. 164 00:08:08,863 --> 00:08:12,408 ‫أجل، أعرفه. إنه مضطرب حقاً ‫ويتلفت حذراً باستمرار. 165 00:08:12,783 --> 00:08:16,746 ‫قالت إنها انتهت للتو من إعادة التأهيل، ‫لكن الآثار على ذراعها تدل على العكس. 166 00:08:17,163 --> 00:08:19,165 ‫ما زال الرجل مديناً لي بـ30 دولاراً. 167 00:08:19,415 --> 00:08:23,085 ‫هل سبق أن كان أحدهم مديناً لك ‫بـ30 دولاراً؟ ذلك مزعج. 168 00:08:23,336 --> 00:08:26,756 ‫هذا الرجل متفرغ. يا هذا، ثمة حفرة سباحة ‫على بعد ساعة من هنا. 169 00:08:26,839 --> 00:08:27,673 ‫يبدو هذا جميلاً. 170 00:08:27,757 --> 00:08:31,052 ‫كان هذا جميلاً إلى أن ظهرت جثة في قاعها. 171 00:08:31,135 --> 00:08:33,012 ‫- أتعرف شيئاً؟ ‫- ليس بشأن هذا. 172 00:08:33,095 --> 00:08:36,307 ‫لكنني أعرف بشأن بعض جرائم القتل ‫التي وقعت في بيت المزرعة الربيع الماضي. 173 00:08:36,390 --> 00:08:37,642 ‫لقد ارتكبتها أنا. 174 00:08:37,767 --> 00:08:40,478 ‫لا فائدة تُرجى من هذا الرجل. لنذهب. 175 00:08:40,686 --> 00:08:41,896 ‫مهلاً. انظر يا "ليغمان". 176 00:08:41,979 --> 00:08:43,272 ‫{\an8}"(رامبوتان)" 177 00:08:43,356 --> 00:08:44,524 ‫{\an8}هذه ليست صدفة. 178 00:08:44,607 --> 00:08:48,486 ‫خذ استراحة واشتر جعة ‫فيها بيضة نيئة كما تحبونها. 179 00:08:48,569 --> 00:08:50,154 ‫شكراً يا سيدي! 180 00:08:50,738 --> 00:08:55,201 ‫ما رأيك بفتح هذه القضية ‫على مصراعيها يا شريكي؟ 181 00:08:56,827 --> 00:08:57,828 ‫{\an8}فواكه غريبة. 182 00:08:57,912 --> 00:09:00,748 ‫{\an8}خذ هذه يا "ويلز". ‫إذ لم تحظ بأي مزحة جيدة بعد. 183 00:09:00,831 --> 00:09:02,166 ‫{\an8}لا وقت لدينا لذلك. 184 00:09:02,250 --> 00:09:04,710 ‫{\an8}علينا أن نعرف إلى أين تتجه الشحنة. 185 00:09:04,794 --> 00:09:08,339 ‫{\an8}أعتقد أن أرصفة الشحن ‫كانت مفيدةً نوعاً ما في النهاية. 186 00:09:08,422 --> 00:09:11,717 ‫{\an8}- هذه القضية مشبوهة كيفما... ‫- اركب. 187 00:09:12,009 --> 00:09:13,386 ‫وجدت عنواناً للتسليم. 188 00:09:13,469 --> 00:09:16,013 ‫ماذا تفعل يا "ويلز"؟ ‫لا يمكنك سرقة هذه الشاحنة. 189 00:09:16,097 --> 00:09:17,557 ‫ليس بهاتين الساقين الضعيفتين. 190 00:09:17,640 --> 00:09:20,476 ‫تنح جانباً. إننا في عجلة من أمرنا. 191 00:09:20,560 --> 00:09:22,937 ‫- انطلق وحسب. ‫- كان ذلك مضحكاً يا "ويلز". 192 00:09:23,020 --> 00:09:25,314 ‫أواثق بأنك لست قريباً جداً من هذه القضية؟ 193 00:09:25,398 --> 00:09:27,024 ‫أريد العدالة فحسب. 194 00:09:28,317 --> 00:09:30,653 ‫- عصارة العدالة. ‫- مزحة جيدة. 195 00:09:33,990 --> 00:09:37,159 ‫إذاً لا تستطيع اللقاء ‫في "المكسيك" بسبب أحفادك؟ 