‫حسناً. من المتوقع أن نصل
‫إلى مطار "لانغلي" الدولي ‫في غضون ساعات قليلة.
‫شكراً لكم على حجز رحلتكم ‫مع باقة عطلات "فاليو فاكاي".
‫"فاليو فاكاي"، نحن لا نعرض عليكم ‫استرداد نقودكم، ولكننا نقدم الاعتذارات.
‫أنا آسف على الرائحة.
‫هل قضيت عطلة لطيفة يا عزيزتي؟
‫لا. زوجي الأحمق البخيل قام بحجز رحلة شاملة
‫باستخدام تخفيضات "فاليو فاكاي" ‫إلى مدينة "كانكون" القذرة.
‫لم يكن مفترضاً أن تكون الرحلة سيئة. ‫لقد أفسدها هؤلاء الأطفال الأشقياء.
‫مثلما حدث حين ترك "ستيف" ‫الباب مفتوحاً ودخلت كل تلك
‫الحرابي السوداء ذات الذيل الشوكي للغرفة.
‫كنت أقوم بتهوية المكان ‫لأن "هايلي" لوثت الحمام تماماً.
‫كنت مريضة. ذلك القرد وضع إصبعه في فمي.
‫لقد مصصت إصبع ذلك القرد.
‫أمي أخبرتني أن أفعل ذلك!
‫ظننته أحد قرود حملات التسويق ‫التي تروّج لنكهات الصلصة الجديدة.
‫بمناسبة الحديث عن القرود، ‫فأنا لا أريد العبث
‫مع تلك الغيوم السوداء التي أمامنا.
‫- إذاً لا تفعل ذلك. ‫- لقد فات الأوان. أنا آسف!
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"فرانسين"، بشأن شجارنا قبل قليل،
‫أنا الذي حجزت هذه الرحلة ‫ذات الميزانية الاقتصادية.
‫إنه خطئي.
‫لذا أريد فحسب أن أقول، ‫إن لم نبق على قيد الحياة،
‫فقد ارتكبت أنت أيضاً الكثير من الأخطاء ‫قبل هذه الرحلة،
‫- وأنا لم أنس ذلك. ‫- هل ستذكر أمر
‫- فيلم "مات دامون" الصغير؟ ‫- فيلم "داونسايزنغ".
‫لقد نسيت أن تشتري لي تذكرة، ‫لذا فقد جلست بمفردي.
‫لقد سامحتني على ذلك.
‫لقد سامحتك بالفعل. ‫أنا أتذكّر ذلك الآن فحسب.
‫شاهدتك عبر قاعة السينما ‫وأنت تضحكين مع الأطفال كثيراً.
‫لم نكن نضحك.
‫لا أظن ذلك الفيلم ‫كان يُفترض أن يكون مضحكاً.
‫كان مضحكاً للغاية.
‫- "مات دامون" كان صغيراً جداً. ‫- كان هذا عدم اهتمام من جانبك يا أمي.
‫أتصف أمي بعدم الاهتمام يا "ستيف"؟
‫لقد تركت عائلة "سيمز" خاصتي ‫تموت في حريق أحد المنازل.
‫كنت في الخامسة! ‫كانوا يقولون أبأس هراء وهم يحترقون.
‫انسي الأمر يا "هايلي".
‫عندما كنت أنت في الخامسة،
‫أحدثت ثقباً في مانع الحمل خاصتي ‫مما أدى إلى نتيجة كارثية.
‫في الخامسة، هل تقصدينني؟
‫أنا نتيجة كارثية؟
‫أنت تعجبني الآن.
‫من فضلك، نحن جميعاً خائفون جداً ‫وأنتم تتشاجرون بصوت مرتفع.
‫لم لا تموتي أيتها السيدة العجوز؟
‫لقد تعطلت المحركات.
‫سوف نكون على ما يُرام.
‫سوف نموت بالتأكيد.
‫أيها البرق الجميل، كنت أعرف أنك ستنقذني.
‫أنا أعلن أن هذه الطائرة سوف تسقط. ‫فليتجه الجميع إلى الخلف.
‫"فرانسين"، في الأسبوع الذي تزوجنا فيه، ‫التهمت كل بسكويت "غولدن غراهام".
‫أرجو معذرتكم. هذه هي المظلات الخاصة بكم.
‫ستفتحونها هكذا.
‫أنا آسف.
‫"(فاليو فاكاي) آسفون جداً!
‫أمي! أبي! "هايلي"!
‫"ستيف"!
‫- حمداً لله أننا جميعاً بخير. ‫- توجد منارة هناك.
‫- فلنر إذا كان هناك شخص في الداخل. ‫- آمل أن يتحدثوا البرتغالية.
‫أنا أستخدم مترجم "دولينغو" منذ يومين.
‫"أُولا" وتعني مرحباً.
‫يبدو أنه لم يأت أحد إلى هنا منذ مدة طويلة.
‫الكثير من مياه الشرب ‫وقرابة ألف علبة من مزيج فطيرة القرع.
‫كل تلك الأطعمة المعلبة تذكّرني ‫حينما تبرعت بمزيج لذيذ من فطيرة القرع،
‫هل كانت كل التبرعات ‫ذاهبة إلى حراس المنارة؟
‫هذا مقرف.
‫جهاز الإرسال هذا لا يعمل.
‫لا بد أن أحدهم سيأتي للبحث عنا.
‫- ربما بعد أن ينقشع هذا الضباب. ‫- يمكن أن تطول المدة.
‫إنها فرصة لقضاء بعض الوقت الممتع معاً.
‫لم يعجبني تحطم الطائرة.
‫لكن على الأقل وضع ذلك حداً ‫لكل هذا الشجار السخيف.
‫فأنا مثلاً سعيد لأننا توقفنا ‫عن ذلك الشجار السخيف.
‫سأخبركم ما هو ليس سخيفاً.
‫حبنا لبعضنا البعض.
‫هذا صحيح تماماً. الرسالة واضحة.
‫ومع ذلك ما زلت أتذكر الأشياء ‫التي فعلتموها جميعاً وجعلتني غاضباً.
‫- أنا أفكر بها الآن. ‫- أنا أفكر فحسب في تلك الأشياء.
‫صحيح. فأنا سعيدة لكونكم جميعاً ‫على قيد الحياة.
‫كنت أتمنى فقط أن تكون عائلة "سيمز" خاصتي ‫على قيد الحياة أيضاً.
‫بسكويت "غولدن غراهام".
‫لا أستطيع البقاء هنا معكم أيها الناس!
‫لا يوجد كتاب أو مجلة واحدة
‫أو لعبة مكعبات "ليغو" من الطبعة المحدودة ‫لـ "جسر لندن" ذات الـ 4300 قطعة.
‫أنحن مضطرون إلى الجلوس ‫لنحدّق إلى بعضنا البعض؟
‫ليس علينا النظر لبعضنا البعض إطلاقاً.
‫هناك جهاز تلفزيون وفيديو مدمج.
‫وشريط.
‫نعم. مهلاً، ما الذي يوجد عليه؟
‫بعض حلقات "ميرفي براون".
‫"(ميرفي براون)"
‫تُدار هذه المجلة الإخبارية ‫من قبل البُلهاء.
‫"مكسرات (غولد توب)"
‫أريدها أن تكون حفلة لطيفة.
‫إنها المباراة الكبرى.
‫- لقد حضر أخي. ‫- لكنه يشجع الفريق المنافس.
‫"سوداني (بلين جين)"
‫سوف يفوز فريقي.
‫أمي، هذه "تيفاني". ‫لقد دعوتها للمباراة الكبرى.
‫"تيفاني" هنا؟
‫مرحباً. لقد أحضرت حبيبي.
‫بحقك.
‫عزيزي، لقد وصل مديرك.
‫آسف لمقاطعة المباراة الكبرى
‫لكنني جئت لأخبرك أنك مطرود ‫وأعطني مكسرات "غولد توب" تلك.
‫"يوم المباراة الكبرى"
‫كانت لديّ علبة ثانية من مكسرات "غولد توب".
‫مكسرات "غولد توب". امنحوا أنفسكم الأفضل!
‫أهذا كل الموجود على الشريط؟
‫و"ميرفي"، جملة "ميرفي".
‫- أين "ميرفي براون"؟ ‫- يجب أن نخرج من هذه الجزيرة.