196 00:09:37,577 --> 00:09:38,536 ‫لا، أتفهّم الأمر. 197 00:09:38,619 --> 00:09:40,413 ‫لديك مسؤوليات. 198 00:09:40,997 --> 00:09:44,083 ‫أنا؟ لن أذهب إلى هناك أنا أيضاً. 199 00:09:44,959 --> 00:09:46,877 ‫حسناً. اعتن بنفسك. 200 00:09:47,336 --> 00:09:50,715 ‫إنه الطاقم كله. انسحبوا جميعاً. 201 00:09:50,798 --> 00:09:53,676 ‫"كلاوس"، هل أنا غبي لمجيئي إلى هنا؟ 202 00:09:53,759 --> 00:09:56,929 ‫ماذا؟ سحقاً لهؤلاء. لقد خرقوا اتفاقاً. 203 00:09:57,138 --> 00:09:58,764 ‫تعال يا أخي. 204 00:09:59,473 --> 00:10:01,225 ‫{\an8}أتعرف ما أراه هناك؟ 205 00:10:01,726 --> 00:10:03,185 ‫{\an8}أحمق كبير. 206 00:10:03,269 --> 00:10:05,313 ‫{\an8}لا. بل أرى شجاعة. 207 00:10:05,396 --> 00:10:06,772 ‫{\an8}هؤلاء الجبناء خافوا 208 00:10:06,856 --> 00:10:09,984 ‫{\an8}وتخلوا عن أهم ما لديهم، حريتهم. 209 00:10:10,067 --> 00:10:11,193 ‫{\an8}"متحف (كابو) للصدف البحري" 210 00:10:11,277 --> 00:10:13,279 ‫نحن محظوظان بعدم وجودهم ليعرقلونا. 211 00:10:13,362 --> 00:10:16,907 ‫كانوا سيحاولون جرّنا ‫إلى متحف أصداف أو ما شابه. 212 00:10:17,116 --> 00:10:18,909 ‫أجل. ربما. 213 00:10:18,993 --> 00:10:21,996 ‫لكن أمثالنا لا يحتاجون إلى الأصداف، صحيح؟ 214 00:10:22,079 --> 00:10:24,290 ‫- فالأصداف تعرقل المرء. ‫- أجل. 215 00:10:24,373 --> 00:10:27,293 ‫علينا أن نكون منطلقين وحرّين. 216 00:10:27,376 --> 00:10:29,587 ‫أجل! لست حلزوناً! 217 00:10:29,670 --> 00:10:32,131 ‫بل على العكس تماماً. 218 00:10:32,214 --> 00:10:33,507 ‫أنا... 219 00:10:33,591 --> 00:10:35,217 ‫بزّاقة. 220 00:10:35,384 --> 00:10:36,969 ‫بزّاقة! 221 00:10:37,345 --> 00:10:39,972 ‫أنا بزّاقة شجاعة! 222 00:10:42,266 --> 00:10:44,518 ‫ليس بعد. قريباً. 223 00:10:49,857 --> 00:10:52,568 ‫- ثمة شيء مريب. ‫- أتفق معك تماماً. 224 00:10:52,652 --> 00:10:56,155 ‫الكمثرى الآسيوية هنا بـ90 سنتاً ‫لنصف الكيلو وهي بحجم رأسي. 225 00:10:56,238 --> 00:10:57,865 ‫من يجري لهم الحسابات؟ 226 00:10:57,948 --> 00:10:59,742 ‫هل هذا آخر شيء إذاً؟ 227 00:10:59,825 --> 00:11:02,370 ‫هل تأخذان قهوة للطريق أيها الشابان؟ 228 00:11:02,453 --> 00:11:03,788 ‫أجل. 229 00:11:03,996 --> 00:11:05,956 ‫- عليّ دخول المرحاض. ‫- يجدر بي الانضمام إليه. 230 00:11:06,040 --> 00:11:08,584 ‫أحب مشاهدته وهو يعبث في قضيبه. 231 00:11:11,545 --> 00:11:12,838 ‫ساعدني على رفع هذا البساط. 232 00:11:14,548 --> 00:11:15,591 ‫وجدناه. 233 00:11:32,733 --> 00:11:34,694 ‫إنهم يحوّلون تلك الفاكهة إلى مخدرات. 234 00:11:34,777 --> 00:11:36,862 ‫أعتقد أن هذا يفوق قدراتنا يا شريكي. 235 00:11:36,946 --> 00:11:38,656 ‫مهلاً. ثمة عنوان على تلك الرزمة. 236 00:11:38,739 --> 00:11:40,408 ‫ثمة رجل! 237 00:11:41,492 --> 00:11:44,745 ‫عرفته! 2113 "فرانكلين"! هيا! 238 00:11:44,829 --> 00:11:46,956 ‫نسيتما قهوتكما. 239 00:11:51,460 --> 00:11:53,003 ‫مكان قذر. 240 00:11:53,087 --> 00:11:56,173 ‫لكننا عرفنا مكان التسليم. ‫يبدو الوقت مناسباً للاتصال بالشرطة 241 00:11:56,257 --> 00:11:58,551 ‫وإخبارهم عن وكر المخدرات ‫الذي اكتشفناه للتو. 242 00:11:58,634 --> 00:12:01,429 ‫سأدخل. هل ستأتي؟ 243 00:12:05,474 --> 00:12:06,559 ‫انظر إلى هذا. 244 00:12:06,767 --> 00:12:09,645 ‫إنهم يتناولونه بلعقه. تقريباً مثل... 245 00:12:09,729 --> 00:12:11,147 ‫ملح اللعق. 246 00:12:15,901 --> 00:12:17,737 ‫- "ويلز"، إنه... ‫- الرمز. 247 00:12:17,820 --> 00:12:18,821 ‫إنه جزء منه. 248 00:12:18,904 --> 00:12:21,490 ‫حسناً، إنك تقاطعني كثيراً مؤخراً أيضاً. 249 00:12:21,574 --> 00:12:22,992 ‫- أيها القذر! ‫- "ويلز". 250 00:12:23,075 --> 00:12:25,453 ‫- أخبرني كل شيء! ‫- الباب مغلق بشكل ما. 251 00:12:25,536 --> 00:12:26,620 ‫من كان هناك؟ 252 00:12:26,704 --> 00:12:29,623 ‫بدأت أخشى حقاً ‫أنك قريب جداً من هذه القضية. 253 00:12:30,082 --> 00:12:31,083 ‫"ستيف"؟ 254 00:12:33,294 --> 00:12:35,588 ‫الوشم لجمعية سرّية. 255 00:12:35,755 --> 00:12:38,090 ‫إنهم يتاجرون بالمخدرات لتمويل طقوسهم. 256 00:12:38,174 --> 00:12:39,633 ‫لكنهم اختبؤوا تحت الأرض 257 00:12:39,717 --> 00:12:44,597 ‫بعد أن أصبحت الشرطة تنتشر ‫في موقعهم الاحتفالي وهو الحفرة القديمة. 258 00:12:44,764 --> 00:12:46,599 ‫حسناً. معلومات جيدة. 259 00:12:46,682 --> 00:12:49,935 ‫لاحظت أنه ما زالت لديك ‫أسنان عالقة في مفاصل يديك. 260 00:12:51,854 --> 00:12:54,732 ‫أما زلت تريد تبليغ الشرطة بهذا؟ لا بأس. 261 00:12:54,815 --> 00:12:56,317 ‫يمكنهم تولّي المسؤولية الآن. 262 00:12:56,400 --> 00:12:57,735 ‫- أتعني ذلك؟ ‫- أجل. 263 00:12:57,818 --> 00:13:00,571 ‫سيترقى أحدهم ليصبح محققاً ‫بسبب هذه القضية على الأرجح 264 00:13:00,654 --> 00:13:03,741 ‫مع كل هذه المكاسب السهلة. 265 00:13:03,824 --> 00:13:05,326 ‫هذا هو صديقي "ويلز"! 266 00:13:05,409 --> 00:13:08,370 ‫وعليّ دسّ وجهي في مرتبة لبضع ساعات. 267 00:13:08,662 --> 00:13:10,498 ‫لقد تبعثرت جميع أفكاري. 268 00:13:10,581 --> 00:13:12,458 ‫يا له من كلام رائع. 269 00:13:12,541 --> 00:13:16,045 ‫أنا خائف منك قليلاً الآن، ‫لكن تعابيرك العامية الجديدة رائعة. 