‫سأحاول إصلاح جهاز الإرسال.
‫هذه فكرة غبية.
‫سأقوم بإصلاح ضوء المنارة.
‫سأكتب رسالة استغاثة على الشاطئ ‫باستخدام الصخور.
‫وأنا سأساعد.
‫لا تتحدثي معي بينما نقوم بذلك.
‫لا تبدئي أنت الحديث معي.
‫"ابتعد - خطر"
‫- مهلاً. ‫- نعم؟
‫- هل كنت ستقول شيئاً؟ ‫- أنا...
‫أنا لا أتذكر.
‫هل كنت سأقول أنا شيئاً؟
‫"القرع"
‫- من أنت؟ ‫- من أنا؟
‫من نحن؟
‫السؤال الوحيد حقاً، ‫بالإضافة إلى باقي الأسئلة.
‫- إذاً، لا أحد منا يعرف هويتنا. ‫- لكننا هنا.
‫نحن موجودون.
‫هذا صحيح. وجودنا لا يرقى إليه الشك.
‫استمعوا إلى صوت وجودي على الأرض.
‫وأنا أعلم أنني إنسان، أننا بشر.
‫ولكن ماذا يعني أن تكون بشراً؟
‫أود أن أتوقف هنا.
‫توجد منارة هناك. إذا كان بها بشر آخرين،
‫فقد يعرفون هويتنا.
‫- أو لماذا نحن. ‫- بالتأكيد.
‫لا أحد هنا.
‫كان هناك أحدهم موجوداً منذ قليل.
‫كان يأكل نوعاً من الطعام.
‫هذا هو الطعام الوحيد الذي أكلته، ‫ولذا فهو الأفضل على الإطلاق.
‫كانوا يخترعون جهازاً ما. وانظروا إلى هذا.
‫- ننظر إلى ماذا؟ ‫- يبدو أنها تُلبس هكذا.
‫وهي تجعل كل شيء يبدو ضبابياً.
‫هكذا أرى كل شيء.
‫إذاً أنا مثلك الآن.
‫لا أرى شيئاً.
‫أين ذهب كل الناس؟
‫انظروا إلى ذلك.
‫"هاء" و"واو".
‫من "هو"؟
‫ماذا لو أن شخصاً ما قُوطع ‫وهو يكتب "الجنة"؟
‫يعجبني هذا.
‫أو "الجحيم".
‫أو "هايغل".
‫- ما هو "هايغل"؟ ‫- خيار ثالث.
‫أنا لا أفهم أياً من هذه الأشياء.
‫ولكن كيف سنحصل على إجابات لأسئلتنا؟
‫- من نحن؟ ‫- وما سبب وجودنا هنا؟
‫ماذا يعني أن تكون إنساناً؟
‫أشعر بالجوع وأنا يائس.
‫أين العلبة؟
‫بُلهاء!
‫- مكسرات "غولد توب"؟ ‫- الناس!
‫أريدها أن تكون حفلة لطيفة.
‫إنها المباراة الكبرى. ‫عزيزي، لقد وصل مديرك.
‫آسف لمقاطعة المباراة الكبرى، ‫لكنني جئت لأخبرك أنك مطرود.
‫هذه هي الإنسانية.
‫هذه هي الثقافة.
‫مكسرات "غولد توب". امنحوا أنفسكم الأفضل!
‫مرة أخرى!
‫مكسرات "غولد توب"؟
‫أريدها أن تكون حفلة لطيفة. ‫إنها المباراة الكبرى.
‫لقد حضر أخي.
‫سوف يفوز فريقي.
‫لدي علبة ثانية من مكسرات "غولد توب".
‫- لقد حضر أخي. ‫- لكنه يشجع الفريق المنافس.
‫"تيفاني" هنا؟
‫- مرحباً. لقد أحضرت حبيبي. ‫- بحقك!
‫صديق "تيفاني" شيء سيئ.
‫مكسرات "غولد توب" شيء جيد.
‫- لقد حضر أخي. ‫- لكنه يشجع الفريق المنافس.
‫امنحوا أنفسكم الأفضل!
‫لقد غطوا أجسادهم.
‫نحن نبدو مثلهم تماماً الآن.
‫امنحوا أنفسكم الأفضل!
‫مكسرات "غولد توب".