270 00:13:17,922 --> 00:13:20,549 ‫لم يكن حملك هو الخيار الصائب أيضاً. 271 00:13:20,633 --> 00:13:22,426 ‫بل هو أسوأ في الواقع، من نواحي كثيرة. 272 00:13:22,593 --> 00:13:24,553 ‫انهض. إنه يوم سعدك. 273 00:13:33,187 --> 00:13:36,232 ‫رباه. لم يكن طعناً على الإطلاق. 274 00:13:36,857 --> 00:13:39,902 ‫غزال لعين فعلها. صحيح؟ 275 00:13:39,985 --> 00:13:43,447 ‫في الواقع لم أر الجثة قطّ. ‫هذا ما نحن مندهشان بشأنه، صحيح؟ 276 00:13:43,697 --> 00:13:46,116 ‫نعجز عن شكرك على هذا كله. 277 00:13:46,200 --> 00:13:48,536 ‫أعتقد أنه لم يبق ‫سوى شيء واحد للقيام به الآن. 278 00:13:50,996 --> 00:13:53,040 ‫إغلاق القضية! 279 00:13:54,250 --> 00:13:56,335 ‫دائماً ما يكون أسهل ‫حين تكون الحيوانات هي الفاعلة. 280 00:13:56,418 --> 00:14:00,589 ‫لا دوافع قذرة ولا محاكمة. ‫بل هي الطبيعة تأخذ مجراها فحسب. 281 00:14:00,673 --> 00:14:04,134 ‫أهذا كلّ شيء؟ لكن ماذا عن وكر المخدرات؟ 282 00:14:04,218 --> 00:14:07,137 ‫رسمياً، ذلك ليس من شأننا. 283 00:14:07,221 --> 00:14:09,473 ‫حتى إنني لست واثقاً من أن هذا غير قانوني. 284 00:14:09,640 --> 00:14:10,975 ‫شكراً لكما. 285 00:14:11,976 --> 00:14:14,019 ‫لقد حللنا أول جريمة قتل لنا. 286 00:14:14,103 --> 00:14:15,271 ‫هذا ليس منصفاً! 287 00:14:15,354 --> 00:14:17,815 ‫كان يُفترض بهما ‫معاقبة من تسببوا لي بالأذى! 288 00:14:17,898 --> 00:14:21,068 ‫ماذا؟ ألم يكن هدفك حل جريمة القتل إذاً؟ 289 00:14:21,235 --> 00:14:23,320 ‫أشعر بأنني استُغفلت تماماً هنا. 290 00:14:23,404 --> 00:14:25,072 ‫لقد فعلنا كل شيء لأجل الشرطة 291 00:14:25,155 --> 00:14:27,867 ‫وما زالوا لن يعاقبوا هؤلاء القذرين! 292 00:14:28,117 --> 00:14:30,160 ‫لا أتوقع أن تفهم 293 00:14:30,244 --> 00:14:32,955 ‫لأنه لم يسبق أن حظيت بشيء نقيّ كحفرتي 294 00:14:33,038 --> 00:14:36,000 ‫لترى الغرباء يدنّسونه. 295 00:14:36,083 --> 00:14:41,088 ‫لا يمكنني تجاهل الأمر ‫بينما يعتدي بلطجية على حفرتي. 296 00:14:41,297 --> 00:14:45,843 ‫تعبيراتك تصعّب عليّ التركيز. 297 00:14:46,302 --> 00:14:48,512 ‫لقد كذبت عليّ! كنا شريكين! 298 00:14:48,596 --> 00:14:50,180 ‫- "كنا"؟ ‫- آسف. 299 00:14:50,389 --> 00:14:52,892 ‫سينسحب "ليغمان" من هذا الفريق. 300 00:14:53,976 --> 00:14:56,020 ‫بعد أن أنزل بك أسفل التلة، 301 00:14:56,103 --> 00:14:59,523 ‫وأقلّك في السيارة إلى البيت، ‫ونتناول عشاءً احتفالياً في مكان جميل ما. 302 00:14:59,607 --> 00:15:00,900 ‫بعد ذلك، ستنتهي شراكتنا. 303 00:15:07,364 --> 00:15:09,408 ‫مرحباً يا عمي "روجر". هل "ستيف" هنا؟ 304 00:15:09,491 --> 00:15:10,951 ‫إنه لا يجيب على اتصالاتي. 305 00:15:11,035 --> 00:15:13,370 ‫لست متفاجئاً. إذ مرّ بانفصال صعب. 306 00:15:13,454 --> 00:15:15,372 ‫لكنني سمعت أن الرجل الآخر بخير. 307 00:15:15,831 --> 00:15:17,917 ‫"ستيف"! 308 00:15:18,584 --> 00:15:21,170 ‫أظنه ليس هنا لأنه عادةً ما يستجيب لندائي. 309 00:15:21,253 --> 00:15:23,088 ‫ادخل لنعثر عليه. 310 00:15:23,964 --> 00:15:26,258 ‫يا للوغد. ما زال يعمل على القضية. 311 00:15:26,342 --> 00:15:27,801 ‫ثمة سجل دردشة هنا. 312 00:15:27,885 --> 00:15:31,347 ‫شيء اسمه، "التنظيم السري لغزال الصيف". 313 00:15:31,430 --> 00:15:32,514 ‫ما كلّ هذا؟ 314 00:15:32,598 --> 00:15:34,308 ‫لا وقت لديّ لشرحه لك. 315 00:15:34,391 --> 00:15:36,727 ‫أعتقد أن "ستيف" اخترق الجمعية السرّية 316 00:15:36,810 --> 00:15:40,064 ‫التي أقامت حفلاً في حفرة السباحة، لينتقم. 317 00:15:40,147 --> 00:15:42,274 ‫في الواقع، هذا هو الأمر أساساً. 318 00:15:42,358 --> 00:15:45,653 ‫مكتوب هنا أن الشرطة رحلت وعاد الطقس. 319 00:15:45,736 --> 00:15:47,863 ‫رباه، سيذهب "ستيف" لحضور الطقس! 320 00:15:47,947 --> 00:15:49,073 ‫علينا إنقاذه. 321 00:15:49,156 --> 00:15:50,324 ‫في الواقع، عليك التراجع. 322 00:15:50,407 --> 00:15:52,743 ‫إذ أشعر بأنك تبالغ في التورط بهذا. 323 00:15:52,826 --> 00:15:54,161 ‫سأشترك في هذا بالتأكيد. 324 00:15:58,332 --> 00:16:01,210 ‫- هل نسيت رداءك يا أخي؟ ‫- أهذه مشكلة؟ 325 00:16:02,127 --> 00:16:05,297 ‫أتعرف ما أفعله؟ ‫أبقي مجموعة إضافية في سيارتي للاحتياط. 326 00:16:05,381 --> 00:16:08,467 ‫أتعرف كم مرة مررت بموقفك هذا؟ ولا مرة. 327 00:16:08,550 --> 00:16:11,512 ‫شيء آخر. تغيّب بتولنا عن الأمسية، 328 00:16:11,595 --> 00:16:13,389 ‫لذا يبدو أنه لن تتم التضحية الليلة. 329 00:16:13,472 --> 00:16:16,976 ‫لكن ما زال هنالك الكثير ‫من فطائر يقطين "ألبيرستون". لذا، استمتع. 330 00:16:22,940 --> 00:16:25,150 ‫ابتعدوا عنه. إنه لا يستطيع لعق مخدراتكم. 331 00:16:25,234 --> 00:16:28,278 ‫إذ فقد لسانه في حادث دراجة نارية. 332 00:16:29,071 --> 00:16:33,117 ‫قبل أن تقول شيئاً يا "ويلز"، ‫أريد القول إنني آسف. 333 00:16:33,200 --> 00:16:34,910 ‫لا يتخلى الشركاء عن بعضهم بعضاً. 334 00:16:35,494 --> 00:16:38,330 ‫كيف عرفت عن حادث دراجتي النارية؟ 335 00:16:38,539 --> 00:16:39,415 ‫تباً! 336 00:16:40,416 --> 00:16:41,834 ‫هذا غير معقول. 337 00:16:42,876 --> 00:16:45,754 ‫هل أنت هنا يا "ستيف"؟ ‫هؤلاء المجانين يقتلون البتولين. 338 00:16:45,838 --> 00:16:47,131 ‫بتولين مثلك! 339 00:16:47,214 --> 00:16:50,134 ‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا أحاول إنقاذك يا "ستيف". 