‫الأفضل، أليس كذلك؟
‫إنهم كل شيء. إنهم جميعاً.
‫كيف يمكننا الاستمرار دونها؟
‫كل ما لدينا هو مزيج فطيرة القرع، ولكن...
‫"غولد توب"!
‫انظروا كيف نتصرف كالبشر.
‫"تيفاني" هو اسم.
‫- يا له من اسم. ‫- نحن بحاجة إلى أسماء.
‫اسمي "علبة".
‫اسمي "منارة".
‫اسمي "علبة".
‫نحن نفعلها.
‫- "غولد توب". ‫- توقف!
‫هل هي "غولد توب"؟
‫هل هذه أسماء أشخاص؟
‫دعونا نستعين بالشريط.
‫إنها المباراة الكبرى.
‫الشخص الذي يضع مكسرات "جولد توب" أولاً ‫دائماً ما يقف،
‫كما أنا واقف الآن، ويُطلق عليه اسم "أمي".
‫أنا سآخذ هذا الاسم.
‫الشخص الذي طُرد. أمي تلقبه بـ"عزيزي".
‫أنا أحب هذا الاسم لنفسي.
‫- ما زلت أحب "علبة". نادوني بـ"علبة". ‫- نادوني بـ...
‫"ميرفي براون".
‫مرحباً. لقد أحضرت حبيبي.
‫دخل تجشؤك المزعج الغرفة لتوه ‫مثل حبيب "تيفاني".
‫إنها المباراة الكبرى.
‫"علبة"، ما هي المباراة الكبرى؟
‫خطرت لي في حلم يا أمي. ‫هل أنت مستعد لرؤية المباراة الكبرى؟
‫مباراة كبرى ممتازة يا "علبة".
‫أتعرفون بما تذكرني هذه النيران؟
‫بالمدفأة التي ترينها في الخلفية
‫حينما كان يقف حبيب "تيفاني" ‫المقيت على الباب؟
‫نعم.
‫الضوء في السماء الذي يومض مثل غطاء ‫مكسرات "غولد توب" الرائع
‫قد اختفى.
‫- لكن الأضواء الصغيرة. ‫- أعتقد أنها عبارة عن شيء واحد فقط.
‫منارات أخرى.
‫ماذا عن الماء الذي يوجد في كل اتجاه؟
‫كيف يمكننا الوصول إلى تلك المنارات؟
‫من الواضح أن العالم ‫هو عبارة عن وعاء مقلوب مبلل،
‫ومزيّن بالمنارات.
‫كلما ابتعدت أكثر، كلما زاد تسلقك ‫لتلك الجدران المائية.
‫إذا فهمت الكون فسوف تسيطر عليه.
‫لقد كتبت قصة جديدة.
‫ذات مرة، كان هناك شخص ذو شعر داكن ‫وكان اسمه "أمي"،
‫وأرادت أن تقيم حفلة لطيفة، ‫لأنه كان يوم المباراة الكبرى على أية حال.
‫قصة جيدة أخرى من "علبة".
‫يوم جميل لمكسرات "غولد توب".
‫انظروا إلى هذا.
‫إنها المباراة الكبرى.
‫انظروا إلى هذا.
‫- لقد حضر أخي. ‫- لكنه يشجع الفريق المنافس.
‫انظروا إلى هذا أيضاً. ‫الألم يعادل 100 من أحباء "تيفاني".
‫هناك شيء واضح،
‫هذه الصخرة هي صخرة هامة للغاية.
‫أتى وقت مكسرات "غولد توب".
‫آسف لمقاطعة المباراة الكبرى.
‫- لا! ‫- ماذا يحدث؟
‫لقد اختفت.
‫- هذه علامة. لقد حان الوقت للذهاب. ‫- إلى أين؟
‫إلى المنارات الأخرى.
‫"ميرفي براون" على حق.
‫لابد أنه توجد منارات أخرى، ‫ولا بد أنها تحوي أشخاصاً آخرين.
‫وربما ليس لديهم معرفتنا ‫بمكسرات "غولد توب".
‫يجب أن نعلّمهم.
‫- هل يجب أن نحكمهم؟ ‫- مهلاً يا "علبة".
‫لن يصل الأمر إلى ذلك.