340 00:16:52,302 --> 00:16:55,472 ‫يبدو أننا وجدنا بتولاً، في النهاية. 341 00:16:55,639 --> 00:16:57,349 ‫ضاجع أحدهم بسرعة يا "ستيف". 342 00:16:57,433 --> 00:17:00,978 ‫لا! عندما يحدث ذلك، أريده أن يكون مميزاً. 343 00:17:05,733 --> 00:17:08,610 ‫كأس ماء واحدة لكل شراب ‫لنحظى جميعاً بالترطيب. 344 00:17:08,694 --> 00:17:12,740 ‫هذا يجعلنا نتبول أكثر ‫لكنني أرى ذلك إيجابياً بصراحة. 345 00:17:13,073 --> 00:17:14,992 ‫بأي حال، ماذا يعمل والداكما؟ 346 00:17:16,869 --> 00:17:18,454 ‫اعذرانا قليلاً. 347 00:17:18,996 --> 00:17:20,080 ‫ما كان ذلك؟ 348 00:17:20,164 --> 00:17:22,416 ‫لا أعرف. لم أستطع كبح نفسي. 349 00:17:22,583 --> 00:17:25,586 ‫كان الطاقم محقاً. لقد كبرت على هذا. 350 00:17:25,711 --> 00:17:28,547 ‫توقّف! لم تكبر على شيء. 351 00:17:28,630 --> 00:17:32,634 ‫بل ترقّيت لتولّي أهم منصب احتفاليّ ‫على الإطلاق. 352 00:17:32,801 --> 00:17:36,221 ‫- حقاً؟ ‫- شيخ الحفل. 353 00:17:36,430 --> 00:17:41,018 ‫تشترك مهرجانات الموسيقى الجامحة ‫وإجازة الربيع بشيء واحد. 354 00:17:41,351 --> 00:17:45,689 ‫الرجل الكبير الوحيد ‫الذي يبدو خبيراً في الحياة. 355 00:17:45,773 --> 00:17:50,152 ‫إن مهمته أن يكون دليل الحفل للجيل التالي. 356 00:17:50,486 --> 00:17:52,112 ‫هذا ما أنت عليه الآن. 357 00:17:53,113 --> 00:17:55,783 ‫شيخ الحفل. 358 00:17:57,409 --> 00:17:58,786 ‫انظر إلى هذين البؤبؤين. 359 00:17:58,869 --> 00:18:03,165 ‫عيناك زائغتان من فرط الشرب ‫ودخلت للتو إلى غرفة مليئة بالمرايا كأحمق. 360 00:18:03,248 --> 00:18:06,585 ‫اخرج. وابق بعيداً عن انعكاس صورتك! 361 00:18:13,133 --> 00:18:14,259 ‫لقد أعطاني المال. 362 00:18:14,593 --> 00:18:16,428 ‫حكمتي هي عملتي. 363 00:18:16,804 --> 00:18:20,808 ‫أنا شيخ الحفل! 364 00:18:22,017 --> 00:18:23,435 ‫لقد كسبت هذه يا "كلاوس". 365 00:18:27,648 --> 00:18:31,652 ‫يبدو من الغريب قليلاً ‫التضحية بشخص معاق، صحيح؟ 366 00:18:31,819 --> 00:18:33,487 ‫التعبير هو "مختلف القدرات" يا "بيتر" 367 00:18:33,570 --> 00:18:35,989 ‫وعلينا معاملته كالآخرين تماماً. 368 00:18:36,073 --> 00:18:37,116 ‫ماذا لو كان يدّعي ذلك؟ 369 00:18:37,199 --> 00:18:40,786 ‫رباه. هذا أهم شيء عليك ألّا تقوله. 370 00:18:41,120 --> 00:18:43,163 ‫لقد كان الرجل في البحيرة مقتولاً. 371 00:18:43,247 --> 00:18:44,748 ‫كان أضحية بشرية. 372 00:18:44,832 --> 00:18:45,874 ‫أعرف ذلك الآن. 373 00:18:45,958 --> 00:18:48,168 ‫لكنني لم أعرف ما دخل الغزال بهذا. 374 00:18:48,252 --> 00:18:51,672 ‫حان الوقت. أحضروا الوعاء. 375 00:18:53,966 --> 00:18:56,385 ‫يا إله القدّاس الصيفي، 376 00:18:56,468 --> 00:18:59,972 ‫اقبل أضحيتنا المتواضعة من دم البتول. 377 00:19:00,222 --> 00:19:02,891 ‫وإن أردت، فاقتل هذا الرجل الآخر أيضاً. 378 00:19:12,568 --> 00:19:14,027 ‫لا تقلق، لديّ خطة. 379 00:19:15,988 --> 00:19:18,073 ‫مهلاً! هل كان مدّعياً؟ 380 00:19:22,828 --> 00:19:23,871 ‫مرحى يا "ستيف"! 381 00:19:50,397 --> 00:19:53,025 ‫أريد الاعتذار يا "ستيف". 382 00:19:53,108 --> 00:19:55,277 ‫أنا من عليه الاعتذار. 383 00:19:55,360 --> 00:19:57,571 ‫إذ كاد يقتلنا تعطّشي إلى الانتقام. 384 00:19:57,738 --> 00:20:01,992 ‫لكن الحفرة، وهي أكثر ما تحبه ‫في العالم مؤخراً... 385 00:20:02,201 --> 00:20:04,119 ‫لم تكن لي في الواقع قطّ. 386 00:20:04,203 --> 00:20:07,206 ‫أدركت أن أعضاء التنظيم ‫لم يعرفوا حتى إنهم سرقوها منّي، 387 00:20:07,289 --> 00:20:10,876 ‫كما لم أعرف أنني سرقتها من ذلك القندس ‫والسمكة التي اصطدتها 388 00:20:10,959 --> 00:20:14,004 ‫وبيض الطائر الذي أخذته من العش ‫ورميته على الصخرة. 389 00:20:14,087 --> 00:20:15,923 ‫لا يمكنني أخذ الأشياء بشكل شخصي جداً. 390 00:20:16,089 --> 00:20:19,259 ‫أنت شخص صالح يا "ستيف". وشريك جيد. 391 00:20:19,343 --> 00:20:20,969 ‫أما زلت تريد أن نكون شريكين؟ 392 00:20:21,303 --> 00:20:22,304 ‫أجل. 393 00:20:22,387 --> 00:20:24,056 ‫إلى المستشفى أيها الغزال. 394 00:20:25,682 --> 00:20:28,310 ‫أظن أن دائرة "خدمات الغابة" ‫لا يمكنها المجيء إلى الحفرة الآن 395 00:20:28,393 --> 00:20:30,145 ‫بسبب الحيوانات القاتلة. 396 00:20:30,229 --> 00:20:31,563 ‫لكنني مطمئن. 397 00:20:31,855 --> 00:20:35,234 ‫لقد أدركت أن في الحياة أشياء أهم من موقعي 398 00:20:35,317 --> 00:20:38,403 ‫{\an8}أو من الانتقام السخيف ممن سلبوني إياه. 399 00:20:38,487 --> 00:20:39,821 ‫{\an8}لا أعرف. 400 00:20:39,905 --> 00:20:42,991 ‫{\an8}يبدو أن الكثير من هؤلاء ميتون الآن بسببك. 401 00:20:43,075 --> 00:20:44,743 ‫{\an8}أجل، لن أفرط في التفكير في ذلك. 402 00:20:44,826 --> 00:20:46,578 ‫{\an8}لكن هذا المكان ليس سيئاً، صحيح؟ 403 00:20:46,787 --> 00:20:48,330 ‫{\an8}لا يُسمح بوجودكم هنا. 404 00:20:48,413 --> 00:20:49,581 ‫{\an8}حسناً. 405 00:20:49,665 --> 00:20:51,667 ‫{\an8}هيا يا "سنوت"، ساعدني لإخراج "ستيف". 406 00:20:52,251 --> 00:20:55,254 ‫{\an8}قال المعالج الطبيعي إنني قد أخلع هذا ‫بحلول الكريسماس. 407 00:20:55,712 --> 00:20:58,966 ‫{\an8}إنه يستحق هذا، إذ يتظاهر بأنه معاق هكذا.