‫على الأرجح هذا ما سيحدث.
‫- إنه جاهز. ‫- إلى عوالم متطابقة جديدة.
‫قد تحمل طيات المياه القادمة مديرين مختلفين
‫يودون أن يلقوا بنا في النار ‫ولكن من قبل "تيفاني" نفسها،
‫سوف نحصل على علبة المكسرات الثانية ‫وستكون حفلة لطيفة.
‫وداعاًَ أيتها المنارة. لقد أحسنت معاملتنا.
‫يجب الاقتصاد في استهلاك العلب ‫لأن أمامنا رحلة طويلة.
‫منارة أخرى!
‫لقد أخبرتكم.
‫نحمل أخباراً من مكسرات "غولد توب".
‫اركعوا أمام مكسرات "غولد توب" ‫أيها الوثنيون.
‫مرحباً بكم في مطعم "المنارة"،
‫حيث تُوجد أفضل المأكولات البحرية ‫في ساحل "لانغلي".
‫"مطعم المنارة"
‫أنا "ستان سميث"، عضو برنامج المكافآت. ‫أحتاج إلى طاولة دون حجز لعائلتي.
‫- يا إلهي. ‫- صحيح.
‫حبيب "تيفاني". هذا أمر محرج.
‫وصلنا لرابع ساعة من برنامج "صباح ميموزا" ‫و"تريش" نامت على كرسيها.
‫حان وقت "الغداء السائل" مع "سوزي".
‫"الغداء السائل"
‫معنا عائلة "لانغلي" ‫التي يتحدث عنها الجميع.
‫وقد نجوا من حادث تحطم طائرة مروّع ‫وانتهى بهم المطاف على جزيرة مهجورة
‫حيث قامت الأحجار المغناطيسية بمحو عقولهم.
‫ما حدث لهم بعد ذلك ‫جعل الأمة كلها تنفجر بالضحك.
‫ضيوفي اليوم في أول مقابلة تلفزيونية ‫لهم، آل "سميث"
‫أو كما أصبحوا معروفين باسم، ‫"عائلة المكسرات".
‫أحد شروطنا حينما جئنا إلى هنا ‫هو عدم استخدام ذلك الاسم.
‫لقد نجوتم من حادث تحطم طائرة ‫وهو أمر لا يُصدق.
‫شكراً لك.
‫جميع الناجين الآخرين من الاصطدام ‫سبحوا مسافة قصيرة إلى الشاطئ.
‫لم قررتم السباحة إلى "جزيرة المغناطيس"،
‫والمعروف أنها أُغلقت لإصابتها ‫لكل حراس المنارة بالجنون؟
‫نحن، لم نكن نعرف أن الجزيرة مغناطيسية.
‫ولم نر شيئاً في وجود كل ذلك الضباب.
‫قبل اكتشاف الخصائص المغناطيسية للجزيرة،
‫سُميت بـ"جزيرة الضباب". الكل يعرف ذلك.
‫حقاً؟
‫دعونا نتحدث عن الأشياء السخيفة ‫التي آمنتم بها في الجزيرة.
‫حسناً، لم نستطع أن نتذكر شيئاً ‫عن المجتمع أو عن هويتنا،
‫لذلك حاولنا اكتشاف ذلك.
‫بمشاهدة ماذا؟
‫- هذا هو الجزء الأفضل. ‫- إعلان تجاري قديم لمكسرات "غولد توب".
‫إعلان تجاري قديم لمكسرات "غولد توب".
‫كان ذلك هو الشيء المتاح مشاهدته.
‫دعونا نشاهد الإعلان الآن
‫ثم سنتطرق للأشياء المضحكة للغاية ‫التي تعلمتموها منه.
‫هذا رائع.
‫مضحك للغاية.
‫دعونا نتحدث عن مصطلحاتكم الساذجة ‫مثل أمر حبيب "تيفاني".
‫ثم نتحدث عن ظنكم أن الشمس ‫هي غطاء مكسرات "غولد توب"
‫ثم يمكن للأطفال أن يشرحوا لنا ‫المباراة الكبرى الحمقاء التي اختلقتموها.
‫أبي، لا أريد أن أفعل ذلك.
‫امنحوا أنفسكم الأفضل!
‫إذاً يا رفاق، لقد شاهدتم هذا الإعلان
‫ورد فعلكم كان أن تبدؤوا ‫عبادة مكسرات الكاجو؟
‫أنت تسخرين منا.
‫ماذا لو ارتديت رباط رأس ابنتك وكأنه حفاضة،
‫وسنقوم بإطعامك المكسرات أمام الكاميرا.
‫هل تذوقت هذه من قبل؟
‫لا شيء من هذا يهمنا الآن.
‫أنت تتصرفين مثل الصهر ‫كما لو كنت تشجعين الفريق المنافس.
‫لقد انتهت هذه المقابلة.
‫بعد ذلك، لدينا قرد حملة تسويقية ‫من "بيس بيكانتي"
‫ونجم "تين كاب"، "رينيه روسو" ‫موجود هنا كي يلعق
‫الصلصة الجديدة الخاصة بهم من على إصبعه.
‫كان ذلك فظيعاً.
‫إن شهرتنا تنبع من كوننا غريبي الأطوار.
‫مرحباً يا "عائلة المكسرات".
‫مرحبا أيتها الطيور المجنونة، ‫أنتم تحبون المكسرات كثيراً.
‫ماذا لو لعقتم هذه؟
‫هل لديك مكسرات حتى؟
‫كيف تجرؤين؟
‫يكفي هذا. لا مزيد من الظهور في التلفزيون.
‫حان وقت العودة إلى حياتنا ‫ونسيان هذا الهراء.
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير في الأمر.
‫لماذا حدث أياً من ذلك،
‫تحطم الطائرة ‫وفقدان الذاكرة والإعلان التجاري.
‫لماذا حدث أياً من ذلك؟
‫هذا حديث خاص بالجزيرة. ‫كلمة "لماذا" محظورة الآن.
‫- تسأل لماذا؟ لا تفعل ذلك. ‫- هذا صحيح.
‫علينا أن نمضي قُدماً في حياتنا، ‫وننسى أن ذلك الأمر حدث من الأساس.
‫ولا أريد إيماءات مصطنعة.
‫"وكالة المخابرات المركزية"
‫"منارة (الإسكندرية)"
‫"شطائر توابل القرع، (صب هاب)"
‫"سوداني (بلين جين)"
‫"مكسرات (غولد توب)"
‫أعرف ذلك.
‫أنا أزيد الأمر سوءاً.
‫إذاً لا أحد منا يستطيع التوقف عن التفكير ‫فيما حدث في الجزيرة.
‫"ستيف"، لقد سألت عن السبب.
‫وأعتقد أنني أعرف الآن.
‫قبل وجودنا في الجزيرة، كنا نتشاجر كثيراً.
‫اعتقدنا أننا لا نستطيع أن نغفر ‫لبعضنا البعض لأننا لا يمكننا النسيان.
‫ولكن اتضح أنك إذا نسيت، ‫فلن يكون هناك داع للمغفرة.
‫الإجابة هي، مهما حاولنا إنكارها،
‫ومهما كانت محرجة وغريبة، ‫كانت موجودة في ذلك الشريط.
‫إذا لم نتمكن من المسامحة تماماً ‫ولم نتمكن من النسيان تماماً،
‫فكل ما يمكننا فعله هو أن نكون ‫أكثر عطفاً على بعضنا البعض.
‫يجب أن نقدم لبعضنا البعض...
‫الأفضل.
‫هذا ما اعتدت أن أعاملكم جميعاً به.
‫وهذا ما سأعاملكم به من الآن فصاعداً. ‫سأقدم لكم مكسراتي الجيدة.
‫مكسرات "غولد توب".
‫أنا في غرفتي أفكر في المثلجات وأريدها.
‫ثم أتذكّر أن لدينا تلك الصويا اللذيذة ‫منذ 4 سنوات.
‫عليها الكثير من الثلج.
‫أنا سعيد لأنكم لم تموتوا على تلك الجزيرة.
‫رائع! طعمها لذيذ للغاية.
‫يجب أن تذهبوا لشراء بعضه الآن.
‫هذا إعلان مدفوع لمكسرات "غولد توب"
‫"مكسرات (غولد توب)
‫أنتم تستحقون الأفضل"
‫ترجمة "إيهاب